Algunas personas
se esconden en la luz en lugar de la oscuridad.
HACE 4 MESES
¿Quiere
jugar conmigo?
Solo estaba
respondiendo a tu juego.
Park Gwang-ho.
Estos son puntos.
Este loco dejó puntos otra vez después de matar a una persona.
¿Estabas vivo, Jung Ho-yeong? ¿Fuiste tú?
Espera.
¿Por qué hay ocho puntos?
Hay otra víctima en alguna parte.
Puede ser un cadáver o una sobreviviente.
- ¿Qué? - ¿No es extraño?
Nunca había visto esos puntos.
¿Cambió su método de asesinato?
No, se acordó de su pasado.
Pensó que nadie los reconocería porque fue hace 30 años.
No pude atraparlo hace 30 años.
Me aseguraré de atraparte esta vez.
Profesor, ¿qué te trae a la escena del crimen?
Vine a ver algo.
También están en este cuerpo.
¿Qué quieres decir?
Es la nota que escribió el forense para el incidente del río Haein.
Yo no lo escribí porque no estaba relacionado con la causa de muerte.
Había siete puntos en el talón de Yun Da-yeong, la víctima.
ESCENA DEL CRIMEN
¿Yun Da-yeong es la séptima víctima?
Revisé las notas que dejó el forense
después de hacer las autopsias para otros casos por las dudas.
No había puntos en esos casos.
Solo estaban en el cuerpo de la víctima del río Haein.
Esta víctima también tiene los puntos.
- Como dije, creo... - ¿Puede ser
otro sospechoso para estos dos casos?
Eso quería decirte, teniente Kim.
¿Qué tontería es esa?
Profesor, dices eso solo porque no lo conoces.
Estoy de acuerdo con Gwang-ho.
El asesino tiene que ser Jung Ho-yeong.
Supongo que solo tú estás de acuerdo conmigo.
Pero ¿quién eres?
Es la profesora Shin Jae-i, consultora de análisis de psicología.
Profesora Shin, él es...
Soy Mok Jin-u.
Los puntos solo están en el cuerpo de dos víctimas.
¿Jung Ho-yeong dijo la verdad?
Échense para atrás.
Atrás, por favor.
- Disculpen. Échense para atrás. - ¿Qué pasó?
¿Pasó esto
porque lo perdimos ayer?
¿En verdad somos detectives?
JEFE SECCIONAL
Se formó una sede de investigaciones para atrapar a Jung Ho-yeong.
El público está en shock porque la policía descubrió otro cuerpo.
Estaba bajando después de hacer ejercicio. Vi algo como un maniquí.
¿No lo viste cuando subías?
No lo recuerdo.
- Disculpen. - A un lado.
- Déjanos pasar. - Es un asunto oficial de la policía.
Retrocedan.
Lo siento, necesitamos espacio.
NAM JU-HUI, SECUNDARIA YEONJIN
La víctima es una chica de 19 años.
La encontraron estrangulada con medias.
No había otras heridas externas.
¿Quiénes son?
IDENTIFICACIÓN OFICIAL PÚBLICA
¿Volvió a meterse en problemas?
Ju-hui. ¡Nam Ju-hui!
Ju-hui
no puede contestarte.
¿Perdón?
Creí que estaba en casa.
El día del asesinato, salió a ver a sus amigos.
La encontraron muerta esta mañana.
La comisaría de Hwayang
concluyó que Jung Ho-yeong es el principal sospechoso del asesinato
de la estudiante universitaria y del asesinato de esta mañana.
La policía cambió a una investigación en todo el distrito.
La policía distribuyó folletos con la cara del sospechoso a nivel nacional.
Ofrecen una recompensa de diez millones de wones.
Están usando todos sus recursos para atrapar a Jung Ho-yeong.
Como riéndose de la policía,
Jung Ho-yeong cometió otro asesinato.
El público critica la incompetencia de la policía.
Anoche perdiste al sospechoso cuando estaba frente a ti.
Lo siento.
Y otra chica fue asesinada.
Deberías atraparlo mañana.
¿Entendido?
Todos deben mejorar, ¿sí?
Somos detectives, no funerarios.
Estoy harto de oler cadáveres.
Perdí mi sentido del olfato.
Si estás tan harto, tú puedes atraparlo.
¿Qué sabemos de ese idiota, Jung Ho-yeong?
Además de que es un asesino.
¿Tenemos alguna otra pista que nos lleve a donde está?
Primero investiguemos a su familia.
Su cara está en todos lados. ¿Adónde iría?
Definitivamente se escondió en un lugar familiar para él
o alguien lo está ayudando.
JUNG BYEONG-CHOL, PADRE YU OK-HUI, MADRE, JUNG HYE-JI, HERMANA
¿Los localizaste?
Su madre y su hermana están en Seúl.
Gwang-ho y Seon-jae, vayan a visitarlos.
Yo investigaré a sus ex colegas,
amigos y conocidos con Min-ha.
Bien. No perdamos el tiempo. Encuentren algo que sirva.
Jung Ho-yeong, ese idiota. Pase lo que pase,
tenemos que atraparlo para mañana. Váyanse.
Seon-jae.
Hablemos.
Oye. ¿Por qué no informaste que Jung Ho-yeong te llamó?
¿No somos un equipo?
¿No sabes la clase de basura que es?
Lo siento.
Gwang-ho y yo
queremos atraparlo tanto como tú.
Quizá estabas bien por tu cuenta antes,
pero no puedo dejarte solo ahora.
¿Entendido?
Sí, señor.
Déjalo en paz, Seong-sik.
Tú eres igual, Gwang-ho.
Hagamos esto bien.
¿Qué?
Yo tampoco lo sabía.
¿Qué dijo Jung Ho-yeong?
¿Quieres ver otro cadáver?
¿Qué hay de esa mujer que tanto valoras?
¿Qué?
¿Por eso fuiste a la casa de la profesora Shin?
No puedo evitar preocuparme.
Estoy ansioso.
No le va a pasar nada.
Vámonos.
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
PROFESORA SHIN JAE-I
¿Por qué solo estas dos víctimas tienen estos puntos?
VÍCTIMA 5, YUN DA-YEONG
ESTRANGULADA CON MEDIAS 8 PUNTOS EN EL TALÓN
CONDUCÍA SCOOTER SOLA EL DÍA DEL ASESINATO
Profesora Shin, escuché que me buscabas. ¿Qué pasa?
Hubo tres víctimas asesinadas en los últimos meses.
Creí que Jung Ho-yeong las mató porque pertenecían a su grupo objetivo.
Por eso investigué los casos de hace 30 años.
Sin embargo, Yun Da-yeong y Nam Ju-hui...
Solo había puntos en sus talones.
El asesino dejó un rastro.
¿Cuál podría ser la razón?
¿Cómo se conectan a él?
¿Jung Ho-yeong conoce a estas dos víctimas?
No, pensé lo mismo al principio.
No hay conexiones entre ellos.
Lo más importantes al analizar incidentes de homicidios seriales
son las conexiones con las víctimas, el método de asesinato
y los rasgos geográficos.
Excepto por su esposa, Kim Ji-eun,
tres elementos son iguales en todos los demás casos.
Sin embargo, ¿encontraste algo diferente en estos dos casos?
¿Puede ser otro asesino?
¿Qué?
Escuché que en 2004 dos asesinos seriales
cometían asesinatos en Corea.
Asesino serial A
cometió uno de los asesinatos,
pero Asesino serial B confesó que cometió el asesinato.
Creo que tal vez haya otro asesino
del que no tenemos conocimiento.
¿Dos asesinos seriales?
Sobre todo, escuché que había puntos en los cuerpos en casos anteriores.
El sospechoso marcó puntos en los talones de las víctimas.
Kim Yeong-ja fue la quinta víctima y sobreviviente.
No lo sabíamos en ese momento.
Si Jung Ho-yeong no está detrás de estos dos asesinatos,
no puede ser el culpable de los asesinatos de hace 30 años.
Pero ¿por qué el método es el mismo?
¿Por qué está obsesionado con las faldas?
¿Puede haber otro asesino?
No deberías haber salido hasta tarde.
Tuve la amabilidad de darles una pista.
¿Por fin se dieron cuenta?
Profesor.
Aún no hice la autopsia.
¿Qué pudo haber usado para marcar los puntos?
Bueno, viendo el tamaño y la forma,
creo que usó una aguja de tatuaje.
Podría haber usado un bolígrafo
o una pluma estilográfica.
¿Una pluma estilográfica? ¿Qué tontería es esa?
Oye.
No tiene sentido.
Olvídalo.
Dijiste que podías analizar la tinta, ¿no?
Sí, ¿por qué preguntas?
Averigua los componentes de la tinta y la compañía que la produjo.
No deberíamos perdernos nada relacionado con Jung Ho-yeong.
Podríamos averiguar dónde se esconde Jung Ho-yeong.
Agradecemos tu ayuda, profesor.
Bien.
Por cierto,
¿fue Jung Ho-yeong quien hizo esto?
¿Por qué sigues diciendo eso?
Incluso la profesora Shin
dijo que podría haber otro sospechoso.
El análisis psicológico no es mi especialidad,
pero un crimen cometido por la misma persona debería tener similitudes.
Incluso según la ciencia forense, no parece ser el mismo tipo.
Víctimas con puntos y sin puntos.
¿Qué opinas, teniente Kim?
No estoy de acuerdo.
Es el mismo tipo.
La razón por la que los puntos reaparecieron podría ser yo.
¿Qué significa eso?
Me preguntaste qué me hace
ser tan persistente con el sospechoso.
Sí.
De hecho, mi madre
fue víctima de un asesino serial hace 30 años.
¿Qué?
Por eso soy policía.
Quería asegurarme
de atrapar al tipo que mató a mi madre.
Quería ver cómo luce un tipo que mata a una persona inocente
con mis propios ojos.
Ese tipo es Jung Ho-yeong.
¿Cómo pudo pasar eso?
El método de crimen de Jung Ho-yeong cambió después que lo arresté.
La razón por la que cambió su forma de enterrar los cuerpos
y comenzó a marcar los puntos otra vez
es porque le hice recordar su pasado cuando lo interrogué hace dos años.
Un momento.
En ese caso, deberíamos haber encontrado los puntos
en el cuerpo de Lee Seo-yeon.
Supongo que lo sabremos cuando atrapemos a Jung Ho-yeong.
Avísame cuando obtengas el resultado del análisis de la tinta.
Bien.
Nos vamos.
No pongas esa cara.
Me aseguraré de atrapar a esa basura.
Fue difícil para mí confesar.
Me siento horrible ahora.
Tengo un hijo.
¿Por qué nos conocimos?
Teniente Kim.
Te equivocas en algo.
Tu madre
no era una mujer inocente.
No era una buena persona.
Señorita Jung Hye-ji. ¿Estás ahí?
ASESINO
No parece estar adentro.
Tampoco contesta el teléfono.
Disculpen.
No hay nadie en casa.
- Ya huyeron. - ¿Escapó?
Todos saben que su hermano es un asesino.
¿Cómo podría seguir viviendo aquí?
Cielos. ¿Qué será de este vecindario?
¿Crees que podremos conocer a la madre de Jung Ho-yeong?
Está saliendo.
¡Váyanse, imbéciles!
¿Sigues en contacto con él?
No tengo un hijo. Ya se los dije.
- ¿Qué opinas de este incidente? - No es mi hijo.
- ¡No es mi hijo! - ¿Algo que decirles a las víctimas?
Los vecinos están mirando.
Váyanse de aquí.
¿Dónde está tu hijo?
- ¿Cómo te sientes? - Vete.
No es mi hijo.
Escuchen. Suficiente.
- A un lado. - No es mi hijo.
¿Cuántas veces debo decirlo?
Somos la policía.
Tenemos unas preguntas.
No estaba aquí, así que váyanse.
¿Te llamó alguna vez?
¿Sabes adónde pudo haber ido?
Ya te dije que no lo sé.
Señorita Yu.
Esa ventana está rota.
¿No deberías taparla?
¿Para qué? Se romperá otra vez.
¿Así criaste a tus hijos también?
Si se rompían, ¿los dejabas así?
¿Qué sabe un joven como tú?
¿Alguna vez criaste un hijo?
Por favor váyanse.
Señorita Yu.
Hace 30 años,
Jung Ho-yeong fue arrestado.
Encontraron mujeres muertas en ese barrio
y fue detenido como sospechoso.
Al final,
lo liberaron porque tenía una coartada,
pero esa coartada era mentira, ¿no?
Si hubiera dejado que lo metieran en prisión,
no estaría sufriendo así.
Es cierto que no tenía coartada, ¿no?
Lo escondes de nosotros, ¿no?
¿Dónde está Jung Ho-yeong?
¡Váyanse!
- Señorita Yu. - Cielos.
¿Por qué la provocaste?
Yo tampoco sería yo mismo si fuera tú.
QUÍMICOS SHINHAE
¿Te mantienes en contacto con él?
¿Tienes algo que decir?
Ya les dije que no tengo hijos.
Son 6700 wones.
Disculpa.
- ¿Cómo te sientes? - ¡No es mi hijo!
- ¿Tu hijo ha estado en contacto contigo? - Un comentario.
Disculpa.
- ¿Qué opinas de esto? - ¿Has estado en contacto?
MADRE DE JUNG HO-YEONG RECLAMA QUE NO ES SU HIJO
Disculpa. Olvidaste tu cambio.
¿Te contactó Jung Ho-yeong?
No.
¿Y si fue a China como polizón?
No digas eso. Es de mala suerte.
Si realmente fue a China, todos seremos degradados.
No digan tonterías.
¿Qué dijeron sus colegas o conocidos?
Después de ser arrestado hace dos años,
cortó todas sus relaciones.
Les dije que llamen si se comunica, pero es poco probable.
Niño, ¿encontraron algo?
Su hermana menor huyó de casa.
Conocimos a su madre,
pero no parecían estar en contacto.
No están en buenos términos. No creo que esté ocultando nada.
Si lo piensas, aunque fuera su hijo, es un asesino.
Solicité el historial de llamadas de la madre de Jung Ho-yeong.
Cuando lo revisemos
sabremos si miente o no.
Min-ha, ¿qué dijo la Unidad 2 sobre los informes recibidos?
Están investigando todo lo creíble, pero aún no hay nada.
Cielos. Hoy ya casi termina.
¿Dónde podría estar este maldito?
Aunque cuelgue rápido, desearía que Jung Ho-yeong llamara.
Al menos tendremos una pista de la zona en la que está.
- ¿Qué? - ¿De verdad es él?
No es un teléfono público.
- Min-ha, rastréala. - Sí.
¿Jung Ho-yeong?
¿Por qué tenías que ir allí?
¿Por qué fuiste a ver a esa vieja?
¿Planeabas hacerme entregarme?
¿Quieres entregarte?
Es la única forma de que me arresten, ¿verdad?
Te dije que reflexionaras sobre lo que hiciste.
Pensaré en entregarme si haces eso.
¿Qué estás haciendo?
Otra persona murió.
Tú la mataste.
No fui yo.
Lo mismo con el incidente del río Haein.
Maldito.
¿Esperas que crea eso?
Creo que es verdad.
¿Quién eres?
Soy la única persona que cree lo que estás diciendo.
¿Qué?
En los cuerpos de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui,
hay una marca particular que no puedes dejar.
Si tú hubieras dejado esas marcas, ya le habrías contado a todos.
Eres un presumido que tiene el valor de llamar a la policía.
¿Y?
¿Cuándo mataste por primera vez?
Si no fuiste tú, ¿por qué el asesino usó un método similar?
¿Por qué te obsesionan las mujeres con faldas?
¿Me estás interrogando o solo tienes curiosidad?
Fue por tu madre.
¿Qué?
Sé que llamaste por tu madre.
Probablemente viste la entrevista.
Dijo que no eres su hijo.
Solo estrangulaste a tu hermana por curiosidad,
pero te envió a un hospital psiquiátrico.
"Doctora,
"mi hijo
"no está sano.
"No es humano.
"Por favor no lo dejen salir hasta que se convierta en uno".
¿Tu madre usaba faldas o era tu hermana?
Te esfuerzas tanto.
Nunca estabas matando extraños.
Estabas matando a tu madre repetidas veces, ¿no?
¿Eres
la profesora Shin Jae-i?
¿Qué hace?
Te dije que me dejaras en paz.
¿Dónde estás? ¿Dónde te escondes?
¿Quieres ver otro cadáver?
¿Qué hay de la mujer que tanto valoras?
¿Qué?
Oye, Jung Ho-yeong.
¡Jung Ho-yeong!
¿Es importante?
Sí, muy importante.
CALLE 38 DE HWAYANG 15-GIL SHIN JAE-I
Sí, soy Shin Jae-i.
Me alegra haberte conocido.
- ¿Colgó? - ¿Cómo conoce este idiota
a la profesora Shin? ¿Qué pasa?
¿Por qué te metiste?
¿Por qué te molestaste en hablar con él?
¿Por qué le crees?
¿Quieres que creamos que no mató a esa víctima?
Quizá diga la verdad.
Los asesinatos de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui son diferentes.
¿Cuál es la diferencia?
Jung Ho-yeong siempre actuará así.
No podrás atraparlo tratando de ubicarlo.
Al fin lo comprendo.
¿Esa es la razón?
¿Qué quieres decir?
Sé que te gusta interrogar asesinos.
No te interesa atraparlos, ¿verdad?
Lo haces
por tu estúpido trabajo de investigación, ¿no?
Oye, Gwang-ho.
¿Qué? ¿Me equivoco?
No le importan las víctimas.
No sabe lo miserable que deben sentirse las familias.
¿Debería saberlo?
¿Qué dijiste?
¿Atraparlo no es lo más importante?
Te equivocas. ¡Estás muy equivocada!
¿Crees que nuestro único trabajo es atrapar a los culpables?
¡Nuestro trabajo es salvar vidas!
No sé cómo funcionan las cosas aquí en el 2017,
pero todo se reduce a salvar vidas.
Si ese desgraciado mata a otra persona por tu provocación,
significa que eres responsable de la muerte de esa persona. ¿Entiendes?
Jefe Jeon, tenemos su ubicación.
¿En serio?
Min-ha, envíame su ubicación.
Ese idiota.
¿Qué es eso?
¿Le parece gracioso o qué?
Ella tiene razón.
¿De qué hablas?
Nunca lo atraparemos a este ritmo.
Luego me dio curiosidad
cómo se sentiría matar a un humano.
Pero...
A mi hermana le gustaba.
La estrangulé,
pero nunca frunció el ceño.
Estaba sonriendo.
No te interesa atraparlos, ¿verdad?
Si ese desgraciado mata a otra persona por tu provocación,
significa que eres responsable de la muerte de esa persona. ¿Entiendes?
Discúlpate con la profesora Shin.
¿Por qué?
No quiero hablar de ese robot de sangre fría.
Gwang-ho.
Ya basta.
Ni siquiera le importará. ¿Por qué tengo que pedirle disculpas?
Luego me dio curiosidad
cómo se sentiría matar a un humano.
Pero...
TENIENTE KIM SEON-JAE
¿Llegaste a casa a salvo?
Sobre lo que Gwang-ho te dijo antes...
Está bien. Tenía razón.
No está bien.
Me disculpo en su nombre.
Pero tiene sus propias razones para decir esas cosas.
No le importan las víctimas.
No sabe lo miserable que deben sentirse las familias.
¿Tiene un familiar que no puede regresar?
Él es quien no puede regresar.
¿Qué?
No importa.
No lo tomes muy personal.
Buenas noches.
Es una mezcla de carbón y óxido de hierro.
Debe ser tinta de pigmento.
Es a base de aceite, o sea que es impermeable.
También dura mucho bajo el sol.
También había talco de asbesto.
¿Por qué está en inglés? No lo entiendo.
El peligro del asbesto se anunció a principios de los 90.
Es muy tóxico, así que el gobierno
prohibió la importación de asbesto en el 2003.
¿Ya no se usa?
Así es. Hace 30 años, la gente usaba tintas importadas.
Pero había una empresa manufacturera nacional.
Químicos Shinhae. Esta tinta se hizo en esa compañía.
¿"Químicos Shinhae"?
No lo conozco.
Claro. Dejaron de producir hace más de 20 años.
¿Químicos Shinhae?
Conozco ese nombre.
QUÍMICOS SHINHAE
Oye.
Ya sé.
El 1 de agosto de 1969,
llega una carta a un periódico en los Estados Unidos.
La persona que la envió fue Zodíaco.
Muchos de ustedes han oído ese nombre en las películas.
Dijo que era responsable de los recientes asesinatos seriales.
Luego les dijo que publicaran la carta en la portada del periódico.
No solo Zodíaco, sino también Jack el Destripador,
el famoso asesino de Nueva York, Hijo de Sam,
y también Unabomber, el terrorista.
Todos confesaron su crimen.
Los asesinos a veces escriben cartas
o llaman a gente para contarles lo que hicieron.
¿Por qué hicieron eso?
- Podrían atraparlos. - Hay dos razones.
Podría ser pervertir el curso de la investigación
o satisfacer sus deseos narcisistas.
Por lo tanto, es importante averiguar exactamente cuáles son sus motivos.
Por lo general, debemos ver lo opuesto a la dirección
en la que el culpable quiere llevarnos.
Pero hay excepciones.
La carta que ven fue enviada por alguin que mató a dos mujeres.
Como ven en la carta,
dice que sucedió por accidente
e insistió que es inocente.
También escribió que el cuerpo que aún no se había encontrado
estaba junto a un arroyo.
Y el cuerpo fue encontrado allí.
Eso demuestra precisamente por qué a veces
podemos confiar en las palabras del asesino.
No fui yo.
Lo mismo con el incidente del río Haein.
Volvamos al caso de Zodíaco.
El asesino, que continuamente se burlaba de la policía a través de sus cartas,
logró escapar de la trampa policial.
Es un clásico ejemplo de asesino narcisista.
¿Cómo creen que deberíamos atraparlos?
¿Su esposo, Jung Byung-cheol, era el CEO de Químicos Shinhae?
Cuando su padre se jubiló,
heredó la compañía.
¿Jung Ho-yeong visitaba el edificio a menudo?
La fábrica era como un patio de juegos para niños.
Se construyó un edificio donde estaba la fábrica.
¿Había otros edificios o almacenes?
¿Por qué me preguntas cosas de hace años?
Supongo que piensan que se esconde ahí.
Había otra fábrica.
Descubrimos dónde debe estar Jung Ho-yeong.
Creí que debería avisarte.
No habrá más víctimas.
Bien. Gracias, teniente Kim.
Te llamaré cuando visite la escena.
Ten cuidado.
Si, lo haré.
Por cierto, ¿estás afuera?
Sí, tengo que ir a un lugar.
Aquí solía estar su fábrica principal.
Ahora hay un edificio.
Aquí está la segunda fábrica. Sospechamos que se esconde ahí.
Se habla de reurbanización, pero no se ha hecho nada.
La fábrica está ahí desde que cerró hace 20 años.
¿Tenemos el plano?
Será difícil asegurar una vista clara ya que la estructura es compleja.
Fue abandonada hace mucho tiempo y no sabemos cómo es ahora.
Debemos entrar en silencio.
Busqué la última vista.
No hay casas, y el camino de acceso también desapareció.
Nadie sabe que hay una fábrica ahí.
Sé que está ahí.
Escondite perfecto.
Suena como el mejor lugar para alguien que huye.
Esta es la entrada, pero los cuatro lados de la fábrica están expuestos.
Nos detectará de inmediato si no tenemos cuidado.
Podemos atacarlo antes de que nos vea.
Es un tipo ingenioso.
Si lo asediamos por todos lados, se escapará de nuevo.
Bien.
Bloqueemos solo dos lados.
Tae-hui, Min-ha y yo atacaremos desde aquí.
Gwang-ho y Seon-jae, tomen este lado.
Y la Unidad Dos bloqueará la salida. ¿Sí?
Sí, señor.
¿Cuándo lo haremos?
- Ahora. - Sí, señor.
Adelante.
Si no interrumpo, me gustaría hablar contigo.
Claro. Por favor, siéntate.
No encuentro una respuesta por más que lo intente.
El hecho de que solo Yun Da-yeong y Nam Ju-hui tengan las marcas.
Parecía que pensabas lo mismo que yo,
así que pensé que debería venir.
El teniente Kim dijo que atraparía a Jung Ho-yeong y lo averiguaría.
El problema es que atrapar a Jung Ho-yeong no será fácil.
Nunca podrán atraparlo redando donde esté.
Deben hacerlo salir de su escondite.
Así es.
Tendrán que tender una trampa y esperar en silencio.
Para eso, necesitarían un buen señuelo.
¿Un buen señuelo?
Dejar que sepa que está dispuesto a ser la carnada.
Entonces vendrá con ansias.
Es como jugar ping pong.
¿Así?
Me alegra haber venido.
Gracias por tu consejo.
Niño, toma esto.
¿Por qué necesitamos armas para atraparlo?
No la necesito. Vamos.
Bien. Vámonos.
- Números siete y cuatro. - Lo tengo.
Incluso después de publicar la investigación,
no hubo progreso en el caso de Jung Ho-yeong.
Que el principal sospechoso
aún no haya sido atrapado causa ansiedad...
- Se trata de Jung Ho-yeong. - No subas.
- Apágalo. - La comisaría de Hwayang...
¿Sabes algo de Yeon-ho?
Dijeron que fue adoptada, pero no sé más que eso por ahora.
¿Fue adoptada?
¿Adónde fue?
A Inglaterra. Intentan contactar a sus padres adoptivos.
Al menos debería verla antes de volver.
Me aseguraré de atrapar a ese maldito, Jung Ho-yeong,
y regresaré hoy.
Pero...
¿Es posible volver a 1986?
Cielos, idiota. No lo arruines.
Debo regresar hoy, pase lo que pase.
Solo estoy triste, eso es todo.
Bien.
Entraremos por allí. Gwang-ho y Seon-jae, vayan por allí.
Lo demás bloqueen la salida. Vamos.
- ¿No está ahí? - No lo vimos.
Vamos por aquí.
Jung Ho-yeong está adentro.
Dos.
Tres.
¡Basura!
¿Qué es esto?
¿Dónde está Jung Ho-yeong? ¿Dónde está?
¿Qué hacen?
¿Quiénes son?
Hay otra persona en esta fábrica. ¿Lo viste?
No sé de quién hablas.
Pequeño imbécil. ¡Ya deja esa actitud asquerosa!
Basta. Jung Ho-yeong no está aquí.
Dios mío, ¿cuántas veces hemos fallado?
¡Oye! Díganme sus nombres.
Denme sus identificaciones.
¿A ti qué te importa?
Los niños de hoy son muy groseros.
Debería golpearlos.
Si no está aquí, ¿dónde está?
¡Dime!
¿Qué sucede?
¿Ya es de noche en Corea?
¿Llamas para preguntarme eso?
Claro que no.
Si no te molesta, llama más tarde.
Oye, ¿conoces el nombre Park Yeon-ho?
¿Cómo sabes ese nombre?
Cierto. Es tu nombre.
Hubo una llamada de Corea del Sur.
Creo que alguien que te está buscando.
¿De qué hablas? ¿Quién me busca?
De todos modos, dije que estás en Corea.
¿Qué? ¿Por qué?
Definitivamente dije eso.
¿Alguien me busca?
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
Hola.
En cuanto al asesino serial Jung Ho-yeong, la gente siente curiosidad por tres cosas.
Quieren saber su motivo, propósito y el próximo lugar del crimen.
Preguntémosle a la profesora Shin que enseña en la Universidad de Hwayang.
Profesora Shin, ¿dónde cree que cometerá su próximo crimen?
Jung Ho-yeong asesinaba a gente cerca de la ruta 47
porque usaba su auto.
Pero si cometiera otro homicidio,
probablemente sería en un lugar que no es muy conocido,
porque su área de caza habitual ya es conocida por el público.
Los asesinos seriales
suelen acercarse a su área residencial mientras matan gente.
Por lo tanto, su próximo lugar de crimen probablemente sea
aquí.
Probablemente asesinará a alguien cerca de este embalse.
- ¿Puedes subir el volumen? - Sí.
¿Decidió ser la carnada?
¿Dónde se esconde el idiota?
- Sí. - ¿La profesora Shin
habló con Jung Ho-yeong?
Sí, habló con él cuando me llamó hace poco.
Eso pensé. Ahora está en peligro.
- ¿Qué? - Hizo una entrevista de televisión.
Creo que intenta que Jung Ho-yeong se acerque a ella.
Lo entenderás cuando veas su entrevista.
- Deberías llamarla ahora mismo. - Bien, profesor.
¿Qué pasa?
Espera.
El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje...
Hizo una entrevista.
¿Qué? Sé más específico para que pueda entender.
Si cometiera otro homicidio,
- ¿Qué? - probablemente sería
en un lugar que no es muy conocido,
porque su área de caza habitual ya es conocida por el público.
Intenta atraer a Jung Ho-yeong...
Su próximo lugar de crimen probablemente sea aquí.
Probablemente asesinará a alguien cerca de este embalse.
...ahí.
¿Qué?
¿Y nuestro respaldo?
¿Aún?
¿Vendrán después de que muera?
Estos idiotas.
PROFESORA SHIN JAE-I
Dios mío, esto me está enloqueciendo.
Maldición.
¿Qué?
¿Puedes ser más específico?
¿La estás rastreando o qué?
El teléfono está apagado...
Su teléfono está apagado.
¿Cuál es su última ubicación?
Es aquí. Vayamos ahí primero.
Señorita, ¿adónde va?
Puedes irte.
Es difícil tomar un taxi por aquí.
En fin, tengan cuidado.
¿Dónde está?
Cielos.
¡Profesora Shin!
Dios mío.
¿Estás loco?
¿La viste?
- ¿Quiénes son? - ¡Dime!
¿La viste o no?
Acabo de verla.
¿La viste?
Caminaba sola cerca del embalse.
Le ofrecí llevarla, pero me rechazó. ¿Por qué?
Dios mío.
Lo siento. Hablamos luego.
¿Conoces a la profesora Shin?
¿Por qué?
CENTRO DE ADOPCIÓN SARANG
No puedo creer que estuviera tan cerca.
¿A qué te refieres? ¡Elabora para que entienda!
Hablo de Park Yeon-ho.
Hace dos años
comenzó a trabajar en la Universidad Hwayang.
Profesora Shin Jae-i.
Estaba en tu vecindario. ¿No lo sabías?
¿Qué?
Dilo de nuevo.
¿Yeon-ho es quién?
Es Shin Jae-i.
Es profesora en la Universidad de Hwayang.
FINAL DE LA CARRETERA
Dios, ¿dónde demonios está?
¿Qué es ese ruido?
¡Basura!
¡Oye, despierta!
¿Por qué no puedo desatar esto?
¡Despierta!
Despierta. !Por favor! ¡Oye!
Sabía que causarías problemas.
Solo quieres complicar mi vida, ¿no?
¿Te convertiste en una víctima para que otros no murieran?
¡Contéstame! ¡Despierta de una vez!
Por favor despierta.
Por favor. Oye, Shin Jae-i.
¡Shin Jae-i!
¡Oye! Abre los ojos.
¡Despierta!
Oye, ¿puedes verme? Contéstame.
Oye, ¿puedes verme?
¿Me ves ahora?
Profesora Shin. ¿Estás bien?
Oye, tranquilízate. La rata fue por allá.
Ve por él. ¡Rápido!
Maldito.
Señorita.
¿Me reconoces? ¿Me ves?
Dios mío.
Si no hubiera oído el silbato, habrías...
Hazlo sonar cuando estés en peligro
y yo te salvaré.
Este silbato...
Esa niña siempre sonaba su silbato
cuando le pasaba algo.
Señorita.
El silbato...
¿Por qué usas esto?
¡Contéstame!
¿Quién eres?
¿Qué pasa?
No puede ser.
¿Eres
Yeon-ho?
Yo pagaré. Vamos.
¿Por qué pagarías por mí?
¡Oye!
Es la mujer que estudia lunáticos.
Oye, despistada.
Los criminales no deberían ser estudiados, sino atrapados.
¡Oye! ¡Fuego!
¿Qué hacías ahí? ¿Vives aquí?
Oye.
No podemos vivir en la misma casa, deberías mudarte.
Ve al segundo piso y yo iré al primero.
No nos llevamos bien, ¿verdad?
Sientes lo mismo, ¿no?
Esta mujer está loca.
No estoy herida, para.
Cállate.
¿Estás bien? ¿De verdad no te lastimaste?
Estoy bien. ¿Estás satisfecho?
Toma.
No me gustan los bollos.
Los ancianos prefieren gente que coma bien.
Si eres exigente, dirán cosas malas de tus padres.
No le importan las víctimas.
No sabe lo miserable que deben sentirse las familias.
¿Debería saberlo?
Te equivocas. Estás muy equivocada.
¿Crees que solo atrapamos a los culpables?
¡Nuestro trabajo es salvar vidas!
Si ese desgraciado mata a otra persona por tu provocación,
significa que eres responsable de la muerte de esa persona. ¿Entiendes?