Certaines personnes
se cachent dans la lumière, et non dans l'obscurité.
QUATRE MOIS AUPARAVANT
Est-ce qu'il
veut jouer avec moi ?
Je ne faisais
que répondre à votre jeu.
Park Gwang-ho. Ce sont...
Des points.
Cet enfoiré a laissé des points à nouveau après avoir tué.
Vous étiez vivant, Jung Ho-yeong ? C'était vous ?
Attends.
Pourquoi huit points ?
Ça veut dire qu'il y a une autre victime.
Soit un cadavre, soit un survivant.
- Quoi ? - Ce n'est pas bizarre ?
Je n'ai jamais vu ces points auparavant.
Sa façon de tuer a encore changé ?
Non, on lui a rappelé son passé.
Il pensait qu'on ne le reconnaîtrait pas vu que 30 ans se sont écoulés.
Je n'ai pas pu l'attraper il y a 30 ans.
Je vais tout faire pour t'attraper cette fois.
Professeur. Qu'est-ce qui vous amène sur la scène du crime ?
Je suis venu vérifier quelque chose.
Il y en a sur ce corps aussi.
Comment ça ?
C'est une note que le médecin légiste a faite pour l'incident du fleuve Haein.
Je ne l'ai pas écrit car ce n'était pas lié à la cause de la mort.
Il y avait sept points sur le talon de la victime Yun Da-yeong.
SCÈNE DU CRIME
Yun Da-yeong est la septième victime ?
J'ai vérifié les notes du médecin légiste
pour les autopsies d'autres affaires au cas où.
Il n'y avait pas de points.
La victime du Haein était la seule à avoir des points.
Cette victime a des points aussi.
- Comme je vous l'ai dit, je crois... - Pourrait-il y avoir...
deux suspects différents ?
C'est ce que je voulais vous dire, lieutenant Kim.
C'est du délire.
Professeur. Vous dites cela parce que vous ne connaissez pas ce salaud.
Je suis d'accord avec Gwang-ho.
C'est Jung Ho-yeong le tueur.
Alors vous êtes la seule à être d'accord avec moi.
Mais qui êtes-vous ?
C'est le professeur Shin Jae-i, consultante en analyse psychologique.
Professeur Shin. Voici...
Je m'appelle Mok Jin-u.
Les points ne sont que sur deux victimes.
Cela veut-il dire que Jung Ho-yeong a dit la vérité ?
Reculez, s'il vous plaît.
Reculez.
- Excusez-moi. Reculez. - Que s'est-il passé ?
Est-ce que c'est arrivé
parce qu'on l'a loupé hier ?
Sommes-nous vraiment inspecteurs ?
CHEF DE SECTION
Une opération a été lancée il y a trois jours pour attraper Jung Ho-yeong.
La découverte d'un corps par la police laisse le public sous le choc.
Je revenais de mon travail et j'ai vu quelque chose comme un mannequin.
Vous ne l'aviez pas vu en allant travailler ?
Je ne m'en souviens pas.
- Excusez-moi. - Poussez-vous.
- Laissez passer. - C'est une zone d'enquête.
Une enquête est en cours. Reculez.
Désolé, mais laissez-nous de la place.
NAM JU-HUI, LYCÉE YEONJIN
La victime est une fille de 19 ans.
Elle a été étranglée avec un collant.
Pas d'autre blessure externe.
Qui êtes-vous ?
POLICE KIM SEON-JAE
Elle a encore des problèmes ?
Ju-hui. Nam Ju-hui !
Ju-hui.
Elle ne peut pas vous répondre.
Pardon ?
Je pensais qu'elle était à la maison.
Le jour du meurtre, elle est sortie retrouver ses amis.
Elle a été retrouvée assassinée ce matin.
Le commissariat de Hwayang chargé de l'affaire
considère Jung Ho-yeong comme suspect principal
pour ce meurtre et pour celui de l'étudiante.
La police a étendu l'enquête au niveau des districts.
La police a distribué des affiches avec le visage du suspect au niveau national.
Ils offrent une récompense de dix millions de wons.
Ils font recours à toutes les ressources disponibles pour l'attraper.
Comme s'il se moquait de la police,
Jung Ho-yeong a commis un autre meurtre.
Le public critique l'incompétence de la police avec ardeur.
La nuit dernière, vous avez laissé s'échapper le suspect.
Désolé.
Et une autre fille est morte.
Vous devez l'attraper demain, alors.
Compris ?
Vous devez faire mieux que ça, d'accord ?
On est policiers, pas croque-morts.
Sentir les cadavres me rend malade.
J'ai perdu mon odorat.
Si ça te rend malade, tu n'as qu'à l'attraper.
Que savons-nous de ce salaud de Jung Ho-yeong ?
En dehors du fait que c'est un tueur.
Avons-nous d'autres indices qui peuvent nous mener à lui ?
Commençons par jeter un œil à sa famille.
Sa tête est partout. Où pourrait-il aller ?
Il est clairement caché dans un endroit familier.
Ou quelqu'un l'aide à se cacher.
JUNG BYEONG-CHEOL, PÈRE YU OK-HUI, MÈRE, JUNG HYE-JI, SŒUR
On les a localisés ?
Sa mère et sa sœur habitent à Séoul.
Gwang-ho et Seon-jae. Allez les voir.
Min-ha et moi allons jeter un œil à ses anciens collègues,
ses amis et ses relations.
D'accord. Ne gâchez rien. Trouvez quelque chose d'utile.
Jung Ho-yeong, ce salopard. Quoi qu'il arrive,
on doit l'attraper avant demain. Vous pouvez disposer.
Seon-jae.
Je dois te parler.
Dis donc. Pourquoi tu n'as pas dit que Jung Ho-yeong t'avait appelé ?
Nous sommes une équipe, non ?
Tu sais quel type d'enfoiré c'est, non ?
Je suis désolé.
Gwang-ho et moi
voulons l'attraper tout autant que toi.
Tu pouvais jouer solo jusqu'à maintenant,
mais ce n'est plus possible.
Compris ?
Oui, monsieur.
Lâche-le un peu, Seong-sik.
Même chose pour toi, Gwang-ho.
On va faire ça bien.
Quoi ?
Je ne savais pas non plus.
Alors qu'est-ce que Jung Ho-yeong a dit ?
Vous voulez voir un autre cadavre ?
Pourquoi pas la fille que vous aimez tant ?
Quoi ?
C'est pour ça que tu es allé chez le professeur Shin ?
Je n'arrête pas de m'inquiéter.
J'angoisse.
Rien ne lui arrivera.
Allons-y.
UNIVERSITÉ DE HWAYANG
PROFESSEUR SHIN JAE-I
Pourquoi ces deux victimes sont les seules à avoir ces points ?
5E VICTIME, YUN DA-YEONG
ÉTRANGLÉE AU COLLANT 8 POINTS
ELLE CONDUISAIT UN SCOOTER SEULE LE JOUR DU MEURTRE
Professeur Shin. On m'a dit que vous me cherchiez. Qu'y a-t-il ?
Ce sont les trois victimes tuées au cours des mois derniers.
Je pensais que Jung Ho-yeong les avait tuées car c'est son groupe cible.
Donc j'ai regardé les affaires d'il y a 30 ans.
Toutefois, Yun Da-yeong et Nam Ju-hui...
Elles avaient des points sur leur talon.
Le tueur a laissé une trace.
Pour quelle raison ?
Elles ont un lien avec lui ?
Est-ce que Jung Ho-yeong connaissait ces deux victimes ?
Non, j'ai d'abord pensé la même chose.
Il n'y avait pas de connexion entre eux.
Les éléments les plus importants dans l'analyse des meurtres en série
sont les connexions avec les victimes, la méthode d'assassinat,
et les caractéristiques géographiques.
En dehors de sa femme, Kim Ji-eun,
les trois éléments sont les mêmes dans toutes les affaires.
Mais vous avez trouvé quelque chose de différent dans ces deux affaires.
Est-ce que ça pourrait être un autre tueur ?
Comment ?
J'ai entendu qu'en 2004, deux tueurs en série
commettaient activement des meurtres en Corée.
Le tueur A avait commis
l'un des meurtres,
mais le tueur B a avoué qu'il avait commis le meurtre.
Je pense que peut-être, il y a un autre tueur
dont nous n'avons pas connaissance.
Deux tueurs en série ?
J'ai aussi appris qu'il y avait des points sur les corps dans les affaires passées.
Le suspect a marqué trois points sur les talons des victimes.
Kim Yeong-ja était la cinquième victime et une survivante.
On ne le savait pas sur le moment.
Si Jung Ho-yeong n'est pas derrière ces meurtres,
alors il ne peut pas être le tueur des meurtres d'il y a 30 ans.
Mais pourquoi la méthode est-elle la même ?
Pourquoi cette obsession pour les jupes ?
Peut-il vraiment y avoir un autre meurtrier ?
Vous n'auriez pas dû sortir tard la nuit.
J'étais bien gentil de leur donner un indice.
Ont-ils finalement compris ?
Professeur.
L'autopsie n'est pas encore faite.
À propos des points. Qu'a-t-il pu utiliser pour les faire ?
Eh bien, vu la taille et la forme,
je pense qu'il a utilisé une aiguille de tatouage.
Il a pu utiliser un stylo
ou un genre de stylo-plume.
Un stylo-plume ? C'est quoi ces bêtises ?
Hé.
Ce qu'il dit devrait avoir du sens, non ?
Peu importe.
Vous aviez dit que vous pouviez analyser l'encre, pas vrai ?
C'est ce que j'ai dit. Pourquoi ?
Cherchez la composition de l'encre et la société qui la produit.
On ne doit rien louper qui puisse être lié à Jung Ho-yeong.
On pourrait trouver où Jung Ho-yeong se cache.
On apprécie votre aide.
Très bien.
Au fait,
est-ce que Jung Ho-yeong pourrait vraiment avoir fait ça ?
Pourquoi vous demandez toujours ça ?
Même le professeur Shin a dit
que cela aurait être l'œuvre d'un suspect différent.
Je ne fais pas d'analyse psychologique,
mais un crime commis par un seul suspect devrait être similaire.
Même pour un légiste, ce n'est pas pareil.
Des victimes avec ou sans points.
Lieutenant Kim ?
Je ne suis pas d'accord.
C'est le même type.
C'est peut-être à cause de moi, le retour des points.
Pardon ?
Vous demandiez pourquoi
j'étais tellement acharné à le retrouver ?
Oui.
En fait, ma mère
a été victime d'un tueur en série il y a 30 ans.
Quoi ?
Alors je suis entré dans la police.
Je voulais tout faire
pour capturer moi-même l'assassin de ma mère.
Voir de mes yeux la personne qui a osé
tuer une personne aussi innocente.
Cette personne, c'est Jung Ho-yeong.
Comment est-ce possible ?
Son mode opératoire a changé après son arrestation.
Il a commencé à enterrer les corps différemment et à
remettre les points, parce que j'ai ranimé
les souvenirs du passé en l'interrogeant il y a deux ans.
Un instant.
On aurait dû alors trouver les points
sur le corps de Lee Seo-yeon, dans ce cas.
On saura dès qu'on aura capturé Jung Ho-yeong.
Envoyez-moi les résultats de l'analyse de l'encre.
D'accord.
Je vous laisse.
Fais pas la tête.
J'attraperai cette ordure.
C'était dur d'avouer.
Je me sens très mal.
J'ai un enfant.
Pourquoi avons-nous été amenés à nous rencontrer ?
Lieutenant Kim.
Vous faites une erreur.
Votre mère
n'était pas innocente.
Elle n'était pas si bonne.
Mlle Jung Hye-ji. Vous êtes là ?
ASSASSIN
Elle doit être absente.
Elle ne répond pas non plus.
Pardon.
Il n'y a personne ici.
- Ils ont fui. - Fui ?
Tout le monde sait que son frère est un meurtrier.
Comment resterait-elle ici ?
Le voisinage n'est plus ce qu'il était.
On va pouvoir rencontrer sa mère ?
Elle sort.
Foutez le camp !
Vous parlez avec votre fils ?
J'ai pas de fils, je vous le répète.
- Que pensez-vous de l'affaire ? - C'est pas mon fils.
- C'est pas mon fils ! - Et les victimes ?
Les voisins sont aux premières loges.
Cassez-vous. Foutez le camp !
- S'il vous plaît. - Où est-il ?
- Votre opinion. - Fichez le camp.
- C'est pas mon fils. - Parlez.
Allez, ça suffit.
- Circulez. - C'est pas mon fils.
Je dois vous le dire comment ?
Nous sommes de la police.
On a des questions.
Il n'est pas là. Partez.
Il vous a appelée ?
Il aurait pu aller où ?
Je vous dis que je l'ignore.
Mme Yu.
La fenêtre est cassée.
Vous devriez la couvrir.
Pourquoi ? Elle se cassera encore.
C'est ainsi que vous avez élevé vos enfants ?
Vous les négligiez aussi ?
Qu'en savez-vous, à votre âge ?
Vous avez élevé un enfant ?
Partez, s'il vous plaît.
Mme Yu.
Il y a 30 ans,
Jung Ho-yeong a été arrêté, non ?
Des femmes du quartier retrouvées mortes
et on l'a arrêté comme suspect.
Finalement,
il avait un alibi et est ressorti libre,
mais cet alibi était faux, non ?
Si je l'avais laissé aller en prison,
je ne souffrirais pas ainsi.
Donc, il n'avait pas d'alibi ?
Vous savez où il se cache, hein ?
Où est Jung Ho-yeong ?
Partez immédiatement !
- Mme Yu. - Bon sang.
Tu devais la provoquer ?
Moi non plus, je ne saurais pas me contenir à ta place.
LABORATOIRES SHINHAE
Vous parlez à votre fils ?
Parlez-nous.
J'ai pas de fils, je vous le répète.
Ça fera 6 700 wons.
Pardon.
- Vos sentiments ? - C'est pas mon fils.
- Il vous a parlé ? - Un commentaire.
Monsieur ?
- Vos sentiments ? - Vous étiez en contact ?
LA MÈRE DE JUNG HO-YEONG LE RENIE
Monsieur, votre monnaie.
Jung Ho-yeong t'a appelé ?
Non.
Et s'il s'est enfui en Chine ?
Ne nous porte pas la poisse.
S'il a fait ça, on se fait tous virer.
Arrêtez vos conneries.
Ses collègues et connaissances, ils disent quoi ?
Après son arrestation il y a deux ans,
il a coupé tous les ponts.
Je leur ai dit de m'appeler au cas où, mais c'est peu probable.
Gamin, vous en êtes où ?
Sa petite sœur a fui de chez elle.
On a pu voir sa mère,
mais elle n'a pas l'air de lui parler.
Ils ne s'entendent pas. Elle a l'air sincère.
Après tout, c'est son fils, mais c'est un meurtrier.
J'ai demandé l'historique de ses appels.
Avec ça, on saura vite
si elle mentait ou non.
Min-ha. L'unité deux a dit quoi au sujet des rapports ?
Certains ont l'air crédibles, mais sans succès.
Bon sang, la journée se finit.
Où se trouve cette ordure ?
J'aimerais bien qu'il appelle, même pour peu de temps.
Ça nous donnerait une idée d'où il est.
- Quoi ? - C'est lui ?
C'est pas une cabine.
- Min-ha. Piste-le. - Oui.
Jung Ho-yeong ?
Pourquoi vous êtes allé là-bas ?
Pourquoi parler à la vieille ?
Vous pensiez me faire me rendre ?
Vous voulez vous rendre ?
C'est la seule façon de m'emprisonner, non ?
Je vous ai dit de réfléchir à vos actes.
Alors, je me rendrai peut-être.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Il y a eu une autre victime.
C'est vous qui l'avez tuée.
Non.
Et l'affaire du fleuve Haein, non plus.
Espèce de...
Je devrais vous croire ?
Je le crois.
Qui êtes-vous ?
La seule personne qui croit ce que vous dites.
Quoi ?
Sur les corps de Yun Da-yeong et Nam Ju-hui,
il y a une marque qui n'est pas de vous.
Si c'était vous, vous l'auriez dit.
Vous êtes un vantard, qui ose même narguer la police.
Et alors ?
Quand avez-vous tué la première fois ?
Si ce n'était pas vous, pourquoi utiliser la même méthode que vous ?
Pourquoi les femmes en jupe ?
C'est un interrogatoire, ou de la curiosité ?
C'est à cause de votre mère.
Quoi ?
Et vous appelez ce soir, à cause de votre mère.
Vous l'avez vue à la télé.
Elle vous a renié.
Vous avez étranglé votre sœur par curiosité,
mais elle vous a fait interner.
"Docteur,
mon fils
est dérangé."
Non. Il n'est pas humain.
"Gardez-le jusqu'à ce qu'il le devienne."
Votre mère portait des jupes ? Ou votre sœur ?
Quelle histoire.
Vous ne tuiez pas n'importe quelle femme,
vous tuiez votre mère, n'est-ce pas ?
Vous êtes
le professeur Shin Jae-i ?
Que fait-il ?
J'avais dit de me foutre la paix, lieutenant Kim.
Où êtes-vous ? Où vous cachez-vous ?
Vous voulez voir un autre cadavre ?
Pourquoi pas la fille que vous aimez tant ?
Quoi ?
Hé, Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong !
C'est important ?
Très important.
38E RUE, HWAYANG 15-GIL, SHIN JAE-I
Oui, je suis Shin Jae-i.
Ravi de vous avoir parlé.
- Il a raccroché ? - comment ce salaud
connaît le professeur Shin ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi intervenir ?
Pourquoi lui parler ?
Comment ça, vous le croyez ?
Il n'aurait pas tué cette victime ?
Il ne ment peut-être pas.
Les meurtres de Yun Da-yeong et Nam Ju-hui sont différents.
En quoi ?
Jung Ho-yeong se comporte toujours ainsi.
Vous ne l'attraperez pas en essayant de le localiser.
Je comprends enfin.
Alors c'est pour ça ?
Que voulez-vous dire ?
Vous aimez interroger les meurtriers.
Les attraper ne vous intéresse pas, hein ?
Vous faites ça
pour vos recherches à la noix, non ?
Allons, Gwang-ho.
Quoi, je me trompe ?
Les victimes, elle s'en fout.
Elle ignore la souffrance des familles.
Devrais-je la connaître ?
Pardon ?
C'est la capture le plus important.
Vous vous trompez complètement.
Notre seul boulot serait de capturer les criminels ?
Notre boulot, c'est de sauver des vies !
Je ne sais pas comment on fait en 2017.
Mais l'essentiel, c'est de sauver des vies.
Si ce salaud tue encore suite à vos provocations,
vous en serez responsable, compris ?
Commissaire Jeon, il est localisé.
Vraiment ?
Min-ha, envoie-moi ça.
Cet enfoiré.
Quoi ?
Il trouve ça drôle ?
Mlle Shin avait raison.
Quoi ?
On va jamais l'avoir.
Je me suis demandé
comment ça ferait de tuer un être humain.
Mais...
ma sœur aimait ça.
Je l'étranglais,
mais elle restait sereine.
Elle souriait.
Les attraper ne vous intéresse pas, hein ?
Si ce salaud tue encore suite à vos provocations,
vous en serez responsable, compris ?
Va t'excuser auprès de Mlle Shin.
Et pourquoi ?
Je ne veux pas en parler avec cet espèce de robot.
Gwang-ho.
Laisse tomber.
Cela lui est égal. Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Alors, je me suis demandé
ce que ça ferait de tuer une personne.
Mais...
LIEUTENANT KIM SEON-JAE
Vous êtes bien rentrée ?
Après ce que vous a dit Gwang-ho tout à l'heure...
Ce n'est pas grave. Il avait raison.
Si, c'est grave.
Je voudrais m'excuser de sa part.
Il avait ses propres raisons de dire ce qu'il a dit.
Les victimes, elle s'en fout.
Elle ignore la souffrance des familles.
A-t-il perdu quelqu'un ?
C'est lui qui est perdu.
Pardon ?
Peu importe.
Ne le prenez pas trop personnellement, c'est tout.
Bonne nuit.
C'est un mélange de noir de carbone et d'oxyde de fer.
Une encre pigmentée.
Elle est à base d'huile, donc résistante à l'eau.
Elle résiste aussi longtemps au soleil.
Mais il y avait aussi de l'amiante.
Pourquoi tout est en anglais ? Je ne comprends rien.
Les dangers de l'amiante ont été rendus publics dans les années 90.
C'est très toxique, le gouvernement a donc interdit
l'importation d'amiante en 2003.
Cela veut dire que l'amiante n'est plus utilisé ?
C'est ça. Il y a 30 ans, on utilisait surtout des teintures importées.
Mais il y avait un producteur coréen.
Les laboratoires Shinhae. Ils ont produit cette teinture.
Shinhae ?
Jamais entendu parler.
Évidemment. Ils ont cessé la production il y a plus de 20 ans.
Les laboratoires Shinhae ?
J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
LABORATOIRES SHINHAE
Hé.
Je sais.
Le 1er août 1969,
une lettre arrive dans un journal aux États-Unis.
L'expéditeur est le Zodiaque.
Je suis sûre que vous avez souvent entendu ce nom au cinéma.
Il y disait être responsable de meurtres en série récents.
Il leur a ensuite demandé de publier sa lettre en première page du journal.
Le Zodiaque, mais aussi Jack l'Éventreur,
le Fils de Sam, ce célèbre tueur new-yorkais,
ainsi que l'Unabomber, le terroriste,
tous ont avoué eux-mêmes leurs crimes.
Comme ici, les meurtriers écrivent ou appellent parfois
les gens pour leur raconter ce qu'ils ont fait.
Pourquoi faire ça ?
- Ils pourraient se faire prendre. - Il y a deux raisons.
Cela peut être pour entraver le cours de l'enquête
ou pour satisfaire leurs désirs narcissiques.
Il est donc important de comprendre quelle est exactement leur motivation.
D'habitude, il faut regarder dans la direction opposée
à celle que le tueur nous indique.
Mais il y a des exceptions.
Cette lettre a été envoyée par quelqu'un ayant tué deux femmes.
Comme vous pouvez le voir dans la lettre,
il dit que c'est un accident
et insiste sur son innocence.
Il a aussi indiqué que le corps qui n'avait été retrouvé
se trouverait près d'un cours d'eau.
Et c'est là qu'on a retrouvé le corps.
C'est bien la preuve qu'il faut
parfois croire le tueur.
Ce n'était pas moi.
Pareil pour la victime du fleuve Haein.
Reprenons l'affaire du tueur du Zodiaque.
Le tueur, qui se moquait constamment de la police dans ses lettres,
a réussi à échapper aux pièges de la police.
C'est un exemple classique de tueur narcissique.
Comment pensez-vous qu'on les attrape ?
Votre mari était bien Jung Byung-cheol, le PDG des laboratoires Shinhae ?
Quand son père a pris sa retraite,
il a hérité de la société.
Jung Ho-yeong allait-il souvent là-bas ?
L'usine était un peu le terrain de jeux des enfants.
On a construit un immeuble sur l'ancien site de l'usine.
Y avait-il d'autres bâtiments ou entrepôts ?
Pourquoi ces questions sur le passé ?
Vous devez penser qu'il se cache là-bas.
Il y avait une autre usine, en effet.
On a trouvé où Jung Ho-yeong doit se cacher.
Je me suis dit qu'il fallait vous prévenir.
Il n'y aura pas d'autres victimes.
Entendu. Merci, lieutenant Kim.
Je vous rappelle après avoir vu les lieux.
Soyez prudent.
Entendu, c'est promis.
Au fait, vous êtes sortie ?
Oui, je devais aller quelque part.
Ici, c'était l'usine principale.
C'est un immeuble maintenant.
Là, c'est l'autre usine. On le soupçonne de se cacher là.
Il y a des projets de rénovation mais rien n'a été entrepris.
L'usine est restée à l'abandon depuis sa fermeture il y a 20 ans.
On a les plans ?
On aura du mal à bien voir, la structure est compliquée.
Elle est vide depuis longtemps, on ne sait pas à quoi elle ressemble.
On doit être discrets.
C'est la vue la plus récente de la route.
Il n'y a pas de maisons et l'accès à la route a disparu il y a longtemps.
Personne ne sait qu'il y a une usine.
Je sais que cette ordure est là.
C'est la planque idéale.
C'est le meilleur endroit pour un type en cavale.
C'est l'entrée, mais les quatre côtés de l'usine sont exposés.
On se sera repérés si on ne fait pas attention.
Il suffit de faire une descente avant qu'il nous repère.
Il est malin.
Si on l'assiège de tous les côtés, il s'enfuira à nouveau.
Bien.
Ne bloquons que deux côtés.
Tae-hui, Min-ha et moi entrerons par là.
Gwang-ho et Seon-jae, vous prenez ce côté.
Et l'unité deux bloque la sortie, entendu ?
Bien, monsieur.
Quand le fait-on ?
- Maintenant. - Bien, monsieur.
Entrez.
J'aimerais discuter avec vous brièvement, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr, allons-y. Asseyez-vous.
J'ai beau essayer, je ne trouve pas de réponse à la question.
Le fait que seules Yun Da-yeong et Nam Ju-hui portent des marques.
Vous semblez penser la même chose que moi,
alors je suis venue vous voir.
Le lieutenant Kim a dit qu'il attraperait Jung Ho-yeong et le découvrirait.
Mais attraper Jung Ho-yeong ne va pas être facile.
Ils ne l'auront jamais en attaquant sa planque.
Il faut le faire sortir de lui-même.
C'est juste.
Il faut lui tendre un piège et attendre tranquillement.
Pour ce faire, il leur faut un bon appât.
Un bon appât ?
En faisant savoir à sa cible qu'on est disposé à servir d'appât.
Il sortira pour l'attraper avec enthousiasme.
C'est comme jouer au ping-pong.
Comme ça ?
Je suis contente d'être venue vous voir.
Merci pour le conseil.
Prends ça, gamin.
Pourquoi a-t-on besoin d'armes pour attraper ce voyou ?
Je n'ai pas besoin de ça. Allons-y.
Bien. En route.
- Numéro sept et quatre. - Bien, monsieur. Compris.
Depuis que l'enquête est publique,
aucun progrès n'a été fait dans l'affaire du serial killer Jung Ho-yeong.
Le principal suspect, Jung Ho-yeong,
étant en liberté, la population est de plus en plus nerveuse.
- C'est sur Jung Ho-yeong. - Pourquoi monter le son ?
- Éteins. - Commissariat de Hwayang.
Tu as du nouveau sur Yeon-ho ?
Ils m'ont dit qu'elle avait été adoptée mais je n'ai pas eu de nouvelles depuis.
Elle a été adoptée ?
Où est-elle allée ?
En Angleterre. Ils essaient de trouver ses parents adoptifs.
Il faut au moins que je la voie avant de repartir.
Je vais veiller à attraper cette ordure de Jung Ho-yeong
et à repartir aujourd'hui.
Mais...
c'est possible de retourner en 1986 ?
Bon sang, ne me porte pas la poisse.
Bien sûr. Je dois repartir aujourd'hui à toux prix.
Je suis triste, c'est tout.
Bien.
On va rentrer par là. Gwang-ho et Seon-jae, prenez par ici.
Les autres, bloquez la sortie. Allons-y.
- Il n'est pas là ? - On ne l'a pas vu.
Allons par là.
Jung Ho-yeong est à l'intérieur.
Deux.
Trois.
Espèce d'ordure !
Qu'est-ce que c'est ?
Où est Jung Ho-yeong ? Où est-il ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est qui, bordel ?
Il y a quelqu'un d'autre dans l'usine ? Vous l'avez vu ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Petit con. C'est fini, cette attitude ?
Ça suffit. Jung Ho-yeong n'est pas là.
Bon sang, combien de fois on s'est plantés comme ça ?
Hé ! Donnez-moi vos noms.
Dans quelle école...
Vos cartes d'étudiant.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Les mômes d'aujourd'hui sont mal élevés.
Je devrais le tabasser.
S'il n'est pas là, où est-il, bordel ?
Dites-le-moi !
Que se passe-t-il ?
Il fait nuit en Corée ?
Tu m'appelles pour me demander ça ?
Bien sûr que non.
Si ça ne t'ennuie pas, parlons plus tard.
Hé, Park Yeon-ho, ça te dit quelque chose ?
Comment connais-tu ce nom ?
C'est ça. C'est ton nom.
On m'a appelée de Corée du Sud.
Je crois que quelqu'un te cherche.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui me cherche ?
Quoi qu'il en soit, j'ai dit que tu étais en Corée.
Pardon ? Pourquoi ?
J'ai bien dit ça.
Quelqu'un me cherche ?
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HWAYANG
Bonjour.
Les gens s'intéressent à trois choses concernant le serial killer Jung Ho-yeong.
Ses motivations, son but et son prochain potentiel lieu de crime.
Interrogeons le professeur Shin, qui enseigne à l'université de Hwayang.
Professeur Shin, où pensez-vous qu'il commettra son prochain crime ?
Jung Ho-yeong a souvent frappé près de la route 47.
Car il utilisait sa voiture.
Mais s'il devait commettre un autre meurtre,
ce serait probablement un endroit qu'il ne connaît pas
car sa zone de chasse habituelle est maintenant connue du public.
Un serial killer a tendance à se rapprocher
de son lieu de résidence quand il continue de tuer.
En conclusion, son prochain lieu de crime sera
certainement ici.
Il assassinera probablement à nouveau près de cette retenue d'eau.
- Vous pouvez monter le son ? - Oui, monsieur.
Elle joue les appâts ?
Où se cache cet enfoiré ?
- Oui, professeur. - Elle a déjà
parlé à Jung Ho-yeong ?
Oui. La dernière fois qu'il m'a appelé.
C'est ce que je pensais. Elle est en danger.
- Pardon ? - Elle est passée à la télé.
Je pense qu'elle essaie d'attirer Jung Ho-yeong vers elle.
Vous comprendrez quand vous verrez l'entretien.
- Vous devriez l'appeler immédiatement. - Très bien, professeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une seconde.
Ce téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après...
Elle est passée à la télé.
Quoi ? En détails, que je comprenne.
Mais s'il devait commettre un autre meurtre,
- C'est quoi ça ? - ce serait probablement...
un endroit qu'il ne connaît pas
car sa zone de chasse habituelle est maintenant connue.
Elle essaie d'appâter Jung Ho-yeong.
Le prochain lieu du crime sera sûrement ici.
Il va probablement tuer quelqu'un près de ce réservoir.
Jusqu'ici.
Pardon ?
Et nos renforts ?
Toujours pas ?
Ils viendront quand elle sera morte ?
Enfoirés.
PROFESSEUR SHIN JAE-I
Mon Dieu, ça me rend dingue.
C'est quoi ça ?
Hé, pas possible d'être plus précis ?
Tu la suis ou quoi ?
Ce téléphone est éteint...
Son téléphone est coupé.
Où se trouvait-elle en dernier ?
Ici. Soyons les premiers sur place.
Mademoiselle, où allez-vous ?
Ça ira. Merci.
Difficile de trouver un taxi par ici.
Bon, soyez prudente.
Où est-elle ?
Mon Dieu.
Professeur Shin !
Mon Dieu.
Vous êtes fous ou quoi ?
Avez-vous cette femme ?
- Qui êtes-vous ? - Répondez !
Vous l'avez vue, oui ou non ?
C'est la femme que je viens de voir.
Vous l'avez vue ?
Elle marchait seule près du barrage.
J'ai proposé de la conduire, mais elle a refusé. Pourquoi ?
Mon Dieu.
Désolé. Je vous rappelle.
Vous connaissez le professeur Shin ?
Que voulez-vous dire ?
CENTRE D'ADOPTION
Je n'arrive pas à croire qu'elle était si proche.
Que voulez-vous dire ? Donnez-moi des détails, que je comprenne !
Je parle de Park Yeon-ho.
Il y a deux ans, après l'Angleterre,
elle a été engagée à la fac de Hwayang.
Professeur Shin Jae-i.
Elle était dans votre quartier. Vous le saviez ?
Pardon ?
Répétez ça.
Qui est Yeon-ho ?
C'est Shin Jae-i.
Professeur à l'université de Hwayang.
FIN DE LA ROUTE
Mon Dieu, mais où est-elle ?
C'est quoi ce bruit ?
Espèce d'ordure !
Hé, ouvrez les yeux !
Pourquoi j'arrive pas à détacher ça ?
Ouvrez les yeux !
Mademoiselle, réveillez-vous. S'il vous plaît ? Hé !
Je savais que vous causeriez problème.
Vous faites ça pour me rendre la vie plus difficile ?
Vous êtes devenue victime pour épargner d'autres personnes ?
Répondez-moi ! Ouvrez les yeux maintenant !
S'il vous plaît, réveillez-vous.
S'il vous plaît ? Hé, Shin Jae-i.
Shin Jae-i !
Hé ! Ouvrez les yeux maintenant.
Réveillez-vous !
Hé, vous me voyez ? Répondez-moi.
Hé, vous me voyez ?
Vous me voyez maintenant ?
Professeur Shin. Vous allez bien ?
Hé, reprends-toi. Cette vermine s'est échappée.
Rattrape-le. Vite !
Espèce de...
Mademoiselle.
Vous me reconnaissez ? Vous me voyez ?
Mon Dieu.
Si je n'avais pas entendu le sifflet, vous seriez...
Utilise-le quand tu es en danger,
et je viendrai à ta rescousse.
Ce sifflet...
Cette petite fille utilisait toujours son sifflet
quand il lui arrivait quelque chose.
Mademoiselle.
Ce sifflet.
Pourquoi le portez-vous ?
Répondez !
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
C'est pas vrai.
Êtes-vous
Yeon-ho ?
Je paierai pour lui. Allons-y.
Pourquoi c'est à vous de payer ?
Hé !
C'est la dame qui étudie les dingues.
Hé, madame nullasse.
Les criminels ne sont pas faits pour être étudiés mais pour être attrapés.
Hé ! Au feu !
Que faisiez-vous là-dedans ? Vous habitez ici ?
Hé.
Je ne peux pas vivre dans la même maison, vous devriez déménager.
Vous êtes au premier, et moi au rez-de-chaussée.
On ne s'entend vraiment pas, pas vrai ?
Vous êtes d'accord ?
Vous avez perdu la tête.
Je ne suis pas blessée, arrêtez.
Arrêtez vos bêtises.
Vous allez vraiment bien ? Vous n'êtes pas blessée ?
Je vais bien. Content ?
Tenez.
Je n'aime pas les raviolis.
Les anciens préfèrent quand on mange bien.
Si vous êtes difficile, ils critiqueront vos parents.
Les victimes, elle s'en fout.
Elle ignore la souffrance des familles.
Devrais-je la connaître ?
Vous vous trompez complètement.
Notre boulot serait de capturer les criminels ?
Notre boulot, c'est de sauver des vies !
Si ce salaud tue encore suite à vos provocations,
vous en serez responsable, compris ?
Sous-titres : Melissa Sanchez