Sebagian orang
bersembunyi dalam terang, bukan dalam gelap.
EMPAT BULAN LALU
Apakah dia...
mau main denganku?
Aku hanya...
menanggapi permainanmu.
Park Gwang-ho. Ini...
Tanda titik.
Bedebah ini meninggalkan titik usai membunuh.
Kau masih hidup, Jung Ho-yeong? Ini ulahmu?
Tunggu.
Kenapa ada delapan titik?
Berarti ada korban lain.
Mungkin sudah mati atau selamat.
Apa?
Bukankah aneh? Aku belum pernah lihat itu.
Apa metode membunuhnya berubah?
Dia teringat masa lalunya.
Dia pikir takkan diperhatikan karena sudah 30 tahun.
Dulu aku tak bisa menangkapnya.
Kupastikan kali ini kau kutangkap.
Profesor. Ada apa ke TKP?
Aku mau memeriksa sesuatu.
Ada di tubuh ini juga.
Apa maksudmu?
Ini catatan pemeriksa medis kejadian Sungai Haein.
Aku tak tulis karena tak terkait penyebab kematian.
Ada tujuh titik di tumit korban, Yun Da-yeong.
FOTO TKP
Yun Da-yeong korban ketujuh?
Aku memeriksa catatan pemeriksa medis
setelah melakukan autopsi untuk kasus lain.
Tak ada titik.
Hanya di tubuh korban Sungai Haein.
Di korban ini juga ada.
- Seperti kataku, kurasa... - Mungkinkah...
pelakunya berbeda?
Itulah yang ingin kusampaikan padamu, Letnan Kim.
Omong kosong apa itu?
Kau bilang begitu karena kau tak mengenalnya.
Aku setuju dengan Gwang-ho. Sudah pasti Jung Ho-yeong.
Kurasa hanya kau yang setuju denganku.
Tapi kau siapa?
Profesor Shin Jae-i, konsultan analisis psikologi.
Profesor Shin. Ini...
Mok Jin-u.
Tanda titik hanya pada dua mayat. Apa berarti Jung Ho-yeong jujur?
Harap mundur.
- Maaf. Harap mundur. - Apa yang terjadi?
Apakah ini terjadi...
karena kemarin dia kabur?
Apa benar kita detektif?
KEPALA BAGIAN
Tiga hari lalu markas investigasi dibentuk untuk menangkap Jung Ho-yeong.
Publik terkejut saat kepolisian menemukan mayat lain.
Aku turun sehabis olahraga. Aku lihat sesuatu seperti manekin.
Kau tak lihat saat naik?
Aku tak ingat.
- Permisi. - Harap minggir.
- Harap beri jalan. - Urusan polisi.
Sedang investigasi. Mundur.
Maaf, harap beri ruang.
NAM JU-HUI, SMU YEONJIN
Korban gadis 19 tahun.
Ditemukan tercekik stoking.
Tak ada luka luar lain.
Kalian siapa?
PEJABAT PUBLIK
Dia dalam masalah lagi?
Ju-hui. Nam Ju-hui!
Ju-hui.
Tak akan menyahut.
Apa?
Kukira dia di rumah.
Pada hari pembunuhan, dia pergi menemui teman-temannya.
Dia ditemukan tewas tadi pagi.
Kantor Polisi Hwayang, lokasi markas investigasi dibentuk
menyimpulkan Jung Ho-yeong tersangka utama pembunuhan
mahasiswi dan pembunuhan pagi ini.
Kepolisian mulai lakukan penyelidikan distrik.
Kepolisian menyebarkan selebaran wajah tersangka secara nasional,
dan menawarkan hadiah sepuluh juta won.
Semua sumber daya dikerahkan untuk menangkap Ho-yeong.
Seolah menertawakan kepolisian, Jung Ho-yeong kembali membunuh.
Publik mengkritik ketidakmampuan polisi.
Semalam, kau biarkan tersangka kabur.
Maaf.
Dan gadis lain terbunuh.
Besok dia harus sudah kau tangkap.
Paham?
Kalian harus lebih baik dari ini.
Kita detektif, bukan pemilik pemakaman.
Aku muak menghirup aroma mayat.
Indra penciumanku hilang.
Jika kau muak, tangkap dia.
Apa yang kita tahu tentang Jung Ho-yeong?
Selain dia itu pembunuh.
Apa ada petunjuk lain yang akan membawa kita padanya?
Kita periksa keluarganya dulu.
Wajahnya di mana-mana. Dia akan ke mana?
Pasti bersembunyi di tempat dia kenal. Atau ada yang bantu sembunyi.
JUNG BYEONG-CHEOL, AYAH YU OK-HUI, IBU, HYE-JI, ADIK
Sudah temukan mereka?
Ibu dan adiknya tinggal di Seoul.
Gwang-ho, Seon-jae, temui mereka.
Aku akan periksa mantan kolega, teman dan kenalannya dengan Min-ha.
Baik. Jangan sampai sia-sia. Temukan yang berguna.
Jung Ho-yeong, berengsek itu. Apa pun yang terjadi,
besok harus sudah kita tangkap. Bubar.
Seon--jae.
Aku mau bicara.
Kenapa tak lapor Jung Ho-yeong meneleponmu?
Apa kita bukan tim?
Kau tahu dia bajingan, 'kan?
Maaf.
Gwang-ho dan aku
ingin menangkapnya sama sepertimu.
Kau mungkin bisa saja sendirian,
tapi aku sudah tak bisa membiarkanmu. Paham?
Ya, Pak.
Sudahlah, Seong-sik.
Kau sama saja, Gwang-ho!
Ayo lakukan dengan benar.
Apa?
Aku juga tak tahu.
Jadi, Jung Ho-yeong bilang apa?
Kau ingin lihat ada mayat lain?
Bagaimana wanita yang kau sayangi itu?
Apa?
Karena itu kau ke rumah Profesor Shin?
Aku khawatir.
Aku gelisah.
Dia akan baik saja.
Ayo pergi.
UNIVERSITAS HWAYANG
PROFESOR SHIN JAE-I
Kenapa tanda titik hanya ada pada dua korban ini?
KORBAN KELIMA, YUN DA-YEONG
TERCEKIK STOKING DELAPAN TITIK
MENGEMUDI SKUTER SENDIRIAN PADA HARI PEMBUNUHAN
Profesor Shin. Kudengar kau mencariku. Ada apa?
Ini tiga korban beberapa bulan terakhir.
Aku yakin Jung Ho-yeong membunuhnya karena sesuai dengan incarannya.
Jadi aku periksa kasus 30 tahun lalu.
Namun, Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui...
Tanda titik ada di tumit mereka.
Pelaku meninggalkan jejak.
Apa alasannya?
Apa kaitan dengannya?
Apa Jung Ho-yeong kenal dua korban ini?
Tidak, awalnya aku berpikir begitu.
Mereka tidak saling terkait.
Elemen terpenting dalam menganalisis pembunuhan berantai
adalah hubungan dengan korban, metodenya, dan ciri-ciri geografis.
Kecuali istrinya, Kim Ji-eun, tiga elemen sama dalam kasus lain.
Namun, kau menemukan sesuatu yang berbeda dari dua kasus ini?
Mungkinkah pembunuhnya berbeda?
Apa?
Kudengar tahun 2004, dua pembunuh berantai
berbarengan melakukan pembunuhan di Korea.
Pembunuh Berantai A lakukan salah satunya, Pembunuh B mengaku pelakunya.
Kurasa mungkin ada pembunuh lain
yang tak kita sadari.
Dua pembunuh berantai?
Terlebih, aku dengar ada tanda titik di tubuh dalam kasus dulu.
Tersangka menandai tiga titik di tumit korban.
Kim Yeong-ja adalah korban kelima dan yang selamat.
Tapi kita tak sadar.
Jika Jung Ho-yeong bukan pelaku pembunuhan ini,
dia bukan pelaku pembunuhan 30 tahun lalu.
Tapi kenapa metodenya sama?
Kenapa dia terobsesi dengan rok?
Mungkinkah ada pembunuh lain?
Seharusnya kau tak keluar larut malam.
Aku cukup baik beri mereka petunjuk.
Apa mereka akhirnya tahu?
Profesor.
Aku belum mulai autopsi.
Soal tanda titik. Apa yang dipakai untuk menandai?
Melihat ukuran dan bentuknya, kurasa menggunakan jarum tato.
Dia bisa gunakan pulpen
atau semacam pena.
Pena? Yang benar saja.
Hei.
Maksudku, dia harus logis.
Lupakan.
Katamu kau bisa menganalisa pewarna.
Benar. Kenapa tanyakan itu?
Tolong cari tahu komponen pewarna dan perusahaan yang membuatnya.
Semua terkait Jung Ho-yeong tak boleh terlewat.
Kita mungkin bisa mengetahui persembunyian Jung Ho-yeong.
Kami hargai bantuanmu, Profesor.
Baiklah.
Omong-omong,
apa benar Jung Ho-yeong bisa lakukan ini?
Kenapa tanya itu terus?
Profesor Shin pun bilang bisa saja dilakukan tersangka lain.
Analisis psikologi bukan jurusanku,
tapi kejahatan dengan pelaku sama harus ada kesamaan.
Bahkan menurut ilmu forensik, tak tampak pelakunya sama.
Korban dengan tanda titik dan tanpa titik.
Bagaimana, Letnan Kim?
Aku tak setuju.
Pelakunya sama.
Alasan kenapa titik itu muncul mungkin diriku.
Apa maksudnya?
Kau tanya kenapa aku begitu gigih mengejar tersangka.
Ya.
Sebenarnya,
ibuku korban pembunuhan berantai 30 tahun lalu.
Apa?
Kasus itu alasanku menjadi polisi.
Aku ingin pastikan
aku menangkap pembunuh ibuku.
Aku mau lihat seperti apa orang yang membunuh
orang tak bersalah secara langsung.
Orang itu Jung Ho-yeong.
Bagaimana bisa terjadi?
Metode Jung Ho-yeong berubah setelah aku menangkapnya.
Alasannya mengubah cara mengubur mayat dan mulai
menandai titik mungkin karena aku
bangkitkan kenangan saat kuinterogasi dua tahun lalu.
Tunggu.
Kalau begitu, kita pasti menemukan titik
di tubuh Lee Seo-yeon juga, jika perkataanmu benar.
Kita akan tahu jika Jung Ho-yeong tertangkap.
Kabari jika hasil analisis pewarna sudah ada.
Baik.
Aku permisi.
Jangan kesal.
Keparat itu pasti kutangkap.
Sulit bagiku untuk mengaku.
Aku jadi tak enak.
Aku punya anak.
Kenapa kita ditakdirkan bertemu?
Letnan Kim.
Ada satu hal yang kau salah.
Ibumu...
bukan wanita tak bersalah.
Dia bukan orang baik.
Bu Jung Hye-ji. Kau di dalam?
PEMBUNUH
Sepertinya dia tidak ada.
Teleponnya pun tak diangkat.
Permisi.
Tak ada orang di rumah itu.
- Mereka sudah pergi. - Pergi?
Semua tahu kakaknya pembunuh. Mana mungkin dia terus di sini.
Astaga. Akan jadi apa daerah ini?
Kita bisa bertemu ibu Ho-yeong?
Dia keluar.
Enyah, Keparat!
Putramu menghubungi?
Aku tak punya anak. Mau kuulang berapa kali?
- Bagaimana perasaanmu? - Bukan anakku!
- Bukan! - Komentar soal korban?
Semua tetangga melihat. Pergi dari sini. Pergi!
- Komentar. - Di mana putra Anda?
- Bagaimana perasaanmu? - Sana!
- Bukan anakku. - Komentar.
Dengar, Semuanya. Cukup.
- Minggir. - Bukan putraku!
Berapa kali harus kukatakan?
Kami polisi.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Dia tak di sini, jadi pergilah.
Dia pernah menghubungi? Tahu dia ke mana?
Aku bilang, tidak tahu.
Bu Yu.
Jendelanya rusak.
Bukankah sebaiknya kau tutupi?
Untuk apa? Nanti rusak lagi.
Begitu caramu besarkan anak?
Jika rusak, kau biarkan mereka begitu?
Kau anak muda tahu apa?
Pernah membesarkan anak?
Pergilah.
Bu Yu.
Tiga puluh tahun lalu,
Jung Ho-yeong ditangkap polisi.
Di sana, wanita ditemukan tewas, dia ditahan sebagai tersangka. Akhirnya,
dia dibebaskan karena punya alibi, tapi alibi itu bohong, bukan?
Andai dulu kubiarkan dia dipenjara, aku tak menderita seperti ini.
Jadi benar dia tak punya alibi?
Kau sembunyikan dia dari kami, ya? Di mana Jung Ho-yeong?
Cepat pergi!
- Bu Yu! - Astaga.
Kenapa kau memprovokasinya?
Tapi, jika jadi kau, aku pun pasti di luar kendali.
SHINHAE CHEMICALS
Putramu masih menghubungi?
Ada komentar?
Aku tak punya anak. Harus berapa kali kuulang?
Semuanya 6.700 won.
Permisi.
- Bagaimana perasaanmu? - Dia bukan anakku.
- Putramu sudah menghubungi? - Tolong komentar.
Permisi.
- Apa perasaanmu soal ini? - Belum dihubungi?
IBU JUNG HO-YEONG TAK AKUI DIA SEBAGAI ANAK
Kau lupa ambil uang kembaliannya.
Ho-yeong sudah kontak?
Belum.
Bagaimana jika dia sembunyi di Tiongkok?
Jangan bilang begitu. Bisa membawa sial.
Jika benar sembunyi di sana, kita bisa turun jabatan.
Berhenti bicara yang tidak-tidak.
Apa pernyataan rekan atau kenalannya?
Setelah ditahan dua tahun lalu, dia memutuskan hubungan.
Aku minta mereka menelepon jika dihubungi, tapi sangat tak mungkin.
Kalian temukan sesuatu?
Adiknya pergi dari rumahnya.
Kami menemui ibunya,
tapi mereka tak saling kontak.
Hubungannya buruk. Kurasa tak ada yang dia sembunyikan.
Jika dipikir-pikir, meski dia putranya, dia pembunuh.
Aku sudah minta riwayat panggilan ibu Jung Ho-yeong.
Kita akan tahu setelah periksa.
Dia bohong atau tidak.
Min-ha. Apa kata Unit Dua tentang laporan yang diterima?
Mereka cari tahu apa yang mungkin berguna, tapi belum ada.
Astaga. Hari ini hampir berakhir.
Di mana bajingan ini?
Aku harap Jung Ho-yeong menelepon, meski langsung ditutup.
Setidaknya kita dapat petunjuk dia di mana.
- Ada apa? - Itu dia?
- Bukan telepon umum. Min-ha, pelacak. - Baik.
Jung Ho-yeong?
Kenapa kau harus ke sana?
Kenapa temui wanita tua itu? Kau mau membuatku menyerahkan diri?
Kau mau menyerahkan diri?
Hanya itu caramu membuatku dipenjara, bukan?
Pikirkan perbuatanmu. Kupertimbangkan jika kau lakukan itu.
Tapi apa yang kau lakukan?
Satu orang tewas.
Kau yang membunuhnya.
Bukan aku.
Sama dengan kejadian Sungai Haein.
Dasar kau...
Kau ingin aku percaya?
Aku percaya.
Kau siapa?
Hanya aku yang percaya yang kau katakan.
Apa?
Di tubuh Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui,
ada tanda yang tak mungkin kau tinggalkan.
Jika kau yang meninggalkan, kau pasti sudah bilang pada semua orang.
Kau suka pamer dengan berani menghubungi polisi.
Lalu?
Sejak kapan kau membunuh?
Jika bukan kau, menurutmu kenapa metodenya sama?
Kenapa kau terobsesi dengan yang memakai rok?
Kau menginterogasiku atau ingin tahu?
Karena ibumu.
Apa?
Aku juga tahu kau menelepon karena ibumu.
Kau mungkin lihat wawancara.
Dia bilang kau bukan anaknya.
Kau mencekik adikmu karena hanya penasaran,
tapi ibumu mengirimmu ke RSJ.
"Dokter.
Putraku...
tidak waras."
Tidak. Dia bukan manusia.
"Jadi jangan sampai lepas sebelum dia jadi manusia."
Ibumu sering memakai rok? Atau adikmu?
Kau berusaha keras.
Selama ini kau tak membunuh acak. Kau berulang kali membunuh ibumu, bukan?
Apa kau...
Profesor Shin Jae-i?
Apa yang dia lakukan?
Sudah kubilang jangan ganggu aku, Letnan Kim.
Di mana kau? Di mana kau sembunyi?
Kau mau lihat mayat lain?
Bagaimana wanita yang kau sayangi itu?
Apa?
Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong!
Pentingkah?
Ya, sangat penting.
JALAN 38, HWAYANG 15-GIL, SHIN JAE-I
Ya, aku Shin Jae-i.
Senang bisa bicara denganmu.
- Ditutup? - Kenapa bedebah ini
tahu Profesor Shin? Apa yang terjadi?
Kenapa kau menyela?
Kenapa harus bicara padanya?
Apa maksudmu percaya ucapannya?
Kau mau kami percaya bukan dia pembunuhnya?
Dia mungkin tak berbohong.
Pembunuhan Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui agak berbeda.
Apa yang berbeda?
Jung Ho-yeong akan selalu begini.
Dia tak akan tertangkap jika kalian hanya cari lokasinya.
Aku akhirnya mengerti.
Jadi itu alasannya?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau suka mewawancarai pembunuh.
Kau tak tertarik menangkapnya, bukan?
Kau melakukan ini
untuk makalah riset bodohmu, bukan?
Gwang-ho.
Apa? Apa aku salah?
Dia tak peduli pada korban.
Dia tak tahu betapa menderitanya keluarga korban.
Apa aku harus tahu?
Apa katamu?
Yang terpenting menangkap pelaku, 'kan?
Kau salah. Kau sangat salah!
Menurutmu tugas kami hanya menangkap pelaku?
Tugas kami menyelamatkan nyawa!
Aku tak tahu cara kerja di 2017.
Tapi itu semua demi menyelamatkan nyawa!
Jika bajingan itu membunuh lagi karena kau memancingnya,
kau yang tanggung jawab. Mengerti?
Kepala Jeon, kita dapat lokasinya.
Sungguh?
Min-ha, kirimi aku lokasinya.
Bedebah itu.
Apa itu?
Menurutnya ini lucu?
Profesor Shin benar.
Apa maksudmu?
Kita takkan berhasil jika begini.
Lalu aku penasaran
bagaimana perasaanku jika membunuh manusia.
Tapi...
adikku suka juga.
Aku mencekiknya,
tapi dia santai saja.
Dia tersenyum.
Kau tak tertarik menangkapnya, bukan?
Jika dia membunuh lagi karena kau pancing, kau tanggung jawab. Mengerti?
Minta maaf pada Profesor Shin.
Kenapa?
Aku tak mau bahas robot berdarah dingin itu.
Gwang-ho.
Sudahlah.
Dia tak peduli. Kenapa harus minta maaf?
Lalu aku penasaran
bagaimana perasaanku jika membunuh manusia.
Tapi...
LETNAN KIM SEON-JAE
Kau aman tiba di rumah?
Soal perkataan Gwang-ho padamu tadi...
Tidak apa-apa. Dia benar.
Kau tak baik saja.
Atas nama dia aku minta maaf.
Tapi dia punya alasan berkata begitu.
Dia tak pedulikan para korban.
Dia tak tahu betapa menderitanya keluarga mereka.
Apa dia punya anggota keluarga yang tak bisa kembali?
Dialah yang tak bisa kembali.
Apa?
Lupakan saja.
Soal tadi jangan diambil hati.
Selamat malam.
Ini campuran karbon hitam dan besi oksida. Pasti tinta pigmen.
Berbahan dasar minyak, jadi tahan air.
Juga tahan terkena sinar matahari.
Tapi ada juga bedak asbes.
Kenapa bahasa Inggris? Aku tak mengerti.
Bahaya asbes diumumkan di awal 90-an.
Saking beracunnya, pemerintah mulai melarang
impor asbes pada tahun 2003.
Berarti tak lagi digunakan.
Benar. 30 tahun lalu, orang lebih menggunakan pewarna impor.
Tapi ada satu perusahaan manufaktur domestik.
Shinhae Chemicals, membuat pewarna ini.
"Shinhae Chemicals"?
Belum pernah dengar.
Pastinya. Mereka berhenti produksi lebih dari 20 tahun lalu.
Shinhae Chemicals?
Aku pernah dengar.
SHINHAE CHEMICALS
Hei.
Aku mengerti.
Tanggal 1 Agustus 1969,
sebuah perusahaan koran di Amerika Serikat menerima surat.
Pengirimnya bernama Zodiac.
Kalian pasti sering dengar nama itu di film.
Dia mengaku bertanggung jawab atas pembunuhan berantai.
Lalu dia minta surat ini diterbitkan di halaman depan.
Bukan hanya Zodiac, tapi Jack the Ripper,
pembunuh terkenal New York, Son of Sam, dan juga Unabomber, si teroris,
semua mengakui kejahatannya.
Seperti ini, pembunuh kadang menulis surat
atau menelepon untuk memberi tahu perbuatan mereka.
Kenapa mereka lakukan itu?
- Mereka bisa tertangkap. - Dua alasan.
Bisa jadi untuk menyesatkan jalannya penyelidikan
atau memuaskan hasrat narsisnya.
Jadi, penting untuk mencari tahu apa motifnya.
Biasanya, kita harus lihat kebalikannya di mana pelaku ingin mengarahkan.
Namun, ada pengecualian.
Surat yang kalian lihat ini dikirim pelaku pembunuh dua wanita.
Di surat ini,
dia bilang kejadian itu tak sengaja dan bersikeras dia tak bersalah.
Dia juga bilang mayat yang belum ditemukan
ada di dekat sungai.
Dan ternyata memang benar ada di sana.
Itu menunjukkan kenapa kita harus percaya
perkataan pembunuhnya.
Bukan aku.
Begitu pun kejadian Sungai Haein.
Kembali ke kasus Zodiac Killer.
Pembunuhnya, yang terus mengejek polisi melalui suratnya,
berhasil kabur dari perangkap polisi.
Dia contoh klasik pembunuh narsistik.
Bagaimana cara menangkap mereka?
Suamimu, Jung Byung-cheol, CEO Shinhae Chemicals, bukan?
Setelah ayahnya pensiun,
dia mewarisi perusahaan.
Jung Ho-yeong sering ke gedung itu?
Pabrik itu seperti taman bermain anak.
Gedung apartemen dibangun di lokasi pabrik itu.
Apa ada bangunan lain atau gudang?
Kenapa banyak tanya soal hal yang sudah lama?
Kalian pasti mengira dia bersembunyi di sana.
Tapi ada pabrik lain.
Kami tahu Jung Ho-yeong bersembunyi.
Kupikir aku harus memberitahumu.
Tak akan ada korban lagi.
Baik. Terima kasih, Letnan Kim.
Kutelepon lagi setelah aku ke sana.
Hati-hati.
Baik. Pasti.
Omong-omong, kau sedang di luar?
Ya. Aku harus ke suatu tempat.
Ini pabrik utama mereka. Kini ada gedung apartemen.
Ini pabrik kedua. Kami curiga dia bersembunyi di sana.
Pemugaran sedang dibahas, tapi belum tindak lanjut.
Pabriknya masih ada sejak tutup 20 tahun lalu.
Ada cetak birunya?
Sulit pastikan dengan jelas melihat strukturnya rumit.
Sudah lama ditinggalkan, jadi entah kini seperti apa.
Kita harus masuk diam-diam.
Aku periksa tampilan jalan terbaru.
Tak ada rumah, jalan aksesnya juga sudah lama hilang.
Tak ada yang tahu di sana ada pabrik.
Aku tahu dia di sana.
Persembunyian yang sempurna.
Tempat terbaik untuk buron.
Ini pintu masuknya, tapi keempat sisi pabrik terbuka.
Kita langsung terlihat jika tak hati-hati.
Kita bisa sergap sebelum dia lihat kita.
Dia cerdik.
Jika mengepungnya dari semua sisi, dia akan lolos lagi.
Baik.
Kita blok dua sisi.
Tae-hui, Min-ha, dan aku sergap dari sini.
Gwang-ho dan Seon-jae, sisi ini.
Dan Unit Dua, blokir pintu keluar.
Baik, Pak.
Kapan mulai?
- Sekarang. - Baik, Pak.
Masuk.
Jika tak ganggu, aku ingin mengobrol sebentar.
Baik, mari. Silakan duduk.
Aku tetap tak temukan jawabannya meski kucoba.
Bahwa hanya Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui yang ada tanda titik.
Sepertinya kita berpikiran sama. Jadi kupikir harus menemuimu.
Letnan Kim bilang dia akan tahu setelah menangkap Jung Ho-yeong.
Masalahnya, menangkap Jung Ho-yeong tidak akan mudah.
Takkan bisa hanya dengan menyergapnya.
Harus dibuat keluar dari persembunyi.
Benar.
Mereka harus pasang perangkap dan sabar menunggu.
Jadi, dibutuhkan umpan yang bagus.
Umpan yang bagus?
Membiarkan target tahu kau bersedia menjadi umpan.
Dia pasti langsung mendatangi.
Seperti main pingpong.
Seperti ini?
Senang bertemu denganmu. Terima kasih atas saranmu.
Ambil ini.
Kenapa harus bawa senjata untuk menangkapnya?
Aku tak butuh. Ayo.
Baiklah. Ayo!
- Nomor tujuh dan empat. - Mengerti.
Usai mempublikasikan penyelidikan,
belum ada kemajuan dalam kasus pembunuhan berantai Jung Ho-yeong.
Tersangka utama, Jung Ho-yeong,
masih belum tertangkap, warga makin gelisah...
- Soal Jung Ho-yeong. - Kenapa dikeraskan?
- Matikan! - Kepolisian Hwayang...
Pencarian Yeon-ho ada kabar?
Katanya dia diadopsi, tapi setelah itu tak ada kabar lagi.
Diadopsi?
Di mana?
Inggris. Mereka mencoba hubungi orang tua angkatnya.
Setidaknya aku harus menemuinya sebelum pulang.
Bajingan itu pasti kutangkap.
dan pulang hari ini.
Tapi...
apakah mungkin kembali ke 1986?
Astaga. Jangan bawa sial.
Tentu. Hari ini aku harus pulang.
Aku hanya cemas.
Baik.
Kita masuk lewat sana. Gwang-ho, Seon-jae, ke sana.
Yang lain blokir pintu keluar. Ayo.
- Dia tak ada? - Kami tak lihat.
Ke sini.
Jung Ho-yeong di dalam.
Dua.
Tiga.
Bajingan!
Apa ini?
Di mana Jung Ho-yeong? Di mana dia?
Kalian mau apa?
Siapa dia?
Ada orang lain di pabrik ini? Kalian lihat?
Aku tak tahu siapa maksudmu.
Berengsek. Jangan tengil!
Sudah. Jung Ho-yeong tidak ada.
Astaga, berapa kali kita gagal begini?
Hei! Beri tahu nama kalian.
Sekolah di mana... Mana kartu mahasiswa?
Memangnya kau siapa?
Anak sekarang memang tak sopan.
Kuhajar saja.
Jika dia tak di sini, lalu di mana?
Katakan!
KATE
Ada apa?
Apa sekarang di Korea sudah malam?
Kau menelepon untuk tanyakan itu?
Tentu tidak.
Jika tak keberatan, nanti saja.
Kau tahu nama Park Yeon-ho?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Benar. Itu namamu.
Ada telepon dari Korea Selatan.
Kurasa ada yang mencarimu.
Apa maksudmu? Siapa yang mencariku?
Omong-omong, aku bilang kau di Korea.
Apa? Kenapa?
Aku jelas katakan itu.
Ada yang mencariku?
RS UNIVERSITAS HWAYANG
Halo.
Mengenai pembunuh berantai Jung Ho-yeong, masyarakat penasaran tiga hal.
Mereka ingin tahu motif, tujuannya, dan tempat kejahatan berikutnya.
Mari tanya Profesor Shin, pengajar di Universitas Hwayang.
Profesor Shin, menurutmu di mana dia akan beraksi selanjutnya?
Jung Ho-yeong sering membunuh orang di dekat Rute 47.
Itu karena dia menggunakan mobilnya.
Tapi jika dia ingin beraksi lagi,
mungkin akan dilakukan di tempat yang tak begitu dikenal
karena wilayah aksinya telah diketahui masyarakat.
Pembunuh berantai cenderung dekat
di daerah permukimannya saat membunuhi orang.
Karena itu, lokasi berikutnya mungkin
di sini.
Dia mungkin akan membunuh di dekat waduk ini.
- Bisa keraskan volumenya? - Baik.
Apa dia memutuskan menjadi umpan?
Di mana dia bersembunyi?
Ya?
Prof. Shin pernah bicara pada Ho-yeong?
Ya. Saat dia meneleponku baru-baru ini.
Sudah kuduga. Dia dalam bahaya.
- Apa? - Dia diwawancara di TV.
Kurasa ingin memancing Jung Ho-yeong mendekatinya.
Kau akan mengerti setelah lihat wawancaranya.
- Hubungi dia sekarang. - Baik, Profesor.
Kenapa? Ada apa?
Sebentar.
Nomor tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Dia melakukan wawancara.
Apa? Lebih spesifik agar aku bisa mengerti.
Tapi jika dia mau beraksi lagi,
- Apa ini? - Mungkin di tempat...
yang tak biasa
karena lokasi pembunuhannya sudah diketahui publik.
Dia berusaha memancing Jung Ho-yeong.
Jadi, lokasi berikutnya mungkin di sini.
Dia mungkin akan membunuh di dekat waduk ini.
- Ayo ke sana. - Apa?
Bagaimana dengan bantuan? Masih saja?
Mereka akan datang setelah dia mati?
Berengsek.
PROFESOR SHIN JAE-I
Astaga, ini membuatku gila.
Apa ini?
Bisa lebih terperinci?
Kau melacaknya atau tidak?
Ponselnya tidak...
Ponselnya mati.
Di mana lokasi terakhirnya?
Di sini. Ayo ke sana.
Nona, mau ke mana?
Silakan lanjut.
Sulit dapat taksi di sini.
Ya sudah, hati-hati.
Di mana dia?
Astaga.
Profesor Shin!
Astaga.
Kau gila?
Lihat wanita ini?
- Kau siapa? - Jawab! Lihat atau tidak?
Tunggu. Ini yang kulihat tadi.
Kau melihatnya?
Dia berjalan sendirian dekat waduk.
Kutawarkan tumpangan, tapi disuruh pergi. Kenapa?
Astaga.
Maaf. Nanti saja.
Kau kenal Profesor Shin?
Kenapa dia?
PUSAT ADOPSI SARANG
Aku tak percaya dia sangat dekat.
Apa maksudmu? Perjelas agar aku bisa mengerti!
Yang kumaksud Park Yeon-ho.
Dua tahun lalu, setelah lulus di Inggris, dia bekerja di Univ. Hwayang.
Profesor Shin Jae-i.
Tak tahu dia di wilayahmu?
Apa?
Katakan lagi.
Yeon-ho siapa?
Dia Shin Jae-i.
Dosen di Universitas Hwayang.
BUNTU
Di mana dia?
Suara apa itu?
Bajingan!
Hei, bangun!
Kenapa tak bisa kubuka?
Bangun!
Nona, bangun! Kumohon. Hei!
Sudah kuduga kau buat masalah.
Kau begini untuk mempersulit hidupku?
Kau korbankan dirimu agar orang lain tak mati?
Jawab aku! Bangun!
Kumohon bangunlah.
Kumohon. Shin Jae-i.
Shin Jae-i!
Hei! Buka matamu.
Bangun!
Kau bisa melihatku? Jawab aku.
Bisa lihat aku?
Profesor Shin. Kau baik-baik saja?
Tenangkan dirimu. Keparat itu ke sana.
Tangkap dia. Cepat!
Dasar...
Nona.
Kenal aku? Bisa lihat aku?
Astaga.
Jika aku tak dengar peluit, kau sudah...
Tiup jika kau dalam bahaya.
Aku akan menyelamatkanmu.
Peluit ini...
Gadis kecil itu selalu meniup peluit setiap kali terjadi sesuatu padanya.
Nona.
Peluit ini.
Kenapa memakai ini?
Jawab aku!
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin.
Apa kau...
Yeon-ho?
Biar aku bayar. Ayo pergi.
Apa? Kenapa kau bayar?
Hei!
Dia yang mempelajari orang gila.
Hei, wanita polos.
Penjahat bukan dipelajari, tapi ditangkap.
Hei! Kebakaran!
Sedang apa di dalam? Kau tinggal di sini?
Hei.
Aku tak bisa serumah denganmu, kau harus pindah.
Kau di lantai dua, aku lantai satu.
Kita tidak akur, ya?
Kau berpikir sama, 'kan?
Dia pasti tak waras.
- Aku tak terluka, sudahlah. - Jangan konyol.
Kau benar baik saja? Benar tak terluka?
Aku baik saja. Kau puas?
Ini.
Aku tak suka pangsit.
Orang tua suka orang yang pintar makan.
Jika pilih-pilih makanan, mereka akan mengejek orang tuamu.
Dia tak pedulikan korban.
Dia tak tahu betapa menderitanya keluarga korban.
- Aku harus tahu? - Kau salah. Kau sangat salah!
Tugas kami hanya menangkap penjahat?
Tugas kami menyelamatkan nyawa!
Jika dia membunuh lagi karena kau pancing,
kau yang tanggung jawab. Mengerti?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.