1
00:00:53,219 --> 00:00:58,183
闇ではなく光の中に
身を隠す者もいるのだ

2
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
〝医学部 研究棟 〞

3
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
４カ月前

4
00:02:23,143 --> 00:02:26,813
私に挑戦しようというのか？

5
00:02:48,251 --> 00:02:52,630
私は悪ふざけに応じただけだ

6
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
グァンホ　見ろ

7
00:03:32,503 --> 00:03:33,254
点だ

8
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
また人を殺して
印をつけた

9
00:03:38,760 --> 00:03:41,930
チョン･ホヨンが
やったんだ

10
00:03:42,222 --> 00:03:43,264
待てよ

11
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
８つある

12
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
他にも被害者が

13
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
死体か生存者としてな

14
00:03:50,563 --> 00:03:51,272
何だと？

15
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
点は初めて見ました

16
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
犯行手口を変えた？

17
00:03:57,237 --> 00:04:01,824
30年も経ったから
誰も知らないと思ったんだな

18
00:04:05,745 --> 00:04:09,999
あの時は逃したが
今度は必ず捕まえる

19
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
教授　どうしたんですか？

20
00:04:25,139 --> 00:04:26,849
確認したいことが

21
00:04:30,937 --> 00:04:31,646
ここにも

22
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
何ですか？

23
00:04:36,859 --> 00:04:39,821
ヘイン川事件の解剖記録だ

24
00:04:43,324 --> 00:04:46,536
鑑定書には記録しなかったが

25
00:04:46,869 --> 00:04:50,331
ユン･ダヨンのかかとに
７つの点が

26
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
７番目の被害者ってことか？

27
00:04:56,921 --> 00:05:01,759
念のため他の事件の記録も
確認してみたが

28
00:05:01,968 --> 00:05:03,344
印はなかった

29
00:05:03,803 --> 00:05:05,847
ヘイン川事件だけだ

30
00:05:08,766 --> 00:05:12,520
この被害者にも印があるが
どう考えても…

31
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
２件だけ他と―

32
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
犯人が違うと？

33
00:05:18,276 --> 00:05:21,195
そういうことだ　キム警衛

34
00:05:22,113 --> 00:05:26,451
あいつを知らないから
そんなことを

35
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
これは
チョン･ホヨンの犯行です

36
00:05:36,377 --> 00:05:40,048
唯一私と同意見の彼女は
どなたかな？

37
00:05:42,842 --> 00:05:45,803
犯罪心理学の
シン･ジェイ教授です

38
00:05:45,928 --> 00:05:47,513
シン教授　こちらは…

39
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
モク･ジヌです

40
00:05:54,395 --> 00:05:58,441
２人に印があるなら
チョンの言葉は真実？

41
00:06:12,038 --> 00:06:15,917
昨日 我々が
あいつを逃したせいだ

42
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
情けない

43
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
“刑事課長”

44
00:06:44,904 --> 00:06:48,282
捜査本部が設置され
わずか３日後

45
00:06:48,407 --> 00:06:51,744
再び変死体が発見されました

46
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
ジョギングから
戻る途中でした

47
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
行きには見なかったと？

48
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
覚えてません

49
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
〝立ち入り禁止 〞

50
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
〝ナム･ジュヒ 〞

51
00:07:17,395 --> 00:07:17,937
〝ナム･ジュヒ 〞

52
00:07:17,395 --> 00:07:17,937
ストッキングによる絞殺で
外傷はありませんでした

53
00:07:17,937 --> 00:07:22,692
ストッキングによる絞殺で
外傷はありませんでした

54
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
どなた？

55
00:07:27,321 --> 00:07:28,281
“警察庁”

56
00:07:29,907 --> 00:07:31,409
またジュヒが何か？

57
00:07:32,952 --> 00:07:35,830
ジュヒ　出てきなさい

58
00:07:35,955 --> 00:07:36,789
娘さんは―

59
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
答えません

60
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
はい？

61
00:07:43,421 --> 00:07:45,631
家にいると思ってました

62
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
友人に会うと言って
家を出たあと

63
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
遺体で発見

64
00:07:53,890 --> 00:07:57,059
捜査本部のあるファヤン署は

65
00:07:57,185 --> 00:08:01,606
チョン･ホヨンを
２つの事件の容疑者と特定し

66
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
公開捜査をします

67
00:08:05,234 --> 00:08:07,653
警察は
指名手配書を全国に拡散し

68
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
警察は
指名手配書を全国に拡散し

69
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
〝連続殺人犯
チョン･ホヨン手配 〞

70
00:08:09,113 --> 00:08:09,238
〝連続殺人犯
チョン･ホヨン手配 〞

71
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
〝連続殺人犯
チョン･ホヨン手配 〞

72
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
報奨金をかけるなど
追跡に総力を挙げています

73
00:08:10,239 --> 00:08:14,202
報奨金をかけるなど
追跡に総力を挙げています

74
00:08:14,535 --> 00:08:18,289
一方 あざ笑うように
殺人を続ける犯人に

75
00:08:18,414 --> 00:08:21,834
警察への批判が
高まっています

76
00:08:23,252 --> 00:08:25,796
目前で逃したそうだな

77
00:08:26,756 --> 00:08:27,590
すみません

78
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
また人が殺された

79
00:08:31,302 --> 00:08:34,847
それなら次で捕まえればいい

80
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
分かるな？

81
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
気合を入れていこう

82
00:08:53,533 --> 00:08:57,578
もう死体の臭(にお)いには
うんざりだ

83
00:08:57,703 --> 00:08:58,913
嗅覚が消えた

84
00:08:59,622 --> 00:09:01,749
それなら捕まえろ

85
00:09:02,458 --> 00:09:06,921
チョン･ホヨンについて
情報はないのか？

86
00:09:07,255 --> 00:09:10,967
居場所につながる
手がかりは？

87
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
家族を調べましょう

88
00:09:15,596 --> 00:09:16,847
顔が知れたから
動き回れないはず

89
00:09:16,847 --> 00:09:19,100
顔が知れたから
動き回れないはず

90
00:09:16,847 --> 00:09:19,100
〝チョン･ホヨン
父　母　妹 〞

91
00:09:19,433 --> 00:09:23,229
よく知る場所に
隠れてると思います

92
00:09:24,855 --> 00:09:27,358
“母　ユ･オッキ
現在75歳”

93
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
家族は？

94
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
母親と妹がソウルに

95
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
グァンホと行け

96
00:09:34,740 --> 00:09:37,618
俺たちは
チョンの前職の同僚―

97
00:09:37,743 --> 00:09:39,870
友人 知人を当たります

98
00:09:39,996 --> 00:09:43,791
どんな情報でもいいから
集めてこい

99
00:09:43,916 --> 00:09:48,629
何があっても
チョンを明日までに捕まえる

100
00:09:48,754 --> 00:09:49,589
以上

101
00:09:50,464 --> 00:09:51,674
ソンジェ

102
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
話がある

103
00:09:59,807 --> 00:10:03,436
チョンの電話を
なぜ報告しなかった？

104
00:10:05,062 --> 00:10:08,274
独りで捕まえられると
思うのか？

105
00:10:09,942 --> 00:10:10,985
すみません

106
00:10:11,110 --> 00:10:12,486
お前と同じく―

107
00:10:12,820 --> 00:10:16,282
私も先輩もヤツを捕まえたい

108
00:10:16,616 --> 00:10:18,826
お前が いくら優秀でも

109
00:10:19,285 --> 00:10:22,204
今後 個人プレーは許さない

110
00:10:22,788 --> 00:10:23,414
はい

111
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
その辺にしろ

112
00:10:26,500 --> 00:10:28,002
先輩もです

113
00:10:30,713 --> 00:10:32,214
頼みますよ

114
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
おい

115
00:10:34,800 --> 00:10:35,885
何なんだ…

116
00:10:40,973 --> 00:10:43,351
チョンに何を言われた？

117
00:10:45,936 --> 00:10:49,774
また人が死ぬぞ
刑事さんの大切な女性か？

118
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
何だと？

119
00:10:51,776 --> 00:10:54,820
それで昨日
お嬢さんの家に？

120
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
落ち着かない

121
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
不安なんだ

122
00:10:58,991 --> 00:11:02,244
心配しても仕方ない　行こう

123
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
“ファヤン大学”

124
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
〝心理学科教授
シン･ジェイ 〞

125
00:11:16,801 --> 00:11:19,970
なぜ２人にだけ点があるの？

126
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
“ユン･ダヨン”

127
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
“事件概要”

128
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
“キャバクラで勤務”

129
00:11:39,615 --> 00:11:42,743
シン教授　私に何か用？

130
00:11:43,369 --> 00:11:46,455
最近 殺害された
３人の被害者です

131
00:11:47,289 --> 00:11:51,460
被害者のタイプから
チョンの犯行だと考え

132
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
30年前の件を調べました

133
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
でもユン･ダヨンと
ナム･ジュヒ

134
00:11:57,800 --> 00:12:00,511
この２人だけ かかとに点が

135
00:12:00,636 --> 00:12:02,596
犯人の痕跡です

136
00:12:02,763 --> 00:12:04,390
なぜでしょうか

137
00:12:04,515 --> 00:12:08,644
チョン･ホヨンは
被害者と面識が？

138
00:12:08,853 --> 00:12:11,480
いいえ　私も疑いましたが

139
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
接点はありませんでした

140
00:12:14,024 --> 00:12:16,944
連続殺人事件で重要なのは

141
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
被害者との接点 犯行の手口

142
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
そして地理的特性よ

143
00:12:22,491 --> 00:12:25,911
チョンの妻
キム･ジウン以外は

144
00:12:26,036 --> 00:12:28,998
全員 この３点が一致してる

145
00:12:29,123 --> 00:12:33,127
でも２件だけ
特異事項があったのね

146
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
別人でしょうか？

147
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
何ですって？

148
00:12:38,048 --> 00:12:43,596
2004年に韓国で同じ時期に
２人の連続殺人犯がいました

149
00:12:44,054 --> 00:12:47,766
実際は
殺人犯Ａが起こした事件を

150
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Ｂが自白しました

151
00:12:50,019 --> 00:12:55,232
私たちの知らない殺人犯が
近くにいるのかも

152
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
２人の連続殺人犯ね

153
00:12:59,069 --> 00:13:02,698
過去の事件にも
印があったそうです

154
00:13:02,948 --> 00:13:06,952
犯人は被害者のかかとに
印をつけた

155
00:13:07,077 --> 00:13:12,166
キム･ヨンジャは
第５の被害者で生存者だった

156
00:13:13,751 --> 00:13:16,003
２件がチョンでないなら

157
00:13:16,337 --> 00:13:19,173
彼は30年前の犯人ではない

158
00:13:20,633 --> 00:13:22,676
でもＭＯが似てます

159
00:13:23,219 --> 00:13:25,846
スカートに執着した理由は？

160
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
もう一人の殺人犯が？

161
00:13:39,944 --> 00:13:42,321
遅い時間に出歩くからだ

162
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
ヒントまで与えたんだ

163
00:13:54,416 --> 00:13:56,210
もう分かったかな

164
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
教授

165
00:14:06,303 --> 00:14:07,555
まだ解剖前だ

166
00:14:08,097 --> 00:14:10,891
この点はどうやって？

167
00:14:11,183 --> 00:14:16,021
大きさと形から考えると
入れ墨用の針だろうな

168
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
またはペンだ

169
00:14:19,775 --> 00:14:21,735
万年筆かもしれない

170
00:14:22,653 --> 00:14:25,948
万年筆を使うわけないでしょ

171
00:14:27,074 --> 00:14:27,741
おい

172
00:14:28,075 --> 00:14:30,578
あり得ないだろ　それより

173
00:14:31,453 --> 00:14:33,414
染料を分析できますか？

174
00:14:33,914 --> 00:14:35,457
ああ　できるよ

175
00:14:35,708 --> 00:14:39,503
成分と どこの製品かを
調べてください

176
00:14:39,628 --> 00:14:42,423
どんな情報も逃したくない

177
00:14:43,340 --> 00:14:47,428
チョンの居場所が
分かるかもしれない

178
00:14:48,053 --> 00:14:49,430
お願いします

179
00:14:49,930 --> 00:14:50,764
分かった

180
00:14:51,557 --> 00:14:55,769
ところで
本当にチョンの仕業だろうか

181
00:14:55,936 --> 00:14:57,229
まだ疑問を？

182
00:14:58,188 --> 00:15:02,401
２件は別人の犯行かもと
シン教授も言った

183
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
心理分析はできないが

184
00:15:05,195 --> 00:15:07,823
同じ人間なら共通点が残る

185
00:15:07,948 --> 00:15:11,035
法医学的に考えて
同一犯ではない

186
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
かかとの印の有無

187
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
君はどう思う？

188
00:15:16,540 --> 00:15:17,458
いいえ

189
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
同一犯です

190
00:15:20,502 --> 00:15:23,422
印をつけたのは私が原因かも

191
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
どういう意味だ？

192
00:15:36,685 --> 00:15:40,814
私が犯人に執着する理由を
知りたいですか？

193
00:15:41,482 --> 00:15:42,566
ああ

194
00:15:44,485 --> 00:15:48,822
私の母は30年前の
連続殺人事件の被害者です

195
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
何だって？

196
00:15:50,199 --> 00:15:52,660
それで警察官になりました

197
00:15:52,868 --> 00:15:57,623
母を殺した犯人を
この手で捕まえたくて

198
00:15:57,873 --> 00:16:00,751
罪のない人を殺す人間の顔を

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
自分の目で見たくて…

200
00:16:04,546 --> 00:16:06,215
チョン･ホヨンです

201
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
そんなことが

202
00:16:09,134 --> 00:16:12,429
逮捕後に
犯行手口を変えたんです

203
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
埋め方も印をつけることも

204
00:16:15,641 --> 00:16:20,062
２年前の取り調べで
私が思い出させたから

205
00:16:20,187 --> 00:16:21,397
待ってくれ

206
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
それならイ･ソヨンの事件も

207
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
印がついてたはずだろう

208
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
逮捕すれば分かります

209
00:16:31,615 --> 00:16:33,951
染料の分析を待ちます

210
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
任せてくれ

211
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
失礼します

212
00:16:54,930 --> 00:16:56,557
表情が険しいぞ

213
00:16:57,016 --> 00:16:58,892
俺が必ず逮捕する

214
00:17:10,154 --> 00:17:13,365
〝医学部 研究棟 〞

215
00:17:19,830 --> 00:17:24,084
せっかく告白してくれたのに
申し訳ないな

216
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
子供がいます

217
00:17:26,170 --> 00:17:27,004
子供が…

218
00:17:39,600 --> 00:17:41,977
なぜ私たちは出会った？

219
00:17:42,978 --> 00:17:47,316
でもキム警衛
君は１つ勘違いしてるよ

220
00:17:49,026 --> 00:17:52,821
君の母親は
罪のない人間ではなかった

221
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
いい女性とは言えない

222
00:18:12,549 --> 00:18:13,634
〝出ていけ　人殺し 〞

223
00:18:13,634 --> 00:18:14,968
〝出ていけ　人殺し 〞

224
00:18:13,634 --> 00:18:14,968
チョン･ヘジさん
いらっしゃいますか？

225
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
チョン･ヘジさん
いらっしゃいますか？

226
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
“人殺し”

227
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
中にはいないようだ

228
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
電話にも出ない

229
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
ちょっと

230
00:18:31,485 --> 00:18:34,947
とっくに逃げたから
誰もいませんよ

231
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
逃げた？

232
00:18:36,031 --> 00:18:40,828
お兄さんが殺人犯だもの
世間に顔向けできないわ

233
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
この町も物騒よね

234
00:18:47,459 --> 00:18:49,169
母親に会えるかな？

235
00:18:52,005 --> 00:18:53,590
出てきたぞ

236
00:18:54,341 --> 00:18:55,717
しつこいわね

237
00:18:55,843 --> 00:18:56,969
息子さんは？

238
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
息子なんかいないわ

239
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
お気持ちを

240
00:19:00,514 --> 00:19:02,933
うちの子じゃないったら

241
00:19:03,058 --> 00:19:04,101
被害者には？

242
00:19:04,226 --> 00:19:08,397
何も知らないわ
帰ってちょうだい

243
00:19:12,693 --> 00:19:15,821
もういいでしょ　どいて

244
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
うちの息子じゃない

245
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
警察です

246
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
伺いたいことが

247
00:19:35,883 --> 00:19:38,886
ここにはいないから帰って

248
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
行き先に心当たりは？

249
00:19:42,139 --> 00:19:44,558
知らないと言ってるでしょ

250
00:19:44,683 --> 00:19:45,809
あなたは…

251
00:19:49,813 --> 00:19:54,443
ガラスが割れてるから
何か貼ったほうが

252
00:19:54,651 --> 00:19:57,321
どうせ また割れるもの

253
00:19:57,446 --> 00:20:01,742
子供もそうやって
放置したんですか？

254
00:20:09,291 --> 00:20:11,543
あなたに何が分かるの？

255
00:20:12,669 --> 00:20:14,755
子供を育てたことは？

256
00:20:15,881 --> 00:20:17,090
もう帰って

257
00:20:17,216 --> 00:20:22,554
30年前にチョン･ホヨンは
警察に連行されましたね

258
00:20:23,347 --> 00:20:27,476
殺人の嫌疑がかかったが
釈放された

259
00:20:28,185 --> 00:20:32,314
あの時のアリバイは
ウソですよね？

260
00:20:36,526 --> 00:20:40,989
刑務所に入れてれば
今こんな目に遭わずに…

261
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
アリバイはなかったと？

262
00:20:46,328 --> 00:20:49,706
チョン･ホヨンは今どこに？

263
00:20:50,040 --> 00:20:51,375
帰ってよ

264
00:20:51,500 --> 00:20:52,251
お母さん

265
00:20:52,376 --> 00:20:53,085
帰って

266
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
お前が刺激するから

267
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
気持ちは分かるが

268
00:21:09,559 --> 00:21:12,521
〝シンヘ化学 〞

269
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
息子さんは？

270
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
息子なんかいないわ

271
00:21:35,794 --> 00:21:37,838
6700ウォンです

272
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
お客様

273
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
うちの子じゃないったら

274
00:21:49,308 --> 00:21:50,475
お客様？

275
00:21:54,229 --> 00:21:55,856
うちの息子じゃない
〝チョン･ホヨンの
母親 〞

276
00:21:55,856 --> 00:21:57,357
〝チョン･ホヨンの
母親 〞

277
00:22:03,822 --> 00:22:06,325
お客様　忘れてますよ

278
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
チョンから連絡は？

279
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
ありません

280
00:22:12,748 --> 00:22:14,833
中国へ逃げたのかも

281
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
不吉なことを言うなよ

282
00:22:17,586 --> 00:22:20,464
そうなったら俺たちは降格だ

283
00:22:21,298 --> 00:22:25,469
職場の元同僚や知人たちは
何と言ってた？

284
00:22:25,594 --> 00:22:28,930
２年前の逮捕後に
縁を切ってます

285
00:22:29,514 --> 00:22:32,726
連絡が来る可能性は
低そうです

286
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
そっちは何か？

287
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
妹は逃げたあとで

288
00:22:37,439 --> 00:22:41,443
母親も連絡を
取ってないようでした

289
00:22:41,568 --> 00:22:44,404
隠してる様子もありません

290
00:22:44,529 --> 00:22:48,033
いくら息子でも
殺人犯は かばえない

291
00:22:48,158 --> 00:22:51,036
母親の携帯を調べて

292
00:22:51,244 --> 00:22:54,331
通話記録を照会してます

293
00:22:54,831 --> 00:22:58,418
２チームに
通報があったそうだな

294
00:22:58,543 --> 00:23:02,005
有力な情報は
まだ ありません

295
00:23:02,130 --> 00:23:04,382
１日が終わってしまう

296
00:23:04,800 --> 00:23:07,677
一体 どこに隠れてるんだ

297
00:23:09,137 --> 00:23:13,308
数秒でもいいから
電話をかけてこないかな

298
00:23:13,433 --> 00:23:15,977
居場所をつかみたい

299
00:23:20,607 --> 00:23:21,608
あいつか？

300
00:23:22,651 --> 00:23:25,237
ミンハ　位置追跡を

301
00:23:32,661 --> 00:23:34,454
“スピーカー”

302
00:23:37,582 --> 00:23:38,416
チョン･ホヨン？

303
00:23:38,583 --> 00:23:40,544
なぜ あそこに行った？

304
00:23:40,669 --> 00:23:44,339
母親を訪ねて
俺に自首でもさせようと？

305
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
自首する気があると？

306
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
俺に名乗り出てほしいか？

307
00:23:50,554 --> 00:23:54,057
宿題を全部 解いたら
考えてやるよ

308
00:23:54,975 --> 00:23:58,311
刑事さんは
何をやってるんだ？

309
00:23:58,436 --> 00:23:59,729
また人が死んだ

310
00:23:59,855 --> 00:24:01,648
お前が殺したんだ

311
00:24:01,773 --> 00:24:04,609
今回もヘイン川も俺じゃない

312
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
なんて野郎だ

313
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
信じるとでも？

314
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
事実ですよね

315
00:24:17,956 --> 00:24:19,040
誰だ？

316
00:24:19,166 --> 00:24:22,377
唯一あなたの言葉を
信じる者です

317
00:24:24,129 --> 00:24:25,088
何だと？

318
00:24:26,673 --> 00:24:28,842
犯行を否認してる２件に

319
00:24:28,967 --> 00:24:32,637
あなた以外の犯人が残した
痕跡がある

320
00:24:32,762 --> 00:24:36,600
もし あなたなら
それを公表してるはず

321
00:24:36,725 --> 00:24:40,478
警察に電話するほど
顕示欲が強いもの

322
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
それで？

323
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
最初の殺人はいつ？

324
00:24:44,566 --> 00:24:47,319
なぜ あなたと同じ手口に？

325
00:24:47,444 --> 00:24:50,030
スカートに執着する意味は？

326
00:24:50,155 --> 00:24:51,573
取り調べか？

327
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
母親のせい？

328
00:24:54,409 --> 00:24:55,076
何だと？

329
00:24:56,786 --> 00:25:00,957
母親への取材を見て
この電話をかけたのね

330
00:25:01,333 --> 00:25:03,126
“息子はいない”って

331
00:25:03,251 --> 00:25:05,795
好奇心で妹の首を絞めたら

332
00:25:06,004 --> 00:25:08,256
入院させられたんでしょ

333
00:25:10,800 --> 00:25:11,927
“先生”

334
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
“息子は”

335
00:25:16,848 --> 00:25:18,600
“普通じゃありません”

336
00:25:18,725 --> 00:25:20,393
人間じゃないんです

337
00:25:20,769 --> 00:25:23,939
“治るまでは
外に出さないでください”

338
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
母親か妹がスカートを？

339
00:25:29,611 --> 00:25:30,612
驚いたな

340
00:25:30,737 --> 00:25:35,325
初対面の女性でなく
母親を何度も殺してるのね

341
00:25:42,290 --> 00:25:46,795
お嬢さんが
シン･ジェイ教授かな？

342
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
なぜ知ってる

343
00:25:55,553 --> 00:25:57,555
刺激するなと言ったのに

344
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
どこに隠れたんだ？

345
00:25:59,766 --> 00:26:01,768
また人が死ぬぞ

346
00:26:01,893 --> 00:26:04,229
刑事さんの大切な女性か？

347
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
何だと？

348
00:26:07,857 --> 00:26:10,235
おい　チョン･ホヨン

349
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
何か？

350
00:26:23,915 --> 00:26:26,668
はい　とても大事なことです

351
00:26:35,635 --> 00:26:37,762
“シン･ジェイ様”

352
00:26:44,477 --> 00:26:46,938
はい　私がシン･ジェイです

353
00:26:49,733 --> 00:26:51,276
話せてよかった

354
00:26:54,362 --> 00:26:55,113
切れた？

355
00:26:55,238 --> 00:26:58,283
なぜシン教授を知ってた？

356
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
どうして割り込んだ

357
00:27:00,785 --> 00:27:03,747
あんなヤツと話しても
ムダだろ

358
00:27:04,080 --> 00:27:07,250
チョンが殺してないと
信じるだと？

359
00:27:07,375 --> 00:27:09,294
ウソでない可能性も

360
00:27:09,836 --> 00:27:12,630
２件だけ他と違うんです

361
00:27:12,756 --> 00:27:14,007
何が違うんだ？

362
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
これがチョンのやり方です

363
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
位置追跡では捕まりません

364
00:27:21,389 --> 00:27:22,932
やっと分かった

365
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
そういうことか

366
00:27:25,477 --> 00:27:26,561
何がです？

367
00:27:26,686 --> 00:27:29,356
殺人犯への取材が趣味だろ

368
00:27:30,565 --> 00:27:33,193
犯人逮捕より取材が大事か

369
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
何が論文だ

370
00:27:35,904 --> 00:27:38,365
研究目的で来たんだろ

371
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
グァンホ

372
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
間違ったことを言ったか？

373
00:27:43,161 --> 00:27:46,206
こいつは被害者など見てない

374
00:27:46,456 --> 00:27:49,542
残された家族を
理解できないんだ

375
00:27:49,667 --> 00:27:50,877
理解しろと？

376
00:27:51,378 --> 00:27:52,545
何だと？

377
00:27:53,046 --> 00:27:54,881
逮捕がすべてでしょ

378
00:27:55,006 --> 00:27:57,759
それだけじゃないんだ

379
00:27:58,426 --> 00:28:03,098
犯人逮捕だけでなく
人を救うのが刑事の仕事だ

380
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
時代が変わったって

381
00:28:06,893 --> 00:28:09,479
俺たちは人を救うんだ

382
00:28:11,064 --> 00:28:15,068
電話で刺激されて
あいつが人を殺したら

383
00:28:15,693 --> 00:28:18,696
君が殺したも同然だからな

384
00:28:21,866 --> 00:28:23,743
居所が判明しました

385
00:28:25,662 --> 00:28:27,914
ミンハ　位置を送れ

386
00:28:36,339 --> 00:28:38,133
まったく　あの野郎

387
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
あれは？

388
00:28:47,851 --> 00:28:49,978
ふざけてやがる

389
00:28:50,103 --> 00:28:51,312
彼女は正しい

390
00:28:51,438 --> 00:28:52,731
何を言ってる？

391
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
追跡はムダだ

392
00:29:10,373 --> 00:29:12,500
だから人を殺せば

393
00:29:14,002 --> 00:29:16,838
どんな気分になるかなと

394
00:29:17,756 --> 00:29:18,882
だけど

395
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
妹は喜んでました

396
00:29:22,969 --> 00:29:24,679
首を絞めると

397
00:29:25,346 --> 00:29:29,559
苦しむわけでもなく
ほほ笑んでましたから

398
00:29:33,146 --> 00:29:35,857
犯人逮捕より取材が大事か

399
00:29:35,982 --> 00:29:37,901
あいつが人を殺したら

400
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
君が殺したも同然だからな

401
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
シン教授に謝れ

402
00:29:57,003 --> 00:30:00,757
あんな冷たいヤツの話は
したくない

403
00:30:01,049 --> 00:30:02,175
グァンホ

404
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
しつこいぞ

405
00:30:16,773 --> 00:30:19,776
あんなヤツに謝る必要はない

406
00:30:25,240 --> 00:30:27,242
だから人を殺せば

407
00:30:28,868 --> 00:30:31,704
どんな気分になるかなと

408
00:30:32,622 --> 00:30:33,665
だけど…

409
00:30:39,045 --> 00:30:40,880
“キム警衛”

410
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
無事に帰宅を？

411
00:30:46,845 --> 00:30:49,264
さっきグァンホが言った…

412
00:30:49,806 --> 00:30:51,850
気にしてません

413
00:30:51,975 --> 00:30:53,268
気にしてますね

414
00:30:53,434 --> 00:30:55,228
代わりに謝ります

415
00:30:55,854 --> 00:30:58,857
グァンホにも
事情があるんです

416
00:31:01,192 --> 00:31:02,986
被害者など見てない

417
00:31:03,236 --> 00:31:06,573
残された家族を
理解できないんだ

418
00:31:07,740 --> 00:31:11,578
戻ってこられない家族が
いるんですか？

419
00:31:15,874 --> 00:31:17,750
本人が戻れない

420
00:31:18,293 --> 00:31:19,002
はい？

421
00:31:19,961 --> 00:31:21,129
いえ

422
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
とにかく気にしないで

423
00:31:25,258 --> 00:31:26,426
おやすみなさい

424
00:31:55,330 --> 00:31:58,958
成分から見て
これは顔料インクだ

425
00:31:59,667 --> 00:32:04,213
油性だから水に溶けず
色あせもほとんどない

426
00:32:04,881 --> 00:32:07,842
さらに
アスベストが検出された

427
00:32:10,011 --> 00:32:12,388
英語じゃ分からない

428
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
1990年代に
危険性が問題視され

429
00:32:17,018 --> 00:32:21,397
2003年から
輸入規制されてる石綿だ

430
00:32:21,522 --> 00:32:23,483
今は使われてないと？

431
00:32:23,608 --> 00:32:27,904
そうだ　30年前までは
染料は輸入に頼ってた

432
00:32:28,029 --> 00:32:31,324
だが１つだけ
国内生産業者があった

433
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
シンヘ化学という会社だ

434
00:32:34,994 --> 00:32:36,287
シンヘ化学？

435
00:32:37,246 --> 00:32:38,623
初耳です

436
00:32:38,748 --> 00:32:42,293
無理もない
20年も前に廃業してる

437
00:32:42,418 --> 00:32:44,045
シンヘ化学か

438
00:32:44,921 --> 00:32:47,423
聞いたことがあるぞ

439
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
〝シンヘ化学 〞

440
00:32:54,138 --> 00:32:57,475
おい　接点が見つかった

441
00:33:01,104 --> 00:33:03,356
1969年８月１日

442
00:33:03,481 --> 00:33:07,068
アメリカの新聞社に
手紙が届きました

443
00:33:07,819 --> 00:33:10,113
送り主はゾディアック

444
00:33:10,863 --> 00:33:13,616
聞いたことがあるでしょう

445
00:33:14,200 --> 00:33:18,079
彼は自身が
連続殺人犯だと主張し

446
00:33:18,663 --> 00:33:21,541
手紙の公表を要求します

447
00:33:22,458 --> 00:33:27,839
他にも切り裂きジャックや
殺人犯 サムの息子

448
00:33:28,172 --> 00:33:32,510
爆弾魔ユナボマーも
自らの犯罪を公表しました

449
00:33:32,844 --> 00:33:37,473
彼らのような殺人犯たちは
マスコミや警察に

450
00:33:37,598 --> 00:33:40,309
手紙や電話で連絡しています

451
00:33:41,644 --> 00:33:45,064
なぜ危険を冒して連絡を？

452
00:33:45,231 --> 00:33:46,315
理由は２つ

453
00:33:46,441 --> 00:33:51,195
捜査を混乱させる目的
または自己顕示欲

454
00:33:52,321 --> 00:33:55,408
その意図を
把握せねばなりません

455
00:33:55,950 --> 00:34:00,663
通常は犯人が示す方向とは
逆を見るべきですが

456
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
そうでない場合も

457
00:34:09,797 --> 00:34:13,926
２人の女性を殺した
殺人犯からの手紙です

458
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
“偶発的な事故であり”

459
00:34:18,681 --> 00:34:22,769
“自分は無実だ”と
主張しています

460
00:34:23,186 --> 00:34:27,607
“もう１つの死体は
小川にある”とも

461
00:34:27,857 --> 00:34:30,568
実際にそこで発見されました

462
00:34:30,693 --> 00:34:35,907
殺人犯の言葉を
時として信じるべき理由です

463
00:34:38,701 --> 00:34:42,622
今回もヘイン川も俺じゃない

464
00:34:44,957 --> 00:34:47,043
ゾディアックの場合は

465
00:34:47,710 --> 00:34:51,422
手紙で警察を
翻弄(ほんろう)した揚げ句―

466
00:34:51,631 --> 00:34:53,716
結局 逃げ切りました

467
00:34:55,093 --> 00:34:59,347
このタイプを捕まえるには
どうしたら？

468
00:35:03,392 --> 00:35:06,854
旦那さんは
シンヘ化学の社長でしたね

469
00:35:07,605 --> 00:35:09,732
義父が引退して

470
00:35:10,191 --> 00:35:12,485
夫が受け継いだのよ

471
00:35:12,860 --> 00:35:14,987
チョン･ホヨンも そこに？

472
00:35:15,863 --> 00:35:18,699
工場が遊び場だったからね

473
00:35:18,825 --> 00:35:21,953
工場の跡地はアパートですが

474
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
別の場所に倉庫などは？

475
00:35:25,289 --> 00:35:28,751
なぜ昔のことまで聞くの？

476
00:35:32,547 --> 00:35:36,425
そこに隠れてると
思ってるわけね

477
00:35:47,186 --> 00:35:51,357
確かに工場は
もう１つあったわ

478
00:35:56,571 --> 00:35:58,322
居所が分かりました

479
00:35:58,573 --> 00:36:00,825
お伝えすべきだと思って

480
00:36:01,492 --> 00:36:03,035
これで解決です

481
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
ありがとうございます

482
00:36:05,830 --> 00:36:07,248
今から現場に

483
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
気をつけて

484
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
はい　分かりました

485
00:36:12,211 --> 00:36:14,088
外にいるんですか？

486
00:36:14,422 --> 00:36:17,091
はい　行く所があるので

487
00:36:21,846 --> 00:36:25,183
第１工場は
現在 アパートです

488
00:36:26,309 --> 00:36:29,562
この第２工場に
潜伏しているかと

489
00:36:29,770 --> 00:36:34,984
地域の再開発が実現せず
閉鎖した時のままです

490
00:36:35,109 --> 00:36:36,068
図面は？

491
00:36:37,653 --> 00:36:40,573
構造上 視野の確保が難しく

492
00:36:40,698 --> 00:36:43,576
現在の状況も分かりません

493
00:36:44,327 --> 00:36:45,453
潜入を

494
00:36:45,578 --> 00:36:48,789
最新の情報では
近隣に住宅なし

495
00:36:48,915 --> 00:36:53,252
進入路も消え
工場の存在は知られてません

496
00:36:53,920 --> 00:36:57,882
あいつにとって
絶好の隠れ家だな

497
00:36:58,257 --> 00:37:00,259
逃げるのにも好都合だ

498
00:37:01,093 --> 00:37:04,472
進入路付近は
道が四方に開けてます

499
00:37:05,598 --> 00:37:07,767
すぐに気づかれそうだ

500
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
その前に取り押さえる

501
00:37:10,561 --> 00:37:12,396
勘が鋭いヤツだ

502
00:37:12,521 --> 00:37:15,775
四方を塞がれても
逃げる可能性が

503
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
さあ

504
00:37:17,985 --> 00:37:19,737
２カ所だけ封鎖する

505
00:37:19,862 --> 00:37:22,323
私とテヒとミンハ

506
00:37:22,823 --> 00:37:25,076
グァンホとソンジェ

507
00:37:26,202 --> 00:37:28,454
２チームは退路を塞げ

508
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
はい

509
00:37:30,498 --> 00:37:31,582
いつ実行を？

510
00:37:32,792 --> 00:37:33,626
今すぐに

511
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
どうぞ

512
00:37:46,722 --> 00:37:49,475
少し お話を
伺いたいんですが

513
00:37:49,725 --> 00:37:52,270
どうぞ座ってください

514
00:37:53,396 --> 00:37:56,190
どうしても分かりません

515
00:37:56,440 --> 00:37:59,986
２人の被害者にだけ
印があることです

516
00:38:00,569 --> 00:38:04,073
教授も同じお考えかと
思ったので

517
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
キム警衛は
捕まえて確認すると

518
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
簡単には捕まらないはず

519
00:38:12,748 --> 00:38:17,628
自ら出てくるように
仕向けないと難しいでしょう

520
00:38:18,045 --> 00:38:19,213
そうですね

521
00:38:19,755 --> 00:38:22,842
ワナを仕掛けて待たないと

522
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
いい餌が必要になります

523
00:38:25,970 --> 00:38:27,680
つまり どうすれば？

524
00:38:27,805 --> 00:38:33,227
自分が餌になると知らせれば
相手は食いつきます

525
00:38:33,477 --> 00:38:34,895
すぐ反応するかと

526
00:38:44,572 --> 00:38:45,531
こうですね

527
00:38:47,950 --> 00:38:51,037
お話しできてよかったです

528
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
グァンホ　つけろ

529
00:39:21,359 --> 00:39:25,029
あんなヤツ１人に
銃なんか必要ない

530
00:39:25,154 --> 00:39:26,072
行くぞ

531
00:39:26,197 --> 00:39:27,448
よし　行こう

532
00:39:37,124 --> 00:39:37,917
時間を

533
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
はい

534
00:39:49,845 --> 00:39:54,600
公開捜査に踏み切ったあとも
足踏み状態です

535
00:39:54,725 --> 00:39:58,687
チョン･ホヨンは逮捕されず
市民の不安は…

536
00:39:58,813 --> 00:39:59,605
またか

537
00:39:59,730 --> 00:40:01,690
切れ　聞きたくない

538
00:40:52,199 --> 00:40:53,951
ヨンホはどうなった？

539
00:40:54,285 --> 00:40:58,038
養子に出されたそうだが
そのあとは まだ

540
00:40:58,164 --> 00:40:59,665
養子に出された？

541
00:41:01,750 --> 00:41:02,585
どこに？

542
00:41:02,835 --> 00:41:05,796
イギリスだ
そっちを捜してる

543
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
戻る前にひと目 会いたい

544
00:41:13,762 --> 00:41:18,559
必ずチョンを捕まえて
今日中に帰らなきゃ

545
00:41:19,518 --> 00:41:23,564
ところで本当に
1986年に戻れるのか？

546
00:41:24,815 --> 00:41:29,069
不吉なことを言うな
俺は絶対に帰る

547
00:41:31,822 --> 00:41:33,407
帰すのが惜しい

548
00:41:56,347 --> 00:41:57,348
おい

549
00:41:57,806 --> 00:42:00,768
ここで二手に分かれよう

550
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
お前らは退路を

551
00:42:02,436 --> 00:42:03,562
行こう

552
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
どうだ？

553
00:43:10,629 --> 00:43:11,463
いません

554
00:43:12,673 --> 00:43:13,882
こっちへ

555
00:43:34,737 --> 00:43:35,946
チョンが中に

556
00:43:38,574 --> 00:43:39,617
１…

557
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
２…

558
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
３

559
00:43:46,081 --> 00:43:47,166
おい

560
00:43:48,167 --> 00:43:49,001
どこだ？

561
00:43:50,419 --> 00:43:53,172
チョン･ホヨンは
どこにいる？

562
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
何ですか？

563
00:43:58,302 --> 00:43:59,511
誰のこと？

564
00:43:59,678 --> 00:44:02,264
他に誰かいなかったか？

565
00:44:02,389 --> 00:44:04,433
誰かって誰なんです？

566
00:44:04,558 --> 00:44:06,727
生意気な態度だな

567
00:44:06,852 --> 00:44:09,188
ここには いないようだ

568
00:44:10,189 --> 00:44:12,816
まったく　これで何度目だ

569
00:44:13,984 --> 00:44:17,154
君たち　学生証を出しなさい

570
00:44:17,279 --> 00:44:19,657
なぜ おじさんに？

571
00:44:19,782 --> 00:44:21,533
近頃の子は偉そうだ

572
00:44:21,659 --> 00:44:22,951
こいつめ

573
00:44:23,077 --> 00:44:26,080
ここでなければ
どこにいる？

574
00:44:43,847 --> 00:44:46,141
“ケイト”

575
00:44:49,395 --> 00:44:50,854
〈どうしたの？〉

576
00:44:51,271 --> 00:44:53,565
〈韓国は夜かしら？〉

577
00:44:54,316 --> 00:44:56,402
〈それを知りたいの？〉

578
00:44:56,527 --> 00:44:57,945
〈まさか〉

579
00:44:58,821 --> 00:45:00,823
〈急用でなければ今度…〉

580
00:45:00,948 --> 00:45:05,202
〈パク･ヨンホという名前を
知ってる？〉

581
00:45:06,328 --> 00:45:07,788
〈なぜ その名前を？〉

582
00:45:07,913 --> 00:45:09,790
〈あなたのことよね〉

583
00:45:09,915 --> 00:45:14,503
〈韓国から電話があったの
あなたを捜してると〉

584
00:45:14,628 --> 00:45:18,215
〈どういうことなの？
一体誰が〉

585
00:45:18,340 --> 00:45:20,467
〈韓国にいると伝えたわ〉

586
00:45:21,135 --> 00:45:23,554
〈どうして勝手に？〉

587
00:45:23,679 --> 00:45:25,806
〈とにかく伝えたからね〉

588
00:45:30,644 --> 00:45:32,187
誰かが私を？

589
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
“ファヤン大学病院”

590
00:46:08,056 --> 00:46:08,932
お疲れさま

591
00:46:09,057 --> 00:46:13,520
連続殺人犯チョン･ホヨンが
注目されており

592
00:46:13,812 --> 00:46:18,984
犯行動機や次の犯行場所が
話題になっています

593
00:46:19,109 --> 00:46:23,322
ファヤン大学心理学科
シン･ジェイ教授です

594
00:46:23,989 --> 00:46:26,533
次の犯行場所は
どこでしょう？

595
00:46:27,075 --> 00:46:31,914
主に国道47号線の周辺で
チョンが犯行に及んだのは

596
00:46:32,039 --> 00:46:34,082
車を利用したからです

597
00:46:34,208 --> 00:46:40,088
でも過去の犯行場所が
公表されたために次回は

598
00:46:40,214 --> 00:46:42,966
全く別の場所を選ぶでしょう

599
00:46:43,091 --> 00:46:48,096
連続殺人犯は犯行場所を
徐々に住居に近付けます

600
00:46:48,222 --> 00:46:52,601
よって次の犯行場所は
恐らく ここでしょう

601
00:46:54,228 --> 00:46:57,147
貯水池になる可能性が高い

602
00:46:59,066 --> 00:46:59,900
音を大きく

603
00:47:00,025 --> 00:47:01,026
はい

604
00:47:14,623 --> 00:47:16,667
自ら餌になったのか

605
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
どこに隠れたんだ

606
00:47:25,342 --> 00:47:26,051
教授

607
00:47:26,176 --> 00:47:28,053
シン教授はチョンと話を？

608
00:47:28,220 --> 00:47:31,557
はい　最後の電話で
話しました

609
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
そうか　彼女が危ない

610
00:47:35,686 --> 00:47:37,062
テレビに出てる

611
00:47:37,187 --> 00:47:39,648
チョンを誘い出すつもりだ

612
00:47:39,773 --> 00:47:44,236
インタビューを見れば早いが
彼女に連絡を

613
00:47:44,361 --> 00:47:45,737
分かりました

614
00:47:46,029 --> 00:47:47,406
どうした？

615
00:47:47,531 --> 00:47:48,365
待て

616
00:47:48,448 --> 00:47:49,157
“シン･ジェイ教授”

617
00:47:50,325 --> 00:47:53,203
電源が入っていません…

618
00:47:53,328 --> 00:47:54,830
シン教授がテレビに

619
00:47:54,955 --> 00:47:57,749
俺にも分かるように説明しろ

620
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
でも過去の犯行場所が…

621
00:48:05,048 --> 00:48:05,716
何だ？

622
00:48:05,841 --> 00:48:11,513
公表されたために次回は
全く別の場所を選ぶでしょう

623
00:48:11,638 --> 00:48:14,057
チョンを誘い出す気だ

624
00:48:14,182 --> 00:48:16,727
次の犯行場所は
恐らく ここでしょう

625
00:48:16,852 --> 00:48:19,062
貯水池になる可能性が高い

626
00:48:19,187 --> 00:48:19,896
行こう

627
00:48:20,022 --> 00:48:20,814
何だって？

628
00:48:30,866 --> 00:48:32,117
応援要請は？

629
00:48:32,701 --> 00:48:34,911
手遅れになるぞ

630
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
何を考えてる

631
00:48:37,623 --> 00:48:38,332
“シン･ジェイ教授”

632
00:48:39,958 --> 00:48:41,752
どうしたらいいんだ

633
00:48:45,922 --> 00:48:47,174
何だ これ

634
00:48:50,927 --> 00:48:53,597
もっと正確な位置を

635
00:48:53,722 --> 00:48:55,682
これじゃ分からない

636
00:48:55,807 --> 00:48:56,892
電源が…

637
00:48:55,807 --> 00:48:56,892
〝シン･ジェイ教授 〞

638
00:48:58,852 --> 00:48:59,936
携帯もダメだ

639
00:49:00,854 --> 00:49:02,314
最新の位置は？

640
00:49:03,065 --> 00:49:04,858
ここだ　急ごう

641
00:49:53,365 --> 00:49:55,450
乗っていきます？

642
00:49:57,411 --> 00:49:58,745
結構です

643
00:49:58,870 --> 00:50:00,956
タクシーは来ませんよ

644
00:50:01,248 --> 00:50:02,999
気をつけなさい

645
00:50:18,014 --> 00:50:19,349
どこへ行った？

646
00:50:45,959 --> 00:50:47,502
シン教授

647
00:50:48,253 --> 00:50:49,713
どこですか？

648
00:50:49,838 --> 00:50:51,256
教授

649
00:51:00,265 --> 00:51:01,308
何なんだ

650
00:51:05,812 --> 00:51:07,105
死にたいのか？

651
00:51:07,230 --> 00:51:08,190
この女性を？

652
00:51:09,107 --> 00:51:09,775
あんたは？

653
00:51:09,900 --> 00:51:11,193
彼女を見た？

654
00:51:13,320 --> 00:51:14,738
さっき会った

655
00:51:14,863 --> 00:51:16,072
本当に？

656
00:51:16,198 --> 00:51:20,786
歩いてたから
乗せると言ったのに断られた

657
00:51:20,911 --> 00:51:22,120
クソッ

658
00:51:24,831 --> 00:51:26,374
あとで かけ直す

659
00:51:26,500 --> 00:51:29,169
シン･ジェイ教授を
知ってる？

660
00:51:30,170 --> 00:51:31,421
彼女が何だ？

661
00:51:31,546 --> 00:51:32,798
〝養子縁組センター 〞

662
00:51:31,546 --> 00:51:32,798
こんなに近くにいたとは
思わなかった

663
00:51:32,798 --> 00:51:35,467
こんなに近くにいたとは
思わなかった

664
00:51:35,967 --> 00:51:38,720
何の話をしてるんだ

665
00:51:38,845 --> 00:51:40,889
パク･ヨンホだよ

666
00:51:41,014 --> 00:51:43,183
２年前にイギリスから来た
シン･ジェイ教授だ

667
00:51:43,183 --> 00:51:45,477
２年前にイギリスから来た
シン･ジェイ教授だ

668
00:51:43,183 --> 00:51:45,477
〝児童管理台帳 〞

669
00:51:45,602 --> 00:51:47,395
知らなかっただろ

670
00:51:48,396 --> 00:51:49,439
何だと？

671
00:51:50,607 --> 00:51:51,942
もう一度 聞く

672
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
ヨンホが誰だと？

673
00:51:55,111 --> 00:51:56,363
シン･ジェイだよ

674
00:51:56,696 --> 00:51:58,657
ファヤン大学の教授だ

675
00:54:43,488 --> 00:54:44,781
チクショウ

676
00:54:44,906 --> 00:54:46,491
どこにいるんだ？

677
00:55:01,047 --> 00:55:02,048
この音は？

678
00:55:50,388 --> 00:55:51,347
チョン･ホヨン

679
00:56:05,195 --> 00:56:08,031
お嬢さん　しっかりしろ

680
00:56:11,701 --> 00:56:14,621
クソッ　固くてほどけない

681
00:56:22,128 --> 00:56:24,964
お嬢さん　目を開けろ

682
00:56:26,299 --> 00:56:28,009
こうなると思った

683
00:56:28,343 --> 00:56:30,345
俺への当てつけか？

684
00:56:30,470 --> 00:56:33,598
被害者を出すまいと
自ら犠牲に？

685
00:56:33,723 --> 00:56:37,310
答えろよ
頼むから目を開けてくれ

686
00:56:39,896 --> 00:56:41,439
しっかりしろ

687
00:56:42,941 --> 00:56:44,234
シン･ジェイ

688
00:56:44,776 --> 00:56:46,027
聞こえるか？

689
00:56:47,320 --> 00:56:48,571
目を覚ませ

690
00:56:49,280 --> 00:56:51,157
死なないでくれ

691
00:56:57,831 --> 00:57:00,917
お嬢さん　俺が分かるか？

692
00:57:01,292 --> 00:57:04,212
おい　しっかりしろ

693
00:57:04,712 --> 00:57:07,590
シン教授　大丈夫ですか？

694
00:57:08,299 --> 00:57:11,803
チョンが逃げたぞ
追い掛けろ

695
00:57:14,264 --> 00:57:15,140
あいつ

696
00:57:18,643 --> 00:57:19,561
お嬢さん

697
00:57:20,728 --> 00:57:22,814
俺が誰か分かるか？

698
00:57:27,485 --> 00:57:28,987
君ってヤツは

699
00:57:32,907 --> 00:57:34,576
笛の音がなかったら…

700
00:57:45,587 --> 00:57:49,174
危険な時に吹けば
私が助けに行くわ

701
00:57:57,307 --> 00:57:58,641
これは…

702
00:58:00,894 --> 00:58:06,024
ヨンホは何かあるたびに
笛を吹いていたわ

703
00:58:08,568 --> 00:58:09,819
お嬢さん

704
00:58:12,572 --> 00:58:13,823
この笛を

705
00:58:14,908 --> 00:58:16,534
なぜ君が持ってる？

706
00:58:22,290 --> 00:58:23,666
君は何者だ？

707
00:58:29,339 --> 00:58:30,715
一体どうして

708
00:58:33,968 --> 00:58:35,220
まさか…

709
00:58:39,182 --> 00:58:40,558
君が―

710
00:58:41,434 --> 00:58:42,810
ヨンホか？

711
00:59:03,373 --> 00:59:04,874
私が払います

712
00:59:04,999 --> 00:59:07,585
なぜ俺の分まで？

713
00:59:07,835 --> 00:59:09,712
殺人研究者だ

714
00:59:09,837 --> 00:59:11,339
お嬢さん

715
00:59:11,464 --> 00:59:14,759
研究するんじゃなくて
捕まえるもんだ

716
00:59:15,760 --> 00:59:16,886
誰か いませんか

717
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
なぜ君が？

718
00:59:20,265 --> 00:59:21,516
ここの住人？

719
00:59:21,641 --> 00:59:22,850
待て

720
00:59:22,976 --> 00:59:25,478
同じ家では暮らせない

721
00:59:25,603 --> 00:59:27,397
階は違う

722
00:59:27,522 --> 00:59:30,775
君と俺は
何もかもが合わない

723
00:59:32,068 --> 00:59:34,779
何を考えてるんだ

724
00:59:34,904 --> 00:59:36,447
もういいでしょ

725
00:59:36,573 --> 00:59:37,365
よくない

726
00:59:37,657 --> 00:59:39,909
本当に
ケガしてないのか？

727
00:59:40,034 --> 00:59:41,536
何ともありません

728
00:59:43,037 --> 00:59:44,247
ほら

729
00:59:45,873 --> 00:59:47,083
嫌いです

730
00:59:47,208 --> 00:59:51,879
偏食だと親の教育が
悪いと言われる

731
00:59:52,005 --> 00:59:53,756
被害者など見てない

732
00:59:53,881 --> 00:59:57,093
残された家族を
理解できないんだ

733
00:59:57,218 --> 00:59:57,969
理解しろと？

734
00:59:58,094 --> 01:00:00,847
それだけじゃないんだ

735
01:00:00,972 --> 01:00:04,642
犯人逮捕だけでなく
人を救う仕事だ

736
01:00:04,767 --> 01:00:07,729
あいつが人を殺したら

737
01:00:07,854 --> 01:00:11,024
君が殺したも
同然だからな

738
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
日本語字幕　茂呂 友香里