闇ではなく光の中に 身を隠す者もいるのだ
〝医学部 研究棟 〞
４カ月前
私に挑戦しようというのか？
私は悪ふざけに応じただけだ
グァンホ 見ろ
点だ
また人を殺して 印をつけた
チョン･ホヨンが やったんだ
待てよ
８つある
他にも被害者が
死体か生存者としてな
何だと？
点は初めて見ました
犯行手口を変えた？
30年も経ったから 誰も知らないと思ったんだな
あの時は逃したが 今度は必ず捕まえる
教授 どうしたんですか？
確認したいことが
ここにも
何ですか？
ヘイン川事件の解剖記録だ
鑑定書には記録しなかったが
ユン･ダヨンのかかとに ７つの点が
７番目の被害者ってことか？
念のため他の事件の記録も 確認してみたが
印はなかった
ヘイン川事件だけだ
この被害者にも印があるが どう考えても…
２件だけ他と―
犯人が違うと？
そういうことだ キム警衛
あいつを知らないから そんなことを
これは チョン･ホヨンの犯行です
唯一私と同意見の彼女は どなたかな？
犯罪心理学の シン･ジェイ教授です
シン教授 こちらは…
モク･ジヌです
２人に印があるなら チョンの言葉は真実？
昨日 我々が あいつを逃したせいだ
情けない
“刑事課長”
捜査本部が設置され わずか３日後
再び変死体が発見されました
ジョギングから 戻る途中でした
行きには見なかったと？
覚えてません
〝立ち入り禁止 〞
〝ナム･ジュヒ 〞
ストッキングによる絞殺で 外傷はありませんでした
どなた？
“警察庁”
またジュヒが何か？
ジュヒ 出てきなさい
娘さんは―
答えません
はい？
家にいると思ってました
友人に会うと言って 家を出たあと
遺体で発見
捜査本部のあるファヤン署は
チョン･ホヨンを ２つの事件の容疑者と特定し
公開捜査をします
警察は 指名手配書を全国に拡散し
〝連続殺人犯 チョン･ホヨン手配 〞
報奨金をかけるなど 追跡に総力を挙げています
一方 あざ笑うように 殺人を続ける犯人に
警察への批判が 高まっています
目前で逃したそうだな
すみません
また人が殺された
それなら次で捕まえればいい
分かるな？
気合を入れていこう
もう死体の臭(にお)いには うんざりだ
嗅覚が消えた
それなら捕まえろ
チョン･ホヨンについて 情報はないのか？
居場所につながる 手がかりは？
家族を調べましょう
顔が知れたから 動き回れないはず
〝チョン･ホヨン 父 母 妹 〞
よく知る場所に 隠れてると思います
“母 ユ･オッキ 現在75歳”
家族は？
母親と妹がソウルに
グァンホと行け
俺たちは チョンの前職の同僚―
友人 知人を当たります
どんな情報でもいいから 集めてこい
何があっても チョンを明日までに捕まえる
以上
ソンジェ
話がある
チョンの電話を なぜ報告しなかった？
独りで捕まえられると 思うのか？
すみません
お前と同じく―
私も先輩もヤツを捕まえたい
お前が いくら優秀でも
今後 個人プレーは許さない
はい
その辺にしろ
先輩もです
頼みますよ
おい
何なんだ…
チョンに何を言われた？
また人が死ぬぞ 刑事さんの大切な女性か？
何だと？
それで昨日 お嬢さんの家に？
落ち着かない
不安なんだ
心配しても仕方ない 行こう
“ファヤン大学”
〝心理学科教授 シン･ジェイ 〞
なぜ２人にだけ点があるの？
“ユン･ダヨン”
“事件概要”
“キャバクラで勤務”
シン教授 私に何か用？
最近 殺害された ３人の被害者です
被害者のタイプから チョンの犯行だと考え
30年前の件を調べました
でもユン･ダヨンと ナム･ジュヒ
この２人だけ かかとに点が
犯人の痕跡です
なぜでしょうか
チョン･ホヨンは 被害者と面識が？
いいえ 私も疑いましたが
接点はありませんでした
連続殺人事件で重要なのは
被害者との接点 犯行の手口
そして地理的特性よ
チョンの妻 キム･ジウン以外は
全員 この３点が一致してる
でも２件だけ 特異事項があったのね
別人でしょうか？
何ですって？
2004年に韓国で同じ時期に ２人の連続殺人犯がいました
実際は 殺人犯Ａが起こした事件を
Ｂが自白しました
私たちの知らない殺人犯が 近くにいるのかも
２人の連続殺人犯ね
過去の事件にも 印があったそうです
犯人は被害者のかかとに 印をつけた
キム･ヨンジャは 第５の被害者で生存者だった
２件がチョンでないなら
彼は30年前の犯人ではない
でもＭＯが似てます
スカートに執着した理由は？
もう一人の殺人犯が？
遅い時間に出歩くからだ
ヒントまで与えたんだ
もう分かったかな
教授
まだ解剖前だ
この点はどうやって？
大きさと形から考えると 入れ墨用の針だろうな
またはペンだ
万年筆かもしれない
万年筆を使うわけないでしょ
おい
あり得ないだろ それより
染料を分析できますか？
ああ できるよ
成分と どこの製品かを 調べてください
どんな情報も逃したくない
チョンの居場所が 分かるかもしれない
お願いします
分かった
ところで 本当にチョンの仕業だろうか
まだ疑問を？
２件は別人の犯行かもと シン教授も言った
心理分析はできないが
同じ人間なら共通点が残る
法医学的に考えて 同一犯ではない
かかとの印の有無
君はどう思う？
いいえ
同一犯です
印をつけたのは私が原因かも
どういう意味だ？
私が犯人に執着する理由を 知りたいですか？
ああ
私の母は30年前の 連続殺人事件の被害者です
何だって？
それで警察官になりました
母を殺した犯人を この手で捕まえたくて
罪のない人を殺す人間の顔を
自分の目で見たくて…
チョン･ホヨンです
そんなことが
逮捕後に 犯行手口を変えたんです
埋め方も印をつけることも
２年前の取り調べで 私が思い出させたから
待ってくれ
それならイ･ソヨンの事件も
印がついてたはずだろう
逮捕すれば分かります
染料の分析を待ちます
任せてくれ
失礼します
表情が険しいぞ
俺が必ず逮捕する
〝医学部 研究棟 〞
せっかく告白してくれたのに 申し訳ないな
子供がいます
子供が…
なぜ私たちは出会った？
でもキム警衛 君は１つ勘違いしてるよ
君の母親は 罪のない人間ではなかった
いい女性とは言えない
〝出ていけ 人殺し 〞
チョン･ヘジさん いらっしゃいますか？
“人殺し”
中にはいないようだ
電話にも出ない
ちょっと
とっくに逃げたから 誰もいませんよ
逃げた？
お兄さんが殺人犯だもの 世間に顔向けできないわ
この町も物騒よね
母親に会えるかな？
出てきたぞ
しつこいわね
息子さんは？
息子なんかいないわ
お気持ちを
うちの子じゃないったら
被害者には？
何も知らないわ 帰ってちょうだい
もういいでしょ どいて
うちの息子じゃない
警察です
伺いたいことが
ここにはいないから帰って
行き先に心当たりは？
知らないと言ってるでしょ
あなたは…
ガラスが割れてるから 何か貼ったほうが
どうせ また割れるもの
子供もそうやって 放置したんですか？
あなたに何が分かるの？
子供を育てたことは？
もう帰って
30年前にチョン･ホヨンは 警察に連行されましたね
殺人の嫌疑がかかったが 釈放された
あの時のアリバイは ウソですよね？
刑務所に入れてれば 今こんな目に遭わずに…
アリバイはなかったと？
チョン･ホヨンは今どこに？
帰ってよ
お母さん
帰って
お前が刺激するから
気持ちは分かるが
〝シンヘ化学 〞
息子さんは？
息子なんかいないわ
6700ウォンです
お客様
うちの子じゃないったら
お客様？
うちの息子じゃない 〝チョン･ホヨンの 母親 〞
お客様 忘れてますよ
チョンから連絡は？
ありません
中国へ逃げたのかも
不吉なことを言うなよ
そうなったら俺たちは降格だ
職場の元同僚や知人たちは 何と言ってた？
２年前の逮捕後に 縁を切ってます
連絡が来る可能性は 低そうです
そっちは何か？
妹は逃げたあとで
母親も連絡を 取ってないようでした
隠してる様子もありません
いくら息子でも 殺人犯は かばえない
母親の携帯を調べて
通話記録を照会してます
２チームに 通報があったそうだな
有力な情報は まだ ありません
１日が終わってしまう
一体 どこに隠れてるんだ
数秒でもいいから 電話をかけてこないかな
居場所をつかみたい
あいつか？
ミンハ 位置追跡を
“スピーカー”
チョン･ホヨン？
なぜ あそこに行った？
母親を訪ねて 俺に自首でもさせようと？
自首する気があると？
俺に名乗り出てほしいか？
宿題を全部 解いたら 考えてやるよ
刑事さんは 何をやってるんだ？
また人が死んだ
お前が殺したんだ
今回もヘイン川も俺じゃない
なんて野郎だ
信じるとでも？
事実ですよね
誰だ？
唯一あなたの言葉を 信じる者です
何だと？
犯行を否認してる２件に
あなた以外の犯人が残した 痕跡がある
もし あなたなら それを公表してるはず
警察に電話するほど 顕示欲が強いもの
それで？
最初の殺人はいつ？
なぜ あなたと同じ手口に？
スカートに執着する意味は？
取り調べか？
母親のせい？
何だと？
母親への取材を見て この電話をかけたのね
“息子はいない”って
好奇心で妹の首を絞めたら
入院させられたんでしょ
“先生”
“息子は”
“普通じゃありません”
人間じゃないんです
“治るまでは 外に出さないでください”
母親か妹がスカートを？
驚いたな
初対面の女性でなく 母親を何度も殺してるのね
お嬢さんが シン･ジェイ教授かな？
なぜ知ってる
刺激するなと言ったのに
どこに隠れたんだ？
また人が死ぬぞ
刑事さんの大切な女性か？
何だと？
おい チョン･ホヨン
何か？
はい とても大事なことです
“シン･ジェイ様”
はい 私がシン･ジェイです
話せてよかった
切れた？
なぜシン教授を知ってた？
どうして割り込んだ
あんなヤツと話しても ムダだろ
チョンが殺してないと 信じるだと？
ウソでない可能性も
２件だけ他と違うんです
何が違うんだ？
これがチョンのやり方です
位置追跡では捕まりません
やっと分かった
そういうことか
何がです？
殺人犯への取材が趣味だろ
犯人逮捕より取材が大事か
何が論文だ
研究目的で来たんだろ
グァンホ
間違ったことを言ったか？
こいつは被害者など見てない
残された家族を 理解できないんだ
理解しろと？
何だと？
逮捕がすべてでしょ
それだけじゃないんだ
犯人逮捕だけでなく 人を救うのが刑事の仕事だ
時代が変わったって
俺たちは人を救うんだ
電話で刺激されて あいつが人を殺したら
君が殺したも同然だからな
居所が判明しました
ミンハ 位置を送れ
まったく あの野郎
あれは？
ふざけてやがる
彼女は正しい
何を言ってる？
追跡はムダだ
だから人を殺せば
どんな気分になるかなと
だけど
妹は喜んでました
首を絞めると
苦しむわけでもなく ほほ笑んでましたから
犯人逮捕より取材が大事か
あいつが人を殺したら
君が殺したも同然だからな
シン教授に謝れ
あんな冷たいヤツの話は したくない
グァンホ
しつこいぞ
あんなヤツに謝る必要はない
だから人を殺せば
どんな気分になるかなと
だけど…
“キム警衛”
無事に帰宅を？
さっきグァンホが言った…
気にしてません
気にしてますね
代わりに謝ります
グァンホにも 事情があるんです
被害者など見てない
残された家族を 理解できないんだ
戻ってこられない家族が いるんですか？
本人が戻れない
はい？
いえ
とにかく気にしないで
おやすみなさい
成分から見て これは顔料インクだ
油性だから水に溶けず 色あせもほとんどない
さらに アスベストが検出された
英語じゃ分からない
1990年代に 危険性が問題視され
2003年から 輸入規制されてる石綿だ
今は使われてないと？
そうだ 30年前までは 染料は輸入に頼ってた
だが１つだけ 国内生産業者があった
シンヘ化学という会社だ
シンヘ化学？
初耳です
無理もない 20年も前に廃業してる
シンヘ化学か
聞いたことがあるぞ
〝シンヘ化学 〞
おい 接点が見つかった
1969年８月１日
アメリカの新聞社に 手紙が届きました
送り主はゾディアック
聞いたことがあるでしょう
彼は自身が 連続殺人犯だと主張し
手紙の公表を要求します
他にも切り裂きジャックや 殺人犯 サムの息子
爆弾魔ユナボマーも 自らの犯罪を公表しました
彼らのような殺人犯たちは マスコミや警察に
手紙や電話で連絡しています
なぜ危険を冒して連絡を？
理由は２つ
捜査を混乱させる目的 または自己顕示欲
その意図を 把握せねばなりません
通常は犯人が示す方向とは 逆を見るべきですが
そうでない場合も
２人の女性を殺した 殺人犯からの手紙です
“偶発的な事故であり”
“自分は無実だ”と 主張しています
“もう１つの死体は 小川にある”とも
実際にそこで発見されました
殺人犯の言葉を 時として信じるべき理由です
今回もヘイン川も俺じゃない
ゾディアックの場合は
手紙で警察を 翻弄(ほんろう)した揚げ句―
結局 逃げ切りました
このタイプを捕まえるには どうしたら？
旦那さんは シンヘ化学の社長でしたね
義父が引退して
夫が受け継いだのよ
チョン･ホヨンも そこに？
工場が遊び場だったからね
工場の跡地はアパートですが
別の場所に倉庫などは？
なぜ昔のことまで聞くの？
そこに隠れてると 思ってるわけね
確かに工場は もう１つあったわ
居所が分かりました
お伝えすべきだと思って
これで解決です
ありがとうございます
今から現場に
気をつけて
はい 分かりました
外にいるんですか？
はい 行く所があるので
第１工場は 現在 アパートです
この第２工場に 潜伏しているかと
地域の再開発が実現せず 閉鎖した時のままです
図面は？
構造上 視野の確保が難しく
現在の状況も分かりません
潜入を
最新の情報では 近隣に住宅なし
進入路も消え 工場の存在は知られてません
あいつにとって 絶好の隠れ家だな
逃げるのにも好都合だ
進入路付近は 道が四方に開けてます
すぐに気づかれそうだ
その前に取り押さえる
勘が鋭いヤツだ
四方を塞がれても 逃げる可能性が
さあ
２カ所だけ封鎖する
私とテヒとミンハ
グァンホとソンジェ
２チームは退路を塞げ
はい
いつ実行を？
今すぐに
どうぞ
少し お話を 伺いたいんですが
どうぞ座ってください
どうしても分かりません
２人の被害者にだけ 印があることです
教授も同じお考えかと 思ったので
キム警衛は 捕まえて確認すると
簡単には捕まらないはず
自ら出てくるように 仕向けないと難しいでしょう
そうですね
ワナを仕掛けて待たないと
いい餌が必要になります
つまり どうすれば？
自分が餌になると知らせれば 相手は食いつきます
すぐ反応するかと
こうですね
お話しできてよかったです
グァンホ つけろ
あんなヤツ１人に 銃なんか必要ない
行くぞ
よし 行こう
時間を
はい
公開捜査に踏み切ったあとも 足踏み状態です
チョン･ホヨンは逮捕されず 市民の不安は…
またか
切れ 聞きたくない
ヨンホはどうなった？
養子に出されたそうだが そのあとは まだ
養子に出された？
どこに？
イギリスだ そっちを捜してる
戻る前にひと目 会いたい
必ずチョンを捕まえて 今日中に帰らなきゃ
ところで本当に 1986年に戻れるのか？
不吉なことを言うな 俺は絶対に帰る
帰すのが惜しい
おい
ここで二手に分かれよう
お前らは退路を
行こう
どうだ？
いません
こっちへ
チョンが中に
１…
２…
３
おい
どこだ？
チョン･ホヨンは どこにいる？
何ですか？
誰のこと？
他に誰かいなかったか？
誰かって誰なんです？
生意気な態度だな
ここには いないようだ
まったく これで何度目だ
君たち 学生証を出しなさい
なぜ おじさんに？
近頃の子は偉そうだ
こいつめ
ここでなければ どこにいる？
“ケイト”
〈どうしたの？〉
〈韓国は夜かしら？〉
〈それを知りたいの？〉
〈まさか〉
〈急用でなければ今度…〉
〈パク･ヨンホという名前を 知ってる？〉
〈なぜ その名前を？〉
〈あなたのことよね〉
〈韓国から電話があったの あなたを捜してると〉
〈どういうことなの？ 一体誰が〉
〈韓国にいると伝えたわ〉
〈どうして勝手に？〉
〈とにかく伝えたからね〉
誰かが私を？
“ファヤン大学病院”
お疲れさま
連続殺人犯チョン･ホヨンが 注目されており
犯行動機や次の犯行場所が 話題になっています
ファヤン大学心理学科 シン･ジェイ教授です
次の犯行場所は どこでしょう？
主に国道47号線の周辺で チョンが犯行に及んだのは
車を利用したからです
でも過去の犯行場所が 公表されたために次回は
全く別の場所を選ぶでしょう
連続殺人犯は犯行場所を 徐々に住居に近付けます
よって次の犯行場所は 恐らく ここでしょう
貯水池になる可能性が高い
音を大きく
はい
自ら餌になったのか
どこに隠れたんだ
教授
シン教授はチョンと話を？
はい 最後の電話で 話しました
そうか 彼女が危ない
テレビに出てる
チョンを誘い出すつもりだ
インタビューを見れば早いが 彼女に連絡を
分かりました
どうした？
待て
“シン･ジェイ教授”
電源が入っていません…
シン教授がテレビに
俺にも分かるように説明しろ
でも過去の犯行場所が…
何だ？
公表されたために次回は 全く別の場所を選ぶでしょう
チョンを誘い出す気だ
次の犯行場所は 恐らく ここでしょう
貯水池になる可能性が高い
行こう
何だって？
応援要請は？
手遅れになるぞ
何を考えてる
“シン･ジェイ教授”
どうしたらいいんだ
何だ これ
もっと正確な位置を
これじゃ分からない
電源が…
〝シン･ジェイ教授 〞
携帯もダメだ
最新の位置は？
ここだ 急ごう
乗っていきます？
結構です
タクシーは来ませんよ
気をつけなさい
どこへ行った？
シン教授
どこですか？
教授
何なんだ
死にたいのか？
この女性を？
あんたは？
彼女を見た？
さっき会った
本当に？
歩いてたから 乗せると言ったのに断られた
クソッ
あとで かけ直す
シン･ジェイ教授を 知ってる？
彼女が何だ？
〝養子縁組センター 〞
こんなに近くにいたとは 思わなかった
何の話をしてるんだ
パク･ヨンホだよ
２年前にイギリスから来た シン･ジェイ教授だ
〝児童管理台帳 〞
知らなかっただろ
何だと？
もう一度 聞く
ヨンホが誰だと？
シン･ジェイだよ
ファヤン大学の教授だ
チクショウ
どこにいるんだ？
この音は？
チョン･ホヨン
お嬢さん しっかりしろ
クソッ 固くてほどけない
お嬢さん 目を開けろ
こうなると思った
俺への当てつけか？
被害者を出すまいと 自ら犠牲に？
答えろよ 頼むから目を開けてくれ
しっかりしろ
シン･ジェイ
聞こえるか？
目を覚ませ
死なないでくれ
お嬢さん 俺が分かるか？
おい しっかりしろ
シン教授 大丈夫ですか？
チョンが逃げたぞ 追い掛けろ
あいつ
お嬢さん
俺が誰か分かるか？
君ってヤツは
笛の音がなかったら…
危険な時に吹けば 私が助けに行くわ
これは…
ヨンホは何かあるたびに 笛を吹いていたわ
お嬢さん
この笛を
なぜ君が持ってる？
君は何者だ？
一体どうして
まさか…
君が―
ヨンホか？
私が払います
なぜ俺の分まで？
殺人研究者だ
お嬢さん
研究するんじゃなくて 捕まえるもんだ
誰か いませんか
なぜ君が？
ここの住人？
待て
同じ家では暮らせない
階は違う
君と俺は 何もかもが合わない
何を考えてるんだ
もういいでしょ
よくない
本当に ケガしてないのか？
何ともありません
ほら
嫌いです
偏食だと親の教育が 悪いと言われる
被害者など見てない
残された家族を 理解できないんだ
理解しろと？
それだけじゃないんだ
犯人逮捕だけでなく 人を救う仕事だ
あいつが人を殺したら
君が殺したも 同然だからな
日本語字幕 茂呂 友香里