Algumas pessoas
preferem se esconder na luz do que na escuridão.
4 MESES ANTES
Será que...
ele quer jogar comigo?
Eu só estava
jogando o seu jogo.
Park Gwang-ho, olha esses...
pontos.
Esse delinquente marcou outra vítima com pontos.
Você está vivo, Jung Ho-yeong? Foi você?
Espere.
Por que oito pontos?
Isso significa que há outra vítima.
Não sabemos se viva ou morta.
-Como? -Não é estranho?
Nunca vi esses pontos antes.
Será que ele mudou o método de matar?
Não. Ele se lembrou do passado.
Ele achou que ninguém reconheceria essa marca depois de 30 anos.
Não consegui pegá-lo há 30 anos,
mas dessa vez ele não vai escapar.
Professor, o que faz aqui na cena do crime?
Queria conferir uma coisa.
Nesse corpo também tem.
Tem o quê?
É o relatório do médico legista sobre o assassinato no rio Haein.
Não fui eu que escrevi, por não está relacionado à causa da morte.
No calcanhar da vítima, Yun Da-yeong, havia sete pontos.
CENA DO CRIME
Yun Da-yeong é a sétima vítima?
Eu consultei o relatório que o legista deixou
depois de fazer autópsia de outros casos recentes.
Nesses outros casos, não havia marca alguma.
Só havia marcas no corpo encontrado no rio Haein.
Essa vítima tem os mesmos pontos.
-Como disse, eu acho que... -É possível...
que sejam suspeitos diferentes?
Era o que eu queria te dizer, Tenente Kim.
Que loucura é essa?
Professor, você diz isso porque não conhece esse verme.
Concordo com Gwang-ho.
O assassino só pode ser Jung Ho-yeong.
Então você é a única que concorda comigo.
Mas quem é você?
Professora Shin Jae-i, consultora em análises psicológicas.
Professora Shin. Esse é...
Mok Jin-u.
Apenas essas duas vítimas foram marcadas.
Será que isso significa que Jung Ho-yeong disse a verdade?
Afastem-se, por favor.
Afastem-se.
Para trás, por favor.
-Afastem-se. -O que aconteceu?
Isso só aconteceu
porque não o encontramos ontem?
Será que somos detetives mesmo?
CHEFE DO DEPARTAMENTO
Os investigadores formaram uma força-tarefa há três dias
para capturar Jung Ho-yeong.
A população está assustada com a descoberta de mais um corpo.
Estava voltando do trabalho quando vi algo que parecia um manequim.
E não estava lá quando você foi trabalhar?
Bem, eu não me lembro.
-Afastem-se. -Por favor, abram espaço.
-Deixem-nos passar. -É assunto da polícia.
Estamos investigando. Afastem-se.
Desculpem, mas vocês precisam se afastar.
NAM JU-HUI, ESCOLA YEONJIN
A vítima é uma menina de 19 anos,
encontrada com uma meia enrolada no pescoço.
Não havia feridas no corpo.
Quem são vocês?
AUTORIDADE POLICIAL KIM SEON-JAE
Ela se envolveu em problemas outra vez?
Ju-hui. Nam Ju-hui!
Ju-hui...
não pode te responder.
O quê?
Achei que ela estivesse em casa.
No dia do assassinato, ela saiu de casa para ver os amigos.
Foi encontrada morta essa manhã.
A Polícia de Hwayang, onde a força-tarefa foi formada,
concluiu que Jung Ho-yeong é o principal suspeito do assassinato
da estudante e do corpo encontrado nessa manhã.
A investigação agora virou um caso distrital.
A polícia divulgou o retrato do suspeito por todo o país,
e colocou uma recompensa de dez milhões de won.
Estão fazendo de tudo para capturá-lo.
Como se estivesse zombando da polícia,
Jung Ho-yeong cometeu outro assassinato.
A população está revoltada com a incompetência da polícia.
Vocês deixaram o suspeito escapar da mão de vocês.
Desculpe.
E outra menina foi assassinada.
Quero que o capture amanhã.
Entendido?
Vocês precisam se superar, entenderam?
Não somos agentes funerários. Somos detetives.
Estou cansado do cheiro de gente morta.
Eu já nem sinto mais.
Se estão tão cansados, arrumem um jeito de capturá-lo.
O que sabemos desse Jung Ho-yeong?
Além de que ele é um assassino.
Temos mais alguma pista que nos leve a encontrá-lo?
Vamos investigar a família dele.
O retrato dele está em todo lugar. Onde mais ele poderia ir?
Com certeza está escondido em algum lugar que conhece bem.
Ou alguém o está ajudando.
JUNG BYEONG-CHEOL, PAI YU OK-HUI, MÃE
JUNG HYE-JI, IRMÃ
Conseguiu localizá-los?
A mãe e a irmã moram em Seul.
Gwang-ho e Seon-jae, façam uma visita a elas.
Vou investigar os ex-colegas de trabalho,
amigos e conhecidos com Min-ha.
Certo. Não vamos perdê-lo dessa vez. Descubram alguma coisa.
Esse delinquente, Jung Ho-yeong, precisa ser encontrado
até amanhã, seja como for. Estão dispensados.
Seon-jae.
Vamos conversar.
Por que não contou que Jung Ho-yeong ligou para você?
Não somos uma equipe?
Você não entende que ele é um verme?
Desculpe.
Gwang-ho e eu
queremos pegá-lo tanto quanto você.
Você pode ter se safado sozinho até agora,
mas não vai ser assim dessa vez.
Entendido?
Sim, senhor.
Pegue leve com ele, Seong-sik.
Com você não é diferente, Gwang-ho.
Vamos fazer como tem que ser feito.
O quê?
Eu também não sabia...
O que Jung Ho-yeong falou?
Você quer ver outro cadáver?
Que tal o daquela mulher que você gosta tanto?
O quê?
Foi por isso que foi à casa da Professora Shin?
Fiquei muito preocupado.
E ansioso.
Nada vai acontecer com ela.
Vamos.
UNIVERSIDADE DE HWAYANG
PROFESSORA SHIN JAE-I
Por que só essas duas vítimas têm esses pontos?
5ª VÍTIMA, YUN DA-YEONG
ESTRANGULADA COM UMA MEIA 8 PONTOS NO CALCANHAR
PILOTAVA UMA MOTO SOZINHA NO DIA DO ASSASSINATO
Professora Shin, queria falar comigo? O que foi?
Essas são três vítimas que foram assassinadas no mês passado.
Para mim, Jung Ho-yeong é o assassino, pois são do grupo que ele ataca.
Por isso, investiguei os casos de 30 anos atrás.
Contudo, Yun Da-yeong e Nam Ju-hui...
eram as únicas que tinham pontos nos pés.
O assassino deixou um rastro.
Qual poderia ser o motivo?
O que as liga a ele?
Jung Ho-yeong conhecia as vítimas?
Não, eu também pensei nisso no início.
Eles não têm qualquer ligação.
Em assassinatos em série, o mais importante é analisar
a ligação do assassino com as vítimas, o método usado no crime
e características geográficas.
Tirando sua esposa, Kim Ji-eun,
há três elementos comuns em todos os outros casos.
Você encontrou alguma diferença nesses dois casos?
Poderia ser outro assassino?
O quê?
Ouvi dizer que em 2004, dois assassinos em série
estavam cometendo vários crimes em toda Coreia.
O Assassino A cometeu
um dos assassinatos,
mas o Assassino B também confessou o mesmo crime.
Eu acho que pode haver outro assassino
que não sabemos quem é.
Dois assassinos?
E eu soube que também havia pontos em um dos corpos dos crimes antigos.
O suspeito marcou três pontos no calcanhar das vítimas.
Kim Yeong-ja foi a quinta vítima e sobreviveu.
Não soubemos disso na época.
Se Jung Ho-yeong não é o autor desses dois assassinatos,
Jun Ho-yeong não pode ser autor dos assassinatos cometidos há 30 anos.
Mas por que utilizar o mesmo método?
O que é essa obsessão por saias?
Será que há mesmo outro assassino?
Você não deveria ter saído de casa tão tarde.
Eu fui bonzinho em ter dado uma dica.
Será que já entenderam?
Professor.
Ainda não realizei a autópsia.
O que pode ter sido usado para fazer os pontos?
Bem, pelo tamanho e forma,
diria que usou uma agulha de tatuagem.
Mas também poderia ter usado uma caneta
ou uma caneta-tinteiro.
Uma caneta-tinteiro? Que loucura é essa?
Ei.
O que ele fala não tem sentido.
Esquece.
Você disse que poderia analisar a tinta.
Sim. Por quê?
Quero que descubra os componentes da tinta e a empresa que a produziu.
Não podemos deixar nada passar.
Talvez assim possamos descobrir onde Jung Ho-yeong está escondido.
Agradecemos sua ajuda, Professor.
Está bem.
A propósito,
será que foi mesmo Jung Ho-yeong?
Por que você insiste nisso?
Até mesmo a Professora Shin disse
que o crime poderia ter sido cometido por outro suspeito.
Não sou especialista em análise psicológica,
mas um crime cometido pela mesma pessoa deve ter semelhanças.
Nem mesmo a polícia científica acha que o autor é o mesmo.
Vítimas com pontos e vítimas sem pontos.
O que você acha, Tenente Kim?
Discordo.
É o mesmo cara.
Os pontos podem ter reaparecido por minha causa.
O que quer dizer com isso?
Você me perguntou por que
estou insistindo tanto nesse suspeito, certo?
Sim.
A verdade é que minha mãe
foi vítima de um assassino em série há 30 anos.
O quê?
Foi por isso que entrei na polícia.
Estava decidido
a pegar o cara que matou minha mãe.
Queria ver, com meus próprios olhos,
como é uma pessoa que mata gente inocente.
Esse cara é Jung Ho-yeong.
Como isso aconteceu?
O método de crime de Jung Ho-yeong mudou depois que o prendi.
Ele parou de enterrar suas vítimas e voltou a marcar os pontos
provavelmente porque eu fiz com que ele
resgatasse memórias antigas quando o questionei faz dois anos.
Espere um pouco.
Você está dizendo que deveríamos ter encontrado pontos
no corpo de Lee Seo-yeong também?
Acho que vamos descobrir assim que capturarmos Jung Ho-yeong.
Avise-me quando o resultado da análise chegar.
Certo.
Vou embora agora.
Não faça essa cara.
Eu vou pegar esse canalha.
Foi difícil confessar.
Me sinto muito mal agora.
Tenho um filho.
Por que nossos caminhos tinham que cruzar?
Tenente Kim,
você só não entendeu uma coisa.
Sua mãe
não era inocente.
Não era uma pessoa tão boa assim.
Sra. Jung Hye-ji, você está ai?
ASSASSINO
Acho que ela não está.
Também não atende o telefone.
Desculpem,
não mora ninguém nessa casa.
-Eles já fugiram. -Fugiram?
Todos sabem que seu irmão é um assassino.
Como ela poderia continuar vivendo aqui?
Meu Deus, o que vai ser dessa vizinhança?
Acha que vamos encontrar a mãe dele?
Ela está saindo.
Saiam daqui, seus idiotas.
Você ainda tem contato com seu filho?
Não tenho filho. Quantas vezes tenho que dizer isso?
-O que você acha do que aconteceu? -Ele não é meu filho.
-Ele não é meu filho! -O que você tem a dizer às vítimas?
Os vizinhos estão vendo.
Saiam daqui. Saiam!
-Por favor, diga alguma coisa. -Onde está seu filho?
-Como você está se sentindo? -Saiam!
-Ele não é meu filho. -Fale alguma coisa.
Atenção todos! Chega.
-Abram espaço, por favor. -Ele não é meu filho.
Quantas vezes vou ter que dizer isso a vocês?
Polícia.
Queremos fazer algumas perguntas.
Ele não estava aqui, então podem ir embora.
Ele ligava para você?
Sabe para onde ele pode ter ido?
Já disse. Eu não sei.
Sra. Yu...
Aquela janela está quebrada.
Não deveria protegê-la?
Para quê? Vai quebrar outra vez.
Foi assim que você criou seus filhos?
Quando erravam, você simplesmente deixava?
Você é um homem tão jovem.
Quantas crianças você já criou?
Saiam, por favor.
Sra. Yu.
Trinta anos atrás,
Jung Ho-yeong foi preso pela polícia.
Na vizinhança foram encontradas mulheres mortas
e ele foi preso como suspeito. Por fim,
ele foi liberado porque tinha um álibi,
mas era uma farsa, não era?
Se eu o tivesse deixado preso naquela época,
não estaria sofrendo tanto.
Então é verdade que ele não tinha um álibi?
Você o está escondendo de nós;
Onde está Jung Ho-yeong?
Saiam daqui agora!
-Sra. Yu. -Meu Deus.
Por que tinha que provocá-la?
Eu também não seria o mesmo, se fosse você.
LABORATÓRIO SHINHAE
Você ainda tem contato com seu filho?
Você tem algo a declarar?
Não tenho filho. Quantas vezes tenho que dizer isso a vocês?
São 6.700 won.
Senhor?
-Como está se sentindo? -Ele não é meu filho.
-Seu filho entrou em contato com você? -Diga alguma coisa.
Senhor?
-O que você está sentindo? -Você tem falado com ele?
MÃE DE JUNG HO-YEONG DIZ QUE ELE NÃO É SEU FILHO
Senhor, você esqueceu seu troco.
Jung Ho-yeong já entrou em contato?
Não.
E se ele tiver fugido para a China?
Nem diga isso que dá azar.
Se tiver mesmo ido para a China para se esconder, perderemos nosso cargo.
Parem de falar besteira.
O que os colegas e conhecidos dele disseram?
Depois de ser preso há dois anos,
tudo indica que ele cortou relações com todos.
Eu pedi que nos avisassem se fizessem contato, mas acho muito improvável.
Vocês dois encontraram alguma coisa?
A irmã mais nova se mudou.
Encontramos com a mãe dele,
mas ela não parece ter falado com ele recentemente.
Não está feliz com ele. E não acho que esteja escondendo nada.
Se parar para pensar, mesmo sendo filho, é um assassino.
Eu solicitei o registro de chamadas da mãe de Jung Ho-yeong.
Logo vamos descobrir
se ela está mentindo ou não.
Min-ha, o que a Unidade Dois disse sobre os relatórios que receberam?
Estão procurando algo útil, mas ainda não encontraram nada.
Droga, o dia já está acabando.
Onde será que está esse verme?
Mesmo que desligue rápido, estou torcendo para que Jung Ho-yeong ligue.
Assim saberemos em que área ele está.
-O que é isso? -É ele mesmo?
Não é telefone público.
-Min-ha, pegue o rastreador. -Sim, senhor.
Jung Ho-yeong?
Por que tinham que ir lá?
Por que foram visitar aquela velha?
Estavam tentando fazer eu me entregar?
Você quer se entregar?
Só assim para me prenderem, certo?
Eu disse para você refletir no que fez.
Vou pensar se me entrego, se você fizer o que eu pedi.
E o que é que vocês estão fazendo?
Outra pessoa morta.
Foi você quem matou.
Não fui eu.
Também não fui eu que matei no rio Haein.
Seu...
Você quer que eu acredite nisso?
Eu acredito.
Quem é você?
Sou a única pessoa que acredita no que você está dizendo.
O quê?
Nos corpos de Yun Da-yeong e Nam Ju-hui,
tem uma marca que você não poderia ter feito.
Se tivesse deixado aquelas marcas, já teria contado para todo mundo.
Você é um exibicionista que até liga para a polícia.
E daí?
Quando foi a primeira vez que matou alguém?
Se não foi você, por que você acha que usaram um método parecido?
Por que você é tão obcecado por mulheres de saia?
Está me interrogando ou só está curiosa?
É por causa da sua mãe.
O quê?
Também sei que ligou por causa da sua mãe.
Você deve ter assistido à entrevista.
Ela disse que você não é seu filho.
Você estrangulou sua irmã por curiosidade,
mas ela te mandou para um hospital psiquiátrico.
"Doutor,
meu filho
não está bem da cabeça."
Ele não é humano.
"Então não o deixe sair antes de se tornar um."
Sua mãe usava saia? Ou era sua irmã?
Continue tentando.
Você não estava simplesmente matando pessoas.
Você estava matando sua mãe repetidas vezes, não é?
Você é
a Professora Shin Jae-i?
O que ele está fazendo?
Eu disse para me deixar em paz, Tenente Kim?
Onde você está? Onde está se escondendo?
Quer ver outro corpo?
Que tal o daquela mulher que você gosta tanto?
O quê?
Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong!
É importante?
Sim, muito importante.
RUA 38, HWAYANG 15-GIL, SHIN JAE-I
Sim, sou eu.
Foi um prazer falar contigo.
-Ele desligou? -Como é que esse idiota
conhece a Professora Shin? O que está acontecendo?
Por que você tinha que se meter?
Por que quis falar com ele?
E que história é essa de que acredita no que ele diz?
Você quer nos fazer acreditar que ele não matou aquelas mulheres?
Ele pode estar falando a verdade.
Os assassinatos de Yun Da-yeong e Nam Ju-hui são um pouco diferentes.
Qual é a diferença?
Jung Ho-yeong vai fazer sempre a mesma coisa.
Você não poderá pegá-lo indo atrás dele.
Agora eu entendi.
É esse o motivo?
O que você está dizendo?
Sei que você gosta de entrevistar assassinos.
Você não quer pegá-los de verdade, não é?
Você só está interessada
na porcaria da sua pesquisa.
-Gwang-ho. -O quê? Estou errado?
Ela não se importa com as vítimas.
Ela não faz ideia de como as famílias sofrem.
E deveria saber?
O que disse?
O mais importante não é capturar o criminoso?
Você está errada. Completamente errada!
Você acha que nosso trabalho é só capturar criminosos?
Nosso trabalho é salvar vidas!
Não sei como as coisas funcionavam aqui em 2017,
mas tudo se resume a salvar vidas.
Se esse delinquente matar outra pessoa por sua causa,
você será responsável pela morte. Entendeu?
Chefe Jeon, temos a localização dele.
Mesmo?
Min-ha, mande-me a localização.
Desgraçado.
O que é isso?
Só pode estar de brincadeira.
A Professora Shin estava certa.
Do que você está falando?
Nunca vamos pegá-lo assim.
Então tive curiosidade
de saber como me sentiria matando um humano.
Mas...
minha irmã também gostava da ideia.
Quando eu a estrangulei,
ela não fez cara feia.
Ela sorriu.
Você não quer pegá-los, certo?
Se esse delinquente matar outra pessoa por sua causa,
você será responsável pela morte. Entendeu?
Peça desculpas para a Professora Shin.
Por quê?
Não quero falar sobre essa mulher.
Gwang-ho.
Esqueça.
Ela não se importa. Por que deveria pedir desculpas?
Então tive curiosidade
de saber como me sentiria matando um humano.
Mas...
TENENTE KIM SEON-JAE
Chegou bem em casa?
Sobre o que Gwang-ho disse...
Está tudo bem. Ele estava certo.
Você não está bem.
Quero me desculpar por ele.
Mas ele tinha os próprios motivos para dizer aquilo.
Ela não se importa com as vítimas.
Ela não faz ideia de como as famílias sofrem.
Ele perdeu alguém que não pode voltar?
Ele é quem não pode voltar.
Como?
Esqueça.
Não leve para o lado pessoal.
Boa noite.
É uma mistura de fuligem e óxido de ferro.
É algum tipo de pigmento.
É feita à óleo, então não se mistura com água.
E também dura muito tempo no sol.
Mas também havia amianto.
Por que está tudo em inglês? Não entendo nada.
Os perigos do amianto foram anunciados no início dos anos 90.
Ele é muito tóxico, por isso o governo baniu
a importação de amianto em 2003.
Isso quer dizer que não é mais usado, certo?
Exatamente. Trinta anos atrás, as pessoas importavam o pigmento.
Mas havia uma empresa nacional,
Laboratório Shinhae, que fabricava esse pigmento.
"Laboratório Shinhae"?
Nunca ouvi falar.
É claro que não. A empresa fechou há 20 anos.
Laboratório Shinhae?
Eu já vi isso em algum lugar.
LABORATÓRIO SHINHAE
Ei.
Já sei.
No dia 1° de agosto de 1969,
um jornal norte-americano recebeu uma carta.
O remetente era o Zodíaco.
Acredito que muitos vocês já tenham ouvido falar esse nome em filmes.
Na carta, ele dizia ser responsável pelos recentes assassinatos em série.
Depois pediu que publicassem a carta na capa do jornal.
E não foi só o Zodíaco. Jack, o estripador,
o famoso assassino da cidade de Nova Iorque, o Filho de Sam,
e o terrorista Unabomber,
todos confessaram seus crimes.
Dessa mesma forma, alguns assassinos escrevem uma carta
ou ligam para a polícia para lhes contar o que fizeram.
Por que fazem isso?
-Por que correm esse risco? -Há duas razões.
Poderia ser para atrapalhar o curso das investigações
ou para satisfazer seus desejos narcísicos.
Por isso é importante descobrir exatamente o que os motiva.
Muita vezes precisamos olhar para o lado oposto
ao que o criminoso quer nos conduzir.
Mas há exceções.
Essa carta que estão vendo foi enviada pelo assassino de duas mulheres.
Como vocês podem perceber pela própria carta,
ele diz que foi um acidente
e insiste em declarar sua inocência.
Também escreveu que o corpo que ainda não havia sido localizado
estaria às margens de um rio.
E o corpo estava mesmo lá.
Isso mostra exatamente por que muitas vezes devemos acreditar
no que o assassino diz.
Não fui eu.
Nem o assassinato no rio Haein.
Vamos voltar ao caso do Assassino do Zodíaco.
O assassino, que em suas cartas zombava da polícia constantemente,
conseguiu escapar da operação da polícia.
Ele é um exemplo clássico de um assassino narcisista.
Como capturá-los?
O seu marido era Jung Byung-cheol, Diretor do Laboratório Shinhae, certo?
Depois que o pai dele se aposentou,
ele herdou a empresa.
Jung Ho-yeong sempre visitava a empresa?
A fábrica era como um parquinho para as crianças.
Onde era a fábrica, foi construído um prédio residencial.
Havia ali algum outro prédio ou depósito?
Por que você está me perguntando sobre coisas tão antigas?
Vocês acham que ele pode estar escondido ali.
Havia outra fábrica.
Descobrimos onde Jung Ho-yeong pode estar escondido.
Achei que devia saber.
Não teremos mais vítimas.
Certo. Obrigada, Tenente Kim.
Eu ligo novamente assim que sair do local.
Tenha cuidado.
Está bem, terei.
A propósito, você saiu de casa?
Sim. Tenho que ir a um lugar.
É aqui que ficava a fábrica principal.
Agora é um prédio residencial.
A segunda fábrica é aqui. O suspeito deve estar aí.
Há boatos sobre uma reforma, mas nada foi feito até agora.
A fábrica continua como estava há 20 anos.
Temos a planta?
O local é difícil de monitorar, pois a estrutura é bastante complexa.
Foi abandonada há muito tempo. Não sabemos como está agora.
Temos que entrar silenciosamente.
Eu pesquisei o local na internet.
Não há casas no entorno e a estrada de acesso já não existe.
Quase ninguém sabe que a fábrica está ali.
Eu sei que aquele verme está lá.
É o esconderijo perfeito.
É o melhor lugar para um fugitivo.
A entrada é aqui, mas os quatro lados da fábrica estão expostos.
Se não tomarmos cuidado, seremos visto.
Precisamos atacá-lo antes que nos veja.
Ele é um sujeito esperto.
Se o cercarmos por todos os lados, ele vai escapar mais uma vez.
Certo.
Vamos bloquear apenas dois lados.
Tae-hui, Min-ha e eu atacamos por aqui.
Gwang-ho e Seon-jae, vocês vão por esse lado.
A Unidade Dois irá bloquear a saída. Certo?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Quando vamos?
-Agora. -Sim, senhor.
Entre.
Se não estiver interrompendo, gostaria de conversar com você.
Claro, vamos conversar. Sente-se.
Não encontro a resposta, por mais que eu tente.
Por que só Yun Da-yeong e Nam Ju-hui têm a marca.
Você parecia pensar o mesmo que eu,
por isso quis conversar.
O Tenente Kim disse que pegaria Jung Ho-yeong e descobriria.
O problema é que capturá-lo não será fácil.
Não vão conseguir pegá-lo indo atrás dele.
Deveriam forçá-lo a sair por conta própria.
Exatamente.
Precisam armar uma emboscada e esperar tranquilamente.
Para isso, precisam de uma boa isca.
Uma isca?
Deixar o alvo saber que você está disposto a ser usado como isca,
o faz morder a isca com vontade.
É como uma partida de pingue-pongue.
Assim?
Gostei da nossa conversa.
Obrigada pelas dicas.
Ei, leve isso.
Por que precisamos de armas para pegar aquele inútil?
Não preciso disso. Vamos.
Certo. Vamos.
-Número sete e quatro. -Sim, senhor. Entendido.
Mesmo depois da publicação da investigação,
nada foi descoberto no caso de Jung Ho-yeong.
O fato de Jung Ho-yeong, principal suspeito,
ainda não ter sido preso está deixando a população impaciente...
-É sobre Jung Ho-yeong. -Por que está aumentando o volume?
-Desligue. -O Departamento de Polícia de Hwayang...
Conseguiram localizar Yeon-ho?
Disseram que ela foi adotada, mas não disseram mais nada.
Ela foi adotada?
Para onde ela foi?
Inglaterra. Parece que estão tentando falar com os pais adotivos.
Eu devia visitá-la antes de voltar.
Eu vou capturar esse verme, Jung Ho-yeong,
e voltar hoje.
Mas...
é possível voltar a 1986?
Caramba, seu inútil. Para de agourar.
Claro que sim, vou voltar hoje, seja como for.
Só estou chateado.
Certo.
Vamos entrar por aqui. Gwang-ho e Seon-jae, por ali.
Os demais bloqueiam a saída. Vamos.
-Ele não está lá? -Não, não o vimos.
Vamos por aqui.
Jung Ho-yeong está aí dentro.
Dois.
Três.
Seu verme!
O que é isso?
Onde está Jung Ho-yeong? Onde ele está?
O que estão fazendo?
Quem é esse?
Tem mais alguém na fábrica? Vocês viram?
Não sei do que está falando.
Seu imbecil. Abaixe essa bola!
Chega. Jung Ho-yeong não está aqui.
Meu Deus, quantas vezes já quebramos a cara?
Ei! Eu quero os nomes de vocês.
O nome da escola que...
Suas carteirinhas.
E quem é você?
Essas crianças de hoje estão tão mal-educadas.
Devia quebrar a cara dele.
Se ele não está aqui, onde é que ele está?
Alguém me diz!
O que houve?
Já anoiteceu na Coreia?
Está ligando para isso?
É claro que não.
Se não se importa, nos falamos depois.
Ei, você conhece esse nome, Park Yeon-ho?
Como você sabe esse nome?
É isso mesmo. É o seu nome.
Alguém ligou da Coreia do Sul.
Acho que estão te procurando.
Como assim? Quem está me procurando?
De qualquer forma, eu disse que você estava na Coreia.
O quê? Por quê?
Foi o que eu disse.
Me procurando?
HOSPITAL DA UNIVERSIDADE DE HWAYANG
Olá.
Sobre o assassino em série, Jung Ho-yeong, as pessoas querem saber três coisas.
Qual foi o motivo, qual era o objetivo e qual será a próxima cena do crime.
Vamos perguntar à Professora Shin, que dá aulas na Universidade de Hwayang.
Professa Shin, onde você acredita que ele irá cometer o próximo crime?
Jung Ho-yeong assassinou algumas vezes próximo à Rodovia 47.
Isso porque sempre ia em seu carro.
Mas se fosse cometer outro assassinato,
ele o faria em um lugar não tão familiar,
porque seu esconderijo habitual foi revelado ao público.
Os assassinos em série costumam rondar
suas áreas residenciais enquanto continuam matando.
Portanto, seu próximo crime deve acontecer
por aqui.
Ele provavelmente irá matar alguém próximo a essa barragem.
-Pode aumentar o volume? -Sim, senhor.
Será que ela decidiu ser a isca?
Onde está esse cara?
-Sim, Professor. -A Professora Shin
falou alguma vez com Jung Ho-yeong?
Sim, ela falou recentemente com ele por telefone.
Foi o que pensei. Ela está em perigo.
-O quê? -Ela gravou uma entrevista.
Acho que está tentando fazer Jung Ho-yeong se aproximar.
Você vai entender quando assistir à entrevista.
-Você deveria ligar para ela agora. -Certo, Professor.
O que houve?
Espere.
Esse telefone está desligado. Deixe uma mensagem depois...
Ela gravou uma entrevista.
O quê? Seja mais claro para eu entender.
Mas se fosse cometer outro assassinato,
-O que é isso? -seria em um lugar...
não tão familiar,
porque seu esconderijo habitual foi revelado ao público.
Ela está tentando atrair Jung Ho-yeong...
Portanto, seu próximo crime deve acontecer por aqui.
Ele provavelmente irá matar alguém próximo a essa barragem.
-para esse lugar. -O quê?
Onde está nosso reforço?
Ainda?
Vão chegar depois que ela estiver morta?
Esses imbecis.
PROFESSORA SHIN JAE-I
Meu Deus, isso está me deixando louco.
O que é isso?
Alô, você pode ser mais específico?
Vocês a estão rastreando?
O número que você ligou...
O telefone está desligado.
Qual é a última localização?
É aqui. Vamos chegar lá primeiro.
Senhora, para onde está indo?
Pode ir.
É difícil conseguir um táxi por aqui.
Bem, tome cuidado.
Onde ela está?
Meu Deus.
Professora Shin!
Meu Deus.
Você está louco?
Você viu essa mulher?
-Quem é você? -Me responda!
Você a viu ou não?
Espere. É a mulher que acabei de ver.
Você a viu?
Estava andando sozinha perto da barragem.
Eu ofereci uma carona, mas ela disse não quis. Por quê?
Meu Deus.
Desculpe. Nos falamos depois.
Você conhece uma Professora Shin?
O que tem ela?
Não acredito que ela estava tão próximo.
Como assim? Explique melhor!
Estou falando sobre Park Yeon-ho.
Há dois anos, depois de se formar na Inglaterra,
ela foi trabalhar na Universidade de Hwayang.
Professora Shin Jae-i.
Ela mora no seu bairro. Você sabia disso?
O quê?
Repete, por favor.
Yeon-ho é quem?
Ela é Shin Jae-i.
Uma professora da Universidade de Hwayang.
FIM DA RUA
Droga, onde ela está?
Que barulho é esse?
Seu desgraçado!
Ei, responda!
Por que não consigo desamarrar isso?
Responda!
Senhorita, acorde. Por favor. Ei!
Sabia que você ia acabar criando prolemas assim.
Você quer dificultar minha vida, não é?
Você se tornou vítima para morrer no lugar de outra pessoa?
Responda! Acorde!
Vamos, acorde.
Por favor! Shin Jae-i.
Shin Jae-i!
Abra logo esses olhos.
Acorde!
Consegue me ver? Responda.
Consegue me ver?
Consegue me ver agora?
Professora Shin. Você está bem?
Faça o que tem que fazer. Aquele verme foi por ali.
Vá pegá-lo. Depressa!
Aquele desgraçado...
Senhorita.
Sabem quem eu sou? Consegue me ver?
Meu Deus.
Se não tivesse escutado o apito, você estaria...
Use quando estiver em uma situação de perigo
e eu irei salvá-lo.
Esse apito...
Aquela menina sempre usava seu apito
quando algo acontecia com ela.
Senhorita.
Esse apito.
Por que você está usando isso?
Responda.
Quem é você?
O que está acontecendo?
Não é possível.
Você é...
Yeon-ho?
Eu vou pagar para ele. Vamos.
O quê? Por que você pagaria?
Ei!
Ela é aquela mulher que estuda gente doida.
Ei, sem noção.
Os criminosos não devem ser estudados. Eles devem ser capturados.
Ei! A casa está pegando fogo!
O que você estava fazendo lá? Você mora aqui?
Ei.
Não posso morar na mesma casa que você. Você tem que se mudar.
Você mora no segundo andar e eu no primeiro.
Não nos damos muito bem, não é?
Você concorda comigo?
Essa mulher deve estar enlouquecendo.
-Não estou ferida. Pare com isso. -Não fale besteira.
Tem certeza de que está bem? Não está machucada?
Estou bem. Satisfeito?
Aqui.
Não gosto desses bolinhos.
Os idosos gostam de pessoas que comem bem.
Se for exigente para comer, eles vão falar mal dos seus pais.
Ela não se importa com as vítimas.
Ela não faz ideia de como as famílias sofrem.
-Como poderia saber? -Você está errada. Completamente errada.
Você acha que nosso trabalho é só capturar criminosos?
Nosso trabalho é salvar vidas!
Se aquele delinquente matar outra pessoa por sua causa,
você será responsável pela morte. Entendeu?
Legendas: Fábio Galdi