1
00:00:53,178 --> 00:00:54,429
คนบางคน

2
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
ซ่อนตัวในที่สว่างแทนที่จะซ่อนในที่มืด

3
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
(สี่เดือนที่แล้ว)

4
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
นี่เขา...

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
อยากเล่นเกมกับฉันเหรอ

6
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
ผมก็แค่...

7
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
ตอบโต้เกมของคุณเท่านั้นเอง

8
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
พัคกวังโฮ นี่มัน...

9
00:03:32,503 --> 00:03:33,379
รอยจุด

10
00:03:34,964 --> 00:03:37,842
ไอ้เดนนรกโรคจิตนั่น
ทิ้งรอยจุดไว้หลังฆ่าคนอีกแล้ว

11
00:03:38,593 --> 00:03:41,429
แกยังมีชีวิตอยู่เหรอ ชองโฮยอง
ฝีมือแกใช่ไหม

12
00:03:42,096 --> 00:03:43,139
เดี๋ยวนะ

13
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
ทำไมมีแปดจุดล่ะ

14
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
แปลว่ามีเหยื่ออีกรายที่ไหนสักแห่ง

15
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
อาจเป็นศพหรือเป็นผู้รอดชีวิตก็ได้

16
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
อะไรนะ

17
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
นี่มันไม่แปลกเหรอคะ
ฉันไม่เคยเห็นจุดแบบนี้มาก่อนนะ

18
00:03:54,317 --> 00:03:55,944
วิธีฆ่าของเขาเปลี่ยนไปรึเปล่าคะ

19
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
ไม่ เขาถูกเตือนให้นึกถึงอดีต

20
00:03:58,655 --> 00:04:01,824
เขาคิดว่าไม่มีใครจำเขาได้
เพราะมันผ่านมา 30 ปีแล้ว

21
00:04:05,745 --> 00:04:07,622
ฉันจับมันไม่ได้เมื่อ 30 ปีก่อน

22
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
คราวนี้ฉันต้องจับมันให้ได้

23
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
ศาสตราจารย์ครับ ทำไมมาที่เกิดเหตุล่ะครับ

24
00:04:25,014 --> 00:04:26,641
มาตรวจดูอะไรหน่อยน่ะ

25
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
ศพนี้ก็มี

26
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
หมายความว่าไงครับ

27
00:04:36,859 --> 00:04:39,821
นี่คือบันทึกที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเขียนไว้
จากเหตุการณ์ที่แม่น้ำแฮอิน

28
00:04:43,324 --> 00:04:46,286
ฉันไม่ได้เขียนไว้
เพราะมันไม่เกี่ยวอะไรกับสาเหตุการตาย

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,081
มีจุดเจ็ดจุดอยู่ที่ข้อเท้า
ของยุนดายองที่เป็นเหยื่อด้วย

30
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
(รูปถ่ายจากที่เกิดเหตุ)

31
00:04:54,502 --> 00:04:56,671
ยุนดายองคือเหยื่อรายที่เจ็ดเหรอ

32
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
ฉันตรวจสอบบันทึก
ที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพทิ้งไว้

33
00:04:59,465 --> 00:05:01,884
หลังจากชันสูตรศพคดีอื่นๆ เผื่อไว้

34
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
คดีพวกนั้นไม่มีรอยจุด

35
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
มีแค่ศพของเหยื่อจากแม่น้ำแฮอินที่มีรอยจุด

36
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
เหยื่อรายนี้ก็มีรอยจุดเหมือนกัน

37
00:05:10,560 --> 00:05:13,980
- เหมือนที่ฉันเคยบอกนาย ฉันคิดว่า...
- เป็นไปได้ไหมว่า...

38
00:05:15,648 --> 00:05:17,025
สองคดีนี้มีผู้ต้องสงสัยคนละคน

39
00:05:18,276 --> 00:05:21,195
นั่นแหละที่ฉันอยากบอกนาย หมวดคิม

40
00:05:21,904 --> 00:05:23,072
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

41
00:05:23,573 --> 00:05:26,367
ศาสตราจารย์พูดแบบนั้น
เพราะคุณไม่รู้จักเจ้าบ้านี่น่ะสิ

42
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
ผมเห็นด้วยกับพัคกวังโฮนะครับ

43
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
ฆาตกรคือชองโฮยองแน่นอน

44
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
คงมีแต่คุณที่เห็นด้วยกับผม

45
00:05:39,005 --> 00:05:40,048
ว่าแต่คุณเป็นใครนะครับ

46
00:05:42,842 --> 00:05:45,678
นี่ศาสตราจารย์ชินแจอี
ที่ปรึกษาด้านการวิเคราะห์จิตวิทยาครับ

47
00:05:45,928 --> 00:05:47,555
ศาสตราจารย์ชินครับ นี่...

48
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
มกจินอูครับ

49
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
มีจุดอยู่บนศพของเหยื่อแค่สองราย

50
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
แปลว่าชองโฮยองพูดความจริงเหรอ

51
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
ถอยไปหน่อยครับ

52
00:06:02,862 --> 00:06:04,030
กรุณาถอยไปครับ

53
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
ถอยไปหน่อยนะครับ

54
00:06:07,658 --> 00:06:10,703
- ขอโทษนะครับ ถอยไปหน่อยครับ
- เกิดอะไรขึ้น

55
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
เกิดเรื่องนี้ขึ้น

56
00:06:14,290 --> 00:06:15,750
เพราะเมื่อวานเราจับเขาไม่ได้เหรอ

57
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
นี่เราเป็นนักสืบจริงรึเปล่าเนี่ย

58
00:06:40,983 --> 00:06:42,235
(หัวหน้าแผนก)

59
00:06:44,904 --> 00:06:48,241
ศูนย์บัญชาการสืบสวนที่ก่อตั้งขึ้น
เพื่อจับชองโฮยองเมื่อสามวันก่อน

60
00:06:48,408 --> 00:06:51,536
ประชาชนตกใจมากเมื่อตำรวจพบศพอีกศพ

61
00:06:52,078 --> 00:06:55,039
ผมลงมาหลังจากออกกำลังกาย
ผมเห็นอะไรบางอย่างเหมือนหุ่น

62
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
ตอนขึ้นไปไม่เห็นเหรอครับ

63
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
ผมจำไม่ได้ครับ

64
00:07:05,716 --> 00:07:07,427
- ขอโทษครับ
- ช่วยหลบไปด้านข้างนะครับ

65
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
- ขอทางหน่อยครับ
- ให้ตำรวจทำงานนะครับ

66
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
กำลังสืบสวนอยู่ ถอยไปนะครับ

67
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
ขอโทษนะครับ แต่ขอพื้นที่ให้เราหน่อยครับ

68
00:07:14,892 --> 00:07:17,186
(นัมจูฮี โรงเรียนมัธยมปลายยอนจิน)

69
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
เหยื่อเป็นหญิงสาววัย 19 ปี

70
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
ศพที่พบถูกถุงน่องรัดคอเสียชีวิต

71
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
ไม่มีบาดแผลภายนอกอย่างอื่น

72
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
คุณเป็นใครคะ

73
00:07:27,321 --> 00:07:28,281
(บัตรข้าราชการ
คิมซอนแจ)

74
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
แกก่อปัญหาอีกแล้วเหรอคะ

75
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
จูฮี นัมจูฮี

76
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
จูฮี...

77
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
เธอขานตอบคุณไม่ได้หรอกครับ

78
00:07:40,084 --> 00:07:41,127
อะไรนะคะ

79
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
ฉันนึกว่าแกอยู่บ้านซะอีก

80
00:07:45,965 --> 00:07:49,051
ในวันที่เกิดเหตุฆาตกรรม
เธอออกไปหาเพื่อนๆ

81
00:07:49,510 --> 00:07:51,471
เราพบว่าเธอถูกฆาตกรรมในเช้าวันรุ่งขึ้น

82
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
ที่สถานีตำรวจฮวายัง
ที่มีการตั้งศูนย์บัญชาการสืบสวนขึ้น

83
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
ลงความเห็นว่าชองโฮยอง
คือผู้ต้องสงสัยหลัก

84
00:07:59,228 --> 00:08:01,522
ในการฆาตกรรมนักศึกษา
และการฆาตกรรมเมื่อเช้านี้

85
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
ตำรวจได้เปลี่ยนไปสืบสวนทั้งเขตแล้ว

86
00:08:05,234 --> 00:08:09,113
ตำรวจแจกใบปลิว
ที่มีใบหน้าของผู้ต้องสงสัยทั่วประเทศ

87
00:08:09,197 --> 00:08:11,574
พวกเขาตั้งค่าหัวไว้สิบล้านวอน

88
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
พวกเขาใช้กำลังคนทั้งหมดที่มี
เพื่อจับกุมชองโฮยอง

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
แต่ชองโฮยองก่ออาชญากรรมอีกครั้ง

90
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
ราวกับกำลังหัวเราะเยาะตำรวจอยู่

91
00:08:18,414 --> 00:08:21,834
ประชาชนวิพากษ์วิจารณ์
ถึงความไร้ประสิทธิภาพของตำรวจอย่างรุนแรง

92
00:08:23,252 --> 00:08:25,671
เมื่อคืนพวกคุณจับผู้ต้องสงสัยไม่ได้
ทั้งที่เขาอยู่ตรงหน้าคุณ

93
00:08:26,756 --> 00:08:27,590
ขอโทษครับ

94
00:08:27,924 --> 00:08:29,550
และมีผู้หญิงโดนฆ่าตายไปอีกคนแล้ว

95
00:08:31,302 --> 00:08:34,555
งั้นคุณควรจับเขาให้ได้พรุ่งนี้เลยนะ

96
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
เข้าใจไหม

97
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
พวกคุณต้องทำให้ดีกว่านี้นะ

98
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
พวกเราเป็นนักสืบนะ ไม่ใช่สัปเหร่อ

99
00:08:55,535 --> 00:08:57,620
ผมเบื่อกลิ่นศพจะแย่อยู่แล้ว

100
00:08:57,703 --> 00:08:58,913
ผมสูญเสียการดมกลิ่นไปแล้ว

101
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
ถ้าพวกนายเบื่อ ก็ต้องรีบจับมันให้ได้

102
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
เรารู้อะไรเกี่ยวกับไอ้บ้าชองโฮยองบ้าง

103
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
นอกจากที่มันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

104
00:09:07,296 --> 00:09:10,967
เรามีเบาะแสอื่น
ที่จะพาเราไปเจอที่อยู่มันได้บ้างไหม

105
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
มาดูครอบครัวของมันกันก่อนดีกว่า

106
00:09:15,513 --> 00:09:18,933
มีหน้ามันอยู่เต็มไปหมดทุกที่ มันจะไปไหนได้

107
00:09:19,392 --> 00:09:21,561
มันต้องซ่อนตัวอยู่กับคนสนิทแน่นอน

108
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
หรือใครสักคนที่ช่วยมันหลบซ่อน

109
00:09:24,855 --> 00:09:27,358
(ชองบยองชอล - พ่อ)
(ยูอ๊กฮี - แม่) (ชุงฮเยจี - น้องสาว)

110
00:09:28,901 --> 00:09:30,069
หาที่อยู่พวกเขาได้ไหม

111
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
ทั้งแม่และน้องสาวอาศัยอยู่ในโซลครับ

112
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
กวังโฮ ซอนแจ ไปหาพวกเขานะ

113
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
ผมจะสืบดูเพื่อนร่วมงานเก่าๆ เพื่อน

114
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
และคนรู้จักของเขากับมินฮาเอง

115
00:09:40,037 --> 00:09:43,457
โอเค อย่าให้เสียเปล่าละ
หาอะไรที่มีประโยชน์ให้ได้นะ

116
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
ไอ้บ้าชองโฮยอง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

117
00:09:47,086 --> 00:09:49,422
เราต้องจับมันให้ได้ภายในพรุ่งนี้
ไปได้

118
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
คิมซอนแจ

119
00:09:52,842 --> 00:09:53,801
คุยกันหน่อย

120
00:09:59,807 --> 00:10:03,311
นี่ ทำไมนายไม่รายงาน
ว่าชองโฮยองโทรหานาย

121
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
เราไม่ใช่ทีมเดียวกันเหรอ

122
00:10:06,522 --> 00:10:08,274
ไม่รู้หรือไงว่ามันเป็นเดนมนุษย์แบบไหน

123
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
ขอโทษครับ

124
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
กวังโฮกับฉัน...

125
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
อยากจับมัน พอๆ กับที่นายอยากจับนั่นแหละ

126
00:10:16,532 --> 00:10:18,701
นายอาจฉายเดี่ยวได้ดีมาจนถึงตอนนี้

127
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
แต่ฉันจะให้นายฉายเดี่ยวอีกไม่ได้แล้ว

128
00:10:21,245 --> 00:10:22,079
เข้าใจไหม

129
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
ครับ

130
00:10:25,124 --> 00:10:26,334
อย่าไปอะไรกับเขานักเลย

131
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
รุ่นพี่ก็พอกันนั่นแหละ

132
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
มาทำให้มันถูกต้องกันเถอะ

133
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
อะไรน่ะ

134
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
ฉันก็ไม่รู้เรื่องนะ

135
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
ตกลงชองโฮยองมันพูดว่าอะไร

136
00:10:45,811 --> 00:10:47,605
อยากเห็นอีกศพหรือไง

137
00:10:48,064 --> 00:10:49,940
เอาเป็นผู้หญิงที่นายชื่นชมมากดีไหม

138
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
อะไรนะ

139
00:10:51,734 --> 00:10:54,487
นายถึงได้ไปหาศาสตราจารย์ชินใช่ไหม

140
00:10:55,321 --> 00:10:56,572
ฉันอดกังวลไม่ได้น่ะ

141
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
ฉันกังวล

142
00:10:59,158 --> 00:11:00,660
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรอกนะ

143
00:11:01,243 --> 00:11:02,203
ไปกันเถอะ

144
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
(มหวาวิทยาลัยฮวายัง)

145
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
(ศาสตราจารย์ชินแจอี)

146
00:11:16,801 --> 00:11:19,637
ทำไมเหยื่อสองรายนี้ถึงมีจุดพวกนี้

147
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
(เหยื่อรายที่ห้า ยุนดายอง)

148
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
(ถูกรัดคอด้วยถุงน่อง
ที่ส้นเท้ามีจุดแปดจุด)

149
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
(เธอกำลังขี่สกูตเตอร์คนเดียว
ในวันที่ถูกฆาตกรรม)

150
00:11:39,573 --> 00:11:42,702
ศาสตราจารย์ชิน ตามหาฉันเหรอ มีอะไรจ๊ะ

151
00:11:43,411 --> 00:11:46,455
พวกเธอคือเหยื่อสามราย
ที่ถูกฆ่าช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาค่ะ

152
00:11:47,331 --> 00:11:51,168
หนูเชื่อว่าชองโฮยองฆ่าพวกเธอ
เพราะพวกเธอตรงกับกลุ่มเป้าหมายของเขา

153
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
หนูก็เลยย้อนไปดูคดีเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

154
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
แต่ยุนดายองกับนัมจูฮี

155
00:11:57,800 --> 00:12:00,261
มีรอยจุดอยู่ที่ส้นเท้าของพวกเธอค่ะ

156
00:12:00,636 --> 00:12:02,388
ฆาตกรทิ้งร่องรอยเอาไว้์

157
00:12:02,722 --> 00:12:04,265
เหตุผลคืออะไรคะ

158
00:12:04,515 --> 00:12:05,558
มันเกี่ยวกับเขาตรงไหน

159
00:12:05,641 --> 00:12:08,394
ชองโฮยองรู้จักเหยื่อสองรายนี้รึเปล่า

160
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
เปล่าค่ะ ตอนแรกหนูก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

161
00:12:11,647 --> 00:12:13,774
ชองโฮยองไม่เกี่ยวข้องอะไรกับพวกเธอเลยค่ะ

162
00:12:14,024 --> 00:12:16,944
องค์ประกอบที่สำคัญสุด
ในการวิเคราะห์เหตุการณ์ฆาตกรรมต่อเนื่อง

163
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
คือความเกี่ยวข้องของเหยื่อ วิธีการฆ่า

164
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
และลักษณะทางภูมิศาสตร์

165
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
ยกเว้นภรรยาของเขา คิมจีอึน

166
00:12:26,036 --> 00:12:28,748
ทุกคดีมีองค์ประกอบทั้งสามอย่าง
เหมือนกันหมด

167
00:12:28,831 --> 00:12:33,043
แต่เธอเจออะไรบางอย่าง
ที่แตกต่างจากสองคดีนี้เหรอ

168
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
เป็นไปได้ไหมคะว่าจะเป็นฆาตกรอีกคน

169
00:12:35,546 --> 00:12:36,422
อะไรนะ

170
00:12:38,048 --> 00:12:40,634
หนูได้ยินว่าเมื่อปี 2004
มีฆาตกรต่อเนื่องสองราย

171
00:12:40,718 --> 00:12:43,596
ก่อเหตุฆาตกรรมในเกาหลีอย่างอาจหาญ

172
00:12:44,013 --> 00:12:47,808
ฆาตกรต่อเนื่องคนแรก
ก่อเหตุหนึ่งในการฆาตกรรมทั้งหมด

173
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
แต่อีกคนสารภาพว่าเขาเป็นคนทำ

174
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
หนูคิดว่าอาจจะมีฆาตกรอีกคน

175
00:12:52,354 --> 00:12:54,982
ที่เราไม่รู้จักก็ได้ค่ะ

176
00:12:55,983 --> 00:12:58,652
ฆาตกรต่อเนื่องสองคนงั้นเหรอ

177
00:12:58,903 --> 00:13:02,782
หนูได้ยินมาว่า ส่วนใหญ่จะมีรอยจุด
อยู่ที่ศพในคดีอื่นๆ

178
00:13:02,907 --> 00:13:06,869
ผู้ต้องสงสัยทำรอยจุดสามจุด
ไว้ที่ข้อเท้าของเหยื่อ

179
00:13:07,119 --> 00:13:10,372
คิมยองจาเป็นเหยื่อรายที่ห้า
และเป็นผู้รอดชีวิตด้วย

180
00:13:10,581 --> 00:13:12,124
แต่ตอนนั้นพวกเราไม่รู้

181
00:13:13,751 --> 00:13:16,003
ถ้าชองโฮยองไม่ได้ฆ่าเหยื่อสองรายนี้

182
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
ชองโฮยองไม่มีทาง
เป็นฆาตกรของคดีเมื่อ 30 ปีก่อนได้ค่ะ

183
00:13:20,633 --> 00:13:22,176
แต่ทำไมวิธีการฆ่าถึงได้เหมือนกัน

184
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
ทำไมเขาถึงหมกมุ่นกับกระโปรงมาก

185
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
จะเป็นฆาตกรอีกคนจริงๆ เหรอคะ

186
00:13:39,777 --> 00:13:42,321
คุณไม่น่าออกไปข้างนอกดึกๆ ดื่นๆ เลย

187
00:13:50,746 --> 00:13:52,873
ฉันใจดีมากนะที่บอกใบ้พวกเขา

188
00:13:54,416 --> 00:13:55,835
ป่านนี้จะตามทันหรือยังนะ

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
ศาสตราจารย์ครับ

190
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
ผมยังไม่ได้ชันสูตรศพเลย

191
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
เรื่องจุดน่ะครับ เขาใช้อะไรเขียนรอยจุดครับ

192
00:14:11,058 --> 00:14:13,894
ดูจากขนาดและรูปร่างแล้ว

193
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
คิดว่าเขาใช้เข็มสักนะ

194
00:14:16,522 --> 00:14:17,690
เขาอาจจะใช้ปากกาก็ได้

195
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
หรืออะไรที่เหมือนกับปากกาหมึกซึม

196
00:14:22,653 --> 00:14:25,948
ปากกาหมึกซึมเหรอ
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรอีกเนี่ย

197
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
นี่

198
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
อยากน้อยเขาควรพูดจามีเหตุผลหน่อยสิ

199
00:14:29,869 --> 00:14:30,703
ช่างเถอะ

200
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
คุณเคยบอกว่าคุณวิเคราะห์สีย้อมได้ใช่ไหม

201
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
ใช่ ถามทำไมเหรอ

202
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
ช่วยหาองค์ประกอบของสีย้อม
และบริษัทที่ผลิตให้หน่อยสิ

203
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
เราไม่ควรพลาดอะไร
ที่เกี่ยวข้องกับชองโฮยองแม้แต่อย่างเดียว

204
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
เราอาจรู้ได้ว่าชองโฮยองซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

205
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

206
00:14:49,889 --> 00:14:50,764
ได้

207
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
ว่าแต่

208
00:14:53,350 --> 00:14:55,561
เป็นฝีมือของชองโฮยองจริงๆ เหรอ

209
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
ทำไมถึงพูดแบบนี้อยู่ได้เนี่ย

210
00:14:58,022 --> 00:15:00,107
ขนาดศาสตราจารย์ชินยังพูดเลย

211
00:15:00,399 --> 00:15:02,318
ว่าอาจเป็นฝีมือของผู้ต้องสงสัยอีกคนก็ได้

212
00:15:02,526 --> 00:15:04,320
ฉันไม่ได้เรียนเอกจิตวิทยาหรอกนะ

213
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
แต่อาชญากรรมที่ก่อโดยคนเดียวกัน
ควรมีความคล้ายกัน

214
00:15:07,948 --> 00:15:10,951
แม้แต่ข้อมูลทางนิติวิทยาศาสตร์
ก็ยังดูไม่เหมือนคนเดียวกันเลย

215
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
เหยื่อที่มีจุดกับเหยื่อที่ไม่มีจุด

216
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
คิดว่ายังไง หมวดคิม

217
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
ผมไม่เห็นด้วย

218
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
เป็นคนคนเดียวกันครับ

219
00:15:20,544 --> 00:15:23,422
ที่รอยจุดกลับมาใหม่
อาจเป็นเพราะผมก็ได้

220
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
หมายความว่ายังไง

221
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
คุณเคยถามผมว่าเพราะอะไร

222
00:15:38,562 --> 00:15:40,814
ผมถึงได้มุ่งมั่นจับผู้ต้องสงสัยอย่างไม่ลดละ

223
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
ใช่ ฉันเคยถาม

224
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
จริงๆ แล้วแม่ผม

225
00:15:46,236 --> 00:15:48,822
เป็นเหยื่อของฆาตกรต่อเนื่องเมื่อ 30 ปีก่อนครับ

226
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
อะไรนะ

227
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
คดีนั้นทำให้ผมมาเป็นตำรวจครับ

228
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
ผมอยากแน่ใจว่าผมจะจับ...

229
00:15:55,412 --> 00:15:57,289
คนที่ฆ่าแม่ผมได้ด้วยตัวเอง

230
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
ผมอยากเห็นกับตาตัวเอง...

231
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
ว่าคนที่ฆ่าคนบริสุทธิ์ได้หน้าตาเป็นยังไง

232
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
คนคนนั้นคือชองโฮยองครับ

233
00:16:07,633 --> 00:16:09,009
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

234
00:16:09,301 --> 00:16:12,304
วิธีการฆ่าของชองโฮยองเปลี่ยนไป
หลังจากที่ผมจับเขาได้

235
00:16:12,513 --> 00:16:15,391
เหตุผลที่เขาเปลี่ยนวิธีฝังศพ
และเริ่มทิ้งรอยจุดไว้อีกครั้ง

236
00:16:15,641 --> 00:16:17,559
อาจเป็นเพราะผมทำให้ความทรงจำของเขา

237
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
กลับคืนมา
ระหว่างที่ผมไต่สวนเขาเมื่อสองปีก่อน

238
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
เดี๋ยวนะ

239
00:16:22,189 --> 00:16:24,858
ถ้าอย่างนั้น เราก็น่าจะเจอรอยจุด

240
00:16:24,942 --> 00:16:28,028
บนศพของอีโซยอนเหมือนกันนะ
ถ้ามันเป็นอย่างที่นายพูด

241
00:16:28,278 --> 00:16:29,989
ผมว่าเราจะรู้เมื่อจับชองโฮยองได้ครับ

242
00:16:31,615 --> 00:16:33,200
ได้ผลวิเคราะห์สีย้อมแล้วแจ้งผมนะครับ

243
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
ได้

244
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
งั้นผมไปก่อนนะครับ

245
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
ไม่ต้องโมโหหรอก

246
00:16:57,099 --> 00:16:58,892
ฉันจะจับไอ้สารเลวนั่นให้ได้

247
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
มันยากที่ฉันจะสารภาพได้

248
00:17:22,666 --> 00:17:24,084
ตอนนี้รู้สึกแย่จัง

249
00:17:24,209 --> 00:17:26,920
ฉันมีลูกค่ะ ฉันมีลูก

250
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
ทำไมเราถึงต้องมารู้จักกันด้วยนะ

251
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
หมวดคิม

252
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
มีเรื่องหนึ่งที่นายเข้าใจผิดนะ

253
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
เรื่องแม่นายน่ะ

254
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
เธอไม่ใช้สาวไร้เดียงสาหรอก

255
00:17:55,616 --> 00:17:57,743
เธอไม่ได้เป็นคนดีขนาดนั้น

256
00:18:13,634 --> 00:18:17,096
คุณชองฮเยจี อยู่ไหมครับ

257
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
(ฆาตกร)

258
00:18:25,312 --> 00:18:26,897
ดูเหมือนเธอจะไม่อยู่ข้างในนะ

259
00:18:27,231 --> 00:18:28,565
ไม่รับโทรศัพท์ด้วย

260
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
ขอโทษนะคะ

261
00:18:31,443 --> 00:18:33,278
บ้านหลังนั้นไม่มีใครอยู่หรอกค่ะ

262
00:18:33,403 --> 00:18:35,948
- พวกเขาหนีไปหมดแล้วละ
- หนีเหรอ

263
00:18:36,031 --> 00:18:38,951
ใครๆ ก็รู้ว่าพี่ชายเธอเป็นฆาตกร

264
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
เธอจะทนอยู่แถวนี้ได้ยังไง

265
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
ให้ตายสิ แถวนี้จะเป็นยังไงนะ

266
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
นายว่าเราจะเจอแม่ของชองโฮยองได้ไหม

267
00:18:52,172 --> 00:18:53,340
เธอออกมาแล้ว

268
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
ไปให้พ้นนะ ไอ้พวกบ้า

269
00:18:55,634 --> 00:18:57,010
ได้ติดต่อลูกชายคุณบ้างไหมครับ

270
00:18:57,094 --> 00:18:59,638
ฉันไม่มีลูกชาย ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งเนี่ย

271
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
- รู้สึกยังไงกับเรื่องนี้คะ
- เขาไม่ใช่ลูกฉัน

272
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
- เขาไม่ใช่ลูกฉัน
- อยากพูดอะไรกับเหยื่อไหมครับ

273
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
คนแถวนี้ออกมาดูกันหมดแล้ว

274
00:19:06,353 --> 00:19:08,397
ไปให้พ้นเลยนะ ไปให้พ้น

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,857
- ขอความเห็นหน่อย
- ลูกชายคุณอยู่ไหน

276
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
- รู้สึกยังไง
- ไปให้พ้น

277
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
- เขาไม่ใช่ลูกฉัน
- ขอความเห็นหน่อย

278
00:19:12,776 --> 00:19:14,653
ฟังนะ ทุกคน พอได้แล้ว

279
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
- ขอทางหน่อยครับ
- เขาไม่ใช่ลูกฉัน

280
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
ต้องให้บอกอีกครั้งกี่หนเนี่ย

281
00:19:19,074 --> 00:19:19,992
เราเป็นตำรวจครับ

282
00:19:21,660 --> 00:19:23,328
เรามีเรื่องจะถามคุณนิดหน่อยครับ

283
00:19:35,883 --> 00:19:38,844
เขาไม่อยู่ที่นี่หรอก กลับไปเถอะ

284
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
เขาเคยโทรหาคุณไหมครับ

285
00:19:40,470 --> 00:19:41,555
รู้ไหมว่าเขาอาจไปที่ไหน

286
00:19:41,972 --> 00:19:44,516
ก็บอกอยู่นี่ไงว่าฉันไม่รู้

287
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
คุณยูครับ

288
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
กระจกหน้าต่างบานนั้นแตก

289
00:19:52,524 --> 00:19:54,234
ไม่หาอะไรมาปิดสักหน่อยเหรอครับ

290
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
ปิดเพื่ออะไรละ เดี๋ยวก็แตกอีกอยู่ดี

291
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
คุณก็เลี้ยงลูกแบบนั้นใช่ไหม

292
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
ถ้าพวกเขาพัง คุณก็ปล่อยให้พังใช่ไหม

293
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
คนหนุ่มอย่างคุณจะไปรู้อะไร

294
00:20:12,419 --> 00:20:14,296
คุณเคยเลี้ยงลูกรึเปล่า

295
00:20:15,672 --> 00:20:17,007
กลับไปซะเถอะ

296
00:20:17,090 --> 00:20:18,300
คุณยูครับ

297
00:20:18,550 --> 00:20:19,885
เมื่อ 30 ปีก่อน

298
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
ชองโฮยองเคยถูกตำรวจจับใช่ไหมครับ

299
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
ในย่านนั้น มีการพบศพผู้หญิง

300
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
และเขาถูกจับในฐานะผู้ต้องสงสัย
แต่สุดท้าย...

301
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
เขาถูกปล่อยตัวเพราะมีพยานยืนยันที่อยู่

302
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
แต่คำยืนยันนั้นเป็นคำโกหกใช่ไหมครับ

303
00:20:36,568 --> 00:20:38,487
ถ้าตอนนั้นฉันยอมให้ตำรวจจับเขาเข้าคุก

304
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
ฉันคงไม่ต้องทนทุกข์แบบนี้

305
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
แปลว่าเขาไม่มีพยานจริงๆ ใช่ไหมครับ

306
00:20:46,453 --> 00:20:48,372
คุณช่วยเขาปิดบังที่อยู่ของเขาอยู่ใช่ไหมครับ

307
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
ชองโฮยองอยู่ไหนครับ

308
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
กลับไปเดี๋ยวนี้นะ

309
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
- คุณยู!
- ให้ตายสิ

310
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
ทำไมนายต้องยั่วโมโหเธอด้วย

311
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
แต่ถ้าฉันเป็นนาย
คงไม่เป็นตัวของตัวเองเหมือนกัน

312
00:21:09,559 --> 00:21:12,521
(ชินแฮเคมิคัลส์)

313
00:21:30,580 --> 00:21:31,873
ได้ติดต่อกับลูกชายบ้างไหมครับ

314
00:21:31,957 --> 00:21:33,166
มีอะไรจะพูดไหม

315
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
ฉันไม่มีลูกชาย
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งกี่หนเนี่ย

316
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
ทั้งหมด 6,700 วอนค่ะ

317
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
ขอโทษนะคะ

318
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
- รู้สึกยังไงบ้างครับ
- เขาไม่ใช่ลูกฉัน

319
00:21:46,305 --> 00:21:49,057
- ลูกคุณติดต่อมาบ้างไหมครับ
- ขอความเห็นหน่อยครับ

320
00:21:49,266 --> 00:21:50,183
ขอโทษนะคะ

321
00:21:50,809 --> 00:21:54,104
- รู้สึกยังไงบ้างครับ
- ไม่ได้ติดต่อกันเลยเหรอ

322
00:21:54,229 --> 00:21:57,232
(แม่ของชองโฮยอง
อ้างว่าเขาไม่ใช่ลูกชายเธอ)

323
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
ขอโทษนะคะ คุณลืมเงินทอนค่ะ

324
00:22:09,745 --> 00:22:11,246
ชองโฮยองติดต่อนายมารึยัง

325
00:22:11,413 --> 00:22:12,456
ยังเลยครับ

326
00:22:13,040 --> 00:22:14,750
ถ้าเขาขึ้นเรือหนีไปจีนแล้วจะทำยังไงเนี่ย

327
00:22:14,958 --> 00:22:17,502
อย่าพูดจาอัปมงคลอย่างนั้นสิ
มันจะทำให้โชคร้ายนะ

328
00:22:17,586 --> 00:22:20,464
ถ้าเขาขึ้นเรือหนีไปจีนจริงๆ
พวกเราโดนลดตำแหน่งแน่

329
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
เลิกพูดจาไร้สาระสักทีเถอะ

330
00:22:23,133 --> 00:22:25,510
เพื่อนร่วมงานกับคนรู้จักของเขาว่าไงบ้างเนี่ย

331
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
หลังจากถูกจับเมื่อสองปีก่อน

332
00:22:27,179 --> 00:22:28,930
เขาก็ไม่ติดต่อใครอีกเลยครับ

333
00:22:29,514 --> 00:22:32,726
ผมบอกพวกเขาว่าให้แจ้งมา
ถ้าหมอนั่นติดต่อไป แต่คงไม่มีแววหรอก

334
00:22:33,769 --> 00:22:35,145
ไอ้น้อง พวกนายได้เรื่องอะไรบ้าง

335
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
น้องสาวเขาย้ายบ้านหนีแล้ว

336
00:22:37,439 --> 00:22:39,107
เราได้ไปเจอแม่ของชองโฮยองมา

337
00:22:39,649 --> 00:22:41,193
แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ติดต่อกับเขา

338
00:22:41,568 --> 00:22:44,279
ความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่ดี
ฉันว่าเธอไม่ได้ปิดบังอะไรหรอก

339
00:22:44,529 --> 00:22:47,908
ลองคิดดูสิ ถึงเขาจะเป็นลูกเธอ
แต่เขาก็เป็นฆาตกรอยู่ดี

340
00:22:48,158 --> 00:22:50,994
ฉันขอประวัติการใช้โทรศัพท์
ของแม่ของชองโฮยองไปแล้ว

341
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
ถ้าได้ข้อมูลมาก็น่าจะรู้

342
00:22:53,038 --> 00:22:54,331
ว่าเธอโกหกหรือเปล่า

343
00:22:54,790 --> 00:22:58,460
มินฮา หน่วยสองพูดถึง
รายงานที่ได้มาว่ายังไงบ้าง

344
00:22:58,543 --> 00:23:01,922
พวกเขากำลังดูอยู่ว่าอะไรน่าเชื่อถือบ้าง
แต่ยังไม่เจออะไรครับ

345
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
ให้ตายสิ นี่ก็ใกล้จะหมดวันแล้ว

346
00:23:04,841 --> 00:23:06,843
ไอ้เวรนั่นมันอยู่ส่วนไหนของโลกเนี่ย

347
00:23:09,179 --> 00:23:13,350
ถึงมันจะวางสายเร็ว
แต่ฉันก็อยากให้มันโทรมานะ

348
00:23:13,433 --> 00:23:15,519
อย่างน้อยเราก็จะพอรู้ว่ามันอยู่แถวไหน

349
00:23:19,523 --> 00:23:21,608
- อะไรน่ะ
- มันโทรมาจริงเหรอ

350
00:23:22,484 --> 00:23:23,985
นี่ไม่ใช่เบอร์ตู้สาธารณะ

351
00:23:24,069 --> 00:23:25,737
- มินฮา เอาอุปกรณ์ติดตามมา
- ครับ

352
00:23:37,457 --> 00:23:38,417
ชองโฮยองใช่ไหม

353
00:23:38,500 --> 00:23:40,127
ทำไมนายต้องไปที่นั่นด้วย

354
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
ไปหายัยแก่นั่นทำไม

355
00:23:42,337 --> 00:23:44,297
กะจะให้ฉันมอบตัวงั้นเหรอ

356
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
นายอยากมอบตัวไหมล่ะ

357
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
นั่นเป็นวิธีเดียวที่นายจะจับฉันเข้าคุกได้

358
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
ฉันบอกให้นายไตร่ตรองถึงสิ่งที่นายทำ

359
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
ฉันจะคิดเรื่องมอบตัวถ้านายไตร่ตรอง

360
00:23:54,975 --> 00:23:57,936
ว่าแต่ตอนนี้นายทำอะไรอยู่เนี่ย

361
00:23:58,437 --> 00:23:59,688
มีคนตายอีกคนแล้วนะ

362
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
ก็นายเป็นคนฆ่าเธอ

363
00:24:01,773 --> 00:24:02,691
ฉันไม่ได้ฆ่า

364
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
เหมือนเหตุการณ์ที่แม่น้ำแฮอินนั่นแหละ

365
00:24:05,569 --> 00:24:06,611
ไอ้สาร...

366
00:24:09,739 --> 00:24:11,074
คิดว่าฉันจะเชื่องั้นเหรอ

367
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
ฉันเชื่อว่าจริงนะ

368
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
คุณเป็นใคร

369
00:24:19,166 --> 00:24:22,377
ฉันเป็นคนเดียวที่เชื่อในสิ่งที่คุณกำลังพูดค่ะ

370
00:24:24,129 --> 00:24:25,046
ว่าไงนะ

371
00:24:26,506 --> 00:24:28,758
ที่ศพของยุนดายองและนัมจูฮี

372
00:24:28,967 --> 00:24:32,387
มีเครื่องหมายเฉพาะ
ที่คุณไม่สามารถทิ้งไว้ได้

373
00:24:32,762 --> 00:24:36,224
ถ้าคุณเป็นคนทำเครื่องหมายนั้นไว้
คุณคงบอกทุกคนไปแล้วละ

374
00:24:36,725 --> 00:24:40,353
คุณเป็นพวกขี้อวด
ที่กล้าหาญมากพอจะโทรหาตำรวจ

375
00:24:41,062 --> 00:24:42,147
แล้วไง

376
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
คุณฆ่าคนครั้งแรกเมื่อไหร่คะ

377
00:24:44,566 --> 00:24:47,360
ถ้าไม่ใช่คุณ คุณคิดว่าเพราะอะไร
ฆาตกรถึงใช้วิธีการคล้ายคุณคะ

378
00:24:47,444 --> 00:24:49,696
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นกับผู้หญิงที่ใส่กระโปรง

379
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
นี่คุณกำลังไต่สวนผม
หรือแค่อยากรู้เนี่ย

380
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
เป็นเพราะแม่คุณสินะ

381
00:24:54,242 --> 00:24:55,076
อะไรนะ

382
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
ฉันยังรู้ด้วยว่าคุณโทรมาก็เพราะแม่คุณ

383
00:24:59,289 --> 00:25:00,582
คุณคงเห็นนักข่าวสัมภาษณ์

384
00:25:01,333 --> 00:25:03,001
เธอบอกว่าคุณไม่ใช่ลูกเธอ

385
00:25:03,251 --> 00:25:05,670
คุณแค่บีบคอน้องสาวคุณเพราะความอยากรู้

386
00:25:06,046 --> 00:25:07,881
แต่แม่คุณก็ส่งคุณเข้าโรงพยาบาลบ้าเลย

387
00:25:10,842 --> 00:25:11,927
"หมอคะ

388
00:25:14,846 --> 00:25:15,847
ลูกชายฉัน

389
00:25:16,890 --> 00:25:18,433
เป็นโรคจิตค่ะ"

390
00:25:18,725 --> 00:25:20,393
ไม่ใช่สิ เขาไม่ใช่คนค่ะ

391
00:25:20,810 --> 00:25:23,939
"เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยเขาออกมา
จนกว่าเขาจะเป็นคนนะคะ"

392
00:25:27,150 --> 00:25:29,569
แม่คุณชอบใส่กระโปรงเหรอคะ
หรือน้องสาวคุณชอบใส่

393
00:25:29,653 --> 00:25:30,487
คุณพยายามมากนะ

394
00:25:30,570 --> 00:25:32,322
ที่ผ่านมา คุณไม่ได้ฆ่าคนแปลกหน้าเลย

395
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
แต่คุณฆ่าแม่คุณซ้ำๆ ใช่ไหมคะ

396
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
คุณคือ...

397
00:25:44,501 --> 00:25:46,545
ศาสตราจารย์ชินแจอีใช่ไหม

398
00:25:50,882 --> 00:25:52,175
มันจะทำอะไร

399
00:25:55,512 --> 00:25:57,264
บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับฉัน หมวดคิม

400
00:25:57,681 --> 00:25:59,808
นายอยู่ไหน นายซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

401
00:25:59,891 --> 00:26:01,393
อยากเห็นศพอีกศพหรือไง

402
00:26:02,143 --> 00:26:04,104
เอาเป็นผู้หญิงที่นายชื่นชมมากดีไหม

403
00:26:04,437 --> 00:26:05,397
อะไรนะ

404
00:26:07,857 --> 00:26:08,984
นี่ ชองโฮยอง

405
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
ชองโฮยอง!

406
00:26:22,956 --> 00:26:23,832
เรื่องสำคัญเหรอคะ

407
00:26:23,915 --> 00:26:26,251
ครับ สำคัญมาก

408
00:26:34,968 --> 00:26:37,762
(ชินแจอี
ถนน 38 ฮวายัง 15 กิล)

409
00:26:44,644 --> 00:26:46,896
ใช่ค่ะ ฉันคือชินแจอี

410
00:26:49,566 --> 00:26:51,109
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ

411
00:26:54,529 --> 00:26:56,072
- เขาวางสายเหรอคะ
- ไอ้สารเลวนั่น

412
00:26:56,156 --> 00:26:58,241
รู้จักศาสตราจารย์ชินได้ยังไง เกิดอะไรขึ้น

413
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
คุณเข้ามายุ่งทำไมเนี่ย

414
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
คุณมาขัดจังหวะคุยกับมันทำไม

415
00:27:03,163 --> 00:27:05,040
แล้วคืออะไร ที่บอกว่าเชื่อที่มันพูด

416
00:27:05,332 --> 00:27:07,417
คุณอยากให้เราเชื่อเหรอ
ว่ามันไม่ได้ฆ่าเหยื่อนั่น

417
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
เขาอาจจะโกหกก็ได้ค่ะ

418
00:27:09,919 --> 00:27:12,631
การฆ่ายุนดายองกับนัมจูฮี
แตกต่างกันเล็กน้อย

419
00:27:12,922 --> 00:27:14,049
ต่างกันยังไง

420
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
ชองโฮยองมักจะทำแบบนี้เสมอ

421
00:27:16,968 --> 00:27:19,429
คุณไม่มีทางจับเขาได้
แค่เพราะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนหรอกค่ะ

422
00:27:19,929 --> 00:27:22,474
อ๋อ ผมเข้าใจแล้วละ

423
00:27:23,266 --> 00:27:24,851
นั่นคือเหตุผลใช่ไหม

424
00:27:25,393 --> 00:27:26,353
หมายความว่าไงคะ

425
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
ผมรู้นะว่าคุณชอบไต่สวนฆาตกร

426
00:27:30,607 --> 00:27:33,193
คุณไม่ได้อยากจับพวกเขาหรอก ใช่ไหมล่ะ

427
00:27:33,526 --> 00:27:35,236
คุณทำแบบนี้อยู่ก็เพราะ...

428
00:27:35,862 --> 00:27:39,324
- เอกสารวิจัยโง่ๆ ของคุณใช่ไหมล่ะ
- นี่ พัคกวังโฮ

429
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
อะไร ฉันพูดผิดหรือไง

430
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
เธอไม่ได้แคร์เหยื่อหรอก

431
00:27:46,414 --> 00:27:49,501
เธอไม่รู้หรอกว่าครอบครัวเหยื่อ
ทนทุกข์แค่ไหน

432
00:27:49,668 --> 00:27:50,710
ฉันต้องรู้ด้วยเหรอคะ

433
00:27:51,336 --> 00:27:52,379
ว่าไงนะ

434
00:27:53,046 --> 00:27:54,923
การจับคนร้าย
ไม่ใช่เรื่องสำคัญสุดเหรอคะ

435
00:27:55,006 --> 00:27:57,384
คุณคิดผิดแล้ว คิดผิดสุดๆ!

436
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
คิดว่าเรามีหน้าที่แค่จับคนร้ายเหรอ

437
00:28:00,970 --> 00:28:02,847
หน้าที่ของเราคือรักษาชีวิตผู้คนไว้ให้ได้!

438
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
ผมไม่รู้หรอกว่าปี 2017 มันเป็นยังไง

439
00:28:06,935 --> 00:28:09,145
แต่สิ่งสำคัญคือต้องรักษาชีวิตผู้คนไว้ให้ได้!

440
00:28:10,897 --> 00:28:14,818
ถ้าไอ้ชั่วนั่นฆ่าคนอีกคน
เพราะการยั่วยุของคุณ

441
00:28:15,652 --> 00:28:18,363
แปลว่าคุณต้องรับผิดชอบ
การตายของคนคนนั้น เข้าใจไหม

442
00:28:21,908 --> 00:28:23,743
หัวหน้าครับ ได้ที่อยู่ของมันแล้วครับ

443
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
จริงเหรอ

444
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
มินฮา ส่งที่อยู่มันมาให้ฉันด้วย

445
00:28:36,297 --> 00:28:37,799
ไอ้บ้านั่น

446
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
อะไรน่ะ

447
00:28:48,017 --> 00:28:49,894
นี่มันคิดว่าสนุกหรือไงวะ

448
00:28:50,103 --> 00:28:52,647
- ศาสตราจารย์ชินพูดถูก
- พูดอะไรของนาย

449
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
ทำแบบนี้เราไม่มีทางจับมันได้

450
00:29:10,373 --> 00:29:12,250
จากนั้นผมก็อยากรู้

451
00:29:13,877 --> 00:29:16,463
ว่าผมจะรู้สึกยังไงถ้าผมฆ่าคน

452
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
แต่...

453
00:29:19,841 --> 00:29:22,761
น้องสาวผมก็ชอบเหมือนกันนะครับ

454
00:29:23,052 --> 00:29:24,429
ผมบีบคอเธอ

455
00:29:25,221 --> 00:29:26,848
แต่เธอไม่ถลึงตา

456
00:29:27,265 --> 00:29:29,184
เธอยิ้มครับ

457
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
คุณไม่ได้อยากจับพวกเขาหรอก ใช่ไหมล่ะ

458
00:29:35,982 --> 00:29:37,901
ถ้าไอ้ชั่วนั่นฆ่าคนอีกคน
เพราะการยั่วยุของคุณ

459
00:29:38,109 --> 00:29:40,987
แปลว่าคุณต้องรับผิดชอบ
การตายของคนคนนั้น เข้าใจไหม

460
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
ไปขอโทษศาสตราจารย์ชินด้วย

461
00:29:57,003 --> 00:29:57,921
ขอโทษทำไม

462
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
ฉันไม่อยากพูดถึงยัยหุ่นยนต์เลือดเย็นนั่นนะ

463
00:30:01,049 --> 00:30:02,175
พัคกวังโฮ

464
00:30:02,383 --> 00:30:03,426
ไม่ต้องพูดแล้ว

465
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
เธอไม่แคร์ด้วยซ้ำ ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย

466
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
จากนั้นผมก็อยากรู้

467
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
ว่าผมจะรู้สึกยังไงถ้าผมฆ่าคน

468
00:30:32,330 --> 00:30:33,164
แต่...

469
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
(หมวดคิมซอนแจ)

470
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
กลับถึงบ้านปลอดภัยดีไหมครับ

471
00:30:46,886 --> 00:30:49,889
เรื่องที่พัคกวังโฮพูดกับคุณเมื่อกี้...

472
00:30:49,973 --> 00:30:51,641
ไม่เป็นไรค่ะ เขาพูดถูกแล้ว

473
00:30:52,016 --> 00:30:53,268
คุณไม่ได้ไม่เป็นไร

474
00:30:53,393 --> 00:30:55,061
ผมอยากขอโทษแทนเขานะครับ

475
00:30:55,937 --> 00:30:58,857
แต่เขาก็มีเหตุผลของเขาที่พูดแบบนั้น

476
00:31:01,234 --> 00:31:02,944
เธอไม่ได้แคร์เหยื่อเลย

477
00:31:03,278 --> 00:31:06,573
เธอไม่รู้ว่าครอบครัวของเหยื่อทนทุกข์แค่ไหน

478
00:31:07,824 --> 00:31:11,286
มีคนในครอบครัวเขาจากไป
แบบไม่มีวันกลับเหรอคะ

479
00:31:15,874 --> 00:31:17,375
เขาเป็นคนที่กลับไปไม่ได้น่ะ

480
00:31:18,126 --> 00:31:19,002
อะไรนะคะ

481
00:31:19,919 --> 00:31:20,879
ช่างเถอะครับ

482
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
อย่าคิดมากเกินไปแล้วกันครับ

483
00:31:25,258 --> 00:31:26,301
ราตรีสวัสดิ์ครับ

484
00:31:55,330 --> 00:31:57,749
มันคือส่วนผสมของคาร์บอนแบล็ก
กับไอเอิร์นออกไซด์

485
00:31:57,832 --> 00:31:58,958
น่าจะเป็นหมึกกันน้ำ

486
00:31:59,626 --> 00:32:01,502
มันมีน้ำมันเป็นหลัก แปลว่ากันน้ำได้

487
00:32:02,003 --> 00:32:03,963
ถึงแม้จะโดนแดดก็ยังติดทนนาน

488
00:32:04,839 --> 00:32:07,842
แต่ก็มีแร่ใยหินในแป้งทัลคัมอยู่ด้วย

489
00:32:10,011 --> 00:32:12,388
ทำไมเขียนเป็นภาษาอังกฤษหมดเลย
ฉันดูไม่รู้เรื่องว่ะ

490
00:32:13,514 --> 00:32:16,893
มีการประกาศถึงอันตราย
ของแร่ใยหินเมื่อต้นยุค 90

491
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
มันเป็นพิษสูงมาก รัฐบาลจึงสั่งห้าม

492
00:32:19,395 --> 00:32:21,147
ไม่ให้นำเข้าแร่ใยหินเมื่อปี 2003

493
00:32:21,522 --> 00:32:23,399
แปลว่าไม่มีการใช้แล้วใช่ไหมครับ

494
00:32:23,608 --> 00:32:27,820
ถูกต้อง เมื่อ 30 ปีก่อน
ส่วนใหญ่คนจะใช้สีย้อมนำเข้า

495
00:32:28,029 --> 00:32:31,324
แต่มีบริษัทผลิตในประเทศอยู่บริษัทหนึ่ง

496
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
ชินแฮเคมิคัลส์
สีย้อมนี้ทำจากบริษัทนั้น

497
00:32:34,994 --> 00:32:36,162
"ชินแฮเคมิคัลส์"

498
00:32:37,163 --> 00:32:38,331
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

499
00:32:38,748 --> 00:32:42,085
แน่นอน บริษัทปิดตัวไป 20 กว่าปีแล้ว

500
00:32:42,418 --> 00:32:43,586
ชินแฮเคมิคัลส์เหรอ

501
00:32:44,963 --> 00:32:47,215
ฉันเคยได้ยินจากที่ไหนสักแห่ง

502
00:32:51,052 --> 00:32:53,888
(ชินแฮเคมิคัลส์)

503
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
นี่

504
00:32:56,057 --> 00:32:57,433
ฉันรู้แล้วละ

505
00:33:01,104 --> 00:33:03,314
(วันที่ 1 สิงหาคม ปี 1969)

506
00:33:03,398 --> 00:33:06,859
มีจดหมายส่งถึง
หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งในสหรัฐฯ

507
00:33:07,902 --> 00:33:09,988
คนที่ส่งไปคือโซดิแอก

508
00:33:10,863 --> 00:33:13,199
เชื่อว่าพวกคุณหลายคน
คงได้ยินชื่อนี้ในหนังบ่อยๆ

509
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
เขาบอกว่าเขาเป็นคนก่อเหตุ
ฆาตกรรมต่อเนื่องล่าสุด

510
00:33:18,538 --> 00:33:21,499
แล้วเขาก็ขอให้พวกเขาตีพิมพ์จดหมายฉบับนี้
ลงหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์

511
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
ไม่ใช่แค่โซดิแอก แต่ยังมีแจ็กเดอะริปเปอร์

512
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
ฆาตกรชื่อดังแห่งนครนิวยอร์ก
ซันออฟแซม

513
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
และยูนาบอมเมอร์ ผู้ก่อการร้าย

514
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
ทุกคนสารภาพผิดด้วยตัวเอง

515
00:33:32,844 --> 00:33:35,888
บางครั้งฆาตกรก็เขียนจดหมาย

516
00:33:35,972 --> 00:33:39,976
หรือโทรหาคน
เพื่อเล่าสิ่งตัวเองทำให้พวกเขาฟัง

517
00:33:41,519 --> 00:33:43,146
พวกเขาทำแบบนั้นทำไมคะ

518
00:33:43,980 --> 00:33:46,190
- พวกเขาอาจถูกจับนะคะ
- มีอยู่สองเหตุผล

519
00:33:46,441 --> 00:33:48,943
อาจจะเพื่อบิดเบือนแนวทางของการสืบสวน

520
00:33:49,444 --> 00:33:51,779
หรือเพื่อตอบสนอง
ความหลงตัวเองของเขาหรือเธอ

521
00:33:52,280 --> 00:33:55,116
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องรู้ให้ได้
ว่าแรงจูงใจของพวกเขาคืออะไร

522
00:33:55,992 --> 00:33:58,494
ปกติเราต้องดูในทิศทางตรงกันข้าม

523
00:33:58,578 --> 00:34:00,538
กับสิ่งที่คนร้ายต้องการนำเราไป

524
00:34:00,788 --> 00:34:02,165
แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่เหมือนกัน

525
00:34:09,797 --> 00:34:13,593
จดหมายที่คุณเห็นอยู่นี้
ส่งมาจากคนร้ายที่ฆ่าผู้หญิงสองคน

526
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
คุณคงพอจะบอกได้จากตัวจดหมายเอง

527
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
เขาบอกว่ามันเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

528
00:34:20,558 --> 00:34:22,769
พร้อมกับยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์

529
00:34:23,186 --> 00:34:25,313
เขายังเขียนด้วยว่าศพที่ยังหาไม่พบ

530
00:34:25,521 --> 00:34:27,190
น่าจะอยู่ที่ริมแม่น้ำ

531
00:34:27,899 --> 00:34:30,443
แล้วก็พบศพที่นั่นจริงๆ

532
00:34:30,693 --> 00:34:33,237
มันชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าทำไมบางครั้ง

533
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
เราถึงต้องเชื่อคำพูดของฆาตกร

534
00:34:38,534 --> 00:34:39,911
ฉันไม่ได้ทำ

535
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
เหมือนที่แม่น้ำแฮอินนั่นแหละ

536
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
กลับไปที่คดีของฆาตกรโซดิแอก

537
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
ฆาตกรที่ดูถูกตำรวจอยู่ตลอดเวลา
ผ่านจดหมายของเขา

538
00:34:51,589 --> 00:34:53,299
สามารถหนีการไล่ล่าของตำรวจไปได้

539
00:34:55,134 --> 00:34:57,261
เขาเป็นตัวอย่าง
ของฆาตกรหลงตัวเองสุดคลาสสิก

540
00:34:57,637 --> 00:34:59,180
คุณคิดว่าเราควรจับพวกเขายังไงคะ

541
00:35:03,434 --> 00:35:06,521
ชองบยองชอล สามีของคุณ
เป็นผู้บริหารของชินแฮเคมิคัลส์ใช่ไหม

542
00:35:07,563 --> 00:35:09,524
หลังจากที่พ่อของเขาเกษียณ

543
00:35:10,233 --> 00:35:12,443
เขาก็ดูแลบริษัทนั้นค่อ

544
00:35:12,860 --> 00:35:14,529
ชองโฮยองไปที่ตึกนั้นบ่อยรึเปล่าครับ

545
00:35:15,863 --> 00:35:18,491
โรงงานนั้นเหมือนสนามเด็กเล่นของเด็กๆ

546
00:35:18,825 --> 00:35:21,536
มีการสร้างอะพาร์ตเมนต์ขึ้น
ตรงที่โรงงานเคยตั้งอยู่

547
00:35:22,120 --> 00:35:24,288
มีอาคารอื่นหรือโกดังอะไรอีกรึเปล่าครับ

548
00:35:25,331 --> 00:35:28,501
คุณถามฉันเรื่องที่ผ่านมาเป็นชาติแล้วทำไมเนี่ย

549
00:35:32,547 --> 00:35:36,217
คุณคงคิดว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่นั่นสินะ

550
00:35:47,228 --> 00:35:51,232
จริงๆ แล้วยังมีโรงงานอยู่อีกแห่งค่ะ

551
00:35:56,529 --> 00:35:58,322
เรารู้แล้วว่าชองโฮยองน่าจะหลบอยู่ที่ไหน

552
00:35:58,614 --> 00:36:00,533
ผมคิดว่าผมควรบอกให้คุณรู้

553
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
จะต้องไม่มีเหยื่ออีก

554
00:36:03,327 --> 00:36:05,329
ค่ะ ขอบคุณนะคะ หมวดคิม

555
00:36:05,830 --> 00:36:07,248
หลังไปที่เกิดเหตุ ผมจะโทรหานะครับ

556
00:36:07,331 --> 00:36:08,499
ระวังตัวนะคะ

557
00:36:08,958 --> 00:36:10,960
ครับ ผมจะระวังตัว

558
00:36:12,253 --> 00:36:14,088
แล้วนี่คุณอยู่ข้างนอกเหรอครับ

559
00:36:14,297 --> 00:36:16,799
ใช่ค่ะ ฉันต้องไปที่แห่งหนึ่งค่ะ

560
00:36:21,846 --> 00:36:23,556
ตรงนี้เคยเป็นที่ตั้งของโรงงานหลัก

561
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
ตอนนี้กลายเป็นอะพาร์ตเมนต์แล้ว

562
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
นี่คือที่ตั้งโรงงานที่สอง
เราสงสัยว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

563
00:36:29,645 --> 00:36:32,106
เพราะอยู่ระหว่างปรับปรุงใหม่
แต่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

564
00:36:32,273 --> 00:36:35,026
โรงงานถูกทิ้งไว้อย่างนั้น
ตั้งแต่ปิดตัวลงเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

565
00:36:35,151 --> 00:36:36,068
มีพิมพ์เขียวไหม

566
00:36:37,820 --> 00:36:40,573
มันยากที่จะมองเห็นอะไรได้ชัดเจน
เพราะโครงสร้างซับซ้อนมาก

567
00:36:40,698 --> 00:36:43,534
มันถูกทิ้งร้างมานานแล้ว
เราเลยไม่รู้ว่าตอนนี้จะเป็นยังไง

568
00:36:44,285 --> 00:36:45,328
เราต้องเข้าไปเงียบๆ

569
00:36:45,578 --> 00:36:47,246
ผมดูภาพถนนเส้นใหม่ล่าสุดแล้ว

570
00:36:47,330 --> 00:36:50,958
ไม่มีบ้านและถนนทางเข้าก็หายไปเหมือนกัน

571
00:36:51,042 --> 00:36:53,169
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่ามีโรงงานอยู่ตรงนั้น

572
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
ผมรู้ว่าไอ้ชั่วนั่นต้องอยู่ที่นั่น

573
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
มันเป็นที่ซ่อนตัวที่เหมาะมาก

574
00:36:58,299 --> 00:37:00,259
ดูเหมือนเป็นที่ที่ดีที่สุด
สำหรับคนที่กำลังหนีเลย

575
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
นี่คือทางเข้า แต่ทั้งสี่ด้านของโรงงานเปิดโล่ง

576
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
มันจะเห็นเราทันทีถ้าเราไม่ระวัง

577
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
เราต้องโจมตีมันก่อนที่มันจะเห็นเรา

578
00:37:10,519 --> 00:37:11,979
มันหัวไวอย่างกับอะไรดี

579
00:37:12,647 --> 00:37:15,816
ถ้าเราล้อมมันจากทุกด้าน
มันก็จะหนีไปทันทีอีก

580
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
เอาละ

581
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
เราปิดกั้นแค่สองด้านดีกว่า

582
00:37:19,862 --> 00:37:22,323
แทฮี มินฮา และฉันจะบุกเข้าไปจากตรงนี้

583
00:37:22,865 --> 00:37:24,575
กวังโฮกับซอนแจเข้าไปทางนี้

584
00:37:26,202 --> 00:37:28,454
และหน่วยสองปิดทางออกไว้ โอเคไหม

585
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
- ได้ครับ
- ได้ครับ

586
00:37:30,498 --> 00:37:31,582
ลุยกันเมื่อไหร่ดี

587
00:37:32,875 --> 00:37:34,210
- ตอนนี้เลย
- ครับ

588
00:37:41,008 --> 00:37:42,093
เชิญครับ

589
00:37:46,722 --> 00:37:49,475
หากไม่รบกวน
ฉันอยากขอคุยกับคุณสักครู่ค่ะ

590
00:37:49,558 --> 00:37:52,270
ได้สิครับ เชิญนั่ง

591
00:37:53,396 --> 00:37:56,190
ฉันหาคำตอบของคำถามหนึ่งไม่ได้
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

592
00:37:56,482 --> 00:37:59,986
การที่มีแค่ยุนดายองและนัมจูฮีที่มีรอยจุด

593
00:38:00,569 --> 00:38:03,030
ดูเหมือนว่าคุณจะคิดเหมือนกันกับฉัน

594
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
ฉันเลยคิดว่าควรมาหาคุณ

595
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
หมวดคิมอกว่า
จะจับชองโฮยองให้ได้แล้วหาคำตอบนี้

596
00:38:08,577 --> 00:38:11,664
ปัญหาคือการจับชองโฮยอง
ไม่ใช่เรื่องง่ายค่ะ

597
00:38:12,832 --> 00:38:15,001
พวกเขาไม่มีทางจับเขาได้
ด้วยการโจมตีที่ที่เขาอยู่

598
00:38:15,793 --> 00:38:17,628
พวกเขาควรทำให้เขาออกมาจากที่ซ่อนเอง

599
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
ถูกต้องครับ

600
00:38:19,755 --> 00:38:22,341
พวกเขาต้องวางกับดักและรออย่างเงียบๆ

601
00:38:23,467 --> 00:38:25,428
การจะทำแบบนั้นได้ พวกเขาต้องมีเหยื่อล่อ

602
00:38:25,886 --> 00:38:27,305
เหยื่อล่อที่ดีใช่ไหมคะ

603
00:38:27,805 --> 00:38:30,433
ทำให้เป้าหมายของคุณรู้
ว่าคุณยินดีจะถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ

604
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
แล้วเขาจะออกมาหาอย่างกระตือรือร้น

605
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
เหมือนเล่นปิงปองไง

606
00:38:44,572 --> 00:38:45,531
แบบนี้เหรอคะ

607
00:38:47,950 --> 00:38:49,660
ฉันดีใจที่มาหาคุณนะคะ

608
00:38:49,744 --> 00:38:51,037
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ

609
00:39:17,146 --> 00:39:19,065
ไอ้น้อง เอานี่ไป

610
00:39:21,317 --> 00:39:23,903
ทำไมเราต้องใช้ปืนจับไอ้เวรนั่นด้วย

611
00:39:24,403 --> 00:39:26,113
ฉันไม่เอา ไปกันเถอะ

612
00:39:26,197 --> 00:39:27,448
เอาละ ไปกันเลย

613
00:39:37,124 --> 00:39:38,876
- หมายเลขเจ็ดและสี่
- ครับ รับทราบ

614
00:39:49,845 --> 00:39:51,347
แม้แต่หลังจากเผยแพร่การสืบสวน

615
00:39:51,430 --> 00:39:54,683
ก็ยังไม่มีความคืบหน้า
เกี่ยวกับคดีฆาตกรต่อเนื่องชองโฮยอง

616
00:39:54,767 --> 00:39:56,394
การที่ชองโฮยอง ผู้ต้องสงสัยหลัก

617
00:39:56,477 --> 00:39:58,896
ยังไม่ถูกจับกุม
ทำให้ชาวบ้านกังวลมากขึ้น...

618
00:39:58,979 --> 00:40:01,065
- ข่าวชองโฮยอง
- จะเร่งเสียงทำไมเนี่ย

619
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
- ปิดๆๆ
- สถานีตำรวจฮวายัง...

620
00:40:52,199 --> 00:40:53,826
เรื่องยอนโฮคืบหน้าบ้างไหม

621
00:40:54,160 --> 00:40:57,955
พวกเขาบอกว่ามีคนรับเธอเป็นลูกบุญธรรม
แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

622
00:40:58,164 --> 00:40:59,415
รับเธอเป็นลูกบุญธรรมเหรอ

623
00:41:01,750 --> 00:41:02,585
เธอไปอยู่ที่ไหน

624
00:41:02,918 --> 00:41:05,713
อังกฤษ พวกเขาคงพยายาม
ติดต่อพ่อแม่บุญธรรมของเธออยู่

625
00:41:09,175 --> 00:41:11,552
อย่างน้อยฉันควรได้เจอเธอก่อนกลับไป

626
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
ฉันจะจับไอ้สารเลวชองโฮยองได้แน่นอน

627
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
และจะกลับไปวันนี้แหละ

628
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
แต่...

629
00:41:21,187 --> 00:41:23,564
จะกลับไปปี 1986 ได้จริงเหรอ

630
00:41:24,648 --> 00:41:26,734
นี่ เจ้าบ้า อย่าพูดจาไม่เป็นมงคลสิ

631
00:41:26,901 --> 00:41:28,819
ยังไงวันนี้ฉันก็จะกลับไปให้ได้

632
00:41:31,864 --> 00:41:33,365
ฉันก็แค่เศร้าเท่านั้นเองแหละ

633
00:41:56,347 --> 00:41:57,264
เอาละ

634
00:41:57,848 --> 00:42:00,434
เราจะเข้าไปทางโน้น
กวังโฮกับซอนแจไปทางนั้น

635
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
พวกนายที่เหลือปิดทางออกไว้
ไปกันเลย

636
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
- ไม่อยู่เหรอ
- ไม่เห็นเลยครับ

637
00:43:12,506 --> 00:43:13,799
ไปทางนี้กัน

638
00:43:34,778 --> 00:43:35,946
ชองโฮยองอยู่ข้างใน

639
00:43:39,700 --> 00:43:40,743
สอง

640
00:43:43,120 --> 00:43:44,038
สาม

641
00:43:45,581 --> 00:43:46,915
ไอ้สารเลว!

642
00:43:48,334 --> 00:43:49,376
อะไรเนี่ย

643
00:43:50,419 --> 00:43:53,172
ชองโฮยองอยู่ไหน มันอยู่ไหน

644
00:43:53,255 --> 00:43:54,298
ทำอะไรกันเนี่ย

645
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
นั่นใครวะ

646
00:43:59,595 --> 00:44:02,264
มีคนอยู่ที่โรงงานนี้อีกคนใช่ไหม
เห็นเขารึเปล่า

647
00:44:02,389 --> 00:44:04,475
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน

648
00:44:04,558 --> 00:44:06,769
เจ้าเด็กบ้านี่ เลิกคิดอะไรทุเรศๆ ซะที!

649
00:44:07,353 --> 00:44:09,730
พอเถอะ ชองโฮยองไม่อยู่ที่นี่หรอก

650
00:44:10,189 --> 00:44:12,316
เฮ้อ ต้องล้มเหลวแบบนี้อีกกี่ครั้งเนี่ย

651
00:44:13,192 --> 00:44:15,110
เฮ้ย ชื่ออะไรกันบ้างเนี่ย

652
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
เรียนที่ไหน...
ไม่สิ เอาบัตรนักเรียนมาเลย

653
00:44:17,279 --> 00:44:18,697
คุณเป็นใคร ทำไมต้องสนด้วย

654
00:44:19,740 --> 00:44:21,575
เด็กสมัยนี้มันหยาบคายจริงๆ

655
00:44:21,659 --> 00:44:22,993
เดี๋ยวปั๊ดเหนี่ยวเลย

656
00:44:23,077 --> 00:44:25,996
ถ้ามันไม่อยู่ที่นี่
แล้วมันไปอยู่ส่วนไหนของโลก

657
00:44:26,789 --> 00:44:27,873
บอกมาสิ

658
00:44:40,678 --> 00:44:42,012
(เคท)

659
00:44:49,353 --> 00:44:50,521
ว่าไง

660
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
ตอนนี้ที่เกาหลีเป็นตอนกลางคืนรึเปล่า

661
00:44:54,274 --> 00:44:56,110
นี่เธอโทรมาถามเรื่องนี้เหรอ

662
00:44:56,527 --> 00:44:57,820
ไม่ใช่อยู่แล้ว

663
00:44:58,779 --> 00:45:00,698
ถ้าไม่มีอะไร ค่อยคุยกันนะ

664
00:45:00,948 --> 00:45:04,827
นี่ เธอรู้จักคนชื่อพัคยอนโฮไหม

665
00:45:06,203 --> 00:45:07,788
เธอรู้จักชื่อนั้นได้ยังไง

666
00:45:07,871 --> 00:45:09,790
ใช่แล้ว มันคือชื่อของเธอ

667
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
มีคนโทรมาจากเกาหลีใต้

668
00:45:12,167 --> 00:45:14,420
ฉันคิดว่ามีคนตามหาเธออยู่นะ

669
00:45:14,586 --> 00:45:17,756
พูดอะไรของเธอน่ะ ใครตามหาฉันเหรอ

670
00:45:18,298 --> 00:45:20,467
แต่นั่นแหละ ฉันบอกไปว่าเธออยู่ที่เกาหลี

671
00:45:21,009 --> 00:45:23,262
อะไรนะ ทำไมล่ะ

672
00:45:23,679 --> 00:45:25,472
ฉันพูดไปแบบนั้นจริงๆ

673
00:45:30,602 --> 00:45:31,979
มีคนตามหาฉันเหรอ

674
00:46:00,841 --> 00:46:02,426
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮวายัง)

675
00:46:08,056 --> 00:46:09,016
สวัสดีครับ

676
00:46:09,099 --> 00:46:13,020
ในกรณีของฆาตกรต่อเนื่องชองโฮยอง
ประชาชนอยากรู้อยู่สามเรื่อง

677
00:46:13,854 --> 00:46:19,026
พวกเขาอยากรู้แรงจูงใจ เป้าหมายของเขา
และที่ที่อาจเป็นสถานที่เกิดเหตุต่อไป

678
00:46:19,109 --> 00:46:22,738
มาถามศาสตราจารย์ชิน
ผู้สอนที่มหาวิทยาลัยฮวายังกันดีกว่าครับ

679
00:46:22,821 --> 00:46:26,450
ศาสตราจารย์ชินครับ คุณคิดว่า
เขาจะก่อเหตุครั้งต่อไปที่ไหนครับ

680
00:46:27,117 --> 00:46:31,413
ชองโฮยองมักจะฆ่าคนใกล้ถนน 47 ค่ะ

681
00:46:32,122 --> 00:46:33,874
นั่นก็เพราะเขาใช้รถ

682
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
แต่ถ้าเขาจะก่อเหตุอีกครั้ง

683
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
เขาน่าจะทำในสถานที่
ที่ไม่ค่อยคุ้นเคยมากนัก

684
00:46:40,214 --> 00:46:42,716
เพราะทุกคนรู้จักพื้นที่ล่าประจำของเขาแล้ว

685
00:46:43,133 --> 00:46:45,260
ฆาตกรต่อเนื่องมีแนวโน้มที่จะเข้าไป

686
00:46:45,344 --> 00:46:48,138
ในย่านที่อยู่อาศัยของพวกเขา
เมื่อลงมือฆ่าคนต่อไป

687
00:46:48,305 --> 00:46:51,475
ดังนั้นจุดที่เขาจะก่อเหตุจุดต่อไปน่าจะเป็น...

688
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
ที่นี่ค่ะ

689
00:46:54,186 --> 00:46:57,022
เขาน่าจะฆ่าคนใกล้อ่างเก็บน้ำนี้ค่ะ

690
00:46:59,066 --> 00:47:00,901
- เร่งเสียงหน่อยได้ไหม
- ได้ครับ

691
00:47:14,540 --> 00:47:16,416
เธอตัดสินใจเป็นเหยื่อล่อเองเหรอ

692
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
ไอ้บ้านั่นไปหลบอยู่ที่ไหนนะ

693
00:47:25,384 --> 00:47:26,718
- ครับ
- ศาสตราจารย์ชิน...

694
00:47:26,802 --> 00:47:28,053
เคยคุยกับชองโฮยองรึเปล่า

695
00:47:28,136 --> 00:47:31,056
ครับ เธอคุยกับมัน
ตอนที่มันโทรหาผมไม่นานมานี้

696
00:47:32,182 --> 00:47:34,768
นึกแล้วเชียว เธอตกอยู่ในอันตรายนะ

697
00:47:35,185 --> 00:47:37,020
- อะไรนะครับ
- เธอให้สัมภาษณ์ทางทีวี

698
00:47:37,187 --> 00:47:39,565
ฉันคิดว่าเธอพยายาม
จะล่อชองโฮยองให้เข้าหาเธอ

699
00:47:39,648 --> 00:47:41,775
ถ้านายดูสัมภาษณ์แล้วจะเข้าใจเอง

700
00:47:42,484 --> 00:47:45,153
- นายควรโทรหาเธอเดี๋ยวนี้นะ
- ครับ ศาสตราจารย์

701
00:47:45,988 --> 00:47:47,197
ทำไม มีอะไร

702
00:47:47,573 --> 00:47:48,407
แป๊บนึงนะ

703
00:47:50,242 --> 00:47:53,120
หมายเลขนี้ติดต่อไม่ได้
กรุณาฝากข้อความหลัง...

704
00:47:53,328 --> 00:47:54,538
เธอให้สัมภาษณ์ทางทีวี

705
00:47:54,872 --> 00:47:57,624
อะไรนะ พูดให้ชัดๆหน่อย
ฉันจะได้เข้าใจ

706
00:48:03,130 --> 00:48:04,882
แต่ถ้าเขาจะก่อเหตุอีกครั้ง

707
00:48:04,965 --> 00:48:06,884
- อะไรเนี่ย
- เขาน่าจะทำในสถานที่

708
00:48:07,050 --> 00:48:09,261
ที่ไม่ค่อยคุ้นเคยมากนัก

709
00:48:09,511 --> 00:48:11,680
เพราะทุกคนรู้จักพื้นที่ล่าประจำของเขาแล้ว

710
00:48:11,763 --> 00:48:14,057
เธอพยายามจะล่อชองโฮยองออกมา

711
00:48:14,141 --> 00:48:16,852
ดังนั้นจุดที่เขาจะก่อเหตุจุดต่อไป
น่าจะเป็นที่นี่ค่ะ

712
00:48:16,935 --> 00:48:19,062
เขาน่าจะฆ่าคนใกล้อ่างเก็บน้ำนี้ค่ะ

713
00:48:19,187 --> 00:48:21,231
- ไปที่นี่
- อะไรนะ

714
00:48:30,866 --> 00:48:32,117
แล้วกำลังเสริมของเราล่ะ

715
00:48:32,534 --> 00:48:33,577
ยังไม่มาเหรอ

716
00:48:33,660 --> 00:48:35,454
จะมาตอนเธอตายไปแล้วหรือไง

717
00:48:35,871 --> 00:48:37,080
ไอ้พวกบ้านี่

718
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
(ศาสตราจารย์ชินแจอี)

719
00:48:39,958 --> 00:48:41,752
โอ๊ย อยากจะบ้าตายจริงๆ

720
00:48:46,006 --> 00:48:47,257
อะไรเนี่ย

721
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
นี่ บอกให้เฉพาะเจาะจงกว่านี้ได้ไหม

722
00:48:53,722 --> 00:48:55,724
นี่นายแกะรอยเธอหรืออะไรวะ

723
00:48:55,807 --> 00:48:56,892
หมายเลขที่คุณเรียก...

724
00:48:58,852 --> 00:48:59,937
เธอปิดมือถือ

725
00:49:00,854 --> 00:49:02,064
พิกัดล่าสุดของเธอยู่ไหน

726
00:49:02,940 --> 00:49:04,858
ตรงนี้ ไปที่นี่ก่อนเลยดีกว่า

727
00:49:53,240 --> 00:49:54,950
คุณผู้หญิง จะไปไหนครับ

728
00:49:57,411 --> 00:49:58,495
คุณไปเถอะค่ะ

729
00:49:58,578 --> 00:50:00,539
แถวนี้หาแท็กซี่ยากนะครับ

730
00:50:01,164 --> 00:50:02,541
ยังไงก็ระวังตัวนะครับ

731
00:50:17,973 --> 00:50:19,141
เธออยู่ไหนเนี่ย

732
00:50:20,892 --> 00:50:21,727
บ้าเอ๊ย

733
00:50:45,959 --> 00:50:47,502
ศาสตราจารย์ชิน!

734
00:50:48,170 --> 00:50:49,463
ศาสตราจารย์ชิน!

735
00:50:49,880 --> 00:50:51,006
ศาสตราจารย์ชิน!

736
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
ให้ตายสิ

737
00:51:05,437 --> 00:51:07,022
จะบ้าหรือไง

738
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
เห็นผู้หญิงคนนี้ไหมครับ

739
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
- คุณเป็นใคร
- ตอบสิ!

740
00:51:10,650 --> 00:51:11,860
เห็นผู้หญิงคนนี้ไหม

741
00:51:13,278 --> 00:51:14,780
เอ๊ะ นี่มันผู้หญิงที่ผมเพิ่งเจอเมื่อกี้นี่

742
00:51:14,863 --> 00:51:15,822
คุณเห็นเธอเหรอ

743
00:51:16,198 --> 00:51:18,200
ผมเห็นเธอเดินอยู่คนเดียวใกล้อ่างเก็บน้ำ

744
00:51:18,366 --> 00:51:20,827
ผมอาสาไปส่งเธอ
แต่เธอบอกให้ผมไปได้เลย ทำไมเหรอ

745
00:51:20,911 --> 00:51:22,287
บ้าเอ๊ย

746
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
ขอโทษนะ เดี๋ยวค่อยคุยกัน

747
00:51:26,249 --> 00:51:28,919
นายรู้จักศาสตราจารย์ชินไหม

748
00:51:30,212 --> 00:51:31,254
ทำไมเหรอ

749
00:51:31,546 --> 00:51:32,798
(ศูนย์รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม)

750
00:51:32,881 --> 00:51:35,217
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะอยู่ใกล้ๆ แค่นี้เอง

751
00:51:35,926 --> 00:51:38,512
หมายความว่าไง พูดให้ละเอียดหน่อย
ฉันจะได้เข้าใจ

752
00:51:38,804 --> 00:51:40,472
ฉันกำลังพูดถึงพัคยอนโฮไงล่ะ

753
00:51:41,014 --> 00:51:42,265
หลังเรียนจบจากอังกฤษสองปีก่อน

754
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
เธอก็มาทำงานที่มหาวิทยาลัยฮวายัง

755
00:51:44,101 --> 00:51:45,268
ศาสตราจารย์ชินแจอีน่ะ

756
00:51:45,602 --> 00:51:47,229
เธออยู่แถวบ้านนาย นายไม่รู้เหรอ

757
00:51:48,396 --> 00:51:49,314
อะไรนะ

758
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
พูดอีกทีได้ไหม

759
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
ยอนโฮคือใครนะ

760
00:51:55,070 --> 00:51:56,363
เธอคือชินแจอีไงล่ะ

761
00:51:56,738 --> 00:51:58,365
เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยฮวายัง

762
00:52:04,871 --> 00:52:06,748
(สุดถนน)

763
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
บ้าเอ๊ย อยู่ไหนของเธอเนี่ย

764
00:55:01,006 --> 00:55:02,048
เสียงอะไรน่ะ

765
00:55:50,263 --> 00:55:51,473
ไอ้ชาติชั่ว!

766
00:56:05,070 --> 00:56:08,031
นี่ ฟื้นสิ!

767
00:56:11,785 --> 00:56:13,495
ทำไมฉันถึงแกะไม่ออกเนี่ย!

768
00:56:14,079 --> 00:56:15,205
ฟื้นสิ!

769
00:56:22,128 --> 00:56:25,090
คุณครับ ฟื้นสิ ขอร้องละ คุณ!

770
00:56:26,299 --> 00:56:28,009
นึกแล้วเชียวว่าคุณต้องก่อเรื่องแบบนี้

771
00:56:28,259 --> 00:56:30,387
คุณจะทำให้ชีวิตยากขึ้นหรือไง

772
00:56:30,470 --> 00:56:33,640
คุณมาเป็นเหยื่อซะเอง
เพื่อที่คนอื่นจะไม่ต้องตายงั้นเหรอ

773
00:56:33,723 --> 00:56:37,018
ตอบผมสิ! ฟื้นได้แล้ว!

774
00:56:39,854 --> 00:56:41,147
ได้โปรดฟื้นเถอะ

775
00:56:42,023 --> 00:56:43,942
ขอร้องละ นี่ ชินแจอี

776
00:56:44,818 --> 00:56:46,069
ชินแจอี

777
00:56:46,528 --> 00:56:48,446
นี่ ลืมตาได้แล้ว

778
00:56:49,197 --> 00:56:51,157
ฟื้นเดี๋ยวนี้นะ!

779
00:56:57,789 --> 00:57:00,917
คุณครับ เห็นผมไหม ตอบผมสิ

780
00:57:01,292 --> 00:57:02,627
คุณครับ เห็นผมไหม

781
00:57:03,044 --> 00:57:04,170
เห็นผมรึยัง

782
00:57:04,546 --> 00:57:07,215
ศาสตราจารย์ชิน เป็นอะไรรึเปล่าครับ

783
00:57:08,174 --> 00:57:10,343
นี่ ตั้งสติดีๆ นะ ไอ้เวรนั่นไปทางนั้น

784
00:57:10,427 --> 00:57:11,636
รีบไปจับมันสิ!

785
00:57:13,680 --> 00:57:15,140
ไอ้สารเลว...

786
00:57:18,643 --> 00:57:19,561
คุณครับ

787
00:57:20,728 --> 00:57:22,814
จำผมได้รึเปล่า มองเห็นผมไหม

788
00:57:27,485 --> 00:57:28,570
โล่งอกไปที

789
00:57:32,907 --> 00:57:34,576
ถ้าผมไม่ได้ยินเสียงนกหวีด คุณคง...

790
00:57:45,587 --> 00:57:47,213
เวลามีอันตรายก็เป่ามันนะ

791
00:57:47,297 --> 00:57:49,007
แล้วฉันจะไปช่วยเธอ

792
00:57:57,223 --> 00:57:58,433
นกหวีดอันนี้...

793
00:58:00,935 --> 00:58:04,147
เด็กน้อยคนนั้นเป่านกหวีดของเธอยู่เสมอ

794
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
เวลาที่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

795
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
คุณครับ

796
00:58:12,614 --> 00:58:13,573
นกหวีดอันนี้

797
00:58:14,866 --> 00:58:16,242
ทำไมคุณถึงคล้องคอไว้ล่ะ

798
00:58:18,745 --> 00:58:19,746
ตอบสิ!

799
00:58:22,165 --> 00:58:23,291
คุณเป็นใคร

800
00:58:29,339 --> 00:58:30,298
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

801
00:58:33,968 --> 00:58:35,094
เป็นไปไม่ได้

802
00:58:39,140 --> 00:58:40,141
คุณคือ...

803
00:58:41,351 --> 00:58:42,435
ยอนโฮเหรอ

804
00:59:03,373 --> 00:59:04,916
ฉันจะจ่ายให้เขาเอง ไปกันเถอะ

805
00:59:04,999 --> 00:59:06,376
อะไร ทำไมคุณต้องจ่ายด้วย

806
00:59:06,459 --> 00:59:07,585
นี่!

807
00:59:07,835 --> 00:59:09,504
เธอคือผู้หญิงคนนั้นที่ศึกษาเรื่องคนบ้า

808
00:59:09,837 --> 00:59:11,256
นี่ แม่สาวแบ๊ว

809
00:59:11,464 --> 00:59:14,467
อาชญากรน่ะ ไม่น่าศึกษาหรอก
พวกเขามีไว้ให้จับ

810
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
นี่! ไฟไหม้!

811
00:59:19,180 --> 00:59:21,474
คุณมาทำอะไรในนี้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ

812
00:59:21,641 --> 00:59:22,475
นี่!

813
00:59:22,976 --> 00:59:25,478
ผมอยู่บ้านหลังเดียวกับคุณไม่ได้หรอก
คุณต้องย้ายออกไป

814
00:59:25,562 --> 00:59:27,438
คุณอยู่ชั้นสองแต่ฉันอยู่ชั้นหนึ่ง

815
00:59:27,522 --> 00:59:29,649
เราเข้ากันไม่ได้จริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

816
00:59:29,774 --> 00:59:30,984
คุณก็รู้สึกใช่ไหม

817
00:59:32,068 --> 00:59:34,779
ผู้หญิงคนนี้ต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

818
00:59:34,904 --> 00:59:36,447
ฉันไม่ได้เจ็บ หยุดบ่นสักทีเถอะค่ะ

819
00:59:36,531 --> 00:59:37,699
เลิกไร้สาระซะที

820
00:59:37,782 --> 00:59:39,951
ไม่เป็นอะไรแน่นะ ไม่เจ็บจริงๆ ใช่ไหม

821
00:59:40,034 --> 00:59:41,953
ฉันไม่เป็นไร พอใจรึยังคะ

822
00:59:43,079 --> 00:59:44,122
นี่

823
00:59:45,832 --> 00:59:47,125
ฉันไม่ชอบกินเกี๊ยว

824
00:59:47,250 --> 00:59:49,210
ผู้ใหญ่ชอบคนที่กินเก่งนะ

825
00:59:49,294 --> 00:59:51,921
ถ้าคุณเลือกกิน
พวกเขาจะพูดถึงพ่อแม่คุณในทางไม่ดีนะ

826
00:59:52,005 --> 00:59:53,381
เธอไม่แคร์เหยื่อสักหน่อย

827
00:59:54,007 --> 00:59:57,010
เธอไม่รู้หรอกว่าครอบครัวเหยื่อเป็นทุกข์แค่ไหน

828
00:59:57,093 --> 00:59:58,136
ฉันต้องรู้ด้วยเหรอ

829
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
คุณคิดผิดแล้ว คุณคิดผิดสุดๆ!

830
01:00:01,014 --> 01:00:02,890
คิดว่าเรามีหน้าที่แค่จับคนร้ายเหรอ

831
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
หน้าที่ของเราคือรักษาชีวิตผู้คนไว้ให้ได้!

832
01:00:04,851 --> 01:00:07,562
ถ้าไอ้ชั่วนั่นฆ่าคนอีกคน
เพราะการยั่วยุของคุณ

833
01:00:07,645 --> 01:00:10,523
แปลว่าคุณต้องรับผิดชอบ
การตายของคนคนนั้น เข้าใจไหม

834
01:00:11,774 --> 01:00:13,776
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล