Bazıları
karanlık yerine açıkta saklanır.
4 AY ÖNCE
Benimle
oyun mu oynamak istiyor?
Sadece
oyununa karşılık veriyordum.
-Park Gwang-ho. Bunlar... -Noktalar.
Bu manyak yine birini öldürdükten sonra nokta bırakmış.
Hayatta mıydın Jung Ho-yeong? Sen mi yaptın?
Bir dakika.
Niye sekiz nokta var?
Bir yerlerde bir kurban daha var. Ceset ya da hayatta kalmış biri olabilir.
Ne?
Bu tuhaf değil mi? Bu noktaları hiç görmemiştim.
Cinayet yöntemi mi değişti?
Hayır, geçmişini hatırladı.
30 yıl olduğu için kimse onları tanımaz sanıyordu.
30 yıl önce onu yakalayamadım. Bu kez seni mutlaka yakalayacağım.
Profesör, neden olay yerine geldiniz?
Bir şeye bakmaya geldim.
-Bu cesette de var. -Ne demek istiyorsunuz?
Haein nehri olayındaki adli tabibin notları.
Ölüm sebebiyle alakalı olmadığı için bunu yazmamıştım.
Kurban Yun Da-yeong'un topuğunda yedi nokta vardı.
OLAY YERİ FOTOĞRAFI
Yun Da-yeong yedinci kurban mı?
Diğer davalarda otopsi yaptıktan sonra adli tabibin aldığı notlara da baktım.
O vakalarda nokta yokmuş. Sadece Haein nehri kurbanında noktalar var.
Bu kurbanda da noktalar var.
-Dediğim gibi, bence... -Bu iki vakada
farklı bir şüpheli olabilir mi?
Ben de sana bunu söylemek istiyordum Teğmen Kim.
Bu saçmalık da ne? Bu pisliği tanımadığın için böyle diyorsun Profesör.
Gwang-ho'ya katılıyorum. Katil Jung Ho-yeong olmalı.
Sanırım sadece siz benimle hemfikirsiniz. Siz kimsiniz peki?
Psikoloji analizi danışmanı Profesör Shin Jae-i.
Profesör Shin, bu da...
Mok Jin-u.
Noktalar sadece iki kurbanda var. Jung Ho-yeong doğru mu söyledi yani?
Çekilin lütfen.
Geri gidin lütfen.
-Affedersiniz. Çekilin lütfen. -Ne olmuş?
Dün onu
kaçırdığımız için mi oldu?
Biz sahiden dedektif miyiz?
BÖLÜM ŞEFİ
Üç gün önce Jung Ho-yeong'u yakalamak için bir soruşturma merkezi kuruldu.
Polis yeni bir ceset bulduğu için halk şokta.
Spordan geliyordum. Manken gibi bir şey gördüm.
-Dönerken onu görmediniz mi? -Hatırlamıyorum.
-Affedersiniz. -Çekilin.
-İzin verin. -Bu resmî bir polis işi.
Soruşturma sürüyor. Geri çekilin.
Pardon, bize yer açın.
NAM JU-HUI, YEONJIN LİSESİ
Kurban 19 yaşında bir kız. Çorapla boğulmuş olarak bulundu.
Görünürde başka yarası yokmuş.
Kimsiniz?
MEMUR KİMLİĞİ KIM SEON-JAE
Yine başı belaya mı girdi?
Ju-hui. Nam Ju-hui!
Ju-hui
size cevap veremez.
Anlamadım?
Evde olduğunu sanıyordum.
Cinayet günü arkadaşlarıyla dışarı çıkmıştı.
Bu sabah ölü bulundu.
Soruşturma merkezinin kurulduğu Hwayang Karakolu
bu sabahki üniversite öğrencisi cinayetinin baş şüphelisinin
Jung Ho-yeong olduğu sonucuna vardı. Polis bölge çapında soruşturmaya başladı.
Polis ülkenin her yerine şüphelinin resmi olan broşürler dağıttı.
On milyon won ödül konuldu.
Jung Ho-yeong'u yakalamak için tüm kaynaklar kullanılıyor.
Polisle dalga geçer gibi şüpheli Jung Ho-yeong yine cinayet işledi.
Halk polisin beceriksizliğini sert bir şekilde eleştiriyor.
Dün dibinizdeyken şüpheliyi kaçırdınız.
Üzgünüm.
Bir kız daha öldürüldü.
Onu yarın yakalamalısınız.
Anlaşıldı mı?
Bundan iyisini yapmalısınız.
Biz cenazeci değil, dedektifiz.
-Ceset kokusundan bıktım. -Koku duyumu yitirdim.
Bıktıysanız onu yakalayın o zaman.
Katil olması dışında Jung Ho-yeong adisiyle ilgili ne biliyoruz?
Yerini bulmamızı sağlayacak başka ipucunuz var mı?
Önce ailesini araştıralım.
Yüzü her yerde. Nereye gidebilir ki?
Bildiği bir yerde saklanmıştır. Ya da biri saklanmasına yardım ediyor.
JUNG BYEONG-CHEOL, BABASI YU OK-HUI, ANNESİ, JUNG HYE-JI KARDEŞİ
Yerlerini buldunuz mu?
-Annesi ve kardeşi Seoul'de yaşıyor. -Gwang-ho ve Seon-jae. Onlarla görüşün.
Min-ha'yla eski meslektaşlarını, arkadaşlarını
ve tanıdıklarını araştıracağım.
Tamam. Bu çaba boşa gitmesin. İşe yarar bir şey bulun.
Adi Jung Ho-yeong. Ne olursa olsun
onu yarına dek yakalamalıyız. Gidebilirsiniz.
Seon-jae.
Konuşmamız lazım.
Jung Ho-yeong'un seni aradığını neden bildirmedin?
Biz ekip değil miyiz? O nasıl bir pislik bilmiyor musun?
Özür dilerim.
Gwang-ho ve ben onu yakalamayı senin kadar çok istiyoruz.
Belki şimdiye dek tek başına iyi idare ettin
ama artık yalnız yapamazsınız. Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
-Yüklenme ona Seong-sik. -Sen de farklı değilsin Gwang-ho.
Bu işi düzgün yapalım.
Ne?
Ben de bilmiyordum.
Jung Ho-yeong ne dedi peki?
Bir ceset daha görmek mi istiyorsun?
Değer verdiğin şu hanıma ne dersin?
Ne?
Bu yüzden mi Profesör Shin'in evine gittin?
Endişelenmeden edemiyorum.
Gerginim.
Ona bir şey olmayacak.
Gidelim.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ
PROFESÖR SHIN JAE-I
Neden sadece bu iki kurbanda nokta var?
BEŞİNCİ KURBAN YUN DA-YEONG
ÇORAPLA BOĞULDU TOPUĞUNDA SEKİZ NOKTA VAR
CİNAYET GÜNÜ TEK BAŞINA MOPEDE BİNİYORMUŞ
Profesör Shin, beni aramışsınız. Ne oldu?
Bunlar son birkaç ayda öldürülen üç kurban.
Hedef kitlesine ait olduğu için Jung Ho-yeong'un öldürdüğünü düşünüyorum.
Bu yüzden 30 yıl önceki davaları araştırdım.
Ama Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui...
Sadece onların topuklarında nokta vardı.
Katil bir iz bırakmış.
-Bunun sebebi ne olabilir? -Onunla ilgili bağlantılar ne?
Jung Ho-yeong bu iki kurbanı tanıyor mu?
Hayır, ben de başta aynı şeyi düşündüm.
Aralarında bir bağ yok.
Seri cinayet vakalarını analiz ederken en önemli ögeler
kurbanlar, cinayet yöntemi
ve coğrafi niteliklerle alakalı bağlantılardır.
Karısı Kim Ji-eun hariç
diğer tüm vakalarda ögeler aynı.
Peki bu iki vakadan farklı bir şey buldun mu?
Başka bir katil olamaz mı?
Ne?
2004'te iki farklı seri katilin Kore'de bilfiil cinayet işlediğini duydum.
Seri Katil A cinayetlerden birini işlemiş
ama Seri Katil B cinayeti işlediğini itiraf etmiş.
Belki de bizim bilmediğimiz
bir katil daha var.
İki seri katil mi?
En önemlisi geçmişteki vakalarda da cesette noktalar varmış.
Şüpheli kurbanın topuklarına üç nokta koymuştu.
Kim Yeong-ja beşinci kurbandı, aynı zamanda hayatta kaldı.
O zaman bunu bilmiyorduk.
Bu iki cinayeti Jung Ho-yeong işlemediyse
30 yıl önceki cinayetlerin katili o olamaz.
Peki neden aynı yöntem?
Niye etek takıntısı var?
Gerçekten başka bir katil olabilir mi?
Gece geç saatte dışarı çıkmamalıydın.
Onlara ipucu verme kibarlığında bulundum.
Sonunda anladılar mı?
Profesör.
Daha otopsiyi yapmadım.
Noktaları yapmak için ne kullanmış olabilir?
Büyüklüğüne ve şekline bakılırsa,
bence dövme iğnesi kullanmış.
Bir kalem
veya dolma kalem olabilir.
Dolma kalem mi? Bu saçmalık da ne?
Hey.
En azından mantıklı olmalı. Unut gitsin.
Boyayı analiz edeceğini söylemiştin, değil mi?
Evet. Niye soruyorsun?
Lütfen boyanın bileşenlerini ve onu üreten şirketi bul.
Jung Ho-yeong'la alakalı hiçbir şeyi atlayamayız
Jung Ho-yeong'un nerede saklandığını bulabiliriz.
Teşekkürler, Profesör.
Rica ederim.
Bu arada,
bunu gerçekten Jung Ho-yeong yapmış olabilir mi?
Niye bunu tekrarlıyorsun?
Profesör Shin bile farklı bir şüphelinin işlemiş olabileceğini söyledi.
Psikoloji analizi alanım değil
ama aynı kişinin işlediği suçta benzerlikler olur.
Adli tıbba göre aynı kişi değil gibi.
Noktalı ve noktasız kurbanlar.
-Ne diyorsun Teğmen Kim? -Katılmıyorum.
Aynı adam yaptı.
Noktaların tekrar belirmesi benim yüzümden olabilir.
Bu da ne demek?
Şüpheli konusunda ısrarcı olmamın sebebini sormuştunuz, değil mi?
Evet.
Benim annem de
30 yıl önceki bir seri katilin kurbanı.
Ne?
Bu dava yüzünden polis olmak istedim.
Annemi öldüren adamı
kendim yakalamak istedim.
Masum birini öldüren birisi
neye benziyor kendim görmek istedim.
Bunu yapan Jung Ho-yeong.
Bu nasıl olabilir?
Jung Ho-yeong'un suç yöntemi onu tutuklamamdan sonra değişti.
Cesetleri gömme şeklini değiştirmesinin ve yine nokta bırakmasının sebebi
iki yıl önce onu sorgularken anılarını hatırlatmam olabilir.
Dur biraz.
Dediğin doğruysa Lee Seo-yeon'un cesedinde de
noktaları bulmamız gerekirdi.
Bunu Jung Ho-yeong'u yakalayınca öğreneceğiz.
-Boya analizi sonucu çıkınca bildirin. -Peki.
Ben gideyim.
Surat asma.
Mutlaka o pisliği yakalayacağım.
İtiraf etmem zordu.
Şu an çok kötüyüm.
Bir çocuğum var.
Biz neden bir araya getirildik?
Teğmen Kim.
Bir konuda yanılıyorsun.
Annen
masum bir kadın değildi.
Pek iyi biri değildi.
Bayan Jung Hye-ji, içeride misiniz?
KATİL
İçeride değil sanki.
Telefona da çıkmıyor.
Affedersiniz.
O evde kimse yok.
-Çoktan kaçtılar. -Kaçtılar mı?
Herkes abisinin katil olduğunu biliyor. Burada yaşamaya nasıl devam edebilirdi?
Bu mahallenin hâli ne olacak?
Jung Ho-yeong'un annesiyle görüşebilir miyiz?
Dışarı çıkıyor.
-Defolun, sersemler! -Oğlunuzla görüşüyor musunuz?
-Benim oğlum yok. Size kaç kez demeliyim? -Olay hakkında fikriniz ne?
-O benim oğlum değil. -Kurbanlara dair bir şey diyecek misiniz?
Tüm komşular izliyor.
Gidin buradan. Defolun.
-Bir yorum yapın. -Oğlunuz nerede?
-Fikriniz ne? -Defolun. O benim oğlum değil.
-Dinleyin. Bu kadar yeter. Çekilin lütfen. -Oğlum değil!
Daha kaç kez demem gerek?
Biz polisiz.
Size birkaç sorumuz olacak.
Buraya gelmedi. Lütfen gidin.
Sizi aradı mı hiç? Nereye gitmiş olabilir?
-Size diyorum, bilmiyorum! -Bayan Yu.
Şu cam kırılmış.
Bir şeyle örtseniz ya?
-Ne işe yarar ki? Yine kırılacak. -Çocuklarınızı da böyle mi büyüttünüz?
Kırdılarsa öyle kalmasına izin mi verdiniz?
Senin gibi bir delikanlı ne bilir ki?
Sen hiç çocuk büyüttün mü?
-Gidin lütfen. -Bayan Yu.
30 yıl önce
polis Jung Ho-yeong'u tutukladı, değil mi?
O mahallede kadınlar ölü bulundu
ve şüpheli olarak gözaltındaydı. Nihayetinde
gerekçesi olduğu için serbest bırakıldı ama gerekçe yalandı, değil mi?
O zaman hapse tıkmalarına izin verseydim bugün böyle acı çekmezdim.
Gerekçesi olmadığı doğruydu yani?
Onun yerini bizden gizliyorsunuz değil mi? Jung Ho-yeong nerede?
Derhâl gidin!
-Bayan Yu. -İnanamıyorum.
Onu niye tahrik ettin ki?
Ama yerinde olsam ben de normal davranamazdım.
SHINHAE KİMYASAL
-Oğlunuzla görüşüyor musunuz? -Bir şey diyecek misiniz?
Benim oğlum yok. Kaç kez demem gerek?
6700 won.
Affedersiniz.
-Ne hissediyorsunuz? -O benim oğlum değil.
-Sizinle görüştü mü? -Lütfen yorum yapın.
Affedersiniz.
-Bu konuda görüşleriniz ne? -Görüşmediniz mi?
JUNG HO-YEONG'UN ANNESİ ONUN OĞLU OLMADIĞINI İDDİA EDİYOR
Affedersiniz. Para üstünü almadınız.
-Jung Ho-yeong seni aradı mı? -Hayır, aramadı.
-Ya kaçak olarak Çin'e gittiyse? -Öyle deme. Kötü şans getirir.
Sahiden kaçak olarak Çin'e gittiyse rütbemizi indirirler.
Saçmalamayı kesin. Meslektaşları ve tanıdıkları ne dedi?
İki yıl önce tutuklandıktan sonra insanlarla tüm ilişkisini kesmiş.
Görüşürlerse haber vermelerini istedim ama bu hiç olası değil.
Evlat, bir şey buldunuz mu?
Kardeşi evini boşaltarak kaçmış.
Annesiyle görüştük
ama onunla irtibata geçmemiş. Araları iyi değil. Bir şey saklamıyor.
Bir düşününce, oğlu bile olsa adam katil.
Jung Ho-yeong'un annesinin arama geçmişini istedim.
Kayıtlarına bakınca yalan söyleyip söylemediğini anlarız.
Min-ha, Birim İki alınan ihbarlarla ilgili ne dedi?
Güvenilir olanları araştırıyorlar ama henüz bir şey yok.
Bugün neredeyse bitti.
Bu pislik nerede olabilir?
Hemen kapasa da Jung Ho-yeong'un aramasını isterdim.
En azından hangi bölgede olduğunu anlarız.
-Ne oldu? -O mu?
Bu ankesörlü telefon değil.
-Min-ha, takip cihazını getir. -Başüstüne.
Jung Ho-yeong?
Neden oraya gittin ki?
Niye o yaşlı kadınla görüştün? Teslim olayım diye mi uğraşıyordun?
Teslim olmak mı istiyorsun?
Beni hapse ancak o şekilde atarsın, değil mi?
Yaptıklarını düşün demiştim. Bunu yaparsan teslim olacağım.
Zaten ne iş yapıyorsun ki?
Biri daha öldü.
Onu sen öldürdün.
Ben yapmadım. Aynı şey Haein nehri olayı için de geçerli.
Seni...
-Buna inanmamı mı bekliyorsun? -Dediği doğru.
Sen de kimsin?
Şu an söylediklerine inanan tek kişi benim.
Ne?
Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui'nin cesetlerinde
senin bırakamayacağın belli bir iz var.
O izleri sen bıraksaydın çoktan herkese söylerdin.
Polisi arama cesareti gösterecek kadar gösterişçi birisin.
Yani?
İlk ne zaman öldürdün?
Sen yapmadıysan katil neden benzer bir yöntem kullandı?
Niye etek giyen kadınlara takıksın?
Beni sorguluyor musun yoksa merak mı ettin?
Annen yüzündendi.
Ne?
Annen yüzünden aradığını da biliyorum.
Röportajı görmüş olmalısın.
Onun oğlu olmadığını söyledi.
Kız kardeşini meraktan boğdun ama annen seni akıl hastanesine yolladı.
"Doktor.
Oğlumun akıl sağlığı yerinde değil."
Hayır, o insan değil.
"Lütfen insan olana dek çıkmasına izin vermeyin."
Sıkça etek giyen annen miydi kardeşin miydi?
-Şansını zorluyorsun. -Bunca vakit yabancıları öldürmüyordun.
Tekrar tekrar anneni öldürüyordun, değil mi?
Sen
Profesör Shin Jaei-i misin?
Ne yapıyor bu?
Beni rahat bırakmanı söyledim Teğmen Kim.
-Neredesin? Nerede saklanıyorsun? -Bir ceset daha mı görmek istiyorsun?
Değer verdiğin şu hanıma ne dersin?
Ne?
Hey, Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong!
-Önemli mi? -Evet, çok önemli.
HWAYANG 15-GIL 38. SOKAK, SHIN JAE-I
Evet, Shin Jae-i benim.
Seninle konuştuğuma sevindim.
-Kapattı mı? -Bu dallama
Profesör Shin'i nereden biliyor? Ne oluyor?
Sen niye karıştın ki?
Niye onunla konuştun?
Ona inanman da ne demek? O kurbanı öldürmediğine inanmamızı mı bekliyorsun?
Yalan söylüyor olamaz.
Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui cinayetleri biraz farklı.
-Nesi farklı? -Jung Ho-yeong hep böyle davranacak.
Yerini bulmaya çalışarak onu yakalayamazsınız.
Sonunda anladım.
Sebep bu demek?
Ne demek istiyorsun?
Katillerle röportaj yapmayı sevdiğini biliyorum.
Onları yakalamakla ilgilenmiyorsun, değil mi?
Aptal araştırma makalen yüzünden bunu yapıyorsun, değil mi?
-Hey, Gwang-ho. -Ne oldu? Haksız mıyım?
Kurbanlar umurunda değil.
Aileleri ne perişan hâlde bilmiyor.
Bilmem mi lazım?
Ne dedin?
En önemlisi suçluyu yakalamak değil mi?
Yanılıyorsun. Çok yanılıyorsun!
İşimiz sadece failleri yakalamak mı sanıyorsun?
İşimiz insanların hayatını kurtarmak!
2017'de durum nasıl bilmiyorum.
Ama önemli olan insanların hayatını kurtarmak.
Tahrik etmen yüzünden o şerefsiz birini daha öldürürse
o kişinin ölümünden sen sorumlusun. Anladın mı?
Şef Jeon, yerini bulduk.
Sahi mi?
Min-ha, yerini yolla.
Dallama.
Bu da ne?
Bunu komik falan mı sanıyor?
-Profesör Shin haklıydı. -Sen neden bahsediyorsun?
Bu hızla onu yakalayamayız.
Sonra bir insanı öldürmenin
nasıl bir his olacağını merak ettim.
Ama
kız kardeşimin de hoşuna gitti.
Onu boğuyordum
ama çatını bile çatmadı.
Gülümsüyordu.
Onları yakalamakla ilgilenmiyorsun, değil mi?
Tahrik etmen yüzünden o şerefsiz birini daha öldürürse
o kişinin ölümünden sen sorumlusun. Anladın mı?
-Profesör Shin'den özür dile. -Niye?
O soğukkanlı robotu konuşmak istemiyorum.
Gwang-ho.
Boş versene.
Umurunda bile olmayacak. Niye özür dileyeyim ki?
Sonra bir insanı öldürmenin
nasıl bir his olduğunu merak ettim.
Ama...
TEĞMEN KIM SEON-JAE
Eve salimen vardın mı?
Gwang-ho'nun sana söyledikleri...
Sorun değil. Haklıydı.
Hayır, bu sorun.
Onun adına özür diliyorum.
Ama böyle şeyler demek için kendince sebepleri var.
Kurbanlar umurunda değil.
Aileleri ne perişan hâlde bilmiyor.
Geri gelemeyecek bir akrabası var mı?
Geri gidemeyen o.
Anlamadım?
Boş ver.
Sen üstüne alınma.
İyi geceler.
Karbon siyahı ve demir oksit karışımı. Pigment mürekkebi olmalı.
Petrol bazlı. Yani suya dayanıklı.
Güneş altında da uzun süre dayanıyor.
Ama asbest talk da vardı.
Niye İngilizce yazılmış? Bir şey anlamadım.
Asbestin tehlikeleri 90'ların başında duyuruldu.
Çok zehirli. Bu yüzden hükûmet 2003 yılında asbest ithalini yasakladı.
Yani artık kullanılmıyor, değil mi?
Evet. 30 yıl önce insanlar çoğunlukla ithal boya kullanıyordu.
Ama bir yerli üretim firması varmış.
Shinhae Kimyasal. Bu boya o firmada üretilmiş.
Shinhae Kimyasal mı?
Daha önce hiç duymadım.
Elbette duymazsın. 20 yıl önce üretimi bırakmışlar.
Shinhae Kimyasal mı?
Bunu bir yerde duydum.
SHINHAE KİMYASAL
Evet.
Buldum.
1 Ağustos 1969'da
Amerika'daki bir gazeteye bir mektup ulaştı.
Onu yollayan kişi Zodiac'tı.
Çoğunuz bu ismi sıkça filmlerde duymuştur.
Son zamanlardaki seri cinayetleri kendisinin işlediğini söyledi.
Sonra bu mektubu manşette yayınlamalarını istedi.
Sadece Zodiac değil, Karındeşen Jack,
New York'un ünlü katili David Berkowitz, terörist Ted Kaczynski
kendi suçlarını itiraf etmiştir.
Katiller bazen bunun gibi mektup yazar
veya yaptıklarını anlatmak için insanları arar.
Niye böyle yapmışlar?
-Yakalanabilirler. -İki sebebi var.
Soruşturmanın gidişatını saptırabilir veya narsist arzularınıı tatmin edebilir.
Bu yüzden gerekçelerinin ne olduğunu anlamak önemlidir.
Genelde failin bizi yönlendirmek istediği yönün tersine bakarız.
Ama istisnalar da var.
Bu gördüğünüz mektup iki kadını öldüren fail tarafından yollandı.
Mektuptan da anlaşılacağı üzere
masum olduğunda ısrar ederek
olayın kaza olduğunu söylüyor.
Ayrıca bulunmamış cesedin nehir kenarında olduğunu yazmış.
Ceset gerçekten orada bulundu.
Bu da bazen katilin sözlerine neden inanmamız gerektiğini gösteriyor.
Ben yapmadım. Aynı şey Haein nehri olayı için de geçerli.
Katil Zodiac davasına dönelim.
Mektuplarıyla sürekli polisle dalga geçen katil
polisin ağından kaçmayı başardı.
Narsist katilin klasik bir örneği. Sizce onu nasıl yakalamalıyız?
Kocanız Jung Byung-cheol Shinhae Kimyasalın CEO'su değil miydi?
Babası ölünce
şirket ona miras kaldı.
Jung Ho-yeong binaya sıkça gelir miydi?
Fabrika çocuklar için oyun bahçesiydi.
Fabrikanın olduğu yere bir bina yapılmış.
Başka bina veya depo var mıydı?
Niye yıllar önceki şeyleri soruyorsunuz?
Sanırım orada saklandığını düşünüyorsunuz.
Aslında başka bir fabrika vardı.
Jung Ho-yeong'un saklandığı yeri bulduk.
Haber vereyim istedim.
Başka kurban olmayacak.
Peki. Teşekkürler, Teğmen Kim.
-Oraya varınca yine ararım. -Dikkatli ol.
Peki, olurum.
Bu arada, şu an dışarıda mısın?
Evet, gitmem gereken bir yer var.
Ana fabrika eskiden buradaymış. Şimdi orada apartman var.
İkinci fabrika burada. Orada saklandığından şüpheleniyoruz.
Kentsel dönüşüm söylentileri var ama bir şey yapılmamış.
20 yıl önce kapatıldığından beri fabrika öylece duruyor.
Planı var mı?
Yapı çok karmaşık olduğu için net bir fikir edinmek zor.
Uzun zaman önce terk edilmiş. Şimdiki hâlini bilmiyoruz.
-Sessizce girmeliyiz. -En yeni yollara baktım.
Hiç ev yok ve erişim yolu da uzun zamandır mevcut değil.
Kimse orada fabrika olduğunu bilmiyor.
Orada olduğunu biliyorum.
Harika bir saklanma yeri.
Kaçak biri için ideal bir yer.
Giriş burası ama fabrikanın dört tarafı da açık.
Dikkat etmezsek bizi hemen görür.
Bizi görmeden baskın yapmalıyız.
Zeki bir herif.
Onu her taraftan kuşatırsak yine kaçar.
Pekâlâ.
Sadece iki tarafı kapayalım.
Tae-hui, Min-ha ve ben buradan baskın yapacağız.
Gwang-ho ve Seon-jae, bu tarafı alın.
Birim İki de çıkışı kapatsın, tamam mı?
-Başüstüne. -Başüstüne.
Ne zaman başlayacağız?
-Hemen. -Başüstüne.
Girin.
Bölmüyorsam ufak bir sohbet etmek istiyorum.
Tabii, buyurun. Oturun lütfen.
Ne kadar uğraşsam da şu sorunun cevabını bulamıyorum.
Sadece Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui'de nokta var.
Siz de benim gibi düşündüğünüz için sizi görmeye geldim.
Teğmen Kim Jung Ho-yeong'u yakalayıp öğreneceğini söyledi.
Jung Ho-yeong'u yakalamak kolay olmayacak.
Saklandığı yere baskın yaparak yakalayamazlar.
-Saklandığı yerden çıkmasını sağlamalılar. -Haklısınız.
Bir tuzak kurup sessizce beklemeliler.
Bunu yapmak için de iyi bir yem lazım.
İyi bir yem mi?
Kişinin yem olmaya razı olduğunu hedefin bilmesi lazım.
O zaman can atarak gelir.
Masa tenisi gibi.
Böyle mi?
Sizinle görüştüğüme sevindim. Tavsiyeniz için teşekkürler.
Evlat, bunu al.
O serseriyi yakalamak için niye silah gereksin ki?
Buna ihtiyacım yok. Gidelim.
Pekâlâ, gidelim.
-Dört ve yedi numara. -Anlaşıldı.
Soruşturma halka duyurulduktan sonra
Jung Ho-yeong davasında ilerleme kaydedilemedi.
Baş şüpheli Jung Ho-yeong'un hâlâ yakalanmaması halkı kızdırıyor...
-Jung Ho-yeong'la ilgili. -Niye sesi açıyorsun?
-Kapa şunu. -Hwayang Karakolu...
Yeon-ho'ya dair bir gelişme var mı?
Evlatlık alındığını söylediler ama o zamandan beri ses yok.
Evlatlık mı alınmış?
Nereye gitmiş?
İngiltere'ye. Evlatlık alan aileye ulaşmaya çalışıyorlar.
Dönmeden en azından onu görmeliyim.
Mutlaka o adi Jung Ho-yeong'u yakalayıp
bugün geri döneceğim.
Peki
1986'ya dönmek mümkün mü?
Serseri, kötü şans getirme.
Elbette. Bugün mutlaka dönmeliyim.
Sadece üzülüyorum, hepsi bu.
Pekâlâ. Biz buradan gireceğiz. Gwang-ho ve Seon-jae şuradan girin.
Geri kalanlar girişi kapasın. Gidelim.
-Orada yok mu? -Hayır, onu görmedik.
Şu tarafa gidelim.
Jung Ho-yeong içeride.
İki.
Üç.
Seni pislik!
Bu da ne?
Jung Ho-yeong nerede? Nerede o?
Ne yapıyorsunuz?
O da kim?
Bu fabrikada biri daha var, değil mi? Onu gördünüz mü?
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Seni sersem. Terbiyesizliği kes!
Yeter. Jung Ho-yeong burada değil.
Kaç kez böyle çuvalladık?
Hey, adlarınızı söyleyin. Hangi okul... Öğrenci kimliklerinizi verin.
Sen kimsin de soruyorsun ki?
Zamane çocukları çok kaba.
Onu dövmeliyim.
Burada yoksa nerede peki?
Söylesenize!
KATE
Ne haber?
Şu an Kore'de akşam mı?
Bunu sormak için mi aradın?
Elbette hayır.
Sakıncası yoksa sonra görüşelim.
Hey, Park Yeon-ho ismi tanıdık geliyor mu?
Bu adı nereden biliyorsun?
Doğru ya, bu senin adın.
Güney Kore'den aradılar.
Seni arayan biri varmış.
Sen neden bahsediyorsun? Beni kim arıyormuş?
Neyse, Kore'de olduğunu söyledim.
Ne? Neden?
Böyle dedim.
Beni arayan biri mi var?
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
Merhaba.
Seri katil Jung Ho-yeong'la ilgili üç şey merak ediliyor.
Gerekçesini, amacını ve bir sonraki olası olay yerini bilmek istiyorlar.
Bunları Hwayang Üniversitesinden Profesör Shin'e soralım.
Profesör, sizce bir sonraki suçunu nerede işleyecek?
Jung Ho-yeong sıkça 47. Otoyol yakınlarında cinayet işledi.
Arabasını kullandığı için böyle oluyor.
Ama yeni bir cinayet işleyecekse çok aşina olmadığı bir yerde işleyecektir
çünkü genelde avlandığı yerler herkesçe biliniyor.
Seri katiller öldürmeye devam ettikçe yaşadıkları bölgeye yaklaşırlar.
Bu yüzden bir sonraki suç mahalli muhtemelen burası olacak.
Muhtemelen bu havza yakınında birini öldürecektir.
-Sesini açar mısınız? -Tabii, efendim.
Yem olmaya mı karar verdi?
Bu dallama nerede saklanıyor?
-Evet, Profesör. -Profesör Shin
-Jung Ho-yeong'la konuştu mu? -Evet. Beni aradığında konuşmuştu.
Ben de öyle düşünmüştüm. Şu an tehlikede.
-Ne? -Bir röportaj vermiş.
Jung Ho-yeong'u kendine çekmeye çalışıyor.
Röportajını izleyince anlarsın.
-Hemen onu ara. -Peki, Profesör.
Ne var? Ne oldu?
Bekle.
Bu telefon kapalıdır. Lütfen mesaj...
Röportaj vermiş.
Ne? Net konuş da anlayayım.
Ama yeni bir cinayet işleyecekse...
-Bu ne? ...çok aşina olmadığı bir yerde
işleyecektir çünkü genelde avlandığı yerler herkesçe biliniyor.
Jung Ho-yeong'u çekmeye çalışıyor...
Bu yüzden bir sonraki suç mahalli muhtemelen burası olacak.
Muhtemelen bu havza yakınında birini öldürecektir.
-...bu noktaya. -Ne?
Peki takviye ekipler?
Hâlâ mı? Kız ölünce mi gelecekler?
Aptallar.
PROFESÖR SHIN JAE-I
Bu iş beni deli ediyor.
Bu da ne?
Daha net konuşamaz mısın?
Onu mu izliyorsunuz?
Telefon kapalı...
Telefonu kapalı. Son konumu nereymiş?
Burası. Önce buraya gidelim.
Hanımefendi, nereye gidiyorsunuz?
Gidebilirsiniz.
Buradan taksi bulmak zorudur.
Neyse, dikkatli olun.
Nerede bu?
Hayret bir şey.
Profesör Shin!
Hayret bir şey!
-Delirdin mi sen? -Bu kadını gördün mü?
-Kimsiniz? -Söylesene!
-Durun. Bu az önce gördüğüm kadın. -Onu gördün mü?
Havza yakınında yürüyordu.
Bırakmayı önerdim ama gitmemi söyledi. Niye ki?
İnanamıyorum.
-Üzgünüm. Sonra konuşalım. -Profesör Shin'i tanıyor musun?
Ne olmuş ona?
Bu kadar yakında olduğuna inanamıyorum.
Ne diyorsun? Anlayacağım şekilde konuş!
Park Yeon-ho'yu diyorum. İki yıl önce İngiltere'de mezun olduktan sonra
Hwayang Üniversitesinde işe başlamış. Profesör Shin Jae-i.
Senin bölgendeymiş. Bilmiyor muydun?
Ne?
Tekrar söyle.
Yeon-ho kim dedin?
Shin Jaei-i.
Hwayang Üniversitesinde profesör.
YOL SONU
Nerede bu?
Bu ses de ne?
Seni şerefsiz!
Hey, uyan!
Neden çözülmüyor yahu?
Uyan!
Uyan lütfen. Hey!
Böyle bir soruna yol açacağını biliyordum. Hayatımı daha da zorlaştırıyorsun.
Başkaları ölmesin diye kendin mi kurban oldun?
Cevap ver! Uyan hadi!
Lütfen uyan.
Lütfen. Hey, Shin Jae-i.
Shin Jae-i!
Açsana gözlerini!
Uyansana!
Beni görebiliyor musun? Cevap ver.
Beni görebiliyor musun?
Profesör Shin, iyi misin?
Kendini topla. O it şu tarafa kaçtı. Onu yakala. Çabuk ol!
Seni...
Shin Jae-i.
Beni tanıyor musun? Beni görüyor musun?
İnanmıyorum...
Düdük sesini duymasaydım...
Tehlike olunca düdüğü çal. Seni kurtarmaya gelirim.
Bu düdük...
O ufak kız başına ne zaman bir şey gelse düdüğü çalardı.
Shin Jae-i.
Bu düdük...
Neden bunu taşıyorsun?
Cevap ver!
Kimsin sen?
Neler oluyor?
Bu doğru olamaz.
Sen
Yeon-ho musun?
Onun yerine öderim. Gidelim.
Niye sen ödüyorsun ki? Hey!
Delileri araştıran kadın.
Bir şeyden haberi olmayan kadın. Suçlular araştırılmaz, yakalanır.
Hey! Yangın var!
Orada ne yapıyordun? Burada mı yaşıyorsun?
Hey.
Seninle aynı evde yaşayamam. Taşınmalısın.
Sen üst kattasın, ben alt kattayım.
İyi anlaşamıyoruz, değil mi? Hemfikirsin, değil mi?
Bu kadın aklını kaçırmış olmalı.
-Yaralanmadım. Yeter. -Saçmalamayı kes.
İyi misin? Sahiden yaralanmadın mı?
İyiyim. Mutlu oldun mu?
Al.
İçli hamur sevmem.
Yaşlılar iyi beslenenleri sever.
Yemek seçersen ailen hakkında kötü konuşurlar.
Kurbanlar umurunda değil.
Aileleri ne perişan hâlde bilmiyor.
-Bilmem mi lazım? -Yanılıyorsun.
Çok yanılıyorsun! İşimiz sadece failleri yakalamak mı sanıyorsun?
İşimiz insanların hayatını kurtarmak!
Tahrik etmen yüzünden o şerefsiz birini daha öldürürse
o kişinin ölümünden sen sorumlusun. Anladın mı?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi