Một số người
trốn trong ánh sáng thay vì bóng tối.
4 THÁNG TRƯỚC
Có phải hắn
muốn chơi với tôi không?
Tôi chỉ
đáp lại trò chơi của anh.
Park Gwang-ho. Đây là …
Dấu chấm.
Tên khốn điên rồ này lại để lại dấu chấm sau khi giết người.
Còn sống không, Jung Ho-yeong? Là anh à?
Khoan đã.
Sao lại có tám chấm?
Có một nạn nhân khác ở đâu đó.
Có thể là xác chết hay người sống sót.
- Cái gì? - Không lạ sao?
Tôi chưa từng thấy mấy chấm này.
Phương pháp giết người của hắn thay đổi à?
Không, hắn nhớ quá khứ của mình.
Hắn nghĩ không ai nhận ra chúng vì đã 30 năm rồi.
Tôi không thể bắt hắn 30 năm trước.
Tôi sẽ đảm bảo bắt được hắn lần này.
Giáo sư, cái gì đưa anh tới hiện trường vậy?
Tôi đến để kiểm tra một thứ.
- Chúng cũng có trên cơ thể này. - Ý anh là sao?
Đó là ghi chú mà giám định viên viết cho vụ án sông Haein.
Không phải tôi viết vì nó không liên quan đến nguyên nhân cái chết.
Có bảy chấm trên gót chân của nạn nhân Yun Da-yeong.
ẢNH HIỆN TRƯỜNG
Yun Da-yeong là nạn nhân thứ bảy?
Tôi đã kiểm tra ghi chú rằng giám định viên y tế để lại
sau khi khám nghiệm tử thi cho các vụ khác để đề phòng.
Không có dấu chấm nào ở những vụ đó.
Những dấu chấm chỉ có trên cơ thể nạn nhân ở sông Haein.
Nạn nhân này cũng có dấu chấm.
- Như tôi đã nói, tôi nghĩ ... - Liệu có thể có
nghi phạm khác cho hai vụ này không?
Đó là điều tôi muốn nói với anh, Trung úy Kim.
Chuyện vớ vẩn gì thế?
Giáo sư, cô chỉ nói thế vì cô không biết tên khốn này.
Tôi đồng ý với Gwang-ho.
Tên sát nhân là Jung Ho-yeong.
Tôi đoán là chỉ cô đồng ý với tôi.
Nhưng cô là ai?
Cô ấy là Giáo sư Shin Jae-i, cố vấn phân tích tâm lý học.
Giáo sư Shin. Đây là …
Tôi là Mok Jin-u.
Những dấu chấm chỉ có ở hai nạn nhân.
Vậy có phải Jung Ho-yeong đã nói sự thật?
Làm ơn lùi lại.
Xin hãy lùi lại.
Vui lòng quay lại!
- Xin lỗi. Làm ơn lùi lại đi. - Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện này xảy ra
vì hôm qua ta để hắn thoát à?
Chúng ta là thanh tra thật ư?
GIÁM ĐỐC SỞ
Một trụ sở điều tra được thành lập để bắt Jung Ho-yeong ba ngày trước.
Công chúng bị sốc khi cảnh sát phát hiện thêm một thi thể khác.
Tôi đi xuống sau khi xong việc. Tôi thấy thứ gì đó như ma-nơ-canh.
Anh không thấy nó trên đường lên à?
Tôi không nhớ.
- Xin lỗi. - Xin tránh đường.
- Xin cho qua. - Đây là việc của cảnh sát.
Một cuộc điều tra đang diễn ra. Xin hãy lùi lại.
Xin lỗi nhưng hãy cho chúng tôi chút không gian.
NAM JU-HUI, TRUNG HỌC YEONJIN
Nạn nhân là một cô gái 19 tuổi.
Cô ấy bị siết cổ bằng tất. Không có vết thương ngoài nào khác.
Các anh là ai?
ID CHÍNH THỨC KIM SEON-JAE
Con bé lại gây rắc rối à?
Ju-hui. Nam Ju-hui!
Ju-hui.
Cô ấy không trả lời được.
Xin lỗi?
Tôi tưởng nó ở nhà.
Vào ngày xảy ra án mạng, cô ấy đi gặp bạn bè.
Cô ấy được phát hiện bị giết sáng nay.
Sở cảnh sát Hwayang nơi có trụ sở điều tra
kết luận rằng Jung Ho-yeong là nghi phạm chính của
vụ giết hại sinh viên đại học và vụ giết người sáng nay.
Cảnh sát đã chuyển qua điều tra toàn quận.
Cảnh sát đã phát tờ rơi với mặt nghi phạm toàn quốc.
Họ đặt tiền thưởng mười triệu won.
Họ đang dùng hết nguồn lực để bắt Jung Ho-yeong.
Như thể đang cười nhạo cảnh sát,
Jung Ho-yeong lại giết người khác.
Công chúng đang chỉ trích gay gắt sự yếu kém của cảnh sát.
Tối qua anh bỏ lỡ nghi phạm khi hắn ở ngay trước mắt.
Tôi xin lỗi.
Và một cô gái khác bị giết.
Vậy ngày mai anh nên bắt hắn.
Rõ chưa?
Các anh cần làm tốt hơn thế này, được chứ?
Chúng ta là thanh tra, không phải bác sĩ.
Tôi phát ốm vì ngửi mùi xác chết.
Mũi tôi điếc rồi.
Nếu anh chán ngấy nó rồi, anh có thể bắt hắn.
Chúng ta biết gì về tên khốn Jung Ho-yeong?
Ngoài việc hắn là kẻ giết người.
Ta có manh mối nào dẫn ta đến chỗ hắn không?
Hãy xem xét gia đình hắn trước.
Mặt hắn có ở khắp nơi. Hắn đi đâu được?
Hắn chắc chắn sẽ trốn ở nơi quen thuộc.
Hoặc ai đó đang giúp hắn trốn.
JUNG BYEONG-CHEOL, BỐ YU OK-HUI, MẸ, JUNG HYE-JI, EM GÁI
Đã định vị họ chưa?
Cả mẹ và em gái hắn đều ở Seoul.
Gwang-ho và Seon-jae. Đi thăm họ đi.
Tôi sẽ xem các đồng nghiệp cũ,
bạn bè và người quen của hắn với Min-ha.
Được rồi. Đừng để chuyện này lãng phí. Tìm ra thứ gì có ích.
Jung Ho-yeong, tên khốn đó. Dù chuyện gì xảy ra,
chúng ta phải bắt hắn vào ngày mai. Giải tán.
Seon-jae.
Nói chuyện nào.
Này, anh không báo cáo là Jung Ho-yeong gọi anh à?
Ta không phải một đội à?
Biết hắn là hạng rác rưởi gì không?
Tôi xin lỗi.
Gwang-ho và tôi
muốn bắt hắn cũng nhiều như anh.
Có lẽ anh ổn khi đơn độc, nhưng bây giờ,
tôi không thể để anh làm vậy.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa sếp.
Tha cho anh ta đi, Seong-sik.
Anh chả khác gì đâu, Gwang-ho.
Hãy làm việc này cho đúng.
Sao cơ?
Tôi cũng không hiểu.
Vậy Jung Ho-yeong đã nói gì?
Có muốn thấy thêm xác chết nữa không?
Cô gái anh trân trọng nhất thì sao?
Cái gì?
Đó là lý do anh đến nhà Giáo sư Shin?
Tôi không thể không lo lắng.
Tôi lo lắm.
Cô ấy sẽ không sao đâu.
Đi thôi.
ĐẠI HỌC HWAYANG
GIÁO SƯ SHIN JAE-I
Tại sao chỉ có hai nạn nhân có những dấu chấm này?
NẠN NHÂN THỨ NĂM YUN DA-YEONG
SIẾT CỔ BẰNG TẤT 8 CHẤM TRÊN GÓT
CÔ ĐANG LÁI XE MÁY MỘT MÌNH VÀO NGÀY BỊ GIẾT
Giáo sư Shin. Tôi nghe nói cô tìm tôi. Có chuyện gì?
Họ là ba nạn nhân bị giết trong vài tháng qua.
Tôi tin Jung Ho-yeong giết họ vì họ thuộc nhóm mục tiêu của hắn.
Đó là lý do tôi xem xét các vụ án từ 30 năm trước.
Tuy nhiên, Yun Da-yeong và Nam Ju-hui …
Những dấu chấm chỉ có trên gót của họ thôi.
Tên sát nhân đã để lại dấu vết.
Điều gì có thể là lý do? Mối liên hệ của họ với hắn là gì?
Jung Ho-yeong có biết hai nạn nhân này không?
Không, lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy.
Không có mối liên hệ nào giữa họ.
Yếu tố quan trọng nhất khi phân tích các vụ giết người hàng loạt
là mối liên hệ với nạn nhân, phương pháp giết người,
các đặc điểm địa lý.
Ngoại trừ vợ hắn là Kim Ji-eun,
ba yếu tố kia đều giống nhau trong mọi vụ án khác.
Tuy nhiên, cô thấy có gì đó khác lạ trong hai vụ này à?
Có thể là kẻ giết người khác không?
Sao?
Tôi nghe nói vào năm 2004, hai kẻ giết người hàng loạt khác nhau
đã tích cực thực hiện các vụ giết người ở Hàn Quốc.
Kẻ giết người hàng loạt A
gây ra một vụ án, nhưng Kẻ giết người hàng loạt B
thú nhận rằng hắn đã giết người đó.
Tôi nghĩ có lẽ có một sát nhân khác
mà chúng tôi không biết.
Hai kẻ giết người hàng loạt ư?
Trên hết, tôi nghe nói có những dấu chấm trên thi thể của các vụ án trước.
Nghi phạm đánh dấu ba điểm trên gót nạn nhân.
Kim Yeong-ja là nạn nhân thứ năm và là người sống sót.
Nhưng lúc đó chúng tôi không biết.
Nếu Jung Ho-yeong không gây ra hai vụ án mạng này,
Jung Ho-yeong không thể là sát thủ của vụ án 30 năm trước.
Nhưng tại sao phương pháp lại giống nhau?
Sao anh ta bị ám ảnh bởi váy?
Có thể có kẻ giết người khác không?
Lẽ ra cô không nên ra ngoài vào tối muộn.
Tôi đã tốt bụng cho họ gợi ý.
Liệu họ đã nghĩ ra chưa?
Giáo sư.
Tôi chưa khám nghiệm tử thi.
Về các dấu chấm, hắn có thể dùng thứ gì để đánh dấu chúng?
Nhìn kích thước và hình dáng,
tôi nghĩ hắn dùng kim xăm.
Hắn có thể dùng bút
hay thứ gì đó như bút máy.
Bút máy ư? Chuyện vớ vẩn gì thế?
Này.
Ý tôi là ít ra hắn cũng phải có lý chứ.
Quên đi.
Anh có thể phân tích thuốc nhuộm đúng không?
Tôi có nói thế. Sao anh hỏi vậy?
Hãy tìm hiểu các thành phần của thuốc nhuộm và công ty sản xuất nó.
Ta không nên bỏ qua bất cứ thứ gì dính đến Jung Ho-yeong.
Chúng ta có thể tìm ra nơi Jung Ho-yeong đang trốn.
Rất cảm kích sự giúp đỡ của anh.
Được rồi.
Nhân tiện,
liệu Jung Ho-yeong có làm việc này thật không?
Sao anh cứ nói thế?
Ngay cả Giáo sư Shin cũng nói
nó có thể do một nghi phạm khác thực hiện.
Phân tích tâm lý không phải chuyên ngành của tôi
nhưng tội ác của cùng một người nên có điểm tương đồng.
Ngay cả theo khoa học pháp y, nó không giống hắn lắm.
Nạn nhân có dấu chấm và không có dấu chấm.
Anh nghĩ sao, Trung úy Kim?
Tôi không đồng ý.
Là cùng một người.
Lý do các dấu chấm xuất hiện lại có thể do tôi.
Thế nghĩa là sao?
Anh hỏi điều gì khiến tôi
rất kiên định với kẻ tình nghi, đúng không?
Đúng vậy.
Thật ra, mẹ tôi
là nạn nhân của một kẻ giết người hàng loạt 30 năm trước.
Sao?
Đó là lý do tôi trở thành một sĩ quan.
Tôi muốn chắc chắn
là tôi bắt được gã đã giết mẹ mình.
Tôi muốn xem kẻ sẽ giết một người vô tội
trông như thế nào với chính mắt tôi.
Gã đó là Jung Ho-yeong.
Sao chuyện đó có thể xảy ra?
Phương pháp của Jung Ho-yeong thay đổi sau khi tôi bắt hắn.
Lý do hắn thay đổi cách chôn cất thi thể và bắt đầu
đánh các dấu chấm có lẽ vì tôi đã khiến hắn
hồi sinh ký ức khi tôi thẩm vấn hắn hai năm trước.
Chờ chút.
Trong trường hợp đó, ta đáng ra sẽ tìm thấy các dấu chấm
trên cơ thể Lee Seo-yeon, nếu điều anh nói là thật.
Chắc ta sẽ biết khi tóm Jung Ho-yeong.
Cho tôi biết khi nào có kết quả phân tích thuốc nhuộm.
Được rồi.
Tôi đi đây.
Đừng dài mặt ra nữa.
Tôi đảm bảo sẽ bắt được tên khốn đó.
Thật khó để tôi thú nhận.
Giờ tôi thấy tệ quá.
Tôi có con. Một đứa con.
Sao chúng ta lại được đưa tới gặp nhau?
Trung úy Kim.
Có một điều anh đã sai.
Mẹ anh
không phải một phụ nữ vô tội.
Bà ta không phải người tốt.
Cô Jung Hye-ji. Cô có đó không?
SÁT NHÂN
Có vẻ cô ấy không có ở trong.
Điện thoại cũng không nghe.
Xin lỗi.
Không có ai trong nhà đó đâu.
- Họ đã bỏ trốn rồi. - Chạy trốn ư?
Ai cũng biết anh trai cô ta là kẻ giết người.
Sao cô ta có thể tiếp tục sống ở đây?
Chúa ơi. Khu này sẽ trở nên thế nào đây?
Anh nghĩ ta có thể gặp mẹ Jung Ho-yeong chứ?
Bà ấy ra kìa.
Biến đi, lũ khốn!
Bà có giữ liên lạc với con không?
Tôi không có con trai. Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
- Bà nghĩ sao về chuyện này? - Không phải con tôi.
- Không phải con tôi! - Bà muốn nói gì với các nạn nhân?
Hàng xóm đều đang nhìn đó.
Ra khỏi đây. Đi đi.
- Nói vài lời đi. - Con trai bà đâu?
- Bà thấy sao? - Đi đi.
- Không phải con tôi. - Nói gì đi!
Mọi người nghe đây. Thế đủ rồi.
- Tránh ra. - Không phải con tôi.
Tôi phải bảo mấy người bao nhiêu lần?
Chúng tôi là cảnh sát.
Chúng tôi có vài câu hỏi cho bà.
Nó không ở đây, nên hãy đi đi.
Hắn có gọi cho bà không?
Bà có biết hắn ở đâu không?
Tôi nói rồi. Tôi không biết.
Bà Yu.
Cửa sổ đó vỡ.
Không phải bà nên chắn nó lại sao?
Có ích gì không? Dù sao nó cũng lại vỡ tiếp.
Đó là cách bà nuôi con sao?
Nếu họ hư hỏng, bà để họ nguyên như thế?
Một chàng trai trẻ như cậu biết gì chứ?
Cậu từng nuôi con chưa?
Mời đi cho.
Bà Yu.
30 năm trước,
Jung Ho-yeong bị cảnh sát bắt, phải không?
Trong khu đó, phụ nữ bị giết
và hắn bị bắt vì là nghi phạm.
Cuối cùng,
hắn được thả vì có chứng cứ ngoại phạm,
nhưng chứng cứ đó là dối trá, phải chứ?
Nếu tôi để họ đưa nó vào tù,
tôi sẽ không phải chịu khổ thế này.
Vậy là anh ta không có chứng cứ ngoại phạm?
Bà đang giấu chỗ trốn của hắn, phải không?
Jung Ho-yeong ở đâu?
Rời khỏi đây ngay!
- Bà Yu. - Trời ạ.
Tại sao anh phải khiêu khích bà ấy?
Nhưng dù sao tôi cũng sẽ không bình tĩnh nối nếu là anh.
HÓA PHẨM SHINHAE
Bà có giữ liên lạc với con trai không?
Bà có gì để nói không?
Tôi không có con trai. Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Hết 6.700 won.
Xin lỗi.
- Bà nghĩ sao? - Hắn không phải con tôi.
- Con trai bà có liên lạc không? - Hãy cho bình luận!
Xin lỗi.
- Bà nghĩ sao? - Hai người có liên lạc không?
MẸ JUNG HO-YEONG NÓI ANH TA KHÔNG PHẢI CON MÌNH
Xin lỗi. Anh quên lấy tiền thừa.
Jung Ho-yeong đã liên lạc chưa?
Chưa.
Lỡ như hắn trốn đến Trung Quốc thì sao?
Đừng nói thế. Xui xẻo lắm.
Nếu hắn vượt biên sang Trung Quốc thật, chúng ta sẽ bị giáng cấp.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Đồng nghiệp với người quen của hắn nói gì?
Sau khi bị bắt hai năm trước,
hắn ta đã cắt đứt mọi mối quan hệ.
Tôi bảo họ gọi nếu hắn có liên lạc, nhưng khả năng rất thấp.
Các anh có tìm thấy gì không?
Em gái hắn bỏ nhà đi.
Chúng tôi đã gặp mẹ hắn,
nhưng có vẻ bà ấy không liên lạc với hắn.
Họ không có quan hệ tốt. Chắc bà ấy không giấu giếm gì.
Nếu nghĩ kỹ thì dù là con trai bà ấy, hắn là kẻ giết người.
Tôi đã yêu cầu lấy lịch sử cuộc gọi của mẹ Jung Ho-yeong.
Khi có hồ sơ của bà ấy
sẽ biết bà ấy có nói dối không.
Min-ha, Đội 2 nói gì về các báo cáo nhận được?
Họ đang xem xét những gì có vẻ đáng tin, nhưng vẫn chưa có gì.
Trời ạ. Sắp hết ngày rồi.
Tên cặn bã này ở đâu chứ?
Hắn gác máy vội vã cũng được, tôi ước gì Jung Ho-yeong gọi tới.
Ít nhất ta sẽ có gợi ý về khu vực hắn đang ở.
- Gì vậy? - Có thật là hắn không?
Không phải điện thoại công cộng.
- Min-ha, lấy thiết bị theo dõi. - Rõ.
Jung Ho-yeong?
Sao anh lại phải đến đó?
Sao anh lại đi gặp bà già đó?
Định bắt tôi đầu thú à?
Anh muốn tự thú không?
Đó là cách duy nhất để đưa tôi vào tù, đúng không?
Tôi bảo là hãy nghĩ lại việc anh làm.
Tôi sẽ xem xét đầu thú nếu anh làm thế.
Nhưng anh đang làm gì vậy?
Một người nữa vừa chết.
Anh là người đã giết cô ấy.
Không phải tôi.
Vụ sông Haein cũng thế.
Đồ khốn ...
Anh mong tôi tin anh sao?
Tôi tin đó là sự thật.
Cô là ai?
Tôi là người duy nhất tin vào điều anh đang nói lúc này.
Cái gì?
Trên cơ thể của Yun Da-yeong và Nam Ju-hui,
có dấu hiệu đặc biệt mà anh không thể để lại.
Nếu anh là người để lại dấu vết đó, thì anh đã nói với mọi người rồi.
Anh là kẻ thích khoe khoang đủ dũng cảm để gọi cảnh sát.
Thì sao?
Anh giết người lần đầu là khi nào?
Nếu không phải anh, sao kẻ đó lại dùng phương pháp tương tự?
Sao anh lại bị ám ảnh với phụ nữ mặc váy?
Cô đang thẩm vấn tôi, hay chỉ tò mò?
Đó là vì mẹ anh.
Cái gì?
Tôi cũng biết anh gọi tới là vì mẹ anh.
Có lẽ anh đã xem buổi phỏng vấn.
Bà ấy nói anh không phải con mình.
Anh chỉ bóp cổ em gái vì tò mò,
nhưng bà ấy đưa anh vào viện tâm thần.
"Bác sĩ
Con trai tôi
không bình thường."
Không. Nó không phải con người.
"Nên đừng để nó ra ngoài cho đến khi nó thành người."
Mẹ anh có hay mặc váy không? Hay là em anh?
Cô cố hơi quá sức rồi.
Suốt thời gian qua, anh không giết người lạ.
Anh chỉ liên tục giết mẹ mình, phải không?
Cô là
Giáo sư Shin Jae-i?
Hắn đang làm gì vậy?
Tôi bảo anh để tôi yên, Trung úy Kim.
Anh đang ở đâu? Anh trốn ở đâu thế?
Có muốn thấy thêm xác chết nữa không?
Cô gái mà anh trân trọng nhất thì sao?
Cái gì?
Này, Jung Ho-yeong.
Jung Ho-yeong!
Có quan trọng không?
Chuyện rất quan trọng.
ĐƯỜNG 38 KHU HWAYANG 15, SHIN JAE-I
Đúng, tôi là Shin Jae-i.
Rất vui được nói chuyện với cô.
- Hắn cúp máy à? - Sao tên khốn này
biết Giáo sư Shin? Có chuyện gì vậy?
Sao cô phải xen vào?
Cô nói chuyện với hắn làm gì?
Và cô nói cô tin hắn là sao?
Muốn chúng tôi tin hắn không giết nạn nhân đó ư?
Có thể hắn không nói dối.
Vụ án của Yun Da-yeong và Nam Ju-hui khá khác biệt.
Có gì khác biệt?
Jung Ho-yeong sẽ luôn hành động như thế này.
Các anh sẽ không bắt được hắn bằng cách định vị hắn.
Cuối cùng tôi cũng hiểu.
Vậy đó là lý do à?
Ý anh là sao?
Tôi biết cô thích phỏng vấn mấy gã sát nhân.
Cô không thích bắt chúng, phải không?
Cô làm việc này bởi vì
cái nghiên cứu ngu ngốc của cô, phải không?
- Này, Gwang-ho. - Sao? Tôi sai à?
Cô ấy không quan tâm đến nạn nhân.
Cô ấy không biết gia đình họ cảm thấy đau khổ thế nào.
Cần phải biết à?
Cô nói gì cơ?
Bắt tội phạm là quan trọng nhất mà?
Cô sai rồi. Hoàn toàn sai rồi!
Cô nghĩ việc duy nhất của chúng tôi là bắt hắn?
Việc của chúng tôi là cứu người!
Tôi không biết 2017 rồi thì mọi chuyện ra sao.
Nhưng tất cả đều là để cứu người.
Nếu tên khốn đó giết người khác vì sự khiêu khích của cô,
nghĩa là cô chịu trách nhiệm cho cái chết của người đó. Rõ chưa?
Sếp Jeon, ta có vị trí của hắn rồi.
Thật sao?
Min-ha, gửi cho tôi vị trí của hắn.
Tên khốn đó.
Cái gì thế?
Hắn nghĩ chuyện này buồn cười hay sao?
Giáo sư Shin nói đúng.
Anh đang nói gì vậy?
Thế này ta sẽ không bắt được hắn.
Rồi tôi tò mò
tôi sẽ cảm thấy ra sao nếu giết người.
Nhưng …
em gái tôi cũng thích nó.
Tôi bóp cổ nó,
nhưng nó không cau mày.
Con bé đã cười.
Cô không thích bắt chúng phải không?
Nếu hắn giết người khác vì cô khiêu khích,
nghĩa là cô chịu trách nhiệm cho cái chết của người đó. Rõ chưa?
Xin lỗi Giáo sư Shin đi.
Tại sao?
Tôi không muốn nói về con rô-bốt máu lạnh đó.
Gwang-ho.
Bỏ đi.
Cô ta không quan tâm. Sao tôi phải xin lỗi?
Rồi tôi tò mò
sẽ cảm thấy ra sao nếu giết người.
Nhưng ...
TRUNG ÚY KIM SEON-JAE
Cô về nhà an toàn rồi chứ?
Về những gì Gwang-ho nói với cô lúc nãy …
Không sao. Anh ấy nói đúng.
Nó không hay.
Tôi muốn xin lỗi thay mặt anh ấy.
Nhưng anh ấy có lý do riêng để nói những điều đó.
Cô ấy không quan tâm đến nạn nhân.
Cô ấy không biết gia đình họ cảm thấy đau khổ thế nào.
Anh ta có người thân không thể quay lại nữa à?
Anh ấy là người không thể quay lại.
Xin lỗi?
Đừng bận tâm.
Chỉ cần đừng đặt nặng nó quá.
Chúc ngủ ngon.
Nó là hỗn hợp muội than đen và ô-xít sắt.
Chắc là mực sắc tố.
Có gốc dầu nên nó không thấm nước.
Nó cũng tồn tại lâu dưới ánh mặt trời.
Nhưng nó cũng chứa bột amiăng.
Sao lại viết bằng tiếng Anh? Tôi không hiểu gì cả.
Sự nguy hiểm của amiăng được công bố vào đầu những năm 90.
Nó rất độc hại, nên chính phủ bắt đầu
cấm nhập khẩu amiăng vào năm 2003.
Nghĩa là nó không còn được sử dụng nữa?
Đúng rồi. 30 năm trước, người ta chủ yếu dùng thuốc nhuộm nhập khẩu.
Nhưng có một công ty sản xuất trong nước.
Hóa phẩm Shinhae. Nó được làm ở công ty đó.
"Hóa phẩm Shinhae" ư?
Chưa bao giờ nghe tới.
Tất nhiên rồi. Họ ngừng sản xuất nó hơn 20 năm trước.
Hóa phẩm Shinhae ư?
Tôi đã nghe tới nó ở đâu rồi.
HÓA PHẨM SHINHAE
Này.
Tôi nhớ rồi.
Ngày 1 tháng 8 năm 1969,
một lá thư được gửi đến một công ty xuất bản báo ở Mỹ.
Người gửi nó là Zodiac.
Tôi chắc nhiều em đã nghe tên đó trong phim.
Hắn nói mình chịu trách nhiệm cho những vụ giết người hàng loạt mới xảy ra.
Rồi hắn bảo họ đăng bức thư lên trang nhất của tờ báo.
Không chỉ Zodiac, mà Jack Đồ Tể,
kẻ sát nhân nổi tiếng ở New York, Con trai Sam,
và cả Unabomber, kẻ khủng bố,
tất cả đều thú nhận tội ác của mình.
Như thế này, những kẻ giết người đôi khi sẽ viết thư
hoặc gọi cho mọi người để kể cho họ về những gì chúng làm.
Sao chúng lại làm thế?
- Chúng có thể bị bắt. - Có hai lý do.
Có thể là để phá hỏng quá trình điều tra
hoặc để thỏa mãn ham muốn ái kỷ của chúng.
Do đó, quan trọng là phải tìm ra chính xác động cơ của chúng.
Thường thì chúng ta cần nhìn ngược lại hướng
mà thủ phạm muốn dẫn dắt ta.
Tuy nhiên, vẫn có ngoại lệ.
Lá thư các em thấy được gửi từ một hung thủ giết hai phụ nữ.
Như các em có thể thấy trong lá thư,
hắn nói nó là tai nạn
và khăng khăng rằng mình vô tội.
Hắn cũng viết rằng thi thể chưa được tìm thấy
sẽ ở cạnh một con suối.
Và thi thể được tìm thấy ở đó.
Điều đó cho thấy chính xác lý do tại sao, đôi khi chúng ta
phải tin lời của kẻ giết người.
Không phải tôi.
Vụ sông Haein cũng vậy.
Hãy quay lại vụ án của Sát Thủ Zodiac.
Kẻ sát nhân liên tục chế giễu cảnh sát trong thư của hắn,
trốn thoát khỏi mạng lưới cảnh sát.
Hắn là một ví dụ kinh điển về sát nhân ái kỷ.
Ta nên bắt chúng bằng cách nào?
Không phải chồng bà, Jung Byung-cheol là CEO của Hóa phẩm Shinhae à?
Sau khi bố nó nghỉ hưu,
cuối cùng nó thừa hưởng công ty.
Jung Ho-yeong có hay ghé thăm tòa nhà không?
Nhà máy như sân chơi cho trẻ con ấy.
Một tòa căn hộ đã được xây dựng nơi từng là nhà máy.
Có tòa nhà hay nhà kho nào khác không?
Sao anh hỏi tôi chuyện từ xưa lắm rồi làm gì?
Tôi đoán anh nghĩ nó đang trốn ở đó.
Đúng là có một nhà máy khác.
Chúng tôi biết Jung Ho-yeong trốn ở đâu.
Tôi nghĩ tôi nên cho cô biết.
Sẽ không có thêm nạn nhân nữa.
Được. Cảm ơn, Trung úy Kim.
Tôi sẽ gọi lại sau khi đến đó.
Cẩn thận nhé.
Được, tôi sẽ cẩn thận.
Nhân tiện, giờ cô có đang ở ngoài không?
Có. Tôi cần tới một nơi.
Đây từng là nhà máy chính của họ.
Giờ có một tòa căn hộ ở đó.
Đây là nhà máy thứ hai. Chúng tôi nghi ngờ hắn trốn ở đó.
Họ có bàn về việc tái quy hoạch, nhưng chưa thực hiện gì.
Nhà máy bỏ hoang từ khi nó đóng cửa 20 năm trước.
Ta có sơ đồ không?
Sẽ khó để có cái nhìn rõ ràng vì cấu trúc khá phức tạp.
Nó đã bị bỏ hoang từ lâu nên chúng tôi không biết giờ nó thế nào.
Phải yên lặng tiến vào.
Tôi đã xem bản đồ mới nhất.
Không có nhà cửa và đường vào cũng mất rồi.
Không ai biết có một nhà máy ở đó.
Tôi biết tên khốn ấy ở đó.
Đó là nơi ẩn nấp hoàn hảo.
Có vẻ là nơi tốt nhất cho ai đó ẩn trốn.
Đây là lối vào, nhưng cả bốn mặt của nhà máy đều trống.
Hắn sẽ phát hiện ngay nếu ta không cẩn thận.
Ta có thể tấn công trước khi hắn phát hiện ra.
Hắn là người nhanh nhạy.
Nếu chúng ta bao vây hắn từ mọi phía, hắn sẽ lại thoát.
Được rồi.
Chặn hai bên thôi.
Tae-hui, Min-ha và tôi sẽ đột kích từ đây.
Gwang-ho và Seon-jae, hai anh lo bên này.
Và Đội 2 nên chặn lối ra, được chứ?
- Rõ, thưa sếp. - Rõ.
Khi nào ta tiến hành?
- Ngay bây giờ. - Rõ!
Vào đi.
Nếu không phiền, tôi muốn nói chuyện với anh.
Vâng, được thôi. Mời cô ngồi.
Tôi không thể tìm ra câu trả lời cho dù tôi cố gắng thế nào.
Sự thật là chỉ có Yun Da-yeong và Nam Ju-hui mới có dấu.
Có vẻ anh cũng nghĩ như tôi,
nên tôi nghĩ nên gặp anh.
Trung úy Kim nói sẽ bắt Jung Ho-yeong và tìm hiểu.
Vấn đề là bắt Jung Ho-yeong sẽ không dễ dàng.
Họ sẽ không bao giờ bắt được hắn bằng cách tấn công trực diện.
Họ nên bắt hắn ra khỏi nơi hắn đang trốn.
Đúng vậy.
Họ sẽ phải dựng bẫy và lặng lẽ chờ.
Để làm được điều đó, họ cần mồi nhử.
Mồi nhử ư?
Để mục tiêu của cô biết rằng cô sẵn sàng làm mồi nhử.
Rồi hắn sẽ hào hứng tới chỗ cô.
Giống như chơi bóng bàn ấy.
Như thế này ư?
Tôi mừng vì đã đến gặp anh.
Cảm ơn lời khuyên của anh.
Em út, bắt lấy.
Sao chúng ta phải dùng súng để bắt tên khốn đó?
Tôi không cần cái này. Đi thôi.
Được rồi. Đi thôi.
- Số bảy và bốn. - Vâng. Tôi hiểu rồi.
Ngay cả sau khi công bố điều tra,
không có tiến triển nào trong vụ án giết người hàng loạt Jung Ho-yeong.
Việc nghi phạm chính, Jung Ho-yeong,
chưa bị bắt khiến người dân ngày càng lo lắng …
- Là về Jung Ho-yeong. - Sao lại tăng âm lượng?
- Cứ tắt đi. - Sở cảnh sát Hwayang …
Có tin gì về việc tìm Yeon-ho không?
Họ nói cô bé được nhận nuôi, nhưng tôi chưa nghe tin từ họ.
Nó đã được nhận nuôi ư?
Con bé đi đâu chứ?
Nước Anh. Chắc họ đang cố liên lạc với bố mẹ nuôi.
Ít nhất tôi nên gặp con bé trước khi quay lại.
Tôi chắc chắn sẽ bắt được tên khốn Jung Ho-yeong,
và quay lại trong hôm nay.
Nhưng …
anh có thể quay lại năm 1986 không?
Trời ơi, đồ quỷ. Đừng nói gở thế.
Tất nhiên dù thế nào tôi cũng phải quay lại.
Tôi chỉ buồn thôi.
Được rồi.
Ta sẽ đi qua đó. Gwang-ho và Seon-jae, đi lối đó.
Những người còn lại nên chặn lối ra. Đi thôi.
- Hắn không ở đó à? - Không thấy hắn.
Đi lối này.
Jung Ho-yeong ở trong.
Hai.
Ba.
Đồ cặn bã!
Cái gì đây?
Jung Ho-yeong đâu rồi? Hắn đâu rồi?
Các anh làm gì vậy?
Ai đây?
Có người khác ở nhà máy này chứ? Cậu có thấy hắn không?
Tôi không biết anh đang nói về ai.
Đồ nhãi ranh. Bỏ thái độ xấu tính đó đi!
Dừng lại. Jung Ho-yeong không có ở đây.
Chúa ơi, ta đã thất bại bao lần rồi?
Này! Cho tôi biết tên!
Cậu học trường ... Đưa thẻ sinh viên đây.
Anh quan tâm làm gì?
Lũ trẻ ngày nay thật thô lỗ.
Tôi nên đánh nó.
Nếu hắn không ở đây, thì hắn ở đâu?
Nói đi!
KATE
Có chuyện gì thế?
Ở Hàn có phải đang là buổi đêm không?
Cô gọi để hỏi về chuyện đó à?
Tất nhiên là không.
Nếu cô không phiền thì để sau nhé.
Này, cô có biết tên Park Yeon-ho không?
Tại sao cô biết cái tên đó?
Đúng vậy. Tên của cô đấy.
Có một cuộc gọi từ Hàn Quốc.
Tôi nghĩ có người đang tìm cô.
Cô đang nói gì vậy? Ai đang tìm tôi?
Dù sao thì tôi nói cô ở Hàn Quốc.
Cái gì? Tại sao?
Tôi chắc chắn đã nói thế.
Ai đó đang tìm mình ư?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HWAYANG
Xin chào.
Về kẻ giết người hàng loạt Jung Ho-yeong, mọi người tò mò về ba điều.
Họ muốn biết động cơ, mục đích và địa điểm phạm tội tiếp theo.
Hãy hỏi Giáo sư Shin dạy ở Đại học Hwayang.
Giáo sư Shin, cô nghĩ hắn sẽ phạm tội tiếp ở đâu?
Jung Ho-yeong thường xuyên giết người ở gần đường 47.
Đó là vì hắn dùng xe của mình.
Nhưng nếu hắn định giết người khác,
hắn có thể sẽ làm ở một nơi không quen thuộc lắm
vì khu vực săn mồi của hắn giờ đã bị lộ.
Lũ giết người hàng loạt thường tiếp cận
khu dân cư của chúng khi tiếp tục giết người.
Vì vậy, nơi phạm tội tiếp theo của hắn có lẽ sẽ
là ở đây.
Hắn sẽ giết người ở gần hồ chứa này.
- Anh vặn to loa được chứ? - Vâng.
Cô ấy quyết định trở thành mồi nhử sao?
Tên khốn này trốn ở đâu?
Chào Giáo sư.
Giáo sư Shin nói chuyện với Jung Ho-yeong rồi à?
Vâng. Cô ấy nói chuyện với hắn khi hắn gọi cho tôi.
Đúng như tôi nghĩ. Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
- Cái gì? - Cô ấy được phỏng vấn trên TV.
Tôi nghĩ cô ấy đang dụ Jung Ho-yeong tiếp cận mình.
Anh sẽ hiểu khi xem buổi phỏng vấn.
- Anh nên gọi cho cô ấy ngay. - Được rồi, Giáo sư.
Sao? Có chuyện gì?
Đợi đã.
Điện thoại đã tắt. Làm ơn để lại tin nhắn sau ...
Cô ấy được phỏng vấn.
Cái gì? Nói rõ hơn để tôi hiểu.
Nhưng nếu hắn tiếp tục giết người,
- Gì đây? - ... hắn có lẽ sẽ làm ...
ở khu vực không quen thuộc
vì địa điểm săn mồi của hắn đã bị lộ.
Cô ấy đang cố dụ Jung Ho-yeong.
Vì vậy, nơi gây án tiếp theo của hắn có lẽ sẽ ở đây.
Hắn sẽ giết người ở gần hồ chứa này.
- Tới nơi này. - Sao?
Còn nhân lực hỗ trợ thì sao?
Vẫn vậy à?
Họ sẽ đến sau khi cô ấy đã chết à?
Bọn khốn này.
GIÁO SƯ SHIN JAE-I
Trời ơi, chuyện này làm tôi phát điên.
Cái gì đây?
Này, anh không cụ thể hơn được à?
Anh đang theo dõi cô ấy hay sao?
Điện thoại đã tắt.
Điện thoại cô ấy tắt rồi.
Vị trí cuối cùng của cô ấy ở đâu?
Nó ở đây. Cứ đến đó đã!
Cô đi đâu thế?
Anh cứ đi đi.
Ở đây khó bắt taxi lắm.
Dù sao cũng hãy cẩn thận!
Cô ấy đâu?
Trời ạ.
Giáo sư Shin!
Trời ơi.
Anh điên à?
Anh có thấy cô gái này không?
Anh là ai?
Nói đi! Anh có thấy cô ấy không?
Đợi đã. Đó là cô gái tôi vừa thấy.
Anh thấy cô ấy à?
Cô ấy đang đi một mình gần hồ chứa.
Tôi đề nghị cho đi nhờ, nhưng cô ấy bảo tôi đi. Tại sao?
Trời ơi.
Xin lỗi. Nói chuyện sau nhé.
Anh có biết Giáo sư Shin không?
Cô ấy thì sao?
TRUNG TÂM NHẬN NUÔI SARANG
Tôi không thể tin cô ấy lại ở gần đến thế.
Ý anh là sao? Nói rõ hơn để tôi có thể hiểu!
Tôi đang nói về Park Yeon-ho.
Hai năm trước, sau khi tốt nghiệp ở Anh,
cô ấy tới làm ở Đại học Hwayang.
Giáo sư Shin Jae-i.
Cô ấy ở khu nhà anh. Anh không biết à?
Sao?
Nói lại đi.
Yeon-ho là ai?
Cô ấy là Shin Jae-i.
Cô ấy là giáo sư đại học Hwayang.
HẾT ĐƯỜNG
Trời ơi, cô ấy ở chỗ nào?
Tiếng gì vậy?
Đồ khốn!
Này, dậy đi!
Sao mình không cởi ra được?
Dậy đi!
Cô ơi, tỉnh dậy! Làm ơn? Này!
Tôi biết cô sẽ gây ra rắc rối thế này.
Cô làm thế để cuộc sống của tôi khó khăn hơn à?
Cô trở thành nạn nhân để người khác không chết ư?
Trả lời tôi đi! Tỉnh dậy đi!
Làm ơn tỉnh lại.
Làm ơn? Này, Shin Jae-i.
Shin Jae-i!
Này! Mở mắt ra đi.
Dậy đi!
Này, cô thấy tôi chứ? Trả lời đi.
Này, cô thấy tôi chứ?
Giờ cô có thấy tôi không?
Giáo sư Shin. Cô ổn chứ?
Này, bình tĩnh đi. Tên khốn ấy đi hướng đó.
Đi bắt hắn đi. Nhanh lên!
Tên khốn ...
Cô ơi.
Cô nhận ra tôi chứ? Thấy tôi không?
Trời ơi.
Nếu tôi không nghe tiếng còi, cô đã ...
Thổi nó khi gặp nguy hiểm
và em sẽ tới cứu anh.
Cái còi này …
Cô bé đó luôn thổi còi
khi có chuyện xảy ra với mình.
Cô ơi.
Cái còi này.
Sao cô lại đeo nó?
Trả lời tôi đi!
Cô là ai?
Chuyện gì thế này?
Không thể nào.
Con là
Yeon-ho à?
Tôi sẽ trả tiền. Đi thôi.
Sao cô phải trả tiền?
Này!
Cô ấy nghiên cứu về người điên.
Này, cô gái không biết gì.
Tội phạm không nên được nghiên cứu. Chúng phải bị bắt.
Này! Có hỏa hoạn!
Cô làm gì trong đó? Cô sống ở đây à?
Chào.
Tôi không thể sống cùng nhà với cô, cô nên chuyển đi.
Cô ở tầng hai trong khi tôi ở tầng một.
Chúng ta không hòa hợp, phải không?
Anh cũng thấy vậy à?
Chắc cô ấy mất trí rồi.
Tôi không đau, dừng lại đi.
Thôi nhảm nhí đi.
Cô ổn thật chứ? Thật sự không bị thương à?
Tôi ổn. Anh hài lòng chưa?
Đây.
Tôi ghét bánh bao.
Người già thích những người ăn uống tốt.
Nếu kén chọn đồ ăn, họ sẽ nói xấu về bố mẹ cô.
Cô ấy không quan tâm đến nạn nhân.
Cô ấy không biết gia đình họ cảm thấy đau khổ thế nào.
Cần phải biết à?
Cô sai rồi. Sai hoàn toàn!
Cô nghĩ việc của ta là bắt thủ phạm thôi à?
Việc của ta là cứu người.
Nếu tên khốn đó giết người khác vì sự khiêu khích của cô,
nghĩa là cô chịu trách nhiệm cho cái chết của họ. Hiểu chưa?
Dịch bởi NTBT edm