Hey, sehen Sie mich?
Können Sie mich sehen?
Fr. Shin. Geht es Ihnen gut?
Reißen Sie sich zusammen. Die Ratte lief da lang.
Schnappen Sie ihn sich. Schnell!
Dieser Drecks...
Fr. Shin.
Erkennen Sie mich? Können Sie mich sehen?
Meine Güte.
Hätte ich die Pfeife nicht gehört, wären Sie...
Puste rein, wenn es gefährlich wird.
Dann komme ich dich retten.
Die Pfeife...
Das kleine Mädchen blies immer in ihre Trillerpfeife,
wenn ihr etwas passierte.
Fr. Shin.
Diese Pfeife.
Warum haben Sie die um?
Antworten Sie mir!
Wer sind Sie?
Das kann nicht sein...
Sind Sie
-Yeon-ho? -Professorin Shin!
-Antworten Sie mir! -Was ist hier passiert?
-Was geht hier vor? Geht es Ihnen gut? -Hey!
Rufen Sie einen Krankenwagen. Sie sollen sich beeilen!
Wo ist Jung Ho-yeong?
Du Mistkerl!
Lass mich los!
Loslassen, du Arschloch!
Du sollst loslassen!
Lass los, du Mistkerl!
Lass los, du Arschloch!
Loslassen.
Kim, hast du das Arschloch?
-Lass ihn los! -Stirb!
-Mein Gott. -Komm her.
Komm her, du Mistkerl.
Steh auf, du Widerling.
Ich bringe ihn um!
-Ich bringe dich um. Stirb! -Hör auf.
Hör auf, Seon-jae.
Hör auf. Wir haben ihn.
Wir haben ihn, alles ist gut. Beruhige dich.
Wir haben ihn,
alles ist gut.
Mein Gott.
Geht es ihr gut? Atmet sie?
Ja, beruhigen Sie sich. Wir sind gleich im Krankenhaus.
-Verzeihung! -Wo bringen wir sie hin?
-Hier lang. -Beeilung, holen Sie den Arzt.
Geht es ihr gut?
Ihre Augen waren geöffnet, aber jetzt ist sie ohnmächtig.
Können Sie mich hören?
Fräulein?
Was ist passiert?
Nun...
Doktor, kommen Sie!
Warten Sie hier.
Ich soll warten?
Sie ist bewusstlos.
Sollten Sie nicht irgendwas tun?
-Hören Sie... -Wenn Yeon-ho etwas zustößt,
übernehmen Sie die Verantwortung?
Wieso gehen Sie weg, obwohl sie bewusstlos ist?
Sie sind Arzt.
Sie sollten irgendwas tun!
Beruhigen Sie sich bitte.
Wo gehen Sie hin? Hören Sie mir nicht zu?
Retten Sie sie, aber sofort!
Beherrschen Sie sich bitte.
Ich muss ihr so viel sagen.
Lassen Sie mich los!
-Der berüchtigte Jung Ho-yeong... -Loslassen!
...der Serienmörder, wurde vor einer Stunde von der Polizei gefasst.
Jung Ho-yeong wird verdächtigt, sieben Frauen getötet zu haben.
Besonders schockierend, er wurde
bei einem erneuten Mordversuch gefasst. Aktuell befindet er sich auf dem Weg
-zum Polizeirevier Hwayang. -Er ist da.
Jung Ho-yeong kommt in diesem Moment im Polizeirevier an.
Zur Seite. Mein Gott.
-Entschuldigung. -Zur Seite.
Bereuen Sie Ihre Taten?
-Hören Sie auf zu schubsen. Vorsicht. -Wie konntest du nur?
-Nehmen Sie den Hut ab. -Gib mir meine Tochter zurück.
Wir geben so bald wie möglich eine Pressekonferenz.
Warum hast du Seo-yeon getötet?
Bist du überhaupt ein Mensch?
Mach sie wieder lebendig. Gib sie mir zurück!
Wie konntest du?
Vorwärts.
-Mein Gott. -Dieser Drecksack.
-Dieser Mistkerl. -Du Abschaum.
Du sollst sie mir zurückgeben!
Mein Gott.
Dreh dich um.
Sperrt ihn ein.
Jetzt kann ich wieder atmen.
Gute Arbeit, allerseits.
Wir haben nichts gemacht.
-Dank Professorin Shin... -Sie sollten sich schämen,
dass eine junge Professorin für Sie den Fall löste.
Es hätte etwas passieren können.
Das hätte viel Ärger geben können.
Wickeln wir es als eine verdeckte Ermittlung ab.
Sie wissen, was ich meine?
Und kein Wort darüber.
Schon verstanden.
Hr. Jeon, sagte er gerade "verdeckte Ermittlung"?
Stellt euch vor, was die Presse sagen würde,
wenn sie herausfindet, dass eine Psychologin den Täter überführte.
Sie werden sicher einiges über unsere Inkompetenz schreiben.
Nicht zu fassen, dass sie den Mut hatte, Jung Ho-yeong anzulocken.
Ich bin überrascht, dass Jung Ho-yeong sich anlocken ließ.
Aber hat sich Kommissar Kim nicht merkwürdig benommen,
als wir Jung Ho-yeong geschnappt haben?
Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.
Er wird Gwang-ho immer ähnlicher.
Du hast gesehen, wie er Jung Ho-yeong gewürgt hat, oder?
Wenn Hr. Jeon es nicht verhindert hätte, hätte er ihn umgebracht.
Er war so besessen davon, Jung Ho-yeong zu fassen, und nun haben wir ihn.
Er wird sicher befördert.
Es hat seine Gründe, warum er sich so verhalten hat.
Seine Gründe? Welche denn?
Geht es dir gut?
Ja.
Gute Arbeit.
Aber du weißt, dass es erst der Anfang ist, oder?
Manchmal endet ein Fall, wenn der Täter geschnappt ist.
Aber manchmal verursacht ein Täter danach noch mehr Probleme.
Und Jung Ho-yeong ist einer von dieser Sorte.
Dieser Mistkerl wird nie gestehen.
Er hat die Nerven, die Polizei anzurufen und Spielchen mit uns zu spielen.
Er wird nicht so einfach gestehen.
Wir brauchen Beweise, um ihn hinter Gittern zu halten.
Die Spurensicherung ist sicher vor Ort.
Tae-hui und Min-ha. Geht dorthin, und bringt mir alles zurück,
was mit Jung Ho-yeong zu tun haben könnte, seien es Fingerabdrücke oder DNA.
Überseht kein einziges Haar.
Ja, Hr. Jeon.
Seon-jae und Gwang-ho...
Wo ist Gwang-ho?
Ich glaube, er ist im Krankenhaus.
Das Krankenhaus?
Oh, Professorin Shin.
Jemand sollte da sein.
Du solltest auch dahin und ihre Aussage aufnehmen.
Wir brauchen einen Haftbefehl.
Lasst nicht locker, nur weil wir ihn haben.
Bleiben wir dran, bis er verurteilt wurde, in Ordnung?
-Jawohl. -Machen wir.
Entschuldigung.
Abgesehen von den Prellungen an Hals und Handgelenk
fanden wir keine Verletzungen.
Warum ist sie dann bewusstlos?
Ich glaube, es ist der Schock.
Viele Opfer von Verbrechen machen das durch.
Das Erlebte wird zum Trauma.
Wir müssen sie beobachten.
Ok.
Ich zahle für ihn. Fahren wir.
Was? Warum sollten Sie für ihn zahlen?
Fräulein?
Hey! Da brennt es!
Was haben Sie da drin gemacht? Wohnen Sie hier?
Hey.
Ich kann nicht in einem Haus mit Ihnen leben. Sie sollten ausziehen.
Sie wohnen im zweiten, ich im ersten Stock.
Diese Frau muss ihren Verstand verloren haben.
Ich bin nicht verletzt, hören Sie auf.
Lassen Sie den Unsinn.
Ich mag keine Teigtaschen.
Ältere bevorzugen gute Esser.
Wenn Sie beim Essen wählerisch sind, reden sie schlecht über Ihre Eltern.
Die Opfer sind ihr egal.
Sie weiß nicht, wie schlecht es den Familien geht.
Ich fasse es nicht, dass du ganz in meiner Nähe warst.
Yeon-suk.
Wusstest du...
...dass diese Frau Yeon-ho ist?
Wäre ich nicht verschwunden...
...wärst du nicht gestorben, Yeon-suk.
Und Yeon-ho hätte nicht so eine schwierige Kindheit gehabt.
Alles nur wegen mir.
Ich bin an allem schuld.
Daher wird der nächste Tatort wahrscheinlich hier liegen.
Er wird wohl jemanden in der Nähe des Stausees töten.
PROFESSORIN SHIN JAE-I, UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Was für eine mutige Frau.
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Wir fassten Jung Ho-yeong.
Und...
Ich fand Yeon-ho.
Aber sie ist...
Ich habe Yeon-ho
bereits kennengelernt.
Was?
Wie fanden Sie es heraus?
Diese Pfeife...
Yeon-suk gab sie mir.
Ich verlor sie im Tunnel, als Jung Ho-yeong mir auf den Kopf schlug.
Aber...
Ich habe noch nie gesehen, dass sie sie bei sich trug.
Ich frage mich, ob Yeon-suk ihr von mir erzählte.
Sie sagt, sie erinnert sich nicht an ihre Kindheit.
Sie kann sich nicht erinnern?
Nicht einmal an Yeon-suk?
Sie lebte bei Yeon-suk, bis sie sechs war.
Ich glaube, sie weiß nichts mehr über die Zeit in Korea.
Nach Yeon-suks Unfall wurde sie adoptiert.
Das ist verständlich.
Sie hat viel durchgemacht.
Ihre Adoptiveltern...
Sie waren leider keine netten Menschen.
Als sie 15 Jahre alt war, kamen beide bei einem Brand um.
Ich hörte, so hat sie auch
Dekanin Hong kennengelernt.
Die Polizei dachte, Professorin Shin hätte das Feuer gelegt.
Dank Dekanin Hong ist ihr nichts passiert.
Dekanin Hong half ihr auch, eine Lehrstelle in Korea zu bekommen.
Deshalb spricht sie nicht gern über sich.
Deshalb sagt sie niemandem, wenn sie verletzt ist.
Sie hatte es immer schwer
und war ihr Leben lang einsam.
Es tut mir leid, dass du so allein
und einsam warst.
Sagen Sie das Professorin Shin.
Gestehen Sie alles
und bitten Sie sie um Verzeihung.
Und sagen Sie ihr, wer Sie sind.
Wie kann ich es ihr jetzt sagen?
Sie verbrachte 30 Jahre ohne mich.
Sie musste so viel durchmachen, und ich war nicht für sie da.
Ich verdiene es nicht, ihr Vater zu sein.
Gwang-ho.
Ich kann es ihr nicht sagen.
Ich habe ihr Gesicht gesehen, bevor ich zurückgehe.
Das reicht mir.
Wir fanden nichts Verwertbares.
Sagen Sie nicht so unheilvolle Dinge.
Sieh dir den verrückten Mistkerl an.
Hat er all seine Sünden vor diesem Kreuz gebeichtet, nachdem er tötete?
Ist das ein Kreuz?
Ist das nicht eine Damenhalskette?
Sieh nach, ob eines der Opfer eine Halskette verlor.
Mache ich.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Hr. Jung Ho-yeong.
Sie wurden am Tatort wegen Mordversuchs verhaftet.
Wie äußern Sie sich?
Sie kennen doch Professorin Shin?
Sie haben versucht, sie mit einer Strumpfhose zu erwürgen.
Ich kenne sie nicht.
Ich wollte sie nicht töten. Ich habe sie gerettet.
Gerettet? Warum sind Sie dann vom Tatort geflüchtet.
Weil...
Ich wusste, Sie würden mich verdächtigen.
Seon-jae. Hast du die Aussage des Opfers?
Wie vermutet, gesteht er nichts.
Weißt du, was der Mistkerl sagte?
Er hätte versucht, Professorin Shin zu retten.
Wie geht es eigentlich Professorin Shin?
Keine ernsten Verletzungen.
Sie ist noch nicht aufgewacht.
Ich warte, bis sie wach ist, und befrage sie.
Ich hätte sie nie um ihre Hilfe bei dem Fall bitten sollen.
Es tut mir leid, Professorin Shin.
Bitte, wachen Sie auf.
UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS HWAYANG
Was ist das?
Ein Geschenk, das ich mal Papa gab.
Nun bekommst du es, Yeon-ho.
Puste da rein, wenn du in Gefahr bist.
Dann komme ich dich retten.
Dann...
...bist du zu Papa gerannt, wenn er in Gefahr war?
Was?
Kommst du immer zu mir, wenn ich pfeife?
Natürlich.
Ich höre alles.
Auch wenn ich ganz weit weg bin?
Natürlich.
Sieh mich an.
Lächeln.
Lächele, Schätzchen.
-Oh, Schatz. -Es wird alles gut.
Bitte weine nicht.
Niemand kommt.
Niemand.
Es war alles eine Lüge. Nur eine Lüge.
Können Sie mich hören?
Können Sie mich sehen?
Erkennen Sie mich?
Professorin Shin.
Haben Sie Jung Ho-yeong gefasst?
Gott.
Ist das das Erste was Sie sagen, sobald Sie die Augen aufmachen?
Haben wir, keine Sorge.
Wie fühlen Sie sich?
Könnten Sie mir aufhelfen?
Warum...
...sind Sie beide eigentlich hier?
Sie sagten, Jung Ho-yeong sei gefasst.
Dann sollten Sie einen Haftbefehl beantragen
und Beweise für seine Anklage finden.
Ist das etwa wichtig?
Sie wären fast gestorben.
Dank Ihnen bin ich am Leben, Hr. Park.
Aber wenn Jung Ho-yeong freikommt,
war alles umsonst.
Sie brauchen die Aussage des Opfers.
Dafür ist später noch Zeit.
-Werden Sie erst mal gesund. -Die Aussage wird ihn festnageln.
Keine Sorge, es geht mir gut.
Es geht Ihnen überhaupt nicht gut.
Sehen Sie sich Ihre Verletzungen an.
Denken Sie an sich, nicht an Jung Ho-yeong!
Kommissar Kim, die Aussage.
Sie sind wirklich...
Hey, Gwang-ho.
Geht es Ihnen wirklich gut?
DIKTIERFUNKTION
Wo und wann kam es zu dem Vorfall?
Wie spät war es da?
Kurz nach 22 Uhr abends.
Ich kannte den Weg.
In der Nähe ist ein Stausee.
Dekanin Hong brachte mich mal dorthin.
Deshalb habe ich den Ort ausgewählt.
Wo hat Jung Ho-yeong Sie angegriffen?
Erinnern Sie sich an diesen Moment?
Gleich nachdem dieses Auto vorbeifuhr,
griff er mich an.
Professorin Shin.
Ich dachte, er würde mit dem Auto kommen, aber ich lag falsch.
Ich verlor kurz das Bewusstsein, deshalb ist meine Erinnerung getrübt.
Ich glaube, er wollte mich zum Stausee bringen.
Doch Jung Ho-yeong sprach mit mir.
Was sagte er?
Das war...
"Ich sah es."
Ich sah Ihr Interview.
Das war Ihre Nachricht an mich, oder?
Er wird wohl jemanden in der Nähe des Stausees töten.
Dieses Lied hat mich erregt.
Sie hatten recht.
Ich tötete weder Yun Da-yeong noch Nam Ju-hui.
Aber natürlich tötete ich die anderen Frauen.
Auf diese Weise.
Mit einer Strumpfhose.
Sagte er das wirklich? Gab er die Morde zu?
Ja.
Und...
Aber was Sie nicht wissen...
Ich werde auch...
...Sie töten.
Professorin Shin.
Ich sollte weglaufen.
Er wird mich holen.
Professorin Shin.
Hey, wachen Sie auf!
Er wird Sie nicht holen.
Sie sind in Sicherheit.
Es geht Ihnen gut.
Es geht mir nicht gut.
Es tut weh.
Es ist so schmerzhaft.
Sie werden wieder gesund.
Dieser Mistkerl.
Ich bringe dich hinter Gitter,
koste es, was es wolle,
selbst wenn ich dabei sterbe.
Bringen wir ihn hinter Gitter.
Gehen wir.
Dekanin Hong.
Wie geht es Professorin Shin? Geht es ihr gut?
Sie hat sich erholt.
Jae-i.
Hye-won.
Was ist dir nur zugestoßen?
Ich fasse es nicht.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Warum geht er nicht ans Handy?
Habt ihr die Beweise?
Wovon redest du da?
Warum gingst du nicht ans Handy? Wo warst du?
Habt ihr Beweise, mit denen wir ihn festhalten können?
Wer zu spät kommt, schreit immer am lautesten.
Und was würdest du machen?
Ernsthaft? Was ist das?
Hat Seon-jae die Aussage des Opfers aufgenommen?
Ja, das habe ich.
Beginnen wir das Meeting.
Abgesehen von den 30 Jahre alten Fällen, die verjährt sind,
gibt es sieben verfolgbare Mordfälle und einen Mordversuch,
die seit 2009 passiert sind. Aber Beweise fand man nur
für die Fälle Yang Yu-jin und Lee Seo-yeon.
Nur zwei Fälle.
Tae-hui, zeig uns, was du gefunden hast.
Das ist es.
Ein Opfer verlor seine Halskette.
Was? Wer ist das?
Sie haben recht.
Das ist Seo-yeons Halskette, Lucia.
Es war ihr Taufname.
Als sie getauft wurde, gab Mama ihr die Kette mit dem Namen.
Sie sagte, sie soll das Licht der Welt sein, wie ihr Name.
Bevor sie dieses Licht werden konnte, verschwand sie.
Diese Halskette
ist für uns dieses Licht.
Ihre DNA wurde bei den Tests festgestellt.
Der Mistkerl ist dran.
Sonst noch was?
Wir dürfen keine schnellen Lösungen erwarten.
Fangen wir mit den zwei Fällen an.
Wenn wir ihn unter Druck setzen, könnte er nachlässig werden.
Danach kümmern wir uns um die anderen Fälle.
Ok.
Holt Jung Ho-yeong.
Sie kennen weder Yang Yu-jin noch Lee Seo-yeon?
Was ist dann damit?
Das hing in Ihrem Auto. Erkennen Sie sie nicht?
Ach ja. Die habe ich mal gekauft.
Wo haben Sie sie her?
Könnte in Jongno gewesen sein.
Nein, es war in Hwanghak-dong.
Der Name Lucia ist eingraviert.
Sie müssen die Bedeutung kennen.
Sie können sie nicht kennen.
Sie war ein Geschenk von Lee Seo-yeons Mutter.
Lucia war ihr Taufname. Wussten Sie das nicht?
Ich habe mich geirrt.
Ich fand sie auf der Straße.
Hey, sag die Wahrheit.
Sie haben sie getötet und die Halskette im Auto aufgehängt.
Warum? Wollten Sie sich an den Mord erinnern?
Sie haben wohl zu viele Filme gesehen.
Da ich sie auf der Straße fand,
muss die Kette noch Spuren ihrer Besitzerin tragen.
Ich habe sie nicht getötet.
Lee Seo-yeon habe ich getötet, aber nicht die andere.
Sie sagten selbst,
dass Sie sie umbrachten.
Sie erzählten Professorin Shin auch,
dass Sie diese Frauen mit einer Strumpfhose erwürgt haben.
Das war eine Lüge.
Hey. Sagtest du, es war eine Lüge?
Ist dir klar, wie viele Menschen du getötet hast?
Nein. Ich habe nie jemanden umgebracht.
Ich schwöre es.
Seht euch den Mistkerl an.
Er tut so, als hätte er Lee Seo-yeon nicht getötet, obwohl wir Beweise haben.
Was sollen wir tun?
Er weiß, dass es schwierig ist, die Tat ohne sein Geständnis zu beweisen.
Machen wir einen Lügendetektortest.
Einen Lügendetektortest?
Das wäre nur ein Indizienbeweis.
Glauben Sie, Jung Ho-yeong fällt darauf rein?
Er lügt einfach weiter.
Man kann Menschen mit Worten täuschen,
aber Gefühle kommen durch, selbst wenn man es nicht will.
Es müsste reichen, wenn wir ihn unter Druck setzen.
Ruft beim NISI an.
POLYGRAPH
Fragen Sie mich, was Sie wollen.
Egal was ich sage, es wird als Lüge erkannt.
Wie lautet Ihr Name?
Jung Ho-yeong.
Haben Sie Lee Seo-yeon erdrosselt?
Nein.
Taten Sie es mit bloßen Händen?
Ich habe sie nicht getötet.
Wenn nicht mit den Händen, mit einer Strumpfhose?
Ich sagte bereits Nein.
Wie genau erwürgten Sie sie mit einer Strumpfhose?
Hören Sie mir zu?
Ich sagte, ich war es nicht.
Haben Sie versucht, Shin Jae-i auf die gleiche Art zu töten?
Ich stelle die Frage anders.
Wie fühlte es sich an, als Sie vor 30 Jahren Ihre Schwester würgten?
Hat es Sie erregt?
Was?
Oder waren Sie enttäuscht, weil Sie sie nicht töten konnten?
Nein, bei ihr war das anders.
Warum haben Sie versucht, sie zu töten?
Sah sie auf Sie herab wie auf einen Verlierer?
Haben Sie deshalb auch Ihre Frau getötet?
Nein.
Ich sagte bereits Nein.
Sie dachten, die Opfer würden Sie auslachen,
Sie müssen sich überlegen gefühlt haben, als sie um ihr Leben flehten.
Liege ich falsch?
Sie wissen gar nichts über mich.
Nein. Das ist nicht wahr!
Selbst wenn das nicht als Beweis reicht, stärkt das unsere Beweislage.
Alles klar. Wir haben es.
UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS HWAYANG
Jae-i, geht es dir gut?
Ist alles in Ordnung?
Ich dachte, es würde mir nichts ausmachen...
...weil ich mich mit Mördern auskenne.
Ich dachte, ich würde damit klarkommen, was auch immer geschehen würde.
Es ist wie Hr. Park sagte.
Ich hatte Angst, dass Jung Ho-yeong noch jemanden töten könnte,
weil ich ihn provoziert habe.
Jae-i.
Ich wollte so viel beweisen,
so viele Fragen stellen,
aber ich brachte kein Wort heraus.
Kein einziges Wort.
Ich konnte nichts sagen.
Ich hatte zu viel Angst.
Ich weiß.
Jeder hätte sich so gefühlt,
ich, Kommissar Kim und Hr. Park.
Absolut jeder.
Seon-jae.
Du bist zum ersten Mal beim Teamessen dabei. Entspann dich.
Hier. Nimm etwas davon.
Und etwas von dem Schweinefleischeintopf.
Bitte schön.
Wir haben Jung Ho-yeong.
Ich weiß. Wir haben ihn, aber...
Es spielt keine Rolle, solange wir ihn haben.
Das reicht.
Der Eintopf schmeckt so gut.
Seon-jae. Probiere mal.
Es spielt eine Rolle und es reicht nicht.
Wir kennen nicht mal die Wahrheit über den 30 Jahre alten Fall.
Du musst gründlicher arbeiten.
Gwang-ho, sprich nicht so mit dem Leiter.
-Schon gut. -Immer wenn er trinkt,
legt er sich mit dem Leiter an.
Aus gutem Grund. Gwang-ho hat nicht unrecht.
Legst du dich jetzt etwa mit mir an?
Nein, tue ich nicht.
Seht ihr? Er widerspricht mir immer.
Er ist stolz, dass er Jung Ho-yeong geschnappt hat.
Tae-hui, tu das nicht.
Das reicht.
-Das reicht nicht. -Gwang-ho.
Du glaubst, wenn du befördert wirst, fühlst du dich besser?
Zuerst musst du ein guter Mensch sein.
-Nimm zuerst die Handschellen ab. -Seon-jae.
-Beruhige dich. -Schön, ich nehme sie ab.
-Geh. Mit dir trinke ich nicht. -Mein Gott.
-Beeil dich. -Beweg dich nicht, du Idiot!
-Hör auf damit. -Hör auf, dich zu bewegen!
Ich kann sie nicht öffnen. Bleib ruhig.
Verflucht! Hört schon auf damit!
Ich halte es nicht mehr aus.
Das ist ein glücklicher Anlass.
Ist Jung Ho-yeong entwischt? Wir haben ihn.
Warum streitet ihr euch wie Kinder?
Das macht ihr immer, wenn wir essen. Ich sollte einfach...
Ich habe Durst.
Wie fühlen Sie sich?
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Wirklich. Machen Sie sich nicht so viele Sorgen.
Geht es ihr gut? Fragen Sie sie, ob sie was braucht.
Nein. Sagen Sie, wir kommen gleich vorbei.
Sollen wir vorbeikommen?
Nein. Professorin Hong ist da,
und morgen werde ich entlassen.
Übrigens, wie ging es weiter mit Jung Ho-yeong?
Er hat nicht gestanden, aber wir haben die Anklage untermauert.
Und der Fall vor 30 Jahren?
Noch nicht. Er gibt nichts zu, obwohl wir Beweise haben.
Er wird nicht so einfach gestehen.
Warum besuchen Sie nicht seine Mutter?
-Seine Mutter? -Ja.
Wissen Sie noch, als wir das letzte Mal mit ihm telefonierten?
Warum sind Sie von Frauen in Röcken besessen?
Verhören Sie mich oder sind Sie nur neugierig?
Es war wegen Ihrer Mutter.
-Was? -Trug Ihre Mutter häufig Röcke?
-Oder war es Ihre Schwester? -Sie wollen es unbedingt.
Sie haben keine Fremden getötet.
Sie haben immer wieder Ihre Mutter getötet, nicht wahr?
Er versuchte, es zu verbergen,
aber er rief Sie an, weil er seine Mutter beim Interview sah.
Er zeigt nur eine Reaktion, wenn es um seine Mutter geht.
Seine Mutter...
...ist vielleicht der Schlüssel zu seinem Geständnis.
Seine Mutter könnte der Schlüssel sein.
Ich werde sie besuchen. Danke.
Nun. Noch eine Sache.
Gute Besserung.
Warten Sie. Wieso legten Sie auf?
Ich wollte auch mit ihr reden.
Was sagte sie?
Wir sollen uns nicht sorgen. Sie ist ok.
Morgen früh wird sie entlassen.
So schnell?
Sie sollte länger bleiben.
Ich werde nach ihr schauen,
aber da Sie im gleichen Haus leben, kümmern Sie sich bitte um sie.
Ich soll mich um sie kümmern?
Wer sind Sie denn? Ich bin ihr Vater.
Moment mal, was geht zwischen Ihnen beiden vor?
Der Leiter wartet schon. Gehen wir.
Wechseln Sie nicht das Thema.
Was geht hier vor?
Ich werde das nicht erlauben.
Solange ich lebe, werde ich es nicht erlauben.
Haben Sie mich gehört?
Jung Ho-yeongs Stressfaktor ist also seine Mutter?
Sie war es, die Jung Ho-yeong
einweisen ließ, als er 19 Jahre alt war.
Sie hat ihn nie besucht.
Sie sagte ihrem Sohn, er wäre kein Mensch.
Mütter beschützen normalerweise ihre Kinder,
aber Jung Ho-yeongs Mutter war anders.
Mutterliebe kann Probleme verursachen, wenn sie im Übermaß vorhanden ist,
aber auch, wenn sie fehlt.
Ich erzählte dir von Déjà-vus.
Ja, das hast du.
Warum? Ist dir etwas eingefallen?
Ja.
Es gab da eine Frau.
Ich nannte sie Mama.
Mama?
Ich konnte mich früher nie an ihr Gesicht erinnern.
Vielleicht kommt deine Erinnerung
nach und nach zurück.
Es muss einen Grund geben,
warum sie jetzt zurückkommt.
Einen Grund?
Ja.
Vielleicht solltest du nach ihr suchen.
Yeon-suk, ich habe Yeon-ho gefunden.
Ich konnte sie dank der Pfeife retten.
Du hast sie gerettet.
Yeon-suk.
Kannst du noch etwas warten?
Ich komme zurück, sobald ich ihn habe.
Es dauert nicht mehr lange.
Ich komme zurück...
...und bringe alles wieder in Ordnung.
Also...
...kannst du
etwas länger warten?
Einverstanden?
Ich schaffe das allein.
Es wird niemand zu Hause sein.
Ich möchte mich ausruhen.
Ich rufe an, wenn was ist.
Dann geh gleich nach Hause, in Ordnung?
Mache ich.
Tut mir leid, dass ich Sie nicht am Krankenhaus treffen konnte.
Kommissar Kim hat es mir erzählt.
Danke.
Keine Ursache.
Ich bin teilweise verantwortlich, weil Sie es wegen mir taten.
Ich hätte es nicht sagen sollen.
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.
Aber wir haben Jung Ho-yeong.
Sie klingen wie Kommissar Kim.
Wie bitte?
Wir waren auf derselben Schule, aber wir kannten einander nicht.
Mein Büro liegt am Krankenhaus. Wir hätten uns niemals getroffen.
Und ich sitze immer in meinem Büro.
Kommen Sie zum Schachspielen vorbei.
Ich hätte gerne eine Revanche.
Ja, das werde ich.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Min-ha, geht es dir gut?
"Verflucht! Hört schon auf damit!"
Das habe ich nie gesagt.
Du hast gefragt, warum wir uns streiten wie Kinder.
Du trinkst auch ganz schön.
"Verflucht! Hört schon auf damit!"
-Wir wissen nicht, wann er durchdreht. -Verflucht. Hört schon auf damit.
Er dreht gerade durch.
Die Staatsanwaltschaft übernimmt Jung Ho-yeongs Fall.
Wie bitte? Wir haben uns noch gar nicht mit dem 30 Jahre alten Fall befasst.
Die ganze Nation interessiert sich für den Fall.
Die Menschen finden, er sei zu wichtig für die Polizei.
Und die Untersuchung hätte heute abgeschlossen werden sollen.
Die Frist spielt keine Rolle, wir müssen ihn lösen,
sonst bleibt er für immer ungelöst.
Geben Sie uns mehr Zeit.
Wir können ihn lösen. Wir schaffen es.
Ich versuche, uns bis morgen früh Zeit zu verschaffen.
Tut, was ihr könnt.
Habt ihr einen Plan?
Professorin Shin riet uns, seine Mutter zu treffen.
Dann beeilt euch.
Gehen wir, Seon-jae.
Sie haben ihn doch schon. Reicht das nicht?
Warum belästigen Sie mich?
Sie sollten Jung Ho-yeong zu einem Geständnis bewegen.
Er wird auf Sie hören.
Denken Sie an die Opfer. Sie haben auch Kinder.
Warum sollte ich?
Was sagten Sie?
Fr. Yu.
Mein Gott.
Ihr Sohn tötete
meine Mutter.
Mein Gott.
Vor 30 Jahren in Hwayang
tötete Jung Ho-yeong meine Mutter, sie war unschuldig.
Fr. Yu.
Wissen Sie, warum ich Polizist wurde?
Ich wollte den Mörder meiner Mutter fassen.
Und das habe ich.
Er sitzt direkt vor mir.
Aber ich kann nichts tun.
Ich flehe Sie an.
Besuchen Sie Ihren Sohn, und überreden Sie ihn.
Er...
...kann nicht überredet werden.
Fr. Yu.
Machen Sie die Tür auf!
Gehen wir.
Können wir noch etwas tun?
Selbst wenn, es hat keinen Zweck.
Er wird mit allem davonkommen.
Sie erzählten mir, er sagte, er hätte was Interessantes für Sie.
Sie können ihn an etwas erinnert haben, das er vor 30 Jahren
vergessen hat.
Sie haben ihn gereizt, Kommissar Kim.
Er könnte dort anknüpfen,
wo er vor 30 Jahren aufgehört hat.
Wir haben noch einen Zug übrig.
Welchen denn?
-Ich spiele den Köder. -Was?
Wenn er erfährt, dass ich der Sohn eines Opfers bin,
wird ihn das amüsieren.
Er wird versuchen, mich zu reizen.
Dort setzen wir an.
Wir müssen ihm etwas geben, um etwas zu bekommen.
Ich werde diesmal der Köder sein.
Kennen Sie diese Frau?
Wer ist sie?
Warum haben Sie
ein Foto von ihr?
Sie ist meine Mutter.
Mutter?
Sie ist...
...Ihre Mutter?
Sie töteten sie,
stimmt's?
Wie konnte so etwas passieren?
Sie trug eine elfenbeinfarbene Jacke und einen grauen Rock.
Es war am Weg hinter Division 18, stimmt's?
Ich suchte überall nach dem Mörder meiner Mutter.
Nun habe ich ihn getroffen.
Der Mord ist verjährt,
Sie können gestehen. Sie töteten sie.
Tut mir leid, das zu hören.
Aber das war ich nicht.
Du Hurensohn.
Woher wusstest du dann, was Seo Hui-su getragen hat?
Du weißt es, weil du sie getötet hast.
Ich habe nur etwas gesagt, das mir in den Sinn kam.
Ich habe viel Fantasie.
Was?
"Ja.
Ich habe die Hunde getötet.
Aber ich habe keinen Menschen umgebracht."
-"Muss es einen Grund geben..." -...um Menschen zu töten?
Hey, Jung Ho-yeong.
Du hast sie getötet, oder?
Du hast sie getötet, du Scheißkerl.
Du bist immer noch ein guter Lügner. Wir treffen uns nach 30 Jahren wieder.
Wer sind Sie?
Wie konnte das passieren?
Warum bist du so überrascht?
Ich reiste durch 30 Jahre, um dich zu schnappen, du Mistkerl.
Wie konnte es...
Ich wollte wissen, wer der Verrückte war, der Frauen tötete
und ihre Fersen mit Punkten markierte.
Du warst es.
Punkte?
Warum? Willst du es wieder leugnen?
Ich...
Was meinen Sie mit Punkten?
Weißt du es wirklich nicht?
Was zum Teufel soll das?
Er war es nicht.
Dieser Mistkerl war es nicht.
Was meinen Sie damit?
Sonst wüsste er von den Punkten.
Glauben Sie ihm wirklich?
Er gibt nur vor, es nicht zu wissen!
Nein, ich sah es in seinen Augen, er hat keine Ahnung.
Er ist nicht derjenige, der vor 30 Jahren mordete.
Wer sonst, wenn nicht Jung Ho-yeong?
Ich glaube, sie hatte recht.
Sie sagte, die Fälle von Yun Da-yeong und Nam Ju-hui seien anders.
Er ist nicht der Mörder mit den Punkten.
Es gibt noch einen weiteren Täter.
Noch einen Mörder.
Du sagst, es gibt zwei Täter?
Ich dachte, es wäre vorbei, also wovon sprichst du überhaupt?
Aber wie konnte Jung Ho-yeong von dem Weg hinter Division 18 wissen?
Woher wusste er, was Seo Hui-su anhatte?
-Weil er der Täter ist! -Ist er nicht!
-Er muss es gesehen haben. -Was?
Er tötete Seo Hui-su nicht, aber er sah den Mord.
Seo Hui-sus Kleidung, den Weg hinter Division 18,
die Strumpfhose als Tatwaffe. Er sah alles.
Er muss alles gesehen haben. Deshalb weiß er es.
Jung Ho-yeong war Zeuge.
Was ist passiert?
Wo ist Jung Ho-yeong?
Seine Mutter kam ihn besuchen.
Was?
Du hast sie getötet.
Warum hast du das getan?
Was?
Warum hast du das getan?
Ist das alles, was du deiner Mutter nach zehn Jahren sagen kannst?
Du willst wissen, warum?
Du hättest nicht als mein Sohn geboren werden sollen.
Oder du hättest normal sein sollen.
Damit du ein Mensch wirst,
steckte ich dich in die Anstalt. Dort hättest du in Stille leben sollen.
Du quälst mich bis heute.
Warum hast du mir damals
ein Alibi verschafft?
Das war nicht für dich. Es war für mich.
Ich wollte die Tatsache verbergen,
dass ich ein Monster wie dich zur Welt brachte.
Ob tot oder lebendig,
du bist nutzlos.
Warum hast du dich nicht irgendwo umgebracht?
Warum bist du noch am Leben?
Du hast gesündigt. Dafür musst du jetzt büßen.
Komm nicht raus, bevor du tot bist.
Kim Seon-jae.
Holen Sie Kommissar Kim Seon-jae.
Jung Ho-yeong ist ein Zeuge?
Ich bin noch nicht sicher. Was denken Sie?
Nun...
...was will er gesehen haben?
Kommissar Kim.
Jung Ho-yeong sagt, er will gestehen.
Was?
Ich rufe dich zurück.
Wo ist Kommissar Kim Seon-jae?
Er sollte es sich selbst anhören.
Sie hatten recht. Ich tötete sie.
Ich tötete Ihre Mutter.
Was sagen Sie?
Seon-jae, lassen Sie ihn los.
Sagen Sie es noch mal. Was haben Sie getan?
-"Bitte lassen Sie mich leben." -Jung Ho-yeong.
-"Ich habe ein Kind." -Ich habe ein Kind.
-"Ein Kind." -Sei still!
Ich mache dich fertig. Ich bringe dich um!
Seon-jae, hören Sie auf. Lassen Sie sich nicht täuschen.
Ich gestand, weil Sie mir leidtaten.
Ist das nicht zu viel für mich?
Der Fall ist eh verjährt.
Hurensohn.
Seon-jae!
Seon-jae, gehen Sie kurz raus.
Gwang-ho,
-die Bluttestergebnisse sind da. -Sehr gut.
COTININ: 0
Du sagtest, du hast Seo Hui-su getötet.
Das sagte ich doch.
Willst du eine Zigarette?
Ich rauche nicht.
Mach mir nichts vor. Ich weiß, dass du rauchst.
Es ist schlecht für Sie.
Sie sollten aufhören, wenn Sie lange leben wollen.
Also gut.
Wir fanden kein Cotinin, das Abbauprodukt von Nikotin,
in deinem Blut, also rauchst du nicht.
-Das sagte ich doch. -Seo Hui-su.
Du hast sie nicht getötet.
Was?
Du warst es nicht.
Ich sah den Täter rauchen.
Wenn du nicht rauchst, kannst du nicht der Täter sein.
Du hast sie nicht getötet.
Du hast es nur gesehen.
Was soll der Blödsinn?
Ich tötete sie.
Ich bin der Mörder.
Du warst nur Zeuge, oder?
Bitte töten Sie mich nicht.
Bitte.
Ich habe ein Kind.
Ein Kind.
Nein.
Ich tötete sie.
Ich tötete sie. Ich war es!
Was hast du gesehen, du Dreckskerl?
Hast du sein Gesicht gesehen?
Ich tötete sie.
Blödsinn. Wer war der Mörder?
-Wer war es? -Ich war es!
-Du Abschaum. -Ich tötete sie.
Ich tötete sie!
Kim Seon-jae!
Lasst mich los!
Ich tötete sie, Kim Seon-jae. Ich war es!
Ich tötete sie, Kim Seon-jae!
POLIZEIREVIER HWAYANG
Das Polizeirevier Hwayang übergab Jung Ho-yeongs Fall
an die Staatsanwaltschaft, nachdem er
wegen Mordes und versuchten Mordes verhaftet wurde.
Er war nicht geständig,
doch die Aussage eines Opfers, Fr. Lee,
führte zur Verhaftung durch die Polizei.
SERIENMÖRDER JUNG HO-YEONG AN DIE STAATSANWALTSCHAFT ÜBERGEBEN
Hallo.
Wer hat nach mir gesucht?
Jae-i?
Es war ein Polizist.
Ein Polizist?
Ja. Ich habe es mir aufgeschrieben.
Warum sollte die Polizei...
Insasse 478, Sie haben Besuch.
Kennen wir uns?
Ich hörte, Sie waren Zeuge
beim Mord vor 30 Jahren.
Warum kommen Sie raus? Gehen Sie heim.
Ich mache mir auch Sorgen. Ich muss sie sehen.
Ich sagte, ich werde es nicht erlauben.
Was werden Sie nicht erlauben?
-Hey. -Professorin Shin.
-Gehen Sie heim. -Loslassen.
-Haben Sie den Verstand verloren? -Hey.
Warum hören Sie nicht zu?
Wie geht es Ihnen? Können Sie schon raus?
Es geht mir viel besser.
Da bin ich froh.
Möchten Sie etwas essen?
Seon-jae.
Warum würden Sie so etwas fragen?
Würden Sie mir etwas kaufen?
-Was? -Natürlich.
-Alles, was Sie möchten. -Hey.
Was?
Halunke.
Folgen Sie mir.
Verzeihung.
Was ist nun?
Hallo. Junge, was ist los?
Hast du die Nachrichten gesehen?
Nachrichten? Ist etwas passiert?
Jung Ho-yeong beging Selbstmord.
Was?
Wie konnte das passieren?
Er hatte am Tag seines Todes Besuch?
Wollen Sie wissen, wie ich sie getötet habe?
Jung Ho-yeong hinterließ einen Brief für Sie.
Dann wissen Sie, dass hier vor 30 Jahren mehrere Frauen getötet wurden.
Hat er bis zum Ende Spielchen gespielt?
Verstecken Sie sich, so gut Sie wollen.
Kommissar Kim hat Sie gebeten, nach mir zu suchen?
Es tut mir leid, Yeon-ho.
Unter Umständen hat er das Gesicht des Mörders gesehen.
Warum die Geheimniskrämerei?
Ist das ein Verhör?
Unsere Ermittlungen sind geheim.
Untertitel von: Tanja Ekkert