Oye, ¿puedes verme?
¿Me ves ahora?
Profesora Shin. ¿Estás bien?
Oye, tranquilízate. La rata se fue por allá.
Ve por él. ¡Rápido!
Maldito.
Señorita.
¿Me reconoces? ¿Me ves?
Dios mío.
Si no hubiera oído el silbato, habrías...
Hazlo sonar cuando estés en peligro
y yo te salvaré.
Este silbato...
Esa niña siempre sonaba su silbato
cuando le pasaba algo.
Señorita...
El silbato...
¿Por qué usas esto?
¡Contéstame!
¿Quién eres?
No puede ser.
¿Eres... ?
- ¿Yeon-ho? - ¡Profesora Shin!
- ¡Contéstame! - ¿Qué diablos pasó?
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - ¡Oye!
Llamen una ambulancia. ¡Diles que se apuren!
¿Y Jung Ho-yeong?
¡Basura!
¡Suéltame!
¡Suéltame, idiota!
¡Te dije que me soltaras!
¡Suéltame, maldito!
¡Suéltame, idiota!
Suéltame.
Teniente Kim, ¿atrapaste a ese imbécil?
- Déjalo ir. ¡Suéltalo! - ¡Muere!
- Dios mío. - Ven aquí.
Ven aquí, idiota.
Levántate, basura.
¡Lo voy a matar!
- Te mataré. ¡Muere! - Basta.
¡Basta, Seon-jae!
¡Basta! Detente. Lo atrapamos.
Lo atrapamos. Ya está. Cálmate.
Lo atrapamos.
Está todo bien.
Cielos.
¿Va a estar bien? ¿Respira?
Sí, tranquilo. Ya casi llegamos al hospital.
- ¡Disculpa! - ¿Adónde la llevamos?
- Por ahí.. - Llama a un médico.
¿Está bien?
Tenía los ojos abiertos hace un rato, pero se desmayó.
Señorita, ¿me escuchas?
¿Señorita?
¿Qué pasó?
Bueno...
¡Doctor, por aquí!
Espera aquí.
¿Quieres que espere?
Está inconsciente.
¿No deberías hacer algo?
- Señor. - Si algo le pasa a Yeon-ho,
¿te harás responsable?
¿Por qué la abandonas así?
Eres médico.
¡Deberías estar haciendo algo!
Señor, por favor cálmese.
¿Adónde crees que vas? ¿Me oyes?
¡Sálvala ahora mismo!
Por favor contrólate.
Tengo tantas cosas que debo decirle.
¡Suéltenme!
- El infame Jung Ho-yeong, - ¡Déjenme!
el asesino serial, fue atrapado hace una hora por la policía.
Jung Ho-yeong es sospechoso de matar a siete mujeres.
Sorprendentemente, lo atraparon
mientras intentaba matar de nuevo. Ahora lo transportan
- a la comisaría de Hwayang. - Está aquí.
Jung Ho-yeong acaba de llegar a la comisaría.
Muévete. Dios mío.
- Disculpen. - Atrás.
¿Sientes lo que les hiciste a las víctimas?
- Dejen de empujar. Cuidado. - ¿Cómo pudiste?
- Quítate el sombrero. - Devuélveme a mi hija.
Haremos una conferencia pronto.
¿Por qué mataste a Seo-yeon?
¿Cómo puedes llamarte humano?
¡Devuélvemela!
¿Cómo pudiste?
Muévanse.
- Dios mío. - Ese maldito.
- Ese idiota. - Basura.
Te dije que la devuelvas.
Dios mío.
Voltéate.
Enciérrenlo.
Por fin puedo respirar.
Buen trabajo, chicos.
No hicimos nada.
- Gracias a la profesora Shin... - Deberías estar avergonzado
de que una joven profesora te haya llevado a resolver el caso.
Algo malo pudo pasar.
Esto podría ser un gran dolor de cabeza.
Vamos a decir que fue una operación encubierta.
Me entiendes, ¿no?
Mantengan la boca cerrada.
Ya entendí, señor.
Jefe Jeon, ¿dijo "operación encubierta"?
Imagina lo que diría la prensa si descubren
que pudimos atrapar al asesino gracias a una psicóloga.
Siempre escriben sobre lo incompetentes que somos.
No puedo creer que tuviera las agallas para atraer a Jung Ho-yeong.
Me sorprende que Jung Ho-yeong haya sido atraído en primer lugar.
¿No actuó raro el teniente Kim
cuando atrapamos a Jung Ho-yeong?
Nunca lo había visto tan enojado desde que me mudé aquí.
Se parece a Gwang-ho.
Lo viste estrangular a Jung Ho-yeong con furia, ¿no?
Si no fuera por el jefe Jeon, podría haberlo matado.
Estaba obsesionado con atrapar a Jung Ho-yeong, y ahora lo atrapó.
Seguramente lo promuevan.
Tiene otra razón para ser así.
¿Otra razón? ¿Cuál?
¿Estás bien?
Sí.
Buen trabajo.
Pero este es solo el principio.
Un caso a veces termina cuando el culpable es encerrado,
pero a veces solo hay más problemas.
Jung Ho-yeong es de esos.
Ese idiota probablemente nunca confiese.
Tiene el coraje de llamarnos y ofrecernos un juego.
No confesará fácilmente.
Necesitamos pruebas que eviten que salga de aquí.
Los forenses están en el lugar.
Tae-hui y Min-ha, traigan todo lo que tenga que ver con él,
ya sea una huellas o ADN.
No pierdan ni un cabello.
Sí.
Seon-jae y Gwang-ho...
¿Dónde está Gwang-ho?
Creo que está en el hospital.
¿El hospital?
Cierto, la profesora Shin.
Alguien debería estar ahí.
Ve y obtiene una declaración de la víctima.
Necesitamos una orden de arresto.
No aflojen solo porque lo atrapamos.
Mantengámonos concentrados hasta que lo encerremos para siempre.
Sí, jefe.
Disculpen.
Aparte de los ematomas en su cuello y muñeca,
no tiene otras heridas.
¿Por qué sigue inconsciente?
Creo que es por el shock.
Muchas víctimas pasan por eso.
La experiencia misma a veces se convierte en un trauma para ellas.
Tendremos que vigilarla.
Bien.
Yo pagaré. Vamos.
¿Por qué pagarías por mí?
¡Oye!
¡Oye! ¡Fuego!
¿Qué hacías ahí? ¿Vives aquí?
Oye.
No podemos vivir en la misma casa, deberías mudarte.
Tú ve al segundo piso y yo viviré en el primero.
Esa mujer está loca.
No estoy herida, para.
Cállate.
No me gustan los bollos.
Los ancianos prefieren gente que coma bien.
Si eres exigente, dirán cosas malas de tus padres.
No le importan las víctimas.
No sabe lo miserable que deben sentirse las familias.
No puedo creer que estuvieras tan cerca.
Yeon-suk,
¿sabías
que esta mujer era Yeon-ho?
Si no hubiera desaparecido del pasado,
no habrías muerto, Yeon-suk.
Y Yeon-ho no habría tenido una infancia tan difícil.
Es todo por mi culpa.
Es mi culpa.
Por lo tanto, su próximo asesinato probablemente sea aquí.
Probablemente asesinará a alguien cerca de este embalse.
PROFESORA SHIN JAE-I UNIVERSIDAD DE HWAYANG
Qué mujer tan valiente.
Espero que esté bien.
Atrapamos a Jung Ho-yeong.
Y...
Encontré a Yeon-ho.
Pero ella...
Ya conocí
A Yeon-ho.
¿Qué?
¿Cómo te enteraste?
Este silbato...
Yeon-suk me lo dio a mí.
Lo perdí en el túnel cuando Jung Ho-yeong me golpeó en la cabeza.
Pero...
Nunca la había visto con esto.
Me pregunto si Yeon-suk le habló de mí.
Dijo que no recuerda nada de su niñez.
¿No recuerda nada?
¿No recuerda a Yeon-suk?
Vivió con ella hasta los seis años.
No creo que tenga recuerdos de su vida en Corea.
Después del accidente de Yeon-suk, fue adoptada a temprana edad.
Es comprensible.
Pasó por muchas cosas.
Los padres adoptivos de la profesora Shin...
Habría sido genial si fueran buenas personas, pero no fue así.
Cuando tenía 15 años, ambos murieron en un incendio.
Y debido a ese accidente,
conoció a la decana Hong por primera vez.
La policía pensó que la profesora Shin inició el incendio.
Gracias a la decana Hong, no le pasó nada.
Fue la decana Hong quien la ayudó a obtener un puesto como profesora aquí.
Por eso no le gusta hablar de sí misma.
Por eso no le dice a la gente cuando está sufriendo.
Ha tenido muchas dificultades
y se sintió sola toda su vida.
Lamento que te quedaras sola
y que te sintieras sola.
Díselo a la profesora Shin.
Ve con ella
y dile que lo sientes.
Dile quién eres.
¿Cómo podría hacerle eso?
Pasó 30 años sin mí.
Mientras ella pasaba su vida dura sola, nunca estuve ahí para ella.
No merezco ser su padre.
Gwang-ho.
No puedo decirle.
Pude ver su cara antes de regresar.
Estoy feliz con eso.
No hay nada útil.
No hagas comentarios tan siniestros.
Mira a este idiota loco.
¿Se arrepentía de sus pecados frente a esta cruz después de matar gente?
¿Es una cruz?
¿Eso es un collar de mujer?
Revisa si una de las víctimas perdió un collar.
Sí, señor.
COMISARÍA DE HWAYANG
Señor Jung Ho-yeong.
Te arrestaron en la escena por el cargo de intento de homicidio.
¿Aceptas los cargos?
Conoces a la profesora Shin, ¿verdad?
Intentaste estrangularla hasta la muerte con medias.
No la conozco.
No intenté matarla. La salvé.
¿La salvaste? ¿Y por qué intentaste huir?
Porque...
Sabía que pensarían que traté de matarla.
Hola, Seon-jae. ¿Tienes la declaración de la víctima?
No admite la acusación, como se esperaba.
¿Sabes lo que dijo este imbécil?
Que intentó salvar a la profesora Shin.
Por cierto, ¿cómo está la profesora Shin?
No hay heridas graves.
Aún no despierta.
Esperaré a que despierte para tomar su declaración.
No debí pedirle que consultara este caso.
Lo siento, profesora Shin.
Por favor, despierta.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
¿Qué es esto?
Es un regalo que le di a papá.
Ahora te lo doy a ti, Yeon-ho.
Si suenas este silbato cuando estás en peligro,
iré a rescatarte.
Entonces...
¿Corriste hacia papá cuando él estaba en peligro?
¿Qué?
¿Vendrás a salvarme donde sea que suene el silbato?
Puedo escucharlo todo.
¿Aunque esté muy lejos?
Mírame.
Sonríe.
Sonríe, cariño.
- Querida. - Todo va a estar bien.
Por favor no llores.
No vendrá nadie.
Nadie.
Todo fue una mentira. Una mentira.
Señorita, ¿me escuchas?
¿Me ves?
¿Me reconoces?
Profesora Shin.
¿Atraparon a Jung Ho-yeong?
Vaya.
¿Eso es lo primero que dices en cuanto abres los ojos?
Sí, no te preocupes.
¿Cómo te sientes?
¿Puedes levantarme?
A propósito,
¿por qué siguen aquí?
Dijiste que atraparon a Jung Ho-yeong.
Deberían pedir una orden de arresto
y encontrar pruebas para probar su cargo.
¿Es eso lo importante?
Casi mueres.
Estoy viva gracias a ti, oficial Park.
Si liberan a Jung Ho-yeong,
todo esto no significará nada.
Deberías tomar la declaración de la víctima.
Lo puedo hacer luego.
- Primero cuídate. - La declaración lo encerrará.
No te preocupes. Estoy bien.
No estás bien.
Mira lo magullada que estás.
Piensa en ti, antes de pensar en Jung Ho-yeong.
Tomemos la declaración, teniente Kim.
En verdad...
Oye, Gwang-ho.
¿De verdad estás bien?
MEMO DE VOZ
¿Dónde y cuándo sucedió el incidente?
¿Recuerdas la hora?
Eran después de las 22 H.
Ya conocía esa calle.
Había un embalse cerca.
Había estado ahí por la decana Hong.
Por ese elegí ese lugar.
¿Dónde te atacó Jung Ho-yeong?
¿Recuerdas ese momento?
Justo después de que pasó ese auto,
me atacó.
Profesora Shin.
Esperaba que se acercara con su auto, pero me equivoqué.
Perdí el conocimiento un segundo, así que mi memoria no está clara.
Creo que intentó llevarme al embalse.
Sin embargo, Jung Ho-yeong me habló.
¿Qué dijo?
Dijo...
"Lo vi".
Vi tu entrevista.
Era un mensaje para mí, ¿verdad?
Probablemente asesinará a alguien cerca de este embalse.
Escuchar esa canción me emocionó.
Tenías razón.
Yo no maté a Yun Da-yeong ni a Nam Ju-hui.
Sí maté a todas las otras mujeres.
Así.
Con medias.
¿De verdad dijo eso? ¿Que las mató?
Sí.
Y...
Pero no sabías
que yo también
te mataría a ti.
Profesora Shin.
Debería huir.
Viene hacia mí.
Profesora Shin.
¡Despierta! ¡Oye!
No puede venir por ti.
Estás bien.
No estoy bien.
Me duele.
Es tan doloroso.
Estarás bien.
Ese idiota.
Te meteré en la cárcel
con todo mi esfuerzo.
Aunque eso me mate.
Metámoslo en la cárcel.
Vamos.
Decana Hong.
¿Cómo está la profesora Shin? ¿Está bien?
Ya despertó.
Jae-i.
Profesora.
¿Qué rayos te pasó?
No puedo creerlo.
COMISARÍA DE HWAYANG
¿Por qué no contesta el teléfono?
¿Encontraron evidencias?
¿De qué hablas?
¿Por qué no atendiste? ¿Dónde estabas?
¿Encontraron alguna evidencia que evite que sea liberado?
El que llega tarde siempre habla más fuerte.
¿Qué harías si encontramos algo?
¿En serio? ¿Qué es eso?
¿Seon-jae tomó la declaración de la víctima?
Sí.
Comencemos la reunión.
Además de los casos de hace 30 años que pasaron su plazo de prescripción,
tenemos siete casos de homicidio culposo y un intento de homicidio
que han ocurrido desde 2009. Pero se encontró evidencia
solo en los casos de Yang Yu-jin y Lee Seo-yeon.
Solo dos casos.
Tae-hui, muéstranos lo que encontraste.
Aquí está.
Hay una víctima que perdió su collar.
¿Qué? ¿Quién es?
Tienes razón.
Es el collar de Seo-yeon, Lucía.
Era su nombre bautismal.
Cuando fue bautizada, mamá le dio esto con su nombre tallado en él.
Le dijo que fuera la luz del mundo como su nombre indica.
Antes de convertirse en la luz, desapareció.
Este collar
es la luz para nosotros.
Su ADN se encontró en los resultados de la prueba de ADN.
Atrapamos al imbécil.
¿Algo más?
No podemos esperar que se resuelva en el primer paso.
Comencemos con los dos casos.
Quizá baje la guardia si lo presionamos.
No será tarde luego para lidiar con los otros casos.
Bien.
Trae a Jung Ho-yeong.
¿No conoces a Yang Yu-jin y Lee Seo-yeon?
¿Y qué hay de esto?
Estaba en tu auto. ¿No lo reconoces?
Claro. Lo compré.
¿De dónde lo sacaste?
Tal vez lo compré en Jongno.
No, en Hwanghak-dong.
Tiene el nombre Lucía.
Debes saber el significado.
No tienes forma de saberlo.
Es el regalo que Lee Seo-yeon recibió de su madre.
Lucía era su nombre bautismal. ¿No lo sabías?
Me equivoqué.
Lo encontré en la calle.
Oye, di la verdad.
La mataste y lo colgaste en tu auto.
¿Por qué? ¿Querías recordar el asesinato?
Creo que viste demasiadas películas.
Ya que lo encontré en la calle,
el collar debe tener un rastro del dueño.
Yo no la maté.
Maté a Lee Seo-yeon, pero no maté a la otra.
Tú mismo dijiste
que la mataste.
También le dijiste a la profesora Shi
que mataste a todas esas mujeres con medias.
Bueno... Eso fue solo una mentira.
¿Dijiste que era una mentira?
¿Sabes cuánta gente mataste?
No. Nunca maté a nadie.
Lo juro.
Mira a ese loco idiota.
Pretende que no mató a Lee Seo-yeon aunque tengamos pruebas.
¿Qué hacemos?
Sabe que es difícil confirmar su crimen sin su confesión.
Usemos un detector de mentiras.
¿Un detector de mentiras?
Solo sería evidencia circunstancial.
¿Crees que Jung Ho-yeong fallará?
Siempre miente.
Puedes engañar a la gente con palabras,
pero tus emociones salen aunque no lo quieras.
Creo que bastará con presionarlo psicológicamente.
Llama a NISI.
SISTEMA DE VIDEO RF
Pregúntame lo que quieras.
Diga lo que diga, dirá que miento.
¿Cómo te llamas?
Jung Ho-yeong.
¿Estrangulaste a Lee Seo-yeon?
No.
¿La mataste con tus manos?
Yo no la maté.
Si no fue con tus manos, ¿usaste medias?
Dije que no.
¿Cómo la estrangulaste con medias?
¿Me escuchas?
Te dije que no fui yo.
¿Intentaste matar a Shin Jae-i de la misma manera?
Cambiaré de pregunta.
¿Cómo te sentiste cuando estrangulaste a tu hermana hace 30 años?
¿Te excitó?
¿Qué?
¿O te decepcionó que no pudieras matar a tu hermana?
No fue lo mismo con ella.
¿Por qué intentaste matarla?
¿Te menospreciaba porque eras un don nadie?
¿Por eso también mataste a tu esposa?
No.
Dije que no.
Creías que las víctimas se burlaban de ti,
así que debiste sentirte superior cuando te rogaban que no las mataras.
¿Me equivoco?
No sabes nada de mí.
No. ¡Eso no es cierto!
Aunque no podamos usarlo como evidencia, puede reforzar la evidencia que tenemos.
Bien. Listo.
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HWAYANG
Profesora Shin, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Pensé que estaría bien
porque conozco bien a los asesinos.
Pensé que lo manejaría bien pase lo que pase.
Como dijo el oficial Park,
tenía miedo de que Jung Ho-yeong matara a otra persona
porque yo lo provoqué.
Jae-i.
Había muchas cosas que quería confirmar
y muchas preguntas que quería hacer,
pero no pude decir una palabra.
Ni una palabra.
No pude decir nada.
Tenía mucho miedo.
Lo sé.
Cualquiera hubiera sentido lo mismo,
incluido el teniente Kim y el agente Park.
Cualquiera.
Teniente Kim.
Es la primer avez que vienes a una cena de equipo. Intenta relajarte.
Toma. Come un poco.
El estofado de cerdo también.
Aquí tienes.
Atrapamos a Jung Ho-yeong.
Sé que lo hicimos. Lo atrapamos, pero...
Siempre y cuando lo atrapemos,
es suficiente.
El guiso sabe muy bien.
Seon-jae, pruébalo.
No está bien y no es suficiente.
No pudimos averiguar la verdad sobre el caso de hace 30 años.
Tienes que hacer un trabajo más completo.
No le digas eso al jefe, Gwang-ho.
- Estoy bien. - Siempre que bebe,
se enfrenta al jefe.
Tiene razón. Gwang-ho no está equivocado.
¿Estás buscando pelearte conmigo?
No.
¿Ves? Siempre me responde.
Está orgulloso de haber atrapado a Jung Ho-yeong.
Por favor no hagas esto, Tae-hui.
Basta.
- No es suficiente. - Gwang-ho.
Crees que te sentirás bien si sigues ascendiendo,
pero primero tienes que ser un ser humano decente.
- Quítame estas esposas. - Cielos, teniente Kim.
- Cálmate. - Bien, te las quitaré. Vete.
- Piérdete. No beberé contigo. - Dios mío.
- Apúrate. - ¡Quieto, mocoso!
- Basta. - ¡Deja de moverte!
No puedo quitarlas. Quédate quieto.
¡Maldición! ¡Basta ya!
Ya no aguanto más.
Esta es una ocasión feliz.
¿Perdimos a Jung Ho-yeong? Lo atrapamos.
Lo atrapamos. ¿Por qué siguen discutiendo?
Siempre hacen esto mientras comemos. Debería...
Tengo sed.
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. No te preocupes tanto.
¿Está bien? Pregúntale si necesita algo.
No, dile que la visitaremos ahora.
¿Podemos ir verte?
No, la profesora Hong está aquí
y mañana salgo del hospital.
Por cierto, ¿qué pasó con Jung Ho-yeong?
No ha confesado, pero confirmamos su cargo.
¿Qué hay del caso de hace 30 años?
Todavía no. Incluso niega el cargo aunque tengamos pruebas.
No creo que confiese fácilmente.
¿Por qué no vas a ver a su madre?
- ¿Su madre? - Sí.
¿Recuerdas la primera vez que hablamos por teléfono?
¿Por qué te obsesionan las mujeres con falda?
¿Me estás interrogando o solo tienes curiosidad?
Fue por tu madre.
- ¿Qué? - ¿Tu madre usaba faldas?
- ¿O era tu hermana? - Te esfuerzas tanto.
Nunca estabas matando extraños.
Estabas matando a tu madre repetidas veces, ¿no?
Intentó esconderlo,
pero te llamó porque vio a su madre en la entrevista.
Solo muestra reacción cuando hablamos de su madre.
Su madre
quizá sea la clave para que su hijo confiese.
Su madre podría ser la clave.
Iré a verla. Gracias.
Una cosa más.
Espero que te mejores pronto.
Espera. ¿Colgaste?
Yo también quería hablarle.
¿Qué dijo?
Que no me preocupara. Está bien.
Le darán el alta mañana.
¿Ya la van a dar de alta?
Debería quedarse más tiempo.
También la cuidaré,
pero como vives en la misma casa, por favor cuídala.
¿Me dices que la cuide?
¿Quién eres para opinar? Yo soy su papá.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
El jefe debe estar esperando. Vamos.
Deja de intentar cambiar de tema.
¿Qué sucede?
Oye, no te lo voy a permitir.
Mientras yo viva, no lo permitiré.
¿Me oyes? Maldición.
¿El factor de estrés de Jung Ho-yeong es su mamá?
Su mamá fue quien lo puso
en un hospital psiquiátrico cuando solo tenía 19 años.
Nunca lo visitó.
Le dijo a su hijo que no es humano.
Mientras que las mamás normales tratan de proteger a sus hijos,
la mamá de Jung Ho-yeong nunca fue así.
El amor de una madre puede causar problemas
tanto cuando es abrumador como cuando falta.
Ya te hablé del déjà vu.
Sí.
¿Por qué? ¿Recordaste algo?
Sí.
Había una mujer
a quien llamaba mamá.
¿Mamá?
Nunca antes pude recordar su cara.
Quizá tus memorias regresen
una por una.
Y debe haber una razón
por la que lo recuerdas ahora.
¿Una razón?
Quizá sea hora de buscarla.
Encontré a Yeon-ho, Yeon-suk.
Pude salvarla gracias al silbato.
Tú la salvaste.
Yeong-suk.
¿Puedes esperar un poco más?
Volveré cuando lo atrape.
No tardaré mucho.
Regresaré
y arreglaré todo.
Entonces...
¿Puedes esperar
un poco más?
¿De acuerdo?
Puedo ir sola.
No habrá nadie en casa.
Quiero descansar.
Te llamaré si te necesito.
Vete directo a casa, ¿de acuerdo?
Sí.
Lamento no habernos visto mientras estuve en el hospital.
Me dijo el teniente Kim.
Gracias.
No es nada.
Soy también responsable de lo que pasó porque lo hiciste por lo que yo dije.
No debí decir eso.
Estoy agradecido de que sigas viva.
Pero atrapamos a Jung Ho-yeong.
Suenas como el teniente Kim.
¿Perdón?
Fuimos a la misma escuela, pero no nos conocíamos.
Mi oficina está más cerca del hospital. Nunca nos hubiéramos conocido.
Y siempre estoy atrapado en mi oficina.
Deberías venir a jugar ajedrez.
Me gustaría vengarme por el último partido.
Sí, vendré.
COMISARÍA DE HWAYANG
Min-ha, ¿te sientes bien?
"¡Maldición! ¡Basta ya!"
Nunca dije eso.
Nos preguntaste por qué discutíamos.
Bebes demasiado.
"¡Maldición! ¡Basta ya!"
- No sabemos cuándo se transformará. - Maldición. Ya basta.
Se está transformando ahora.
La fiscalía acepta el caso de Jung Ho-yeong.
¿Qué? Ni siquiera empezamos con el caso que pasó hace 30 años.
Toda la nación está interesada en el caso.
Creen que es demasiado importante para la policía.
Y la investigación era para hoy.
Cualquiera sea la fecha límite, si no lo resolvemos esta vez,
quedará sin resolver para siempre.
Danos más tiempo.
Podemos resolverlo. Lo haremos.
Trataré de ganar más tiempo hasta mañana por la mañana.
Hagan lo que puedan.
¿Tienen algún plan?
Como dijo la profesora Shin, iré a ver a su madre.
Date prisa.
Vamos, Seon-jae.
Ya lo atraparon. ¿No es suficiente?
¿Por qué quieren molestarme?
Deberías ir a ver a Jung Ho-yeong y persuadirlo.
Escuchará tus palabras.
Piensa en las víctimas. También criaste hijos.
¿Por qué?
¿Qué dijiste?
Señorita Yu.
Cielos.
Tu hijo mató
a mi mamá.
Dios mío.
Hace 30 años, en Hwayang,
Jung Ho-yeong mató a mi madre, que era inocente.
Señorita Yu,
¿sabes por qué me convertí en policía?
Quería atrapar al criminal que mató a mi mamá.
Y lo logré.
Y está frente a mí.
Pero no puedo hacer nada.
Por favor, te lo ruego.
Por favor, ve con tu hijo y persuádelo.
Él...
No puede ser persuadido.
Señorita Yu.
¡Por favor abre la puerta!
Vamos.
¿Hay algo más que podamos hacer?
Aunque lo haya, es inútil.
Se saldrá con la suya.
Me dijiste que dijo que te diría algo interesante.
Quizá lo hiciste recordar algo que había olvidado
hace 30 años.
Creo que lo provocas.
Podría estar reiniciando los asesinatos
que cometió hace 30 años.
Tenemos una jugada más.
¿Cuál?
- Puedo ser el señuelo. - ¿Qué?
Si sabe que soy el hijo de una mujer a la que asesinó,
se divertiría mucho.
Intentará molestarme.
Comenzaremos con eso.
Debemos darle algo para ganar algo.
Esta vez yo seré el señuelo.
¿Sabes quién es esta mujer?
¿Quién es?
¿Por qué tienes
su foto?
Es mi mamá.
¿Mamá?
Ella...
¿Es tu mamá?
Tú la mataste,
¿verdad?
¿Cómo pudo pasar algo así?
Llevaba un cárdigan de marfil y una falda gris.
Fue en el callejón de la división 18, ¿no?
He buscado por todas partes al asesino que mató a mi madre.
Por fin lo conozco.
La prescripción expiró,
así que confiesa tu crimen. Tú la mataste.
Lamento oír eso.
No fui yo.
Maldito.
Entonces, ¿cómo sabes lo que vestía Seo Hui-su?
Lo sabes porque la mataste.
Solo dije algo que se me vino a la cabeza.
Soy muy imaginativo.
¿Qué?
"Señor,
"maté a los perros.
"Pero no maté a ningún ser humano".
- ¿"Necesito una razón... - ...para matar a una persona?"
Oye, Jung Ho-yeong.
Tú las mataste, ¿no?
Tú las mataste, basura.
Aún eres un buen mentiroso. Nos vemos luego de 30 años.
¿Quién eres?
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Por qué te sorprende?
Viajé 30 años y vine aquí a atraparte, imbécil.
¿Cómo... ?
Me preguntaba quién era el loco que mataba mujeres
y marcaba puntos en sus talones.
Eras tú.
¿Puntos?
¿Qué? ¿Vas a negarlo de nuevo?
Yo...
¿Qué quieres decir con puntos?
¿De verdad no lo sabes?
¿Qué rayos es eso?
No es él.
Este idiota no es el culpable.
¿Cómo que no es él?
Si lo es, debería saber de los puntos.
¿En serio le crees?
¡Solo finge que no lo sabe!
No, sus ojos me dijeron que no tiene idea.
Él no cometió los asesinatos hace 30 años.
¿Quién podría ser si no es Jung Ho-yeong?
Creo que ella tenía razón.
Dijo que los casos de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui son diferentes.
Él no es el responsable de los dos asesinatos con puntos.
Hay otro asesino.
¿Quieres decir que hay dos asesinos?
Pensé que todo había terminado. ¿De qué hablas?
¿Cómo podría saber Jung Ho-yeong del callejón trasero de la división 18?
¿Cómo pudo saber qué vestía Seo Hui-su?
- ¡Es porque es él! - ¡No!
- Debe haberlo visto. - ¿Qué?
No mató a Seo Hui-su, pero vio el asesinato.
La ropa que usaba Seo Hui-su, el callejón
y las medias como herramienta. Debió verlo todo.
Debe haberlo visto todo. Por eso lo sabe.
Jung Ho-yeong es el testigo.
¿Qué pasó?
¿Dónde está?
Está con su madre. Vino a verlo.
¿Qué?
Tú la mataste.
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué?
¿Por qué lo hiciste?
¿Es lo único que le dices a una madre que no ves hace diez años?
¿Quieres saber por qué?
No deberías haber nacido como mi hijo.
O deberías haber nacido normal.
Para convertirte en humano,
te puse en un hospital psiquiátrico. Debiste haber vivido allí tranquilamente.
Me estás torturando hasta el día de hoy.
En ese entonces,
¿por qué me ayudaste con la coartada?
No lo hice por ti, sino por mí.
Quería ocultar el hecho
de que di a luz a un asesino como tú.
No importa si estás vivo o muerto,
no sirves para nada.
¿Por qué no te suicidas?
¿Por qué sigues vivo?
Cometiste pecados, así que paga por ellos.
No salgas de aquí hasta que mueras.
Kim Seon-jae.
Traigan a la detective Kim Seon-jae.
¿Jung Ho-yeong es un testigo?
Aún no estoy seguro. ¿Qué opinas?
Bueno...
¿Qué dijo que vio?
Teniente Kim.
Jung Ho-yeong dijo que quiere confesar.
¿Qué?
Te llamo luego.
¿Dónde está el detective Kim Seon-jae?
Debería escucharlo él mismo.
Tenías razón. La maté.
Maté a tu madre.
¿Qué dijiste?
Suéltalo, Seon-jae.
Dilo otra vez. ¿Qué hiciste?
- "Por favor déjame vivir". - Jung Ho-yeong.
- "Tengo un hijo". - Tengo un hijo.
- "Un niño". - ¡Cállate la boca!
Te destruiré. ¡Te mataré!
Seon-jae, basta. No te dejes engañar por él.
Confesé porque sentí lástima por ti.
¿No estás siendo muy duro?
La prescripción ya expiró.
Maldito.
¡Soong-jae!
Seon-jae, quédate afuera un segundo.
Gwang-ho, ya está el resultado de la prueba de sangre salió.
COTININA: 0
Dijiste que mataste a Seo Hui-su, ¿verdad?
Ya te lo dije.
¿Quieres un cigarrillo?
No fumo.
No mientas. Sé que fumas.
Es malo para tu cuerpo.
Deberías dejar de fumar si quieres vivir mucho tiempo.
Bien.
Al no haber cotinina, el metabolito de la nicotina
en tu análisis de sangre, veo que nunca fumaste.
- Te lo dije. - Seo Hui-su.
No la mataste, ¿no?
¿Qué?
No fuiste tú.
Atrapé al sospechoso fumando.
No puedes ser el criminal si no fumas.
No la mataste.
Solo lo presenciaste.
¿Qué es esta tontería?
Yo la maté.
Yo fui quien la mató.
Tú eres el testigo, ¿no?
Por favor no me mates.
Por favor.
Tengo un hijo.
Un hijo.
No.
La maté.
Yo la maté. ¡Lo hice!
¿Qué viste, maldito?
¿Viste la cara del criminal?
Yo la maté.
Tonterías. ¿Quién es el asesino?
- ¿Quién fue? - ¡Fui yo!
- Basura. - Yo la maté.
¡Yo la maté!
¡Kim Seon-jae!
¡Suéltenme!
Yo la maté, Kim Seon-jae. ¡Yo la maté!
Yo la maté, Kim Seon-jae.
La comisaría de Hwayang envió el caso de Jung Ho-yeong
a la fiscalía después de arrestarlo
por cometer asesinatos e intentos de asesinato.
Negó todos los cargos,
pero con el testimonio de una víctima, la señorita Lee,
fue arrestado por la policía.
ASESINO SERIAL JUNG HO-YEONG ENVIADO A PRISIÓN
Hola.
¿Quién me estaba buscando?
¿Jae-i?
Era un policía.
¿Un policía?
Sí. Creo que tengo una nota. Espera.
¿Por qué la policía... ?
Prisionero 478, tienes visita.
¿Me conoces?
Oí que eres testigo
del incidente que ocurrió hace 30 años.
Oye, ¿por qué sales? Ve a casa.
También me preocupa. Debo verla.
Basura. Dije que no lo permitiría.
¿Qué no permitirás?
- Oye. - Profesora Shin.
- Ve a casa. - Suéltame.
- ¿Estás loco? - Suéltame.
¿Por qué no me escuchas?
¿Cómo estás? ¿Está bien que salgas?
Estoy mucho mejor.
Qué alivio.
¿Quieres comer algo?
Seon-jae.
¿Por qué le preguntaste eso?
Si tuviera hambre, ¿me comprarías algo?
- ¿Qué? - Claro.
- Lo que sea por ti. - Oye.
¿Qué?
Basura.
Sígueme.
Disculpa.
¿Qué es esto?
Hola. ¿Qué pasa, niño?
¿Viste las noticias?
¿Las noticias? ¿Pasó algo?
Jung Ho-yeong se suicidó.
¿Qué?
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Tuvo una visita el día de su muerte?
¿Viniste a preguntarme cómo las maté?
Jung Ho-yeong te dejó una carta.
Sabes que hubo asesinatos hace 30 años.
Podría estar jugando hasta el final.
Escóndete bien.
¿El teniente Kim me buscaba?
Lo siento, Yeon-ho.
Pudo haber visto la cara del criminal.
¿Por qué no avisaste que ibas?
¿Me estás interrogando?
Es un secreto para nuestra investigación.