Hé, vous me voyez ?
Vous me voyez maintenant ?
Professeur Shin. Vous allez bien ?
Hé, reprends-toi. Cette vermine s'est échappée.
Rattrape-le. Vite !
Espèce de...
Mademoiselle.
Vous me reconnaissez ? Vous me voyez ?
Mon Dieu.
Si je n'avais pas entendu le sifflet, vous seriez...
Souffle dedans quand il y a du danger
et je viendrai te sauver.
Ce sifflet...
Cette petite fille utilisait toujours son sifflet
quand il lui arrivait quelque chose.
Mademoiselle.
Ce sifflet.
Pourquoi le portez-vous ?
Répondez-moi !
Qui êtes-vous ?
C'est pas vrai.
Êtes-vous
- Yeon-ho ? - Professeur Shin !
- Répondez-moi ! - Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Vous allez bien ? - Hé !
Appelez une ambulance. Dites-leur de faire vite !
Où est Jung Ho-yeong ?
Espèce d'ordure !
Lâche-moi !
Laisse-moi tranquille, enfoiré !
Je t'ai dit de me lâcher !
Arrête, connard !
Lâche-moi, enfoiré !
Arrête.
Lieutenant Kim, vous avez attrapé cet enfoiré ?
- Lâchez-le ! - Crève !
- Mon Dieu. - Par ici.
Viens par là, enfoiré.
Lève-toi, ordure.
Je vais le tuer !
- Je vais te tuer. Crève ! - Arrête.
Arrête, Seon-jae.
Arrête ça ! On l'a eu.
On l'a eu, tout va bien. Calme-toi.
On l'a eu,
tout va bien maintenant.
Bon sang.
Ça ira ? Elle respire ?
Oui, calmez-vous. On est presque à l'hôpital.
- Excusez-moi ! - On l'emmène où ?
- Par là. - Dépêchez-vous, trouvez un docteur.
Elle va bien ?
Ses yeux étaient ouverts, puis elle s'est évanouie.
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Mademoiselle ?
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
Docteur, par ici !
Attendez ici.
Vous voulez que j'attende ?
Elle est inconsciente.
Vous ne devriez pas faire quelque chose ?
- Monsieur... - S'il arrive quelque chose,
vous serez responsable ?
Pourquoi vous la laissez ? Elle est inconsciente !
Vous êtes docteur.
Vous devriez faire quelque chose !
Monsieur, veuillez vous calmer.
Où croyez-vous aller ? Vous m'entendez ?
Sauvez-la tout de suite !
Veuillez garder votre calme.
J'ai tant de choses à lui dire.
Lâchez-moi !
- Le fameux Jung Ho-yeong, - Lâchez-moi !
le serial killer, a été arrêté il y a une heure.
Jung Ho-yeong est soupçonné d'avoir tué sept femmes.
Étonnamment, il a été interpellé
alors qu'il passait à nouveau à l'acte. Il est en route
- vers le commissariat de Hwayang. - Le voilà.
Jung Ho-yeong vient d'arriver au commissariat.
Poussez-vous. Mon Dieu.
- Excusez-moi. - Reculez.
Avez-vous des remords pour les victimes ?
- Arrêtez de pousser. Attention. - Comment vous avez pu ?
- Enlevez sa casquette. - Rendez-moi ma fille.
On fera une conférence de presse dès que possible.
Pourquoi avoir tué Seo-yeon ?
Vous croyez être humain ?
Ramenez-la à la vie !
Comment vous avez pu ?
Avancez.
- Mon Dieu. - Cette ordure.
- Cet enfoiré. - Espèce de merde.
Rendez-la-moi !
Mon Dieu.
Tournez-vous.
Enfermez-le.
Je peux enfin respirer.
Bon travail, tout le monde.
On n'a rien fait.
- Grâce au professeur Shin... - Honte à vous
qu'un jeune professeur vous ait aidé à conclure.
Ça aurait pu très mal se terminer.
Ça pourrait être un gros problème.
Faisons passer cela comme un coup monté.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Gardez le silence.
J'ai bien compris, monsieur.
Commissaire Jeon, il vient de dire "coup monté" ?
Que dirait la presse s'ils apprenaient
qu'on a attrapé le tueur à l'aide d'une psychologue ?
Ils écriraient des tas d'articles sur notre incompétence.
Incroyable qu'elle ait eu le courage d'appâter Jung Ho-yeong.
Je suis surpris qu'il se soit laissé berner.
Le lieutenant Kim était un peu bizarre
quand on a attrapé Jung Ho-yeong, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai jamais vu aussi fâché depuis mon arrivée.
Il tient ça de Gwang-ho.
Tu as vu comme il l'étranglait avec fureur ?
Sans l'intervention du commissaire Jeon, il l'aurait tué.
Il ne pensait qu'à attraper Jung Ho-yeong, et il l'a fait.
Il aura sûrement une promotion.
Il y a une autre raison.
Une autre raison ? C'est-à-dire ?
Vous allez bien ?
Oui.
Bon travail.
Mais ce n'est que le début, vous le savez ?
Une affaire se termine quand le coupable est incarcéré.
Mais après leur arrestation, ça se complique encore parfois.
Jung Ho-yeong fait partie de cette catégorie.
Cet enfoiré n'avouera jamais.
Il ose appeler la police et nous proposer un jeu.
Il n'avouera pas facilement.
Il nous faut des preuves qui l'empêcheront de sortir.
La police scientifique est sur place.
Tae-hui et Min-ha. Allez sur place et ramenez
ce qui concerne Jung Ho-yeong, comme des empreintes ou une trace ADN.
Ne loupez pas un cheveu.
Oui, commissaire Jeon.
Seon-jae et Gwang-ho...
Où est Gwang-ho ?
À l'hôpital, je crois.
À l'hôpital ?
Oh, professeur Shin.
Quelqu'un devrait être là-bas.
Vous devriez y aller et prendre la déposition de la victime.
Il nous faut un mandat d'arrêt.
Ne nous relâchons pas parce qu'on l'a arrêté.
Restons concentrés jusqu'à ce qu'il soit derrière les barreaux. Compris ?
Oui, commissaire.
Excusez-moi.
Mis à part l'hématome sur son cou et son poignet,
pas d'autres blessures.
Mais toujours inconsciente ?
Je pense que c'est dû au choc.
C'est commun chez les victimes.
L'expérience en soi peut être traumatisante.
On devra garder un œil sur elle.
Entendu.
Je paie pour lui. Allons-y.
Pourquoi payer pour ça ?
Hé !
Hé ! Au feu !
Que faisiez-vous là-dedans ? Vous habitez ici ?
Hé.
Je ne peux pas vivre dans la même maison, vous devriez déménager.
Vous êtes au premier, et moi au rez-de-chaussée.
Vous avez perdu la tête.
Je ne suis pas blessée, arrêtez.
Arrêtez vos bêtises.
Je n'aime pas les raviolis.
Les anciens préfèrent quand on mange bien.
Si vous êtes difficile, ils critiqueront vos parents.
Les victimes, elle s'en fout.
Elle ignore la souffrance des familles.
Je n'arrive pas à croire que tu étais si proche.
Yeon-suk.
Savais-tu
que cette femme était Yeon-ho ?
Si je n'avais pas disparu dans le passé,
tu serais toujours en vie, Yeon-suk.
Et Yeon-ho aurait eu une enfance plus facile.
C'est à cause de moi.
Tout est de ma faute.
Le prochain lieu du crime sera sûrement ici.
Il va probablement tuer quelqu'un près de ce réservoir.
PROFESSEUR SHIN JAE-I UNIVERSITÉ DE HWAYANG
Quelle femme courageuse.
J'espère qu'elle va bien.
On a arrêté Jung Ho-yeong.
Et...
J'ai retrouvé Yeon-ho.
Mais c'est...
J'ai déjà rencontré
Yeon-ho.
Pardon ?
Comment tu as su ?
Ce sifflet...
Yeon-suk me l'a donné.
Je l'ai perdu dans le tunnel quand Jung Ho-yeong m'a frappé à la tête.
Mais...
je ne l'ai jamais vue le porter.
Je me demande si Yeon-suk lui a dit pour moi.
Elle dit avoir oublié toute son enfance.
Elle ne se souvient de rien ?
Même pas de Yeon-suk ?
Elle a vécu avec Yeon-suk jusqu'à ses six ans.
Je ne crois pas qu'elle se souvienne de la Corée.
Après l'accident de Yeon-suk, elle a été adoptée très jeune.
C'est compréhensible.
Elle a traversé beaucoup d'épreuves.
Ses parents adoptifs...
Un gentil couple aurait été fantastique, mais ce n'était pas le cas.
Ils sont morts dans un incendie quand elle avait 15 ans.
On m'a dit que c'est suite à cet accident
qu'elle a rencontré la doyenne Hong pour la première fois.
La police pensait que le professeur Shin avait allumé le feu.
Grâce à la doyenne Hong, rien ne lui est arrivé.
C'est aussi la doyenne Hong qui l'a aidée à devenir professeur en Corée.
C'est pour ça qu'elle n'aime pas parler d'elle-même.
C'est pour ça qu'elle ne dit rien lorsqu'elle a mal.
Elle a lutté
et s'est sentie seule toute sa vie.
Je suis désolé qu'on t'ait laissée seule,
dans la solitude.
Dis-le au professeur Shin.
Regarde-la et dis-lui
que tu es désolé.
Et dis-lui qui tu es.
Comment pourrais-je lui dire ça maintenant ?
Elle a passé 30 années sans moi.
Lorsqu'elle traversait des moments difficiles, je n'étais pas là.
Je ne mérite pas d'être son père.
Gwang-ho.
Je ne peux pas lui dire.
J'ai pu voir son visage avant de repartir,
alors je suis heureux.
Il n'y a rien qu'on puisse utiliser.
Ne fais pas de remarque aussi sinistre.
Regarde ce sale enfoiré.
Est-ce qu'il s'est repenti de ses péchés devant cette croix après avoir tué ?
C'est une croix ?
Ce n'est pas un collier de femme ?
Regarde si l'une des victimes a perdu un collier.
Oui, monsieur.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
M. Jung Ho-yeong.
Vous avez été arrêté sur les lieux et accusé de tentative de meurtre.
Reconnaissez-vous les faits ?
Vous connaissez le professeur Shin ?
Vous avez tenté de la tuer par étranglement avec un collant.
Je ne la connais pas.
Je n'ai pas essayé de la tuer. Je l'ai sauvée.
Vous l'avez sauvée ? Alors pourquoi avez-vous fui la scène du crime ?
C'est parce que...
Je savais que vous penseriez que j'essayais de la tuer.
Hé, Seon-jae. Tu as la déclaration de la victime ?
Il ne reconnaît pas les faits, comme prévu.
Tu sais ce que cet enfoiré a dit ?
Qu'il essayait de sauver le professeur Shin.
Au fait, comment va-t-elle ?
Elle n'a pas de blessure importante.
Elle n'est pas encore réveillée.
Je prendrai sa déclaration à son réveil.
Je n'aurai jamais dû lui demander de se pencher sur cette affaire.
Je suis désolé, professeur Shin.
Réveillez-vous, s'il vous plaît.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HWAYANG
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau que j'avais fait à ton papa.
Il est pour toi maintenant, Yeon-ho.
Si tu souffles dans ce sifflet lorsque tu es en danger,
je viendrais te secourir.
Alors...
tu as couru pour aider papa quand il était en danger ?
Quoi ?
Est-ce que tu viendras à chaque fois que je siffle ?
Bien sûr.
Je peux tout entendre.
Même si je suis très loin ?
Bien sûr.
Regarde-moi.
Souris.
Souris, ma chérie.
- Oh, chérie. - Tout ira bien.
Ne pleure pas.
Personne ne vient.
Personne.
C'était un mensonge. Un mensonge.
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Vous pouvez me voir ?
Vous me reconnaissez ?
Professeur Shin.
Avez-vous attrapé Jung Ho-yeong ?
Bon sang.
C'est la première chose que vous demandez en ouvrant les yeux ?
On l'a attrapé, pas de soucis.
Comment vous sentez-vous ?
Vous pouvez me redresser ?
Au fait,
qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous dîtes que vous avez attrapé Jung Ho-yeong.
Alors vous devriez demander un mandat d'arrêt
et trouver des preuves.
C'est si important que ça ?
Vous avez failli mourir.
Je suis vivante grâce à vous, officier Park.
Si Jung Ho-yeong est relâché,
cela n'aura servi à rien.
Prenez la déclaration de la victime.
Je peux le faire plus tard.
- Prenez soin de lui d'abord. - Il sera enfermé avec la déclaration.
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
Vous n'allez pas bien du tout.
Regardez tous vos hématomes.
Pensez à vous avant de penser à Jung Ho-yeong !
Prenez ma déclaration, lieutenant.
Vous êtes vraiment...
Hé, Gwang-ho. Gwang-ho.
Ça va vraiment ?
MÉMO VOCAL
Où et quand est-ce que l'incident est arrivé ?
À quelle heure ?
C'était un peu après 22 h.
Je suis déjà allée sur cette route.
C'est près d'un réservoir.
J'y étais allée à cause de Dean Hong.
C'est pour ça que j'ai choisi cet endroit.
Où est-ce que Jung Ho-yeong vous a attaqué ?
Vous vous souvenez de ce moment ?
Juste après que la voiture soit passée,
il m'a attaquée.
Professeur Shin.
Je pensais qu'il m'aborderait en voiture, mais j'avais tort.
J'ai brièvement perdu conscience, alors ma mémoire n'est pas claire.
Je pense qu'il a essayé de m'amener au réservoir.
Mais Jung Ho-yeong m'a parlé.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'était...
"Je l'ai vu."
J'ai vu votre interview.
C'était un message pour moi, pas vrai ?
Il va probablement tuer quelqu'un près de ce réservoir.
Entendre cette chanson m'a excité.
Vous avez raison.
Je n'ai pas tué Yun Da-yeong et Nam Ju-hui.
Bien entendu, j'ai tué toutes les autres femmes.
Comme ça.
Avec des collants.
Il a vraiment dit ça ? Qu'il les avait tuées ?
Oui.
Et...
Mais vous ne saviez pas...
que j'allais aussi
vous tuer.
Professeur Shin.
Je devrais m'enfuir.
Il me poursuit.
Professeur Shin.
Réveillez-vous ! Hé !
Il ne peut pas vous poursuivre.
Tout va bien.
Je ne vais pas bien.
Ça fait mal.
Ça fait si mal.
Tout ira bien.
Ce salaud.
Je te foutrais en prison
à tout prix
même si je dois en mourir.
Allons le jeter en prison.
Allons-y.
Doyenne Hong.
Comment va le professeur Shin ? Elle va bien ?
Elle s'est remise.
Jae-i.
Professeur.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je n'arrive pas à y croire.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Tu as trouvé des preuves ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu ne décroches pas ? Tu étais où ?
Tu as trouvé des preuves pour qu'il ne nous échappe pas ?
Celui qui arrive en dernier parle le plus fort.
Tu ferais quoi si on en avait ?
Sérieux ? Qu'est-ce que tu dis ?
Est-ce que Seon-jae a pris la déposition de la victime ?
Oui.
Alors commençons la réunion.
En dehors des vieilles affaires dont le délai de prescription est dépassé,
on a sept meurtres passibles de poursuites et une tentative de meurtre
qui se sont produits depuis 2009. Mais nous n'avons de preuves
que pour Yang Yu-jin et Lee Seo-yeon.
Seulement deux affaires.
Tae-hui, montre-nous ce que tu as trouvé.
Voilà.
Une victime a perdu son collier.
Comment ? Qui ?
Vous avez raison.
C'est le collier de Seo-yeon, Lucia.
C'est son nom de baptême.
Quand elle a été baptisée, maman lui a donné cela avec son nom gravé.
Elle lui a dit d'éclairer le monde, comme son nom l'indique.
Elle a disparu avant de devenir une source de lumière.
Ce collier
représente la lumière pour nous.
Son ADN a été retrouvé dans les résultats du test d'ADN.
On tient ce salopard.
Quoi d'autre ?
On ne va pas résoudre ça du premier coup.
Commençons avec les deux affaires.
En faisant pression sur lui, il pourrait baisser sa garde.
On pourra toujours s'occuper des autres affaires après ça.
D'accord.
Amenez Jung Ho-yeong.
Vous ne connaissez ni Yang Yu-jin ni Lee Seo-yeon ?
Et ça alors ?
On l'a retrouvé dans votre voiture. Vous le reconnaissez ?
Ah oui. Je l'ai acheté.
Où ?
Peut-être à Jongno.
Non, c'était à Hwanghak-dong.
Le nom Lucia est gravé dessus.
Vous devez en connaître la signification.
Vous ne pouvez pas le savoir.
C'est un cadeau que Lee Seo-yeon a reçu de sa mère.
Lucia était son nom de baptême. Vous le saviez ?
Je me suis trompé.
Je l'ai trouvé dans la rue.
Hé, dites la vérité.
Vous l'avez tuée et avez accroché cela dans votre voiture.
Pourquoi ? Vous vouliez vous souvenir du meurtre ?
Vous avez dû voir trop de films.
Je l'ai trouvé dans la rue,
le collier a une trace du propriétaire, voilà tout.
Je ne l'ai pas tuée.
J'ai tué Lee Seo-yeon mais je n'ai pas tué l'autre.
Vous avez dit vous-même
l'avoir tuée.
Vous avez aussi dit au professeur Shin
que vous aviez tué toutes ces femmes avec des collants.
C'était un mensonge.
Hé. Vous avez dit que c'était un mensonge ?
Vous savez combien de gens vous avez tués ?
J'ai tué personne.
Je le jure.
Une espèce de cinglé.
Il n'aurait pas tué Lee Seo-yeon, mais on a la preuve.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il sait qu'on a besoin des aveux.
Utlilisons le détecteur de mensonges.
Le détecteur de mensonges ?
Même avec ça, on n'aura qu'une preuve circonstancielle.
Mais Jung Ho-yeong s'y laisserait prendre ?
Il ne fait que mentir.
On peut mentir avec des mots,
mais les émotions sortent de toute façon.
Un peu de pression psychologique devrait suffire, dans son cas.
Appelez l'INES.
SYSTÈME VIDÉO ÉLECTRONIQUE
Demandez-moi ce que vous voulez.
Ça dira toujours que je mens.
Quel est votre nom ?
Jung Ho-yeong.
Avez-vous étranglé Lee See-yeon ?
Non.
Avec vos mains ?
Je ne l'ai pas tuée.
Pas avec vos mains, alors avec un collant ?
J'ai dit que non.
Comment l'avez-vous étranglée avec le collant ?
Vous écoutez ou quoi ?
J'ai dit que je n'ai rien fait.
Vous avez aussi essayé de tuer Shin Jae-i comme ça ?
Passons à une autre question.
Vous avez senti quoi, en étranglant votre sœur il y a 30 ans ?
Ça vous a excité ?
Quoi ?
Ou étiez-vous déçu de ne l'avoir pas tuée ?
Avec elle, c'était pas pareil.
Pourquoi essayer de la tuer ?
Elle vous méprisait, car vous n'étiez personne ?
C'est pour ça aussi que vous avez tué votre femme ?
Non.
J'ai dit non.
C'est comme si les victimes se moquaient de vous,
alors les voir vous supplier, ça faisait du bien.
Je me trompe ?
Vous ne savez rien de moi.
Non. C'est faux !
Sans servir de preuve directe, ça peut aider notre cas.
D'accord. Compris.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HWAYANG
Professeur Shin, ça va ?
Comment allez-vous ?
Je pensais m'en tirer
car je connais bien les meurtriers.
Je pensais gérer, quoi qu'il arrive.
Comme disait l'agent Park,
j'avais peur que Jung Ho-yeong tue une autre personne
suite à mes provocations.
Jae-i.
Je voulais vérifier certaines choses
et poser des questions,
mais je suis restée muette.
Muette.
Comme une carpe.
J'avais trop peur.
Je sais.
Tout le monde aurait fait pareil,
y compris moi, le lieutenant Kim, et l'agent Park.
Tout le monde.
Lieutenant Kim.
C'est votre premier dîner. Détendez-vous.
Goûtez-moi ça.
Et le ragoût de porc.
Voilà.
On a attrapé Jung Ho-yeong.
Je sais bien, mais...
C'est bon, il est sous les verrous.
C'est suffisant.
Ce ragoût est délicieux.
Seon-jae, goûte donc.
Ce n'est ni bien ni suffisant.
On ne sait même pas la vérité sur l'affaire d'il y a 30 ans.
Il faut creuser plus.
Parle pas au chef comme ça, Gwang-ho.
- Ça va. - Quand il boit,
il s'attaque au commissaire.
Pas sans raison. Gwang-ho n'a pas tort.
Vous me cherchez ?
Pas du tout.
Toujours cette insolence.
Il est fier d'avoir eu Jung Ho-yeong.
Tae-hui, attention.
Ça suffit.
- Ça suffit pas. - Gwang-ho.
Il te suffit d'être promu pour te sentir bien, hein ?
Sois d'abord un peu humain.
- Détache-moi d'abord. - Bon sang, Lieutenant Kim.
- Du calme. - Bon, je les enlève. Laisse tomber.
- J'ai plus soif. - Bon sang.
- Allez, vite. - Tiens-toi tranquille !
- Arrête ça. - Bouge pas !
J'arrive pas à déverrouiller.
Allez, ça suffit !
J'en peux plus.
C'est une occasion festive.
On l'a perdu, Jung Ho-yeong ? Non, on l'a eu.
On l'a eu. Arrêtez vos chamailleries.
C'est toujours comme ça à table. Je devrais...
J'ai soif.
Comment vous sentez-vous ?
Ça va ?
Oui.
Très bien, ne vous inquiétez pas.
Elle va bien ? Elle n'a besoin de rien ?
Non. Dis-lui qu'on va passer.
On peut passer vous voir ?
Non. Le Pr Hong est là,
et je sors demain.
Et Jung Ho-yeong ?
Il n'a pas avoué, mais les charges sont lourdes.
Et les affaires d'il y a 30 ans ?
Pas encore. Il nie, malgré les preuves.
Il n'avouera pas facilement.
Vous avez vu sa mère ?
- Sa mère ? - Oui.
Vous vous souvenez quand on l'a eu au téléphone ?
Pourquoi les jupes des femmes ?
C'est un interrogatoire, ou de la curiosité ?
C'est à cause de votre mère.
- Quoi ? - Elle portait des jupes ?
- Ou votre sœur ? - Quelle imagination.
Vous ne tuiez pas des étrangères.
Vous tuiez votre mère, n'est-ce pas ?
Il a voulu le cacher,
mais il a appelé en voyant l'interview de sa mère.
Il ne réagit que lorsqu'on lui en parle.
Sa mère...
est peut-être la clé pour le faire avouer.
Elle doit avoir la clé.
J'irai la voir. Merci.
Encore une chose.
Rétablissez-vous vite.
Tu as raccroché ?
Tu aurais pu me laisser parler.
Qu'a-t-elle dit ?
De ne pas s'inquiéter, tout va bien.
Elle sort de l'hôpital demain matin.
Elle sort déjà ?
Elle devrait rester plus longtemps.
Je prendrai soin d'elle,
mais fais aussi attention, comme vous habitez au même endroit.
Moi, prendre soin d'elle ?
Tu rigoles ? Je suis son père.
Attends, il y a quoi entre vous ?
Le commissaire attend. Allons-y.
Ne change pas de sujet.
Que se passe-t-il ?
Je ne le permettrai pas.
Tant que je vis, ça n'arrivera pas.
Compris ?
Donc le facteur de stress, c'est sa mère ?
C'est sa mère qui l'a fait interner
quand il n'avait que 19 ans.
Elle ne lui a jamais rendu visite.
Elle l'a traité d'inhumain.
Les mères normales protègent leur enfant,
mais la mère de Jung Ho-yeong n'était pas comme ça.
L'amour d'une mère pose problème soit s'il est étouffant
soit lorsqu'il est insuffisant.
Je vous ai parlé de déjà-vu.
En effet.
Vous vous rappelez quelque chose ?
Oui.
Il y avait une femme.
Je l'appelais maman.
Maman ?
Je ne me rappelais pas de son visage.
Peut-être que vos souvenirs vous reviennent,
un par un.
Il doit y avoir une raison
pour qu'ils reviennent maintenant.
Une raison ?
Oui.
Peut-être faut-il la rechercher.
J'ai trouvé Yeon-ho, Yeon-suk.
Je l'ai sauvée grâce au sifflet.
Tu l'as sauvée.
Yeon-suk.
Peux-tu m'attendre encore ?
Je rentre dès que je l'aurai capturé.
Ça ne sera pas long.
Je rentrerai
et j'arrangerai tout.
Alors...
Peux-tu
attendre un peu plus ?
D'accord ?
Je peux y aller toute seule.
Il n'y a personne chez vous.
Je veux me reposer.
Je vous appellerai si besoin est.
Alors, rentrez directement. Compris ?
Compris.
Je n'ai pas pu vous voir à l'hôpital.
Le lieutenant Kim m'a dit, désolée.
Merci.
Ce n'est pas grave.
Je me sens responsable, car vous avez agi à cause de mes paroles.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je suis heureux que vous soyez en vie.
Mais on a eu Jung Ho-yeong.
On croirait entendre le lieutenant Kim.
Pardon ?
On était dans la même fac, sans se connaître.
Mon bureau est proche de l'hôpital. On ne se serait jamais vus.
Et je suis toujours coincé ici.
Vous devriez venir jouer aux échecs.
Je dois prendre ma revanche.
Avec plaisir.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Min-ha, ça va ?
"Bordel ! Ça suffit !"
J'ai jamais dit ça.
Tu nous as dit qu'on se chamaillait.
Vous avez bien bu aussi.
"Bordel ! Ça suffit !"
- Il va se transformer. - Bordel. Ça suffit.
Il se transforme.
Le procureur se charge du cas de Jung Ho-yeong.
Mais on n'a même pas touché au dossier d'il y a 30 ans.
Tout le pays suit l'affaire.
Ils disent que ça dépasse la police.
Et l'enquête devait finir aujourd'hui.
Peu importe la date, si on ne résout pas l'affaire,
elle ne le sera jamais.
Donnez-nous plus de temps.
On va la résoudre. C'est sûr.
J'essaierai de gagner du temps jusqu'à demain matin.
Faites votre possible.
Que comptez-vous faire ?
Je vais aller voir sa mère, comme l'a proposé Mlle Shin.
Alors, vite.
Allons-y, Seon-jae.
Sa capture n'a pas suffi ?
Pourquoi venir m'embêter ?
Rencontrez-le et persuadez-le.
Il vous écoutera.
Pensez aux victimes. Vous aviez des enfants aussi.
Et pourquoi je le ferais ?
Pardon ?
Mme Yu.
Merde.
Votre fils a tué
ma mère.
Et merde.
Il y a 30 ans à Hwayang,
Jung Ho-yeong a tué ma mère, une innocente.
Mme Yu.
Pourquoi je suis entré dans la police ?
Pour capturer le criminel qui avait assassiné ma mère.
Et je l'ai fait.
Il est en face de moi.
Mais je ne peux rien faire.
Je vous en supplie.
Rencontrez votre fils, faites-le avouer.
Il...
n'avouera pas.
Mme Yu.
Ouvrez la porte !
Partons.
Y a-t-il autre chose à faire ?
Ça ne servirait à rien.
Il s'en sortira, quoiqu'il arrive.
Il avait quelque chose d'intéressant à vous raconter.
Vous l'avez peut-être poussé à se rappeler quelque chose qu'il avait oublié.
Il y a 30 ans.
Je crois que vous êtes devenu un déclencheur.
Peut-être qu'il reproduit
les meurtres qu'il a commis il y a 30 ans.
Il nous reste une carte à jouer.
Laquelle ?
- Je peux être l'appât. - Quoi ?
S'il sait que je suis le fils de la femme qu'il a tuée,
cela l'amusera beaucoup.
Il essaiera de me tourmenter.
Commençons avec ça.
Il faut lui donner quelque chose pour obtenir quelque chose.
Cette fois-ci, je serai l'appât.
Vous savez qui est cette femme ?
Qui est-ce ?
Pourquoi avez-vous
sa photo ?
C'est ma mère.
Votre mère ?
C'est...
votre mère ?
Vous l'avez tuée,
n'est-ce pas ?
Comment est-ce possible ?
Elle portait un cardigan ivoire et une jupe grise.
C'était dans la ruelle de la division 18, n'est-ce pas ?
J'ai cherché le meurtrier de ma mère partout.
Je l'ai enfin trouvé.
Il y a prescription,
alors avouez votre crime. Vous l'avez tuée.
Je suis désolé d'apprendre ça.
Je ne l'ai pas tuée.
Espèce de fils de pute.
Comment savais-tu ce que Seo Hui-su portait alors ?
Tu le sais car tu l'as tuée.
Ça m'est juste venu à l'esprit.
J'ai beaucoup d'imagination.
Quoi ?
"Monsieur,
j'ai tué les chiens.
Mais je n'ai jamais tué d'humains."
- "Faut-il une raison..." - ...pour tuer les gens ?
Hé, Jung Ho-yeong.
Tu les as tuées, hein ?
C'est toi, l'ordure qui les a tuées.
Tu mens toujours bien. On se retrouve 30 ans plus tard.
Qui êtes-vous ?
Comment est-ce possible ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
J'ai traversé 30 ans pour venir t'attraper, connard.
Comment est-ce que...
Je me demandais qui était ce dingue qui tuait des femmes
et faisait des points sur leur talon.
C'était toi.
Des points ?
Quoi ? Tu vas encore le nier ?
C'est juste que...
Que voulez-vous dire, des points ?
Tu ne sais vraiment pas ?
C'est quoi tout ça, bordel ?
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas ce connard.
Comment ça, ce n'est pas lui ?
Si c'est lui, il sait pour les points.
Tu le crois sur parole ?
Il fait juste semblant de ne pas savoir.
Non, je l'ai vu dans ses yeux, il n'a aucune idée.
Ce n'est pas lui, les meurtres d'il y a 30 ans.
Qui cela peut-il être si ce n'est pas Jung Ho-yeong ?
Je crois qu'elle avait raison.
Elle a dit que Yun Da-yeong et Nam Ju-hui étaient différentes.
Il n'est pas coupable des deux meurtres avec les points.
C'est un autre tueur, c'est sûr.
Il y a un autre meurtrier.
Tu veux dire qu'il y a deux meurtriers ?
Je pensais que c'était fini, qu'est-ce que tu racontes ?
Comment Jung Ho-yeong pouvait-il connaître la ruelle de la division 18 ?
Comment pouvait-il savoir comment Seo Hui-su était habillée ?
- C'est parce que c'est lui ! - Non !
- Il a dû voir. - Quoi ?
Il n'a pas tué Seo Hui-su mais il a vu le meurtre.
Les vêtements de Seo Hui-su, la ruelle,
et le collant comme arme. Il a dû tout voir.
C'est comme ça qu'il sait.
Jung Ho-yeong est un témoin.
Que s'est-il passé ?
Où est Jung Ho-yeong ?
Il est avec sa mère. Elle est venue le voir.
Quoi ?
Tu l'as tuée.
Pourquoi avoir fait ça ?
Quoi ?
Pourquoi avoir fait ça ?
C'est tout ce que tu as à dire à ta mère que tu n'as pas vue depuis dix ans ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Tu n'aurais pas dû être mon fils.
Ou alors tu aurais dû être normal à la naissance.
Je t'ai fait hospitaliser
pour faire de toi un humain. Tu aurais dû rester enfermé sagement.
Tu continues à me torturer jusqu'à aujourd'hui.
À l'époque,
pourquoi m'avoir fourni un alibi ?
Ce n'était pas pour toi. Je l'ai fait pour moi.
Je voulais cacher le fait
d'avoir donné naissance à un meurtrier comme toi.
Que tu sois mort ou envie,
tu ne sers à rien.
Pourquoi ne pas t'être tué quelque part ?
Pourquoi es-tu toujours en vie ?
Tu as péché, tu dois payer.
Ne sors de là qu'une fois mort.
Kim Seon-jae.
Fais venir l'inspecteur Kim.
Jung Ho-yeong est un témoin ?
Je n'en suis pas encore sûr. Qu'en pensez-vous ?
Eh bien,
qu'a-t-il dit avoir vu ?
Lieutenant Kim.
Jung Ho-yeong dit qu'il veut passer aux aveux.
Quoi ?
Je vous rappelle.
Où est l'inspecteur Kim Seon-jae ?
Il devrait entendre ça.
Vous aviez raison. Je l'ai tuée.
J'ai tué votre mère.
Qu'est-ce que vous dites ?
Lâche-le, Seon-jae.
Répétez ça, un peu. Qu'avez-vous fait ?
- "Laissez-moi vivre." - Jung Ho-yeong.
- "J'ai un enfant." - J'ai un enfant.
- "Un enfant." - Fermez-la !
Je vais vous massacrer. Je vais vous tuer !
Seon-jae, arrête. Ne te laisse pas avoir.
J'ai avoué car j'avais de la peine pour vous.
Ce n'est pas trop dur pour moi ?
Il y a prescription de toute façon.
Fils de pute.
Seon-jae !
Seon-jae, reste dehors un moment.
Gwang-ho,
- les analyses de sang sont là. - Bien.
COTININE : 0
Tu as dit avoir tué Seo Hui-su, hein ?
Je vous l'ai déjà dit.
Tu veux une cigarette ?
Je ne fume pas.
Ça suffit. Je sais que tu fumes.
C'est mauvais pour la santé.
Vous devriez arrêter si vous voulez vivre vieux.
Bien.
Sachant qu'il n'y avait pas de cotinine, le métabolite de la nicotine,
dans ton sang, tu n'as jamais fumé.
- Je vous l'ai dit. - Seo Hui-su.
Tu ne l'as pas tuée, hein ?
Quoi ?
Ce n'est pas toi.
J'ai vu le suspect fumer.
Ça ne peut pas être toi si tu ne fumes pas.
Tu ne l'as pas tuée.
Tu n'as été que le témoin.
C'est quoi, ces histoires ?
Je l'ai tuée.
C'est moi qui l'ai tuée.
Tu as été témoin, n'est-ce pas ?
Ne me tuez pas, je vous en prie.
Je vous en prie.
J'ai un enfant.
Un enfant.
Non.
Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée. C'est moi !
Qu'as-tu vu, salaud ?
Tu as vu le visage du tueur ?
Je l'ai tuée.
N'importe quoi. Qui est le tueur ?
- Qui est-ce ? - C'est moi !
- Espèce d'ordure. - Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée !
Kim Seon-jae !
Lâchez-moi !
Je l'ai tuée, Kim Seon-jae. Je l'ai tuée !
Je l'ai tuée, Kim Seon-jae.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Le commissariat de Hwayang a envoyé l'affaire Jung Ho-yeong
devant les tribunaux après l'avoir arrêté
pour meurtre et tentative de meurtre.
Il a fermement nié toutes les accusations
mais grâce au témoignage d'une victime, Mlle Lee,
il a été arrêté par la police.
LE SERIAL KILLER JUNG HO-YEONG POURSUIVI EN JUSTICE
Allô.
Qui me cherchait ?
Jae-i ?
Un policier.
Un policier ?
Oui. Je crois que je l'ai noté. Ne quitte pas.
Pourquoi la police serait-elle si...
Détenu numéro 478, vous avez de la visite.
Vous me connaissez ?
Je vous ai entendu comme témoin
d'un incident il y a 30 ans.
Pourquoi tu sors ? Rentre chez toi.
Je m'inquiète aussi. J'ai besoin de la voir.
Espèce de racaille. J'ai dit que je ne le permettrais pas.
Qu'est-ce que tu ne permettras pas ?
- Hé. - Professeur Shin.
- Rentre chez toi. - Lâche-moi.
- Tu es devenu dingue ? - Lâche-moi.
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Comment allez-vous ? Vous pouvez sortir ?
Je vais beaucoup mieux.
Quel soulagement.
Vous voulez manger quelque chose ?
Seon-jae.
Pourquoi lui demander une chose pareille ?
Pourquoi, vous me l'offririez ?
- Quoi ? - Bien sûr.
- Tout ce que vous voudrez. - Hé.
Quoi ?
Espèce de racaille.
Suis-moi.
Pardon.
Qu'est-ce que c'est ?
Allô. Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
Tu as regardé les infos ?
Les infos ? Il s'est passé quelque chose ?
Jung Ho-yeong s'est suicidé.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Il a reçu de la visite le jour de sa mort ?
Vous êtes venu me demander comment je les ai tuées ?
Jung Ho-yeong t'a laissé une lettre.
Alors vous devez savoir que des femmes ont été tuées ici il y a 30 ans.
Il a très bien pu nous manipuler jusqu'à la fin.
Cache-toi bien.
Le lieutenant Kim voulait me trouver ?
Je suis désolé, Yeon-ho.
Il se peut qu'il ait vu le visage du tueur.
Pourquoi vous être rendu là-bas sans nous le dire ?
Vous m'interrogez ?
C'est un secret pour notre enquête.
Sous-titres : Justine Cathelin