Hei, kau bisa melihatku?
Bisa lihat aku?
Profesor Shin. Kau baik-baik saja?
Hei, bedebah itu kabur ke arah sana.
Tangkap dia. Cepat!
Bedebah itu...
Nona.
Bisa mengenaliku? Bisa lihat aku?
Astaga.
Jika tak dengar peluitnya...
Tiup jika dalam kedaan bahaya dan aku akan menyelamatkanmu.
Peluit ini...
Gadis kecil itu selalu meniup peluit tiap kali sesuatu terjadi padanya.
Nona.
Peluit ini.
Kenapa ada padamu?
Jawab aku!
Siapa kau?
Tidak mungkin…
Apa kau...
Yeon-ho?
Profesor Shin!
- Jawab aku! - Ada apa?
- Kalian baik saja? - Hei!
Panggil ambulans. Cepat!
Mana Jung Ho-yeong?
Bajingan!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Berengsek!
Kubilang, lepaskan!
Lepaskan aku, Berengsek!
Lepaskan aku, Bajingan!
Lepaskan.
Letnan Kim!
Sudah tertangkap?
- Lepaskan dia. Lepaskan! - Mati!
- Astaga. - Kemari.
Kemari, Bajingan.
Bangun, Keparat!
Biar kubunuh dia!
- Kubunuh kau. Mati! - Hentikan.
Hentikan, Seon-jae.
Hentikan! Dia sudah tertangkap.
Sudah tertangkap, tak apa-apa. Tenanglah.
Sudah tertangkap.
Semua baik saja.
Astaga.
Dia baik-baik saja? Masih bernapas?
Tenanglah.
Sebentar lagi sampai.
- Awas! - Ke mana?
- Ke sana. - Cepat panggil dokter.
Dia baik saja? Tadi matanya terbuka, lalu pingsan.
Bu,
bisa mendengarku?
Bu?
Apa yang terjadi?
Dokter, sebelah sini!
Tunggu.
Tunggu?
Dia tak sadarkan diri. Lakukan sesuatu!
Pak...
Jika Yeon-ho mati, mau tanggung jawab?
Kenapa kau pergi saat dia pingsan? Kau dokter.
Seharusnya kau lakukan sesuatu!
Pak, tenanglah.
Kau mau ke mana? Kau tidak dengar?
Selamatkan dia sekarang!
Kendalikan dirimu.
Banyak yang harus kusampaikan padanya.
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Pembunuh berantai, Jung Ho-yeong - Lepaskan!
tertangkap satu jam lalu oleh polisi.
Jung Ho-yeong diduga membunuh tujuh wanita.
Ternyata, dia tertangkap saat ingin membunuh lagi.
Saat ini, dia dibawa ke kantor polisi Hwayang.
Itu dia.
Jung Ho-yeong baru tiba di kantor polisi.
Minggir. Astaga.
- Maaf. - Mundur.
Apa kau menyesali perbuatanmu?
- Jangan dorong. Hati-hati. - Teganya!
- Lepas topinya. - Kembalikan putriku.
Nanti akan ada pengumuman.
Kenapa kau bunuh Seo-yeon?
Kau sebut dirimu manusia?
Hidupkan dia kembali. Kembalikan dia!
Teganya kau.
Jalan terus.
- Astaga. - Keparat.
- Bedebah. - Berengsek.
Kubilang kembalikan dia!
Astaga.
Balik badan.
Kurung dia.
Akhirnya, aku bisa istirahat.
Kerja kalian bagus.
Kami tidak melakukan apa pun.
Berkat Profesor Shin...
Harusnya kau malu profesor muda membantu memecahkan kasus ini.
Hal buruk bisa saja terjadi.
Itu bisa gawat.
Simpulkan saja sebagai operasi penangkapan.
Paham maksudku, 'kan?
Tutup mulut kalian.
Aku sudah mengerti, Pak.
Kepala Jeon, "operasi penangkapan"?
Bayangkan apa kata pers jika tahu dia tertangkap
berkat seorang psikolog.
Mereka akan tulis kita tak becus.
Sulit dipercaya dia berani memancing Jung Ho-yeong.
Aku heran Jung Ho-yeong bisa terpancing.
Tapi bukankah Letnan Kim agak aneh saat Jung Ho-yeong tertangkap?
Tak pernah kulihat dia semarah itu.
Dia menjaga Gwang-ho.
Begitu murkanya dia mencekik Jung Ho-yeong.
Jika tak ada Kepala Jeon, pasti sudah mati.
Dia terobsesi menangkap Jung Ho-yeong, sekarang menangkapnya.
Pasti naik pangkat.
Dia begitu karena alasan lain.
Alasan lain?
Apa itu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kerja bagus.
Tapi ini baru dimulai.
Kasus ditutup setelah pelaku dipenjara.
Tapi ada yang jadi semakin rumit setelah tertangkap.
Jung Ho-yeong pasti begitu.
Bisa jadi dia tak akan mengaku.
Dia berani hubungi polisi dan mengajak kita bermain.
Dia pasti tak langsung mengaku.
Kita butuh bukti yang bisa menahannya.
Forensik mungkin sudah tiba.
Tae-hui dan Min-ha. Ke sana dan bawa apa pun
yang terkait dengan Jung Ho-yeong, sidik jari maupun DNA.
Jangan lewatkan apa pun.
Baik.
Seon-jae, Gwang-ho…
Di mana Gwang-ho?
Kurasa di rumah sakit.
Rumah sakit?
Profesor Shin.
Dia harus ditemani.
Temani dia dan catat pernyataan korban.
Kita butuh surat penangkapan.
Jangan lengah karena dia tertangkap.
Fokus sampai dia dipenjara selamanya.
Paham?
Baik, Pak Kepala.
Maaf.
Selain memar leher dan pergelangan tangan, tak ada luka lain.
Kenapa masih tak sadar?
Kurasa karena syok.
Umum terjadi pada korban kejahatan.
Peristiwa itu bisa menjadi trauma.
- Kami harus terus menjaganya. - Baik.
Biar aku yang bayar. Ayo.
Apa? Kenapa kau bayar?
Hei!
Hei! Ada kebakaran!
Kenapa bisa di sini? Ini rumahmu?
Hei.
Kita tak bisa tinggal bersama, pindahlah.
Kau di lantai satu, aku dua.
Wanita ini pasti sudah gila.
Sudahlah, aku tak terluka.
Diam.
Tak suka pangsit.
Lansia suka orang banyak makan. Jika tidak, mereka mencela orang tuamu.
Dia tak pedulikan korban.
Dia tak paham begitu menderitanya keluarga mereka.
Aku tak percaya kau begitu dekat.
Yeon-suk.
Apa kau tahu...
dia Yeon-ho?
Jika dulu aku tidak pergi...
kau tak akan mati, Yeon-suk.
Masa kecil Yeon-ho juga tak akan sulit.
Semua karena aku.
Salahku.
Jadi, lokasi kejahatan berikutnya mungkin di sini.
Bisa jadi dia akan membunuh dekat waduk.
PROFESOR SHIN JAE-I, UNIVERSITAS HWAYANG
Wanita pemberani.
Kuharap dia baik-baik saja.
Jung Ho-yeong tertangkap.
Aku juga...
menemukan Yeon-ho.
Tapi dia...
Aku sudah bertemu
dengan Yeon-ho.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Peluit ini...
Yeon-suk memberikannya padaku.
Hilang di terowongan saat Jung Ho-yeong memukul kepalaku.
Tapi...
aku tak pernah melihatnya memakai ini.
Apa Yeon-suk cerita soal aku padanya?
Katanya tak ingat masa kecilnya.
Tidak ingat apa pun?
Tak ingat Yeon-suk juga?
Dia bersama Yeon-suk sampai enam tahun.
Kurasa dia tak punya kenangan di Korea.
Setelah Yeon-suk kecelakaan, dia diadopsi di usia muda.
Itu bisa dimengerti.
Dia sudah mengalami banyak hal.
Orang tua asuh Profesor Shin...
Andai mereka bukan orang baik.
Usia 15 tahun, keduanya tewas dalam kebakaran.
Kudengar, setelah itu,
dia bertemu Dekan Hong untuk pertama kalinya.
Polisi mengira Profesor Shin yang menyulut api.
Berkat Dekan Hong, dia selamat.
Dekan Hong juga membantunya jadi dosen di Korea.
Karena itu dia tak suka cerita tentang dirinya.
Karena itu dia diam saat terluka.
Hidupnya sulit
dan selalu kesepian.
Maaf membuatmu sendirian
dan kesepian.
Katakan pada Profesor Shin.
Hadapi dan katakan
bahwa kau menyesal. Katakan siapa dirimu.
Bagaimana caranya?
Dia hidup 30 tahun tanpa aku.
Saat dia kesulitan, aku tak pernah ada untuknya.
Aku tak layak jadi ayahnya.
Gwang-ho.
Aku tak sanggup.
Hanya melihat wajahnya sebelum pulang,
itu sudah cukup.
Tak ada bukti berguna.
Jangan bilang tak ada.
Lihat ini.
Apa dia mengaku dosa dengan salib ini setelah membunuh?
Itu salib?
Bukannya kalung wanita?
Periksa apakah ada korban yang kehilangan kalung.
Baik, Pak.
KANTOR POLISI HWAYANG
Pak Jung Ho-yeong.
Kau ditangkap di TKP karena berupaya membunuh.
Kau mengakuinya?
Kenal Profesor Shin?
Kau mencoba mencekiknya sampai mati dengan stoking.
Aku tak kenal dia.
Aku berniat menyelamatkannya, bukan membunuhnya.
Menyelamatkannya?
Lalu kenapa kabur dari TKP?
Karena...
aku tahu kalian pikir aku mau membunuhnya.
Seon-jae. Sudah ada pernyataan korban?
Dia tak mengaku, seperti dugaan.
Kau tahu dia bilang apa?
Dia mau menyelamatkan Profesor Shin.
Bagaimana Profesor Shin?
Tak ada luka serius.
Tapi belum sadarkan diri.
Kutunggu sampai sadar untuk dapat pernyataannya.
Harusnya tak kuminta dia terlibat dalam kasus ini.
Maaf, Profesor Shin.
Kumohon sadarlah.
RS UNIVERSITAS HWAYANG
Apa ini?
Hadiah yang Ibu berikan untuk Ayah.
Sekarang untukmu, Yeon-ho.
Jika kau meniupnya saat dalam bahaya,
Ibu akan menyelamatkanmu.
Lalu,
Ibu akan menghampiri Ayah saat dia dalam bahaya?
Apa?
Ibu akan mencariku di mana pun aku meniup peluitnya?
Tentu saja.
Ibu bisa dengar semuanya.
Meski aku sangat jauh?
Ya.
Lihat aku.
Senyum.
Senyum, Sayang.
- Sayang. - Semua akan baik-baik saja.
Jangan menangis.
Tidak ada yang datang.
Tidak ada.
Itu semua bohong. Bohong.
Nona, bisa mendengarku?
Bisa melihatku?
Bisa mengenaliku?
Profesor Shin.
Jung Ho-yeong tertangkap?
Astaga.
Itu kalimat pertamamu setelah membuka mata?
Sudah, jangan khawatir.
Bagaimana kondisimu?
Bisa angkat aku?
Omong-omong,
kenapa kallian di sini?
Katamu Jung Ho-yeong tertangkap.
Kau harus buat surat penangkapan dan cari bukti tuntutan atasnya.
Itukah yang penting?
Kau hampir mati.
Aku selamat berkat kau, Opsir Park.
Jika Jung Ho-yeong bebas,
semua ini tak berarti.
Buat pernyataan korban.
Itu bisa nanti.
- Jaga dirimu dulu. - Itu akan memenjarakannya.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Tubuhmu penuh lebam.
Pikirkan dirimu sebelum Jung Ho-yeong!
- Sekarang, Letnan Kim. - Kau ini...
Gwang-ho.
Kau benar baik saja?
REKAMAN SUARA
Di mana dan kapan insiden terjadi?
Ingat waktunya?
Saat itu...
pukul 22.00 lewat sedikit,
aku pernah melewati jalan itu.
Ada waduk di dekatnya.
Aku pernah ke sana karena Dekan Hong.
Karena itu aku pilih tempat itu.
Di mana Jung Ho-yeong menyerangmu?
Ingat kejadiannya?
Tepat setelah mobil itu lewat,
dia menyerangku.
Profesor Shin.
Kukira dia menghampiri dengan mobil, tapi tidak.
Aku sempat tak sadar, jadi ingatanku tak jelas.
Kurasa dia mau membawaku ke waduk.
Tapi, Jung Ho-yeong bicara padaku.
Apa katanya?
Dia bilang...
"Aku menontonnya."
Wawancaramu.
Pesan itu
untukku, bukan?
Bisa jadi dia akan membunuh dekat waduk.
Mendengarnya membuatku bergairah.
Kau benar.
Aku tak membunuh Yun Da-yeong atau Nam Ju-hui.
Tentu saja aku membunuh yang lain.
Seperti ini.
Dengan stoking.
Benar dia mengaku membunuh yang lain?
Ya.
Setelah itu,
Tapi kau tak tahu...
Aku juga akan
membunuhmu.
Profesor Shin.
Aku harus lari.
Dia mengejarku.
Profesor Shin.
Bangun! Hei!
Dia tak akan mengejarmu.
Kau aman.
Kau baik saja.
Aku tak baik saja.
Sakit.
Sakit sekali.
Kau baik saja.
Bedebah itu.
Aku akan memenjarakanmu
dengan segala upaya
bahkan jika harus mati.
Kita penjarakan dia.
Ayo.
Dekan Hong.
Profesor Shin. Dia baik-baik saja?
Dia sudah siuman.
Jae-i.
Profesor.
Apa yang terjadi padamu?
Sulit kupercaya ini terjadi.
KANTOR POLISI HWAYANG
Kenapa teleponku tak diangkat?
Sudah ada bukti?
Apa...
maksudmu?
Kenapa teleponku tak dijawab? Dari mana?
Sudah dapat bukti yang bisa menahannya?
Datang terakhir, suara paling keras. Memangnya mau apa?
Serius? Maksudmu?
Seon-jae sudah buat pernyataan korban?
Sudah.
Mulai rapatnya.
Selain kasus 30 tahun yang kedaluwarsa,
ada tujuh tuduhan pembunuhan dan satu percobaan pembunuhan sejak 2009.
Tapi bukti hanya ditemukan pada Yang Yu-jin dan Lee Seo-yeon.
Hanya dua kasus.
Tae-hui, tunjukkan yang kau temukan.
Ini.
Ini adalah kalung korban.
Apa? Siapa?
LUCIA
Kau benar.
Ini kalung Seo-yeon, Lucia.
Itu nama baptisnya.
Saat dibaptis, Ibu memberinya ini dengan ukiran namanya.
Dia cahaya dunia, seperti namanya.
Sebelum menjadi cahaya, dia pergi.
Kalung ini
adalah cahaya bagi kita.
DNA dia ditemukan
saat dites.
Bajingan itu tamat.
Ada lagi?
Ini tak akan langsung selesai.
Kita mulai dengan dua kasus ini.
Setelah menekannya, dia mungkin melunak.
Tak akan terlambat menangani kasus lain setelahnya.
Baiklah.
Bawa Jung Ho-yeong.
Tak kenal Yang Yu-jin dan Lee Seo-yeon?
Kalau ini?
Menggantung di mobilmu. Kenal benda ini?
Benar. Aku membelinya.
Dapat dari mana?
Mungkin di Jongno.
Bukan, Hwanghak-dong.
Ada ukiran nama Lucia.
Kau pasti tahu artinya.
Kau tak tahu.
Lee Seo-yeon dapat dari ibunya.
Lucia nama baptisnya. Kau tak tahu itu?
Aku salah.
Aku temukan di jalan.
Hei, bicara yang jujur.
Kau membunuhnya dan menggantung ini di mobilmu.
Kenapa? Untuk mengenang pembunuhan itu?
Mungkin kau terlalu banyak menonton film.
Karena ditemukan di jalan,
pasti ada jejak pemiliknya.
Aku tak membunuhnya.
Aku membunuh Lee Seo-yeon, tapi tidak yang satunya.
Kau bilang kau yang membunuhnya.
Kau juga bilang padanya kau bunuh semua wanita dengan stoking.
Aku berbohong.
Kau bilang itu bohong?
Kau tahu berapa korbanmu?
Tidak.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Sumpah.
Lihat orang gila itu.
Dia pura-pura tidak membunuh Lee Seo-yeon meski kita punya bukti.
Jadi, bagaimana?
Dia tahu sulit untuk menetapkan kejahatan tanpa pengakuannya.
Pakai detektor kebohongan.
Detektor kebohongan?
Itu juga hanya bukti tak langsung.
Apa Jung Ho-yeong akan tertipu?
Dia terus berbohong.
Orang bisa ditipu dengan lisan, tapi emosi keluar meski tak diinginkan.
Kurasa cukup jika kita tekan dia secara psikologis.
Hubungi NISI.
SISTEM KOMPUTER VIDEO RF
Tanyakan apa saja.
Semua perkataanku akan dianggap bohong.
Siapa namamu?
Jung Ho-yeong.
Apa kau mencekik Lee Seo-yeon sampai mati?
Tidak.
Apa dengan tanganmu?
Bukan aku.
Jika bukan tanganmu, kau memakai stoking?
Kubilang bukan.
Ceritakan cara mencekiknya.
Kau tak dengar?
Aku tak melakukannya.
Apa kau mau membunuh Shin Jae-i dengan cara itu?
Kuubah pertanyaannya.
Bagaimana rasanya
saat mencekik adikmu 30 tahun lalu?
Menyenangkan?
- Apa? - Apa kau kecewa
karena tak sempat membunuh adikmu?
Ini berbeda dengannya.
Kenapa kau mencoba membunuhnya?
Karena kau diremehkan?
Itu alasanmu membunuh istrimu juga?
Tidak.
Kubilang tidak.
Kau pikir korban mengejekmu,
pasti kau senang dengar mereka memohon ampun.
Apa aku salah?
Kau tak tahu siapa aku.
Tidak.
Itu tidak benar!
Ini bukan bukti,
tapi bisa menguatkan bukti.
Baiklah. Sudah dapat.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HWAYANG
Profesor Shin, kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Kukira aku akan baik-baik saja
karena aku kenal pembunuh.
Kukira bisa menanganinya dengan baik apa pun yang terjadi.
Seperti kata Opsir Park,
aku takut Jung Ho-yeong akan membunuh orang lain
karena aku memancingnya.
Jae-i.
Banyak yang ingin kukonfirmasi
dan yang ingin kutanyakan,
tapi aku tak bisa bicara.
Sepatah katapun.
Aku hanya diam saja.
Aku terlalu takut.
Aku tahu.
Semua merasakan yang sama
termasuk aku, Letnan Kim, dan Opsir Park.
Semuanya.
Letnan Kim.
Baru kali ini kau ikut makan malam. Santai saja.
Coba ini. Makanlah.
Tulang iga babi rebusnya juga.
Silakan.
Jung Ho-yeong tertangkap.
Itu benar, tapi...
Sudahlah, yang penting kita menangkapnya.
Cukup.
Supnya enak.
Seon-jae. Cobalah.
Ini apa-apa dan tak cukup.
Kasus 30 tahun lalu belum selesai.
Kau harus lebih teliti.
Jangan begitu padanya, Gwang-ho.
- Aku tak apa. - Setiap dia minum,
dia melawan atasan.
Alasannya kuat, Gwang-ho tidak salah.
Mau berkelahi denganku?
Tidak.
Lihat? Dia selalu menjawabku.
Dia bangga menangkap Jung Ho-yeong.
Kumohon jangan, Tae-hui.
Cukup.
- Itu tak cukup. - Gwang-ho.
Kau merasa hebat jika terus naik jabatan, ya?
Jadi manusia yang baik dulu.
Buka borgol ini dulu!
Letnan Kim.
- Tenanglah. - Baik, akan kulepas.
- Pergi, aku tak mau minum denganmu. - Astaga.
- Cepat! - Diam, berengsek!
Berhenti bergerak!
Tak bisa kubuka. Diamlah.
Astaga! Hentikan!
Aku tak tahan lagi.
Ini acara bahagia.
Apa Jung Ho-yeong bebas?
Tidak, kita menangkapnya.
Kenapa kalian bertengkar seperti bocah?
Kalian selalu begini. Harusnya...
Aku haus.
Bagaimana keadaanmu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja. Jangan cemas.
Dia baik saja? Tanya dia butuh apa.
Tidak. Bilang aku akan jenguk sekarang.
Kami bisa menjenguk?
Tidak. Ada Profesor Hong.
Besok pagi aku bisa pulang.
Bagaimana dengan Jung Ho-yeong?
Belum mengaku, kami membenarkan dakwaannya.
Lalu kasus 30 tahun lalu?
Belum.
Dia menyangkal tuduhan meski ada buktinya.
Kurasa dia tak akan mudah mengaku.
Temui ibunya.
- Ibunya? - Ya.
Ingat terakhir kita bicara di telepon?
Kenapa terobsesi wanita dengan rok?
Ini interogasi, atau hanya mau tahu?
Karena ibumu.
- Apa? - Ibumu sering memakai rok?
- Atau adikmu? - Kau berlebihan.
Kau tak membunuh orang lain.
Kau hanya terus membunuh ibumu, bukan?
Dia berusaha menyembunyikannya,
tapi dia meneleponmu karena melihat ibunya saat wawancara.
Dia hanya menunjukkan reaksi saat kita bicarakan ibunya.
Ibunya...
mungkin tahu cara membuat anaknya mengaku.
Ibunya mungkin tahu.
Aku akan menemuinya.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Semoga cepat sembuh.
Tunggu. Teleponnya kau tutup?
Aku juga mau bicara.
Apa katanya?
Katanya dia baik saja.
Dia pulang besok pagi.
Sudah mau pulang?
Dia harus dirawat lebih lama.
Aku akan menjaganya juga,
tapi karena kalian tinggal bersama, kau yang jaga.
Kau menyuruhku?
Kau pikir kau siapa? Aku ayahnya.
Tunggu, ada apa antara kalian berdua?
Pak Kepala pasti menunggu kita. Ayo.
Berhenti mengalihkan pembicaraan.
Ada apa?
Tak akan kuizinkan.
Seumur hidup, tak kuizinkan. Kau dengar?
Jadi faktor utama Jung Ho-yeong adalah ibunya?
Ibunya memasukkan Jung Ho-yeong ke rumah sakit jiwa saat usianya 19 tahun.
Dia tak pernah menjenguknya.
Dia bilang putranya bukan manusia.
Ibu lain mencoba melindungi anaknya,
Tapi ibu Jung Ho-yeong tidak.
Cinta seorang ibu bisa bermasalah, baik belebihan
maupun kurang.
Aku pernah
cerita padamu tentang dejavu.
Ya, benar. Kenapa?
Kau ingat sesuatu?
Ya.
Ada seorang wanita
yang kusebut ibu.
Ibu?
Aku tak pernah ingat wajahnya.
Mungkin ingatanmu kembali satu per satu.
Pasti ada alasan kenapa kau ingat lagi sekarang.
Alasan?
Ya.
Mungkin sudah waktunya kau mencarinya.
Yeon-suk, aku menemukan Yeon-ho.
Berkat peluit itu, dia selamat.
Kau menyelamatkannya.
Yeon-suk.
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan kembali setelah menangkapnya.
Tak akan lama.
Aku akan kembali
dan memperbaiki semuanya.
Jadi...
bisakah
kau tunggu lebih lama?
Ya?
Aku bisa pergi sendiri.
Kau akan sendiri di rumah.
Aku ingin istirahat.
Aku akan menelepon jika perlu.
Baik. Kau langsung pulang, ya?
Baik.
Maaf kita tak bertemu di rumah sakit.
Letnan Kim memberitahuku.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Kau melakukannya karena perkataanku juga.
Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Aku bersyukur kau baik-baik saja.
Tapi kami menangkap Jung Ho-yeong.
Kau seperti Letnan Kim.
Maaf?
Kami satu sekolah, tapi tak saling kenal.
Kantorku dekat rumah sakit. Kita tak pernah bertemu.
Aku selalu di dalam kantor.
Datanglah untuk main catur.
Aku mau balas dendam pertandingan terakhir.
Baiklah.
KANTOR POLISI HWAYANG
Min-ha, kau baik-baik saja?
"Sial! Sudah, hentikan!"
Aku tak begitu.
Kau bilang kami bertengkar seperti bocah.
Kau juga kuat minum.
"Sial! Sudah, hentikan!"
- Entah kapan dia akan berubah. - Ya ampun. Hentikan.
Mulai berubah.
Jaksa penuntut menerima kasus Jung Ho-yeong.
Apa?
Kita bahkan belum mulai kasus 30 tahun lalu.
Seluruh negeri tertarik dengan kasus ini.
Menurut mereka ini penting.
Investigasi...
lakukan hari ini.
Kapan pun itu, harus selesai sekarang atau tidak sama sekali.
Beri kami waktu.
Kami bisa memecahkannya. Pasti.
Kucoba ulur waktu sampai besok pagi. Lakukan apa saja.
Apa rencana kalian?
Sesuai kata Profesor Shin, aku akan temui ibunya.
Cepat temui!
Ayo, Seon-jae.
Dia tertangkap. Itu belum cukup?
Kenapa kalian menggangguku?
Kau harus menemui Jung Ho-yeong dan membujuknya.
Dia dengar perkataanmu.
Pikirkan korbannya. Kau juga membesarkan anak.
Kenapa harus?
Apa katamu?
Bu Yu.
Astaga.
Putramu membunuh...
ibuku.
Astaga.
Tiga puluh tahun lalu di Hwayang,
Jung Ho-yeong bunuh ibuku yang tak bersalah.
Bu Yu.
Tahu kenapa aku menjadi polisi?
Aku ingin tangkap pembunuh ibuku.
Aku berhasil.
Dia kini ada di depanku.
Tapi aku tak bisa apa-apa.
Aku mohon.
Temui putramu.
Bujuk dia.
Dia...
tak bisa dibujuk.
Bu Yu.
Harap buka pintunya!
Ayo.
Ada lagi yang bisa kita lakukan?
Meski ada, itu tak berguna.
Dia akan lolos.
Katamu dia akan cerita hal menarik.
Kau mungkin telah memicu ingatan yang dia lupakan 30 tahun lalu.
Kurasa kau menjadi pemicu.
Dia mungkin memulai kembali pembunuhan
yang dia lakukan 30 tahun lalu.
Ada satu cara lagi.
Apa itu?
- Aku jadi umpan. - Apa?
Jika dia tahu aku anak korbannya,
dia pasti senang.
Dia akan bercanda padaku.
Mulai dari sana.
Beri sesuatu untuk peroleh sesuatu.
Kali ini, aku akan jadi umpan.
Kenal wanita ini?
Siapa dia?
Kenapa kau
punya fotonya?
Dia ibuku.
Ibu?
Dia...
ibumu?
Kau membunuhnya,
benar?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia memakai kardigan gading dan rok abu-abu.
Di gang belakang Divisi 18, benar?
Aku selalu mencari pembunuh ibuku.
Akhirnya kutemukan.
Undang-undang pembatasan sudah lewat,
jadi akui kejahatanmu.
Kau membunuhnya.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tapi bukan aku.
Bajingan.
Lalu bagaimana kau bisa tahu pakaian Seo Hui-su?
Kau tahu karena membunuhnya.
Aku hanya mengatakan isi kepalaku.
Aku sangat imajinatif.
Apa?
"Pak,
Aku membunuh anjingnya.
Tapi tak membunuh manusia."
- "Haruskah ada alasan..." - Untuk bunuh orang?
Hei, Jung Ho-yeong.
Kau membunuhnya, 'kan?
Kau membunuh mereka, Keparat.
Kau masih lihai berbohong. Kita bertemu setelah 30 tahun.
Siapa kau?
Bagaimana mungkin?
Kenapa terkejut?
Aku ada di sini untuk menangkapmu, Berengsek.
Bagaimana ini bisa...
Aku penasaran siapa pria gila pembunuh wanita
dan menandai titik di tumitnya.
Kau orangnya.
Titik?
Kenapa? Masih tak mau mengakuinya?
Aku hanya...
Apa maksudmu titik?
Kau sungguh tak tahu?
Apa maksudmu?
Bukan dia.
Bukan si bedebah ini.
Apa maksudmu bukan dia?
Jika benar, dia tahu titik itu.
Apa kau percaya dia?
Dia pura-pura tak tahu!
Tidak, matanya bilang dia tak tahu.
Dia bukan pembunuh 30 tahun lalu.
Jika bukan Jung Ho-yeong, lalu siapa?
Kurasa...
Dia benar.
Katanya kasus Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui beda.
Dia tak membunuh dua wanita itu.
Pasti ada pembunuh lain.
Ada pembunuh lain.
Jadi, ada dua pembunuh?
Kukira kasusnya selesai, apa maksudnya?
Tapi Jung Ho-yeong tahu gang belakang Divisi 18.
Dia juga tahu pakaian Seo Hui-su.
Dia pelakunya!
Bukan dia!
- Dia melihatnya. - Apa?
Dia tak melakukannya, tapi melihatnya.
Pakaian Seo Hui-su, gang, dan stoking. Dia pasti lihat semuanya.
Karena itu dia tahu.
Jung Ho-yeong adalah saksi.
Apa ini?
Di mana Jung Ho-yeong?
Dia bertemu ibunya. Dia menjenguknya.
Apa?
Kau membunuhnya.
Kenapa kau lakukan?
Apa?
Kenapa melakukannya?
Itu yang keluar dari mulutmu setelah lama tak bertemu ibumu?
Mau tahu kenapa?
Seharusnya kau tak terlahir sebagai anakku
atau lahir normal.
Untuk menjadikanmu manusia,
kumasukkan kau ke rumah sakit jiwa. Harusnya kau tetap di sana.
Kau menyiksaku sampai hari ini.
Saat itu,
kenapa membuat alibi untukku?
Itu bukan demi kau.
Tapi aku.
Aku ingin menyembunyikan fakta
bahwa aku melahirkan seorang pembunuh sepertimu.
Hidup maupun mati,
kau tak berguna.
Kenapa kau tak bunuh diri saja?
Kenapa kau masih hidup?
Tebus dosa yang kau lakukan.
Jangan keluar dari sini sampai kau mati.
Kim Seon-jae.
Panggil Detektif Kim Seon-jae.
Jung Ho-yeong adalah saksi?
Aku belum yakin.
Bagaimana menurutmu?
Itu...
Dia bilang lihat apa?
Letnan Kim.
Jung Ho-yeong bilang mau mengaku.
Apa?
Nanti kutelepon lagi.
Di mana Detektif Kim Seon Jae?
Harus dia yang mendengarkan.
Kau benar.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh ibumu.
Apa katamu?
Lepaskan dia. Seon-jae.
Katakan lagi. Apa yang kau lakukan?
- "Biarkan aku hidup." - Jung Ho-yeong.
- "Aku punya anak." - Aku punya anak.
- "Satu anak." - Diam!
Kuhabisi kau. Aku akan membunuhmu!
Seon-jae, hentikan.
Jangan tertipu olehnya.
Aku mengaku karena aku kasihan padamu.
Apa ini kejam untukku?
Undang-undang pembatasan berakhir.
Berengsek.
Seon-jae. Seon-jae!
Seon-jae, tunggu di luar.
Gwang-ho,
- hasil tes darahnya. - Baiklah.
KOTININ: 0
Kau bilang bunuh Seo Hui-su?
Tadi sudah kubilang.
Kau mau rokok?
Aku tak merokok.
Bohong. Aku tahu kau merokok.
Tak bagus untuk tubuhmu.
Kau harus berhenti merokok jika ingin hidup lama.
Baiklah.
Karena tidak ada kotinin, metabolit nikotin
dari tes darahmu, kau bukan perokok.
- Sudah kubilang. - Seo Hui-su.
Bukan kau, benar?
Apa?
Bukan kau.
Aku tahu tersangkanya merokok.
Kau tak mungkin pelakunya jika tak merokok.
Kau bukan pembunuhnya. Kau hanya saksi.
Omong kosong apa ini?
Aku membunuhnya.
Aku yang membunuhnya.
Kau saksi, bukan?
Jangan bunuh aku.
Kumohon.
Aku punya anak.
Satu anak.
Tidak.
Aku membunuhnya.
Aku pelakunya!
Apa yang kau lihat? Lihat wajah pelakunya?
Aku membunuhnya.
Bohong.
Siapa pembunuhnya?
Siapa?
Aku!
- Berengsek. - Aku membunuhnya.
Aku yang membunuhnya!
Kim Seon-jae!
Lepaskan aku!
Aku membunuhnya. Kim Seon-jae!
Aku membunuhnya!
Aku pelakunya, Kim Seon-jae.
KANTOR POLISI HWAYANG
Kepolisian Hwayang mengirim kasus Jung Ho-yeong
kepada jaksa penuntut setelah penangkapan
atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Dia menyangkal semua tuduhan,
tapi dengan kesaksian korban, Nn. Lee, dia ditangkap oleh polisi.
PEMBUNUH BERANTAI JUNG HO-YEONG DIKIRIM KE JAKSA PENUNTUT
KATE
Halo.
Siapa yang mencariku?
Jae-i?
Dia polisi.
Polisi?
Ya. Kurasa aku punya catatannya. Sebentar.
Kenapa polisi bisa begitu...
Tahanan 478, ada tamu.
Kau kenal aku?
Kudengar kau saksi insiden
yang terjadi 30 tahun lalu.
Kenapa kau keluar?
Pulanglah.
Aku juga cemas.
Aku mau bertemu dia.
Berengsek. Kubilang tak kuizinkan.
Tak mengizinkan apa?
- Hai. - Profesor Shin.
- Pulanglah. Kau sudah gila? - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Tidak dengar, ya?
Apa kabar?
Sudah boleh keluar rumah?
Aku sudah jauh baikan.
Syukurlah.
Mau makan apa?
Seon-jae.
Kenapa kau tanyakan itu?
Jika ya, mau belikan?
- Apa? - Tentu saja.
- Apa pun untukmu. - Hei.
Apa?
Berengsek.
Ikut aku.
Permisi.
Apa ini?
Halo. Ada apa?
Kau lihat beritanya?
Berita? Apa terjadi sesuatu?
Jung Ho-yeong bunuh diri.
Apa?
Bagaimana bisa terjadi?
Tamu di hari dia tewas?
Kau kemari bertanya cara membunuh mereka?
Ada pesan dari Jung Ho-yeong.
Kau tahu wanita dibunuh di sini 30 tahun lalu?
Dia mungkin bermain sampai akhir.
Pintar bersembunyi.
Letnan Kim ingin mencariku?
Maaf...
Yeon-ho.
Dia mungkin melihat wajah penjahatnya.
Kau pergi tanpa sepengetahuanku?
Kalian menginterogasiku?
Ini rahasia penyelidikan kami.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.