俺が分かるか？
しっかりしろ
シン教授 大丈夫ですか？
チョンが逃げたぞ 追い掛けろ
あいつ
お嬢さん
俺が誰か分かるか？
君ってヤツは
笛の音がなかったら…
危険な時に吹けば 私が助けに行くわ
これは…
ヨンホは何かあるたびに 笛を吹いていたわ
お嬢さん
この笛を
なぜ君が持ってる？
君は何者だ？
まさか…
君が―
ヨンホか？
シン教授
なんてことだ
大丈夫ですか？
誰か！
至急 救急隊を
チョン･ホヨンは？
この野郎
放しやがれ
放せ この野郎
やめろ
放しやがれ
放せ
放せと言ってるだろ
放せ
キム警衛
捕まえたか？
もう十分だ
殺してやる
落ち着け
ソンジェ
あの野郎
殺してやる
ソンジェ やめろ
やめるんだ チョンは捕まえた
だから落ち着け
ついに捕まえたんだ
もう大丈夫だ
呼吸はしていますか？
はい 大丈夫です
誰か！
治療室は？
早く処置を
大丈夫ですか？ 気を失っています
私の声が聞こえます？
返事を
一体 何が？
それが…
先生 こちらへ
お待ちを
何だと？
治療もせずに放置する気か？
ですが…
何かあったら責任を？
意識がないんだぞ
医者だろ？
何とかしろ
落ち着いて
待て どこへ行く気だ？
今すぐ治療しろ
おやめに
あの子に言いたいことが…
どけ 放すんだ
連続殺人犯の チョン･ホヨンが
１時間前 逮捕されました
７名の女性を 殺害したチョンは
再び犯行に及び 逮捕されました
現在 ここファヤン署へ 護送中です
今 容疑者が到着しました
遺族に ひと言
押さないで
顔を隠すな
娘を返してよ
後ほど会見を
なぜソヨンを？
人でなしめ
ソヨンを返してくれ
ソヨンを…
ソヨンを返してくれ
ソヨンを…
後ろを
ぶち込め
これで肩の荷が下りた
皆 ご苦労だった
私たちではなく シン教授のおかげで…
学者ごときに 捜査をかき回されて
大ごとになるところだった
面倒な女だ
計画してた おとり捜査だということに
分かったな？
真相は口外するな
そう言うと思ってた
なぜ おとり捜査だと ウソを？
あのな
学者に手柄を 奪われたくないんだよ
警察が非難される
それにしても シン教授は怖いもの知らずだ
チョンがワナに かかったほうが不思議です
それより キム警衛の様子が 変でしたよね？
珍しく興奮していました
グァンホに似てきた
チョンの首を絞めて…
チーム長がいなければ 殺してた
執念が実を結んだな 望みどおり特進するだろう
ソンジェには事情が
事情？
何ですか？
ソンジェ 大丈夫か？
はい
よくやった
だが これからが勝負だ
逮捕してから 手を焼く犯人もいるものだ
チョンは絶対に 自白しないはず
警察を弄ぶようなヤツだ
犯行を認めるわけない
決定的な証拠を突き付けねば
テヒとミンハは 鑑識班に合流して
現場で指紋なりＤＮＡなり 証拠を見つけてこい
髪１本 見逃すな
はい
ソンジェと…
グァンホは？
病院へ行きました
病院？
シン教授か…
付き添ってるのか
シン教授の被害者供述を取れ
逮捕状を請求する
チョンを検察に送致するまで 気を緩めるな
いいな？
はい
失礼
首と手首以外に 外傷はありません
なぜ意識不明に？
精神的な衝撃が原因です
犯罪被害者の大部分が 心的外傷を受けるんです
経過を見守りましょう
私が払います
なぜあなたが払う
ちょっと
いませんか？
なぜ君が？
ここの住人？
お嬢さん
同じ家では暮らせない
階は違う
何を考えてるんだ
もういいでしょ
よくない
嫌いです
偏食だと 親の教育が悪いと言われる
被害者など見てない
残された家族を 理解できないんだ
こんなに近くにいたとは
ヨンスク
知ってたのか？
この子がヨンホだと
俺が姿を消さなければ―
お前は死なずに済み
ヨンホも こんな目に遭わなかった
俺のせいだ
俺が悪かった
次の犯行場所は 恐らく ここでしょう
貯水池になる可能性が高い
抜け目のない女だ
無事だといいのだが
チョンを捕まえた
そしてヨンホが―
見つかった
それが 実は…
もう会った
ヨンホに
何て？
なぜ分かった
これはヨンスクが―
俺にくれた物だ
トンネルでチョンに 殴られた時 落とした
まさか―
彼女が持っていたとは
ヨンスクから俺の話を？
“昔の記憶がない”と
記憶がない？
母親のことも 覚えてないのか？
韓国にいた頃の記憶がない
幼い頃 養女になったから―
無理もない
彼女には つらい過去が
彼女の養父母は どうやら 善人ではなかったようだ
彼女が15歳の時 火事で死んだ
その事件の時 彼女はホン学長と出会った
彼女が放火したと疑われたが
学長が その疑いを晴らした
韓国に呼び寄せたのも学長だ
そんな生い立ちのせいか―
つらさを我慢してしまう
孤独で つらい人生を―
送ってきたようだ
寂しい思いをさせて 申し訳なかった
シン教授に言え
自分の正体を明かして 彼女の顔を見ながら謝れ
どの面 下げて謝れと？
30年もの間 孤独にさせて―
あの子がつらい時 そばにいてやれなかった
父親の資格はない
グァンホ
とても話せない
過去に戻る前に 顔を見られたから十分だ
特には何も
幸先(さいさき)が悪いですね
おかしなヤツだ
殺人鬼のくせに 十字架の前で懺悔(ざんげ)を？
その十字架は…
女性の首飾りでは？
被害者の物かどうか確認しろ
了解です
“ファヤン警察署”
チョン･ホヨンさん
殺人未遂で逮捕しました 嫌疑を認めますか？
シン教授と面識が？
あなたが 殺そうとした女性です
知りません
それに助けてやったんです
助けた？
なら なぜ逃走しようと？
それは…
誤解されると思ったからだ
ソンジェ シン教授の供述は？
チョンは犯行を否認した
何て言ったと思う？
“シン教授を助けた”と
彼女の様子は？
重傷ではありませんが 意識が戻りません
目覚めたら調書を
協力を 求めるべきじゃなかった
すまない シン教授
目を覚ましてくれ
“ファヤン大学病院”
これは何？
パパが持ってた物だけど ヨンホに あげる
危険な時に吹けば
ママが助けに行く
だったら―
パパが危険な時も 助けに行ったの？
どこにいても来てくれる？
すぐ駆け付ける
遠くにいても？
〈こっちを見て〉
〈笑って〉
〈ニッコリと〉
〈どうしたの？〉
〈大丈夫だよ〉
〈泣かないで〉
ママが来ない
どうして？
ウソつき 全部 ウソだったんだ
お嬢さん 聞こえるか？
見えるか？
誰か分かる？
シン教授
逮捕できましたか？
意識が戻ったとたん その話か？
逮捕しました
体の具合は？
起こして
ところで―
なぜ ここに？
逮捕したなら―
逮捕状を請求し 嫌疑を立証すべきです
死にかけたのに そんな心配を？
私は助かりました
チョンが釈放されれば 私の苦労も水の泡に
被害者供述を
体が回復してからで…
急がないと釈放される
私は大丈夫です
大丈夫だと？ その体で何を言う
自分の心配をしろ
供述します
困ったヤツだ
グァンホ
待て グァンホ
本当に供述を？
いつ どこで事件が？
何時頃ですか？
恐らく―
10時過ぎだったかと
行ったことのある場所でした
貯水池の近くです
モク教授の話を参考に―
そこを選びました
襲われた場所と その時の状況は？
車が通り過ぎた直後でした
シン教授
車を降りて近づいてきました
記憶が あいまいですが
貯水池に連れていかれそうに
そして話しかけてきました
どんな話を？
それが…
“テレビを見た”
テレビを見た
俺をおびき寄せようと したんだろ
貯水池になる可能性が高い
あの歌を聞くと興奮するんだ
察しのとおり
ユン･ダヨンと ナム･ジュヒは殺してない
もちろん他の女は皆 俺が殺した
こうやってストッキングで
確かですか？
“殺した”と？
はい
それから…
だが これは予想外だろ
自分まで―
襲われるとは
シン教授
早く逃げなきゃ
追ってくる
シン教授
しっかりしろ
大丈夫
安心して
大丈夫だ
いいえ
大丈夫じゃないわ
つらいの
すごく つらいです
大丈夫だ
チョン･ホヨン
何があろうと―
お前を刑務所に ぶち込んでやる
必ず刑務所送りに
ああ
学長
シン教授は無事ですか？
意識は回復を
ジェイ
教授
一体 なぜ…
これは…
なんてことなの
“ファヤン警察署”
なぜ電話に出ない
証拠の確保を？
何をしてたんです…
してたんだ
電話に出ろよ
証拠は確保しましたか？
偉そうに言うな 確保したよ
本当に？
どんな？
ソンジェは供述を取ったか？
はい
会議をする
時効になった事件を除き
起訴可能な７件の殺人と １件の殺人未遂のうち
証拠が出たのは この２件のみです
〝イ･ソヨン ヤン･ユジン 〞
たったの２件か
テヒ 確保した証拠は？
これだ
被害者の物だ
何だと？ 誰のだ
そうです
“ルチア”は
ソヨンの洗礼名です
洗礼の時 母がこれを贈りました
この世の光(ルチア)になる前に―
命を失ってしまいました
これが僕たちには “光”になりました
被害者のＤＮＡが 検出されたんです
これでヤツも終わる
他には？
そう焦るな
まずは この２件に集中を
チョンが隙を見せた時―
残りの事件も追及しては？
そうだな
早速 始めよう
２人とも知らないと？
これは？
お前の車から見つかった
買った
どこで？
鍾路(チョンノ)だったかな
いや 確か黄鶴(ファンハク)洞だった
だったら“ルチア”の意味を 知ってるはずだ
どうだ？
イ･ソヨンの物だ
洗礼名だと知らなかっただろ
俺の記憶違いだった
拾った
こいつめ 正直に言え
これを車の中に飾ってただろ
人を殺した記念の品か？
刑事さん 映画の見すぎだ
持ち主の名前が刻まれた物を 拾っただけだ
俺は殺してない
イ･ソヨンは俺が殺した
“俺が殺した”と言っただろ
シン教授にも そう言ったそうだな
全部 ウソだ
“全部 ウソ”？
大勢 殺しただろ
いや
一人も殺してない 誓って言える
なんてヤツだ
証拠を突き付けても シラを切るとは
どうします？
犯行を否認し続けて 罪を免れる気だな
ウソ発見器を
ウソ発見器？
状況証拠になるだけだ
ウソばかりつくので 意味がないかも
言葉巧みに人を欺けても 感情はウソをつけない
少なくとも 心理的に圧迫できます
やってみろ
何でも聞いてくれ
すべて“ウソ”と出るはずだ
名前は？
チョン･ホヨン
イ･ソヨンを 絞殺しましたか？
いいえ
手で首を？
違う
手ではなく ストッキングで首を？
殺してない
殺害方法は？
何度 言えば分かる
殺してない
シン･ジェイさんにも 同じ方法を？
質問を変えます
30年前 妹の首を 絞めた時の気分は？
興奮を？
何だと？
それとも 殺せなくて残念でしたか？
妹は違う
なぜ妹に殺意を？
奥さんと同じく あなたを見下したから？
いや
違う
被害者が 命乞いをする姿を見ると
優越感を味わえたのでは？
お前に何が分かる
違う
違うんだ
これなら傍証には なりそうです
よし 十分だ
“ファヤン大学病院”
シン教授
シン教授 大丈夫？
落ち着いて
自分は平気かと
犯罪を研究しているから―
何があろうと 対処できると思っていました
パク警長の言うとおり
チョンが私に刺激され また人を殺すかもと
怖かったんです
ジェイ
だからチョンに 聞きたいことがあったのに
ひと言も話せなかった
ひと言も…
口をつぐんでしまった
すごく怖くて
そうね
誰でも そうなるわ
私でもキム警衛でも パク警長でも
恐れをなしてしまう
キム警衛
少しは笑ってください
せっかくの会食です
これを召し上がってください
どうぞ
逮捕できた
確かに捕まえたが…
捕まえられただけでも―
十分だろ
スープがうまい ソンジェ 飲んでみろ
捕まえただけで満足を？
30年前の事件も 解決してないのに
チーム長に なんて言いぐさだ
酒を飲むと必ず チーム長に盾突く
この件は 盾突いて当然でしょう
俺に盾突いてるのか？
私がいつ？
チョンの逮捕は 自分だけの手柄だと？
先輩まで まったく
やめとけ
黙れない
グァンホ
昇進しか眼中にないヤツめ 人間らしくなれ
これを外してください
キム警衛 我慢を
外してやるよ お前とは飲みたくない
じっとしてろ
動くと外せないだろ
いい加減にしてください
こんな めでたい日に争うな
チョン･ホヨンを 捕まえただろ
子供みたいに ケンカしやがって
喉が渇いた
体の具合は？
大丈夫？
はい
本当に大丈夫です
必要な物があるか聞け
いや 行くと伝えろ
そちらへ
学長がいますし
明日には退院します
チョン･ホヨンは？
嫌疑は ほぼ立証できました
30年前の事件は？
まだです
否認を続けているので―
簡単には自白しないはず
彼の母親を訪ねては？
母親を？
はい
先日の電話を覚えてますか？
スカートに執着する意味は？
取り調べか？
母親のせい？
何だと？
母親か妹がスカートを？
驚いたな
初対面の女性でなく 母親を何度も殺してるのね
チョンは 母親をテレビで見たから
電話をかけてきた
チョンは母親の話に 敏感に反応する
チョンの口を開かせる鍵を 母親が―
握っているかも
“鍵を握っている”？
会ってみます
感謝します
その…
しっかり休んでください
待てよ 切ったのか？
代わってくれよ
何だって？
“心配しなくていい 明日 退院する”と
もう退院するのか？
もっと休めばいいのに
私も気を配るが
シン教授のことを頼んだよ
“頼む”？
俺はヨンホの父親だぞ
待てよ ヨンホとは どんな仲だ
チーム長が待ってる
話をそらさずに答えろ
どんな仲だ
手を出すなよ
俺の目が黒いうちは許さん
あの野郎
チョンのストレスの原因は 母親だと？
19歳の彼を強制的に 入院させたのは母親です
一度も面会に行かず
息子のことを “人間じゃない”と
守るべき我が子を
突き放したんです
母親の愛情は 深すぎても 不足しても
問題が生じるものよ
以前 “既視感”の話を しましたよね？
覚えてる
それで？
何か思い出せた？
はい
私が ある女の人を “ママ”と呼んだんです
“ママ”？
こんなことは初めてです
記憶を少しずつ 取り戻してるのかもしれない
そして それには 何か理由があるはずよ
理由ですか？
それを探すべき時が来たのね
ヨンホを捜し出したよ ヨンスク
笛のおかげで救えた
お前が助けたんだ
ヨンスク
待っててくれ
犯人を刑務所に入れたら すぐに そっちに戻る
戻って すべてを―
元どおりにする
だから―
もう少しだけ
待っててくれ
いいな？
１人で大丈夫です
心配だわ
助けが必要な時は連絡します
まっすぐ家に帰るのよ
はい
お礼が遅くなりました
おかげさまで命拾いしました
いや むしろ君を 危険な目に遭わせてしまった
余計な助言をした
君が無事で よかったよ
チョンが逮捕されたので 何よりです
キム警衛と言うことが似てる
同じ大学なのに 面識がなかったなんて
ここは病院の一部だし
私は研究室に籠もってるから
またチェスを
キングを取られたから リベンジしたい
はい また来ます
“ファヤン警察署”
二日酔いだろ？
“いい加減にして”
僕が そんなことを？
“子供じゃあるまいし”と
かなり飲んでた
“いい加減にして”
また豹変(ひょうへん)するぞ
いい加減にしてください
豹変した
チョンの事件を 検察へ送致しろと
30年前の事件も 追及できてない
全国民の関心事だ
警察の手に余る
しかも捜査期限は今日までだ
今回 解決できなければ 迷宮入りです
時間を下さい
必ず自白させます
なら 明朝まで 時間を稼いでやる
何か方法が？
ヤツの母親に会います
早く動け
ソンジェ 行こう
逮捕したんでしょ なぜ また来たの？
息子さんを説得してください
母親の言葉なら聞きます
被害者のことを考えて
私がなぜ？
何て？
お母さん
まったく
息子さんに殺された
私の母も
何なんだ
30年前 息子さんは
罪のない母を殺した
なぜ私が警察官になったと 思いますか？
犯人を捕まえるためです
ついに捕まえて―
犯人が目の前にいるのに 罪を問えずにいる
お願いします
息子さんを説得してください
あいつが―
説得に応じるわけない
お母さん
開けてください
行こう
何か いい切り札は？
あったとしても ヤツには通用しない
恐らくキム警衛が
彼の30年前の記憶を 呼び覚ましたのかも
キム警衛が引き金に
もしかすると―
30年前の連続殺人の続きを 始めたのかも
切り札がある
どんな？
私だ
何て？
私の母を殺したと知ったら
ヤツは私を 弄ぼうとするはずだ
それを利用する
“肉を切らせて骨を断つ”
今度は私がおとりに
この女を？
一体 誰ですか？
この女の写真を
なぜ刑事さんが？
私の母だ
母？
この女が 刑事さんの母親なのか？
お前が殺したんだろ？
まさか
こんな偶然が？
アイボリーのカーディガンに グレーのスカート
18師団の裏通りだろ？
母を殺したヤツを 捜し続けていたが
やっと会えた
どうせ時効は過ぎた だから吐くんだ
殺しただろ
ガッカリさせて すまないが
殺してない
ふざけるな
なら なぜ服装を知ってる
殺したからだろ
思い付くままに言ってみた
俺は想像力が豊かだから
何だと？
“刑事さん”
“確かに犬は殺したけど 人は殺してません”
“人を殺すのに…”
理由が必要？
チョン･ホヨン
お前だな？
お前が殺したんだ
今もウソがうまい
30年ぶりの再会だな
お前は誰だ
どういうことだ
なぜ そんなに驚く
お前を捕まえに過去から来た
何を言ってやがる
何人もの女を殺して かかとに点を残したのは
お前だったか
“点”？
またシラを切る気か？
“点”だと？ 一体 何のことか…
知らないと？
何の話をしてるんだ
こいつは違う
犯人じゃない
バカ言うな
“点”を知らなかった
ヤツを信じるのか？ とぼけてるんだ
ヤツの目を見て分かった
30年前の事件は違う
じゃあ 誰の犯行なんだ
ヨンホ…
シン教授が ユンとナムの事件は違うと
点が残された事件は 他のヤツの犯行だ
他に殺人犯が
つまり２人いると？
今さら何を言い出すんだ
だが 犯行場所や 被害者の服装を
なぜ知ってたんだろうか
犯人だから
違う
見たんだ
何を？
犯行を目撃したんだ
だから被害者の服装も
ストッキングで殺したのも 見たはず
チョン･ホヨンは目撃者だ
いない
チョン･ホヨンは？
母親と面会中です
母親？
お前が殺したのね
なぜだ
何が？
なぜ俺を捨てた
10年ぶりに会った母親に 言う言葉？
理由が欲しい？
お前は 生まれてはならなかった
まともじゃないからね
人間らしくなるよう―
お前を病院に 入れてやったのに
いまだに私を苦しめるなんて
なら なぜ―
あの時 アリバイを？
お前のためではなく
私自身のためだった
私の子が殺人犯だと 知られたくなくてね
お前は
この世に生きる価値が 全くない人間よ
死ねばいいのに なぜ しぶとく生きてるの？
犯した罪を償いなさい
一生 刑務所から 出てこないで
キム･ソンジェを
呼んでくれ
チョンが目撃者だと？
単なる推測です
どう思います？
どうかな
何を目撃したと？
あの… キム警衛
チョン･ホヨンが自白すると
何て？
かけ直します
キム刑事はどこに？
彼に話したい
認める
俺が殺した
お前の母親は俺が殺した
何だと？
ソンジェ 手を離せ
もう一度 言え 何だって？
“助けて お願い”
おい
“子供がいます”
子供がいます
“子供が…”
黙りやがれ
絶対に許さない
殺してやる
ソンジェ やめろ
乗せられるな
自白してやったのに
あんまりだ
どうせ時効は過ぎたんだろ？
こいつ
ソンジェ やめろ
お前は外に出てろ
血液検査の結果だ
分かった
ソ･ヒスを殺した？
何度も言わせるな
タバコを吸うか？
俺は吸わない
笑わせるな 吸ってるだろ
体に よくない
長生きしたいなら禁煙しろ
そうだな
お前の血液検査の 結果からすると
喫煙習慣はない
だろ？
ソ･ヒスは―
殺してないな？
何を言う
お前は違う
犯人はタバコを吸ってた
喫煙しないお前が 犯人のわけない
犯行を目撃しただけだろ
ふざけたことを
俺が殺した
本当だ
目撃したんだろ？
助けて
子供が…
子供がいます
子供が…
違う
俺が殺した
俺が殺したんだ
何を目撃したんだ
犯人の顔を？
俺が殺した
ふざけるな
犯人は誰だ
俺が犯人だ
俺が殺したと言ってるだろ
俺が殺した
キム･ソンジェ
放せ
俺が殺した
キム･ソンジェ
俺が殺した
俺が犯人だ
〝ファヤン警察署 〞
連続殺人犯の チョン･ホヨンが今日―
殺人 及び殺人未遂の容疑で 送検されました
当初 チョンは犯行を否認
しかし 証拠が見つかり 容疑が固まりました
“連続殺人犯 チョン･ホヨン 送検”
“ケイト”
〈もしもし〉
〈私を捜してるのは誰？〉
〈ジェイなの？〉
〈警察官だったわ〉
〈警察官？〉
〈メモを確認してみる 待ってて〉
〈警察官がどうして…〉
478番 面会だ
俺をご存じで？
30年前の殺人事件を 目撃したそうだな
なぜ お前まで降りる
家に帰れ
心配だから顔を見ていく
許さないと言っただろ
何を許さないと？
シン教授
帰れ
放せ
やめろ
うるさい
逆らう気か？
外出しても大丈夫なのか？
だいぶ回復を
安心しました
食べたい物は？
ソンジェ
なれなれしいぞ
お願いしても？
何でも買ってきます
おい
何だよ
こいつめ
来い
お待ちを
何だ？
ソンシクか
ニュースを見ましたか？
ニュース？
何かあったのか？
チョンが自殺しました
何だと？
なぜだ
死亡当日に面会？
殺害方法を聞きに？
パク刑事宛のメモが
30年前の 連続殺人事件を？
ゲームを仕掛けたのかも
しっかり隠れろ
キム警衛が 私を捜してくれと？
ごめんな ヨンホ
まさか死んでしまうとは
なぜ黙って面会に？
これは取り調べか？
機密情報なので