1
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
俺が分かるか？

2
00:00:32,907 --> 00:00:34,200
しっかりしろ

3
00:00:35,869 --> 00:00:38,621
シン教授　大丈夫ですか？

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
チョンが逃げたぞ
追い掛けろ

5
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
あいつ

6
00:00:49,215 --> 00:00:50,133
お嬢さん

7
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
俺が誰か分かるか？

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
君ってヤツは

9
00:01:02,645 --> 00:01:04,314
笛の音がなかったら…

10
00:01:15,408 --> 00:01:18,912
危険な時に吹けば
私が助けに行くわ

11
00:01:27,086 --> 00:01:28,213
これは…

12
00:01:30,632 --> 00:01:35,720
ヨンホは何かあるたびに
笛を吹いていたわ

13
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
お嬢さん

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,309
この笛を

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
なぜ君が持ってる？

16
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
君は何者だ？

17
00:01:55,406 --> 00:01:56,449
まさか…

18
00:01:57,325 --> 00:01:58,201
君が―

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
ヨンホか？

20
00:02:00,703 --> 00:02:01,621
シン教授

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
なんてことだ

22
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
大丈夫ですか？

23
00:02:09,087 --> 00:02:09,671
誰か！

24
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
至急 救急隊を

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,052
チョン･ホヨンは？

26
00:03:21,284 --> 00:03:22,493
この野郎

27
00:04:45,618 --> 00:04:46,953
放しやがれ

28
00:04:49,455 --> 00:04:51,332
放せ　この野郎

29
00:04:51,708 --> 00:04:52,208
やめろ

30
00:04:53,501 --> 00:04:54,460
放しやがれ

31
00:04:55,378 --> 00:04:56,254
放せ

32
00:04:59,340 --> 00:05:01,467
放せと言ってるだろ

33
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
放せ

34
00:05:07,849 --> 00:05:08,599
キム警衛

35
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
捕まえたか？

36
00:05:12,145 --> 00:05:13,813
もう十分だ

37
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
殺してやる

38
00:05:15,815 --> 00:05:17,358
落ち着け

39
00:05:27,493 --> 00:05:28,661
ソンジェ

40
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
あの野郎

41
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
殺してやる

42
00:05:34,876 --> 00:05:36,627
ソンジェ　やめろ

43
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
やめるんだ
チョンは捕まえた

44
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
だから落ち着け

45
00:05:42,675 --> 00:05:45,094
ついに捕まえたんだ

46
00:05:46,345 --> 00:05:48,306
もう大丈夫だ

47
00:05:57,482 --> 00:05:59,275
呼吸はしていますか？

48
00:05:59,734 --> 00:06:01,944
はい　大丈夫です

49
00:06:05,031 --> 00:06:05,615
誰か！

50
00:06:05,740 --> 00:06:06,657
治療室は？

51
00:06:06,783 --> 00:06:08,201
早く処置を

52
00:06:16,751 --> 00:06:19,921
大丈夫ですか？
気を失っています

53
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
私の声が聞こえます？

54
00:06:23,424 --> 00:06:24,092
返事を

55
00:06:25,093 --> 00:06:25,760
一体 何が？

56
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
それが…

57
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
先生　こちらへ

58
00:06:30,014 --> 00:06:30,807
お待ちを

59
00:06:31,974 --> 00:06:32,850
何だと？

60
00:06:33,684 --> 00:06:36,938
治療もせずに放置する気か？

61
00:06:37,063 --> 00:06:37,772
ですが…

62
00:06:37,897 --> 00:06:40,316
何かあったら責任を？

63
00:06:40,441 --> 00:06:42,401
意識がないんだぞ

64
00:06:42,527 --> 00:06:43,402
医者だろ？

65
00:06:43,903 --> 00:06:45,071
何とかしろ

66
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
落ち着いて

67
00:06:48,366 --> 00:06:50,743
待て　どこへ行く気だ？

68
00:06:51,160 --> 00:06:52,495
今すぐ治療しろ

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,247
おやめに

70
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
あの子に言いたいことが…

71
00:06:58,417 --> 00:07:00,419
どけ　放すんだ

72
00:07:00,545 --> 00:07:03,172
連続殺人犯の
チョン･ホヨンが

73
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
１時間前 逮捕されました

74
00:07:06,217 --> 00:07:09,095
７名の女性を
殺害したチョンは

75
00:07:09,220 --> 00:07:12,598
再び犯行に及び
逮捕されました

76
00:07:12,849 --> 00:07:16,102
現在 ここファヤン署へ
護送中です

77
00:07:16,769 --> 00:07:19,689
今 容疑者が到着しました

78
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
遺族に ひと言

79
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
押さないで

80
00:07:34,120 --> 00:07:34,871
顔を隠すな

81
00:07:34,996 --> 00:07:36,497
娘を返してよ

82
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
後ほど会見を

83
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
なぜソヨンを？

84
00:07:40,293 --> 00:07:41,419
人でなしめ

85
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
ソヨンを返してくれ

86
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
ソヨンを…

87
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
ソヨンを返してくれ

88
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
ソヨンを…

89
00:08:32,261 --> 00:08:33,054
後ろを

90
00:08:46,734 --> 00:08:47,777
ぶち込め

91
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
これで肩の荷が下りた

92
00:09:06,963 --> 00:09:08,506
皆 ご苦労だった

93
00:09:08,881 --> 00:09:12,343
私たちではなく
シン教授のおかげで…

94
00:09:12,468 --> 00:09:15,846
学者ごときに
捜査をかき回されて

95
00:09:15,972 --> 00:09:18,641
大ごとになるところだった

96
00:09:19,934 --> 00:09:21,852
面倒な女だ

97
00:09:23,020 --> 00:09:26,566
計画してた
おとり捜査だということに

98
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
分かったな？

99
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
真相は口外するな

100
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
そう言うと思ってた

101
00:09:42,331 --> 00:09:44,750
なぜ おとり捜査だと
ウソを？

102
00:09:45,084 --> 00:09:45,626
あのな

103
00:09:46,002 --> 00:09:50,756
学者に手柄を
奪われたくないんだよ

104
00:09:50,923 --> 00:09:52,883
警察が非難される

105
00:09:53,467 --> 00:09:57,680
それにしても
シン教授は怖いもの知らずだ

106
00:09:57,805 --> 00:10:02,351
チョンがワナに
かかったほうが不思議です

107
00:10:02,810 --> 00:10:07,690
それより キム警衛の様子が
変でしたよね？

108
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
珍しく興奮していました

109
00:10:11,152 --> 00:10:12,820
グァンホに似てきた

110
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
チョンの首を絞めて…

111
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
チーム長がいなければ
殺してた

112
00:10:18,743 --> 00:10:23,664
執念が実を結んだな
望みどおり特進するだろう

113
00:10:24,081 --> 00:10:26,208
ソンジェには事情が

114
00:10:26,917 --> 00:10:27,668
事情？

115
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
何ですか？

116
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
ソンジェ　大丈夫か？

117
00:10:39,639 --> 00:10:40,514
はい

118
00:10:47,229 --> 00:10:48,606
よくやった

119
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
だが これからが勝負だ

120
00:10:51,859 --> 00:10:56,697
逮捕してから
手を焼く犯人もいるものだ

121
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
チョンは絶対に
自白しないはず

122
00:11:01,035 --> 00:11:04,246
警察を弄ぶようなヤツだ

123
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
犯行を認めるわけない

124
00:11:09,585 --> 00:11:13,214
決定的な証拠を突き付けねば

125
00:11:13,339 --> 00:11:16,300
テヒとミンハは
鑑識班に合流して

126
00:11:16,425 --> 00:11:21,680
現場で指紋なりＤＮＡなり
証拠を見つけてこい

127
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
髪１本 見逃すな

128
00:11:23,557 --> 00:11:24,183
はい

129
00:11:26,644 --> 00:11:27,561
ソンジェと…

130
00:11:29,230 --> 00:11:30,356
グァンホは？

131
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
病院へ行きました

132
00:11:34,693 --> 00:11:35,528
病院？

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
シン教授か…

134
00:11:39,115 --> 00:11:40,908
付き添ってるのか

135
00:11:41,033 --> 00:11:43,911
シン教授の被害者供述を取れ

136
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
逮捕状を請求する

137
00:11:47,164 --> 00:11:51,961
チョンを検察に送致するまで
気を緩めるな

138
00:11:52,169 --> 00:11:53,212
いいな？

139
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
はい

140
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
失礼

141
00:12:20,322 --> 00:12:24,285
首と手首以外に
外傷はありません

142
00:12:24,410 --> 00:12:25,870
なぜ意識不明に？

143
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
精神的な衝撃が原因です

144
00:12:28,497 --> 00:12:33,752
犯罪被害者の大部分が
心的外傷を受けるんです

145
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
経過を見守りましょう

146
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
私が払います

147
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
なぜあなたが払う

148
00:13:03,824 --> 00:13:04,783
ちょっと

149
00:13:05,784 --> 00:13:06,869
いませんか？

150
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
なぜ君が？

151
00:13:10,289 --> 00:13:11,582
ここの住人？

152
00:13:11,749 --> 00:13:12,458
お嬢さん

153
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
同じ家では暮らせない

154
00:13:16,086 --> 00:13:17,838
階は違う

155
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
何を考えてるんだ

156
00:13:22,843 --> 00:13:24,345
もういいでしょ

157
00:13:24,470 --> 00:13:25,095
よくない

158
00:13:26,805 --> 00:13:27,973
嫌いです

159
00:13:28,098 --> 00:13:32,603
偏食だと
親の教育が悪いと言われる

160
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
被害者など見てない

161
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
残された家族を
理解できないんだ

162
00:13:43,155 --> 00:13:45,449
こんなに近くにいたとは

163
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
ヨンスク

164
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
知ってたのか？

165
00:13:58,546 --> 00:14:00,339
この子がヨンホだと

166
00:14:06,512 --> 00:14:09,223
俺が姿を消さなければ―

167
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
お前は死なずに済み

168
00:14:14,687 --> 00:14:17,773
ヨンホも
こんな目に遭わなかった

169
00:14:21,360 --> 00:14:22,736
俺のせいだ

170
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
俺が悪かった

171
00:14:51,432 --> 00:14:54,935
次の犯行場所は
恐らく ここでしょう

172
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
貯水池になる可能性が高い

173
00:15:01,650 --> 00:15:03,319
抜け目のない女だ

174
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
無事だといいのだが

175
00:15:54,620 --> 00:15:56,080
チョンを捕まえた

176
00:15:57,623 --> 00:15:58,874
そしてヨンホが―

177
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
見つかった

178
00:16:07,174 --> 00:16:08,676
それが 実は…

179
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
もう会った

180
00:16:11,345 --> 00:16:12,221
ヨンホに

181
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
何て？

182
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
なぜ分かった

183
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
これはヨンスクが―

184
00:16:37,579 --> 00:16:39,456
俺にくれた物だ

185
00:16:42,126 --> 00:16:46,171
トンネルでチョンに
殴られた時 落とした

186
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
まさか―

187
00:16:49,883 --> 00:16:52,344
彼女が持っていたとは

188
00:16:54,304 --> 00:16:56,473
ヨンスクから俺の話を？

189
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
“昔の記憶がない”と

190
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
記憶がない？

191
00:17:07,860 --> 00:17:11,155
母親のことも
覚えてないのか？

192
00:17:11,280 --> 00:17:13,824
韓国にいた頃の記憶がない

193
00:17:14,950 --> 00:17:18,454
幼い頃 養女になったから―

194
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
無理もない

195
00:17:22,207 --> 00:17:24,251
彼女には つらい過去が

196
00:17:31,884 --> 00:17:37,264
彼女の養父母は どうやら
善人ではなかったようだ

197
00:17:37,556 --> 00:17:40,559
彼女が15歳の時
火事で死んだ

198
00:17:42,144 --> 00:17:46,356
その事件の時
彼女はホン学長と出会った

199
00:17:47,941 --> 00:17:51,028
彼女が放火したと疑われたが

200
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
学長が その疑いを晴らした

201
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
韓国に呼び寄せたのも学長だ

202
00:18:01,538 --> 00:18:04,249
そんな生い立ちのせいか―

203
00:18:05,834 --> 00:18:08,170
つらさを我慢してしまう

204
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
孤独で つらい人生を―

205
00:18:14,802 --> 00:18:16,470
送ってきたようだ

206
00:18:25,646 --> 00:18:29,483
寂しい思いをさせて
申し訳なかった

207
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
シン教授に言え

208
00:18:40,077 --> 00:18:45,249
自分の正体を明かして
彼女の顔を見ながら謝れ

209
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
どの面 下げて謝れと？

210
00:18:58,178 --> 00:19:00,597
30年もの間
孤独にさせて―

211
00:19:02,975 --> 00:19:07,020
あの子がつらい時
そばにいてやれなかった

212
00:19:10,941 --> 00:19:12,776
父親の資格はない

213
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
グァンホ

214
00:19:18,198 --> 00:19:19,449
とても話せない

215
00:19:23,453 --> 00:19:27,833
過去に戻る前に
顔を見られたから十分だ

216
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
特には何も

217
00:20:00,782 --> 00:20:03,577
幸先(さいさき)が悪いですね

218
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
おかしなヤツだ

219
00:20:10,959 --> 00:20:14,755
殺人鬼のくせに
十字架の前で懺悔(ざんげ)を？

220
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
その十字架は…

221
00:20:19,218 --> 00:20:21,011
女性の首飾りでは？

222
00:20:21,470 --> 00:20:24,348
被害者の物かどうか確認しろ

223
00:20:25,057 --> 00:20:25,891
了解です

224
00:20:25,974 --> 00:20:28,435
“ファヤン警察署”

225
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
チョン･ホヨンさん

226
00:20:32,356 --> 00:20:37,027
殺人未遂で逮捕しました
嫌疑を認めますか？

227
00:20:40,656 --> 00:20:42,074
シン教授と面識が？

228
00:20:43,033 --> 00:20:46,453
あなたが
殺そうとした女性です

229
00:20:48,914 --> 00:20:50,374
知りません

230
00:20:51,583 --> 00:20:54,878
それに助けてやったんです

231
00:20:55,087 --> 00:20:55,963
助けた？

232
00:20:56,213 --> 00:20:58,757
なら なぜ逃走しようと？

233
00:20:59,299 --> 00:21:00,342
それは…

234
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
誤解されると思ったからだ

235
00:21:14,815 --> 00:21:17,317
ソンジェ
シン教授の供述は？

236
00:21:19,736 --> 00:21:21,989
チョンは犯行を否認した

237
00:21:22,364 --> 00:21:24,199
何て言ったと思う？

238
00:21:25,075 --> 00:21:27,452
“シン教授を助けた”と

239
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
彼女の様子は？

240
00:21:31,748 --> 00:21:36,169
重傷ではありませんが
意識が戻りません

241
00:21:36,795 --> 00:21:38,505
目覚めたら調書を

242
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
協力を
求めるべきじゃなかった

243
00:22:16,168 --> 00:22:17,627
すまない　シン教授

244
00:22:20,088 --> 00:22:22,007
目を覚ましてくれ

245
00:22:24,426 --> 00:22:26,219
“ファヤン大学病院”

246
00:22:43,111 --> 00:22:44,529
これは何？

247
00:22:46,323 --> 00:22:50,494
パパが持ってた物だけど
ヨンホに あげる

248
00:22:51,495 --> 00:22:53,914
危険な時に吹けば

249
00:22:54,081 --> 00:22:55,749
ママが助けに行く

250
00:23:00,670 --> 00:23:01,713
だったら―

251
00:23:02,130 --> 00:23:05,759
パパが危険な時も
助けに行ったの？

252
00:23:14,601 --> 00:23:17,020
どこにいても来てくれる？

253
00:23:21,399 --> 00:23:23,276
すぐ駆け付ける

254
00:23:23,652 --> 00:23:25,529
遠くにいても？

255
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
〈こっちを見て〉

256
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
〈笑って〉

257
00:23:42,212 --> 00:23:43,630
〈ニッコリと〉

258
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
〈どうしたの？〉

259
00:23:53,515 --> 00:23:54,975
〈大丈夫だよ〉

260
00:23:55,100 --> 00:23:57,144
〈泣かないで〉

261
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
ママが来ない

262
00:24:23,086 --> 00:24:24,254
どうして？

263
00:24:26,089 --> 00:24:28,884
ウソつき
全部 ウソだったんだ

264
00:24:35,640 --> 00:24:38,602
お嬢さん　聞こえるか？

265
00:24:43,732 --> 00:24:44,608
見えるか？

266
00:24:49,321 --> 00:24:50,363
誰か分かる？

267
00:24:50,488 --> 00:24:51,364
シン教授

268
00:24:51,740 --> 00:24:53,533
逮捕できましたか？

269
00:24:55,285 --> 00:24:58,163
意識が戻ったとたん
その話か？

270
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
逮捕しました

271
00:25:00,081 --> 00:25:01,333
体の具合は？

272
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
起こして

273
00:25:17,390 --> 00:25:18,058
ところで―

274
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
なぜ ここに？

275
00:25:23,563 --> 00:25:25,315
逮捕したなら―

276
00:25:26,650 --> 00:25:30,654
逮捕状を請求し
嫌疑を立証すべきです

277
00:25:30,779 --> 00:25:33,907
死にかけたのに
そんな心配を？

278
00:25:34,032 --> 00:25:36,201
私は助かりました

279
00:25:37,619 --> 00:25:42,582
チョンが釈放されれば
私の苦労も水の泡に

280
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
被害者供述を

281
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
体が回復してからで…

282
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
急がないと釈放される

283
00:25:52,342 --> 00:25:53,927
私は大丈夫です

284
00:25:54,052 --> 00:25:57,055
大丈夫だと？
その体で何を言う

285
00:25:57,806 --> 00:25:59,557
自分の心配をしろ

286
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
供述します

287
00:26:01,685 --> 00:26:02,852
困ったヤツだ

288
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
グァンホ

289
00:26:09,901 --> 00:26:11,194
待て　グァンホ

290
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
本当に供述を？

291
00:26:39,597 --> 00:26:41,558
いつ どこで事件が？

292
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
何時頃ですか？

293
00:26:44,060 --> 00:26:45,520
恐らく―

294
00:26:45,895 --> 00:26:48,148
10時過ぎだったかと

295
00:26:50,191 --> 00:26:53,028
行ったことのある場所でした

296
00:26:54,362 --> 00:26:56,573
貯水池の近くです

297
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
モク教授の話を参考に―

298
00:27:03,747 --> 00:27:06,207
そこを選びました

299
00:27:08,126 --> 00:27:11,921
襲われた場所と
その時の状況は？

300
00:27:14,966 --> 00:27:18,303
車が通り過ぎた直後でした

301
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
シン教授

302
00:27:28,855 --> 00:27:31,649
車を降りて近づいてきました

303
00:27:34,361 --> 00:27:37,197
記憶が あいまいですが

304
00:27:38,281 --> 00:27:40,742
貯水池に連れていかれそうに

305
00:27:42,619 --> 00:27:45,955
そして話しかけてきました

306
00:27:46,956 --> 00:27:47,874
どんな話を？

307
00:27:53,755 --> 00:27:54,839
それが…

308
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
“テレビを見た”

309
00:27:58,885 --> 00:28:00,512
テレビを見た

310
00:28:01,012 --> 00:28:04,182
俺をおびき寄せようと
したんだろ

311
00:28:04,891 --> 00:28:08,103
貯水池になる可能性が高い

312
00:28:09,354 --> 00:28:12,649
あの歌を聞くと興奮するんだ

313
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
察しのとおり

314
00:28:16,569 --> 00:28:19,489
ユン･ダヨンと
ナム･ジュヒは殺してない

315
00:28:19,781 --> 00:28:23,743
もちろん他の女は皆
俺が殺した

316
00:28:24,411 --> 00:28:27,247
こうやってストッキングで

317
00:28:27,497 --> 00:28:28,915
確かですか？

318
00:28:29,165 --> 00:28:30,083
“殺した”と？

319
00:28:30,250 --> 00:28:30,875
はい

320
00:28:31,668 --> 00:28:32,377
それから…

321
00:28:33,711 --> 00:28:36,423
だが これは予想外だろ

322
00:28:38,883 --> 00:28:39,843
自分まで―

323
00:28:41,511 --> 00:28:42,512
襲われるとは

324
00:28:43,805 --> 00:28:44,681
シン教授

325
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
早く逃げなきゃ

326
00:28:54,858 --> 00:28:55,775
追ってくる

327
00:29:04,117 --> 00:29:04,784
シン教授

328
00:29:14,002 --> 00:29:15,462
しっかりしろ

329
00:29:16,296 --> 00:29:16,963
大丈夫

330
00:29:19,215 --> 00:29:20,091
安心して

331
00:29:21,259 --> 00:29:22,302
大丈夫だ

332
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
いいえ

333
00:29:32,437 --> 00:29:34,230
大丈夫じゃないわ

334
00:29:39,402 --> 00:29:40,737
つらいの

335
00:29:43,239 --> 00:29:44,949
すごく つらいです

336
00:29:53,374 --> 00:29:54,417
大丈夫だ

337
00:30:17,816 --> 00:30:18,775
チョン･ホヨン

338
00:30:20,318 --> 00:30:22,153
何があろうと―

339
00:30:22,612 --> 00:30:26,449
お前を刑務所に
ぶち込んでやる

340
00:30:38,753 --> 00:30:40,463
必ず刑務所送りに

341
00:30:42,131 --> 00:30:43,007
ああ

342
00:30:46,678 --> 00:30:47,637
学長

343
00:30:48,263 --> 00:30:50,390
シン教授は無事ですか？

344
00:30:50,723 --> 00:30:52,225
意識は回復を

345
00:30:56,437 --> 00:30:57,355
ジェイ

346
00:30:57,480 --> 00:30:58,481
教授

347
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
一体 なぜ…

348
00:31:00,525 --> 00:31:01,609
これは…

349
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
なんてことなの

350
00:31:13,621 --> 00:31:16,499
“ファヤン警察署”

351
00:31:16,708 --> 00:31:19,002
なぜ電話に出ない

352
00:31:20,587 --> 00:31:22,046
証拠の確保を？

353
00:31:22,380 --> 00:31:23,882
何をしてたんです…

354
00:31:24,007 --> 00:31:25,550
してたんだ

355
00:31:25,675 --> 00:31:27,468
電話に出ろよ

356
00:31:27,594 --> 00:31:30,179
証拠は確保しましたか？

357
00:31:31,264 --> 00:31:33,850
偉そうに言うな　確保したよ

358
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
本当に？

359
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
どんな？

360
00:31:37,061 --> 00:31:40,064
ソンジェは供述を取ったか？

361
00:31:41,482 --> 00:31:42,108
はい

362
00:31:47,655 --> 00:31:48,781
会議をする

363
00:31:49,198 --> 00:31:51,951
時効になった事件を除き

364
00:31:52,118 --> 00:31:57,081
起訴可能な７件の殺人と
１件の殺人未遂のうち

365
00:31:57,206 --> 00:31:58,708
証拠が出たのは
この２件のみです

366
00:31:58,708 --> 00:32:00,376
証拠が出たのは
この２件のみです

367
00:31:58,708 --> 00:32:00,376
〝イ･ソヨン
ヤン･ユジン 〞

368
00:32:00,877 --> 00:32:02,921
たったの２件か

369
00:32:03,796 --> 00:32:06,132
テヒ　確保した証拠は？

370
00:32:09,677 --> 00:32:10,553
これだ

371
00:32:11,262 --> 00:32:13,473
被害者の物だ

372
00:32:13,765 --> 00:32:15,475
何だと？　誰のだ

373
00:32:22,106 --> 00:32:22,774
そうです

374
00:32:24,108 --> 00:32:25,610
“ルチア”は

375
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
ソヨンの洗礼名です

376
00:32:28,613 --> 00:32:31,616
洗礼の時
母がこれを贈りました

377
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
この世の光(ルチア)になる前に―

378
00:32:37,455 --> 00:32:40,041
命を失ってしまいました

379
00:32:42,001 --> 00:32:45,922
これが僕たちには
“光”になりました

380
00:32:46,631 --> 00:32:50,510
被害者のＤＮＡが
検出されたんです

381
00:32:50,969 --> 00:32:52,845
これでヤツも終わる

382
00:32:52,971 --> 00:32:53,930
他には？

383
00:32:54,180 --> 00:32:55,264
そう焦るな

384
00:32:57,767 --> 00:33:00,061
まずは この２件に集中を

385
00:33:00,186 --> 00:33:02,605
チョンが隙を見せた時―

386
00:33:02,730 --> 00:33:05,191
残りの事件も追及しては？

387
00:33:05,316 --> 00:33:06,317
そうだな

388
00:33:08,653 --> 00:33:10,029
早速 始めよう

389
00:33:24,794 --> 00:33:26,546
２人とも知らないと？

390
00:33:33,136 --> 00:33:33,720
これは？

391
00:33:35,179 --> 00:33:37,515
お前の車から見つかった

392
00:33:40,476 --> 00:33:41,102
買った

393
00:33:41,227 --> 00:33:41,769
どこで？

394
00:33:44,605 --> 00:33:46,315
鍾路(チョンノ)だったかな

395
00:33:46,774 --> 00:33:49,694
いや　確か黄鶴(ファンハク)洞だった

396
00:33:49,819 --> 00:33:54,407
だったら“ルチア”の意味を
知ってるはずだ

397
00:33:57,410 --> 00:33:58,369
どうだ？

398
00:34:00,997 --> 00:34:02,790
イ･ソヨンの物だ

399
00:34:04,167 --> 00:34:07,211
洗礼名だと知らなかっただろ

400
00:34:10,048 --> 00:34:12,425
俺の記憶違いだった

401
00:34:13,468 --> 00:34:14,093
拾った

402
00:34:16,554 --> 00:34:18,848
こいつめ　正直に言え

403
00:34:20,308 --> 00:34:23,436
これを車の中に飾ってただろ

404
00:34:26,439 --> 00:34:29,150
人を殺した記念の品か？

405
00:34:33,362 --> 00:34:36,324
刑事さん　映画の見すぎだ

406
00:34:37,283 --> 00:34:41,662
持ち主の名前が刻まれた物を
拾っただけだ

407
00:34:42,663 --> 00:34:44,373
俺は殺してない

408
00:34:48,252 --> 00:34:52,006
イ･ソヨンは俺が殺した

409
00:34:52,381 --> 00:34:55,218
“俺が殺した”と言っただろ

410
00:34:56,260 --> 00:35:00,306
シン教授にも
そう言ったそうだな

411
00:35:02,600 --> 00:35:04,602
全部 ウソだ

412
00:35:08,731 --> 00:35:10,274
“全部 ウソ”？

413
00:35:11,609 --> 00:35:13,111
大勢 殺しただろ

414
00:35:18,699 --> 00:35:19,242
いや

415
00:35:20,326 --> 00:35:23,579
一人も殺してない
誓って言える

416
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
なんてヤツだ

417
00:35:42,223 --> 00:35:46,144
証拠を突き付けても
シラを切るとは

418
00:35:46,394 --> 00:35:47,645
どうします？

419
00:35:47,979 --> 00:35:52,191
犯行を否認し続けて
罪を免れる気だな

420
00:36:00,408 --> 00:36:01,909
ウソ発見器を

421
00:36:02,201 --> 00:36:03,161
ウソ発見器？

422
00:36:04,287 --> 00:36:06,330
状況証拠になるだけだ

423
00:36:06,455 --> 00:36:10,209
ウソばかりつくので
意味がないかも

424
00:36:10,710 --> 00:36:15,381
言葉巧みに人を欺けても
感情はウソをつけない

425
00:36:16,340 --> 00:36:20,344
少なくとも
心理的に圧迫できます

426
00:36:22,847 --> 00:36:23,890
やってみろ

427
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
何でも聞いてくれ

428
00:36:57,590 --> 00:37:00,092
すべて“ウソ”と出るはずだ

429
00:37:01,469 --> 00:37:02,261
名前は？

430
00:37:03,429 --> 00:37:04,472
チョン･ホヨン

431
00:37:08,059 --> 00:37:11,187
イ･ソヨンを
絞殺しましたか？

432
00:37:12,521 --> 00:37:13,397
いいえ

433
00:37:16,359 --> 00:37:17,610
手で首を？

434
00:37:20,738 --> 00:37:21,447
違う

435
00:37:23,824 --> 00:37:26,953
手ではなく
ストッキングで首を？

436
00:37:30,414 --> 00:37:31,374
殺してない

437
00:37:32,375 --> 00:37:33,584
殺害方法は？

438
00:37:44,262 --> 00:37:45,972
何度 言えば分かる

439
00:37:46,180 --> 00:37:47,390
殺してない

440
00:37:52,061 --> 00:37:55,314
シン･ジェイさんにも
同じ方法を？

441
00:38:04,282 --> 00:38:06,117
質問を変えます

442
00:38:06,575 --> 00:38:10,579
30年前 妹の首を
絞めた時の気分は？

443
00:38:11,247 --> 00:38:12,248
興奮を？

444
00:38:15,584 --> 00:38:16,377
何だと？

445
00:38:16,794 --> 00:38:20,214
それとも
殺せなくて残念でしたか？

446
00:38:22,675 --> 00:38:23,926
妹は違う

447
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
なぜ妹に殺意を？

448
00:38:28,264 --> 00:38:32,435
奥さんと同じく
あなたを見下したから？

449
00:38:34,895 --> 00:38:35,730
いや

450
00:38:37,064 --> 00:38:38,149
違う

451
00:38:38,274 --> 00:38:41,861
被害者が
命乞いをする姿を見ると

452
00:38:42,069 --> 00:38:45,239
優越感を味わえたのでは？

453
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
お前に何が分かる

454
00:38:54,749 --> 00:38:55,583
違う

455
00:38:55,791 --> 00:38:57,043
違うんだ

456
00:39:04,800 --> 00:39:08,179
これなら傍証には
なりそうです

457
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
よし　十分だ

458
00:39:18,272 --> 00:39:20,524
“ファヤン大学病院”

459
00:39:34,330 --> 00:39:35,081
シン教授

460
00:39:35,331 --> 00:39:36,957
シン教授　大丈夫？

461
00:39:37,500 --> 00:39:38,501
落ち着いて

462
00:39:56,394 --> 00:39:58,687
自分は平気かと

463
00:40:00,773 --> 00:40:03,025
犯罪を研究しているから―

464
00:40:03,401 --> 00:40:07,613
何があろうと
対処できると思っていました

465
00:40:09,865 --> 00:40:11,534
パク警長の言うとおり

466
00:40:13,869 --> 00:40:17,832
チョンが私に刺激され
また人を殺すかもと

467
00:40:18,666 --> 00:40:20,376
怖かったんです

468
00:40:22,086 --> 00:40:23,504
ジェイ

469
00:40:24,547 --> 00:40:28,884
だからチョンに
聞きたいことがあったのに

470
00:40:29,051 --> 00:40:31,137
ひと言も話せなかった

471
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
ひと言も…

472
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
口をつぐんでしまった

473
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
すごく怖くて

474
00:40:43,858 --> 00:40:44,775
そうね

475
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
誰でも そうなるわ

476
00:40:50,030 --> 00:40:53,784
私でもキム警衛でも
パク警長でも

477
00:40:54,076 --> 00:40:55,786
恐れをなしてしまう

478
00:41:18,142 --> 00:41:18,893
キム警衛

479
00:41:19,935 --> 00:41:22,271
少しは笑ってください

480
00:41:22,480 --> 00:41:24,899
せっかくの会食です

481
00:41:25,316 --> 00:41:28,068
これを召し上がってください

482
00:41:28,486 --> 00:41:29,361
どうぞ

483
00:41:30,446 --> 00:41:31,697
逮捕できた

484
00:41:31,822 --> 00:41:34,158
確かに捕まえたが…

485
00:41:34,283 --> 00:41:37,119
捕まえられただけでも―

486
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
十分だろ

487
00:41:39,663 --> 00:41:43,459
スープがうまい
ソンジェ　飲んでみろ

488
00:41:43,584 --> 00:41:46,128
捕まえただけで満足を？

489
00:41:46,378 --> 00:41:50,424
30年前の事件も
解決してないのに

490
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
チーム長に
なんて言いぐさだ

491
00:41:54,136 --> 00:41:57,389
酒を飲むと必ず
チーム長に盾突く

492
00:41:57,515 --> 00:42:00,851
この件は
盾突いて当然でしょう

493
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
俺に盾突いてるのか？

494
00:42:03,687 --> 00:42:05,147
私がいつ？

495
00:42:05,564 --> 00:42:09,902
チョンの逮捕は
自分だけの手柄だと？

496
00:42:10,027 --> 00:42:11,946
先輩まで まったく

497
00:42:12,071 --> 00:42:13,364
やめとけ

498
00:42:13,489 --> 00:42:14,615
黙れない

499
00:42:14,740 --> 00:42:15,699
グァンホ

500
00:42:15,824 --> 00:42:20,204
昇進しか眼中にないヤツめ
人間らしくなれ

501
00:42:20,454 --> 00:42:22,623
これを外してください

502
00:42:23,123 --> 00:42:24,458
キム警衛　我慢を

503
00:42:24,583 --> 00:42:28,295
外してやるよ
お前とは飲みたくない

504
00:42:28,879 --> 00:42:30,339
じっとしてろ

505
00:42:30,673 --> 00:42:33,259
動くと外せないだろ

506
00:42:33,425 --> 00:42:36,720
いい加減にしてください

507
00:42:36,845 --> 00:42:40,015
こんな めでたい日に争うな

508
00:42:40,140 --> 00:42:43,936
チョン･ホヨンを
捕まえただろ

509
00:42:44,061 --> 00:42:47,398
子供みたいに
ケンカしやがって

510
00:42:55,281 --> 00:42:56,448
喉が渇いた

511
00:43:07,126 --> 00:43:08,460
体の具合は？

512
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
大丈夫？

513
00:43:09,712 --> 00:43:10,462
はい

514
00:43:11,463 --> 00:43:13,632
本当に大丈夫です

515
00:43:15,467 --> 00:43:17,803
必要な物があるか聞け

516
00:43:18,220 --> 00:43:20,055
いや　行くと伝えろ

517
00:43:20,806 --> 00:43:21,765
そちらへ

518
00:43:22,266 --> 00:43:24,059
学長がいますし

519
00:43:24,184 --> 00:43:26,061
明日には退院します

520
00:43:26,729 --> 00:43:28,480
チョン･ホヨンは？

521
00:43:29,481 --> 00:43:31,942
嫌疑は ほぼ立証できました

522
00:43:32,818 --> 00:43:34,320
30年前の事件は？

523
00:43:34,945 --> 00:43:36,155
まだです

524
00:43:36,572 --> 00:43:38,949
否認を続けているので―

525
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
簡単には自白しないはず

526
00:43:41,660 --> 00:43:43,621
彼の母親を訪ねては？

527
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
母親を？

528
00:43:45,205 --> 00:43:45,748
はい

529
00:43:45,914 --> 00:43:48,334
先日の電話を覚えてますか？

530
00:43:48,459 --> 00:43:50,711
スカートに執着する意味は？

531
00:43:50,836 --> 00:43:52,463
取り調べか？

532
00:43:52,588 --> 00:43:53,464
母親のせい？

533
00:43:54,673 --> 00:43:55,257
何だと？

534
00:43:55,424 --> 00:43:57,760
母親か妹がスカートを？

535
00:43:57,885 --> 00:43:58,802
驚いたな

536
00:43:58,927 --> 00:44:03,474
初対面の女性でなく
母親を何度も殺してるのね

537
00:44:03,849 --> 00:44:07,269
チョンは
母親をテレビで見たから

538
00:44:07,519 --> 00:44:09,772
電話をかけてきた

539
00:44:09,897 --> 00:44:13,692
チョンは母親の話に
敏感に反応する

540
00:44:13,859 --> 00:44:18,364
チョンの口を開かせる鍵を
母親が―

541
00:44:18,656 --> 00:44:20,449
握っているかも

542
00:44:20,699 --> 00:44:22,493
“鍵を握っている”？

543
00:44:23,786 --> 00:44:24,995
会ってみます

544
00:44:25,120 --> 00:44:26,121
感謝します

545
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
その…

546
00:44:27,623 --> 00:44:30,376
しっかり休んでください

547
00:44:30,834 --> 00:44:32,961
待てよ　切ったのか？

548
00:44:33,379 --> 00:44:34,797
代わってくれよ

549
00:44:34,922 --> 00:44:36,006
何だって？

550
00:44:36,507 --> 00:44:39,885
“心配しなくていい
明日 退院する”と

551
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
もう退院するのか？

552
00:44:42,763 --> 00:44:44,807
もっと休めばいいのに

553
00:44:44,932 --> 00:44:46,975
私も気を配るが

554
00:44:47,101 --> 00:44:50,687
シン教授のことを頼んだよ

555
00:44:51,605 --> 00:44:52,648
“頼む”？

556
00:44:52,898 --> 00:44:55,317
俺はヨンホの父親だぞ

557
00:44:58,153 --> 00:45:01,323
待てよ
ヨンホとは どんな仲だ

558
00:45:02,574 --> 00:45:04,868
チーム長が待ってる

559
00:45:04,993 --> 00:45:07,413
話をそらさずに答えろ

560
00:45:07,621 --> 00:45:09,206
どんな仲だ

561
00:45:10,916 --> 00:45:12,751
手を出すなよ

562
00:45:12,876 --> 00:45:16,046
俺の目が黒いうちは許さん

563
00:45:16,338 --> 00:45:17,673
あの野郎

564
00:45:18,382 --> 00:45:21,802
チョンのストレスの原因は
母親だと？

565
00:45:22,636 --> 00:45:27,516
19歳の彼を強制的に
入院させたのは母親です

566
00:45:28,976 --> 00:45:31,311
一度も面会に行かず

567
00:45:31,937 --> 00:45:35,315
息子のことを
“人間じゃない”と

568
00:45:35,441 --> 00:45:38,026
守るべき我が子を

569
00:45:38,735 --> 00:45:41,071
突き放したんです

570
00:45:41,405 --> 00:45:45,284
母親の愛情は
深すぎても 不足しても

571
00:45:46,243 --> 00:45:48,036
問題が生じるものよ

572
00:45:52,416 --> 00:45:55,794
以前 “既視感”の話を
しましたよね？

573
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
覚えてる

574
00:45:57,796 --> 00:45:58,589
それで？

575
00:45:59,131 --> 00:46:00,674
何か思い出せた？

576
00:46:01,633 --> 00:46:02,593
はい

577
00:46:08,599 --> 00:46:13,103
私が ある女の人を
“ママ”と呼んだんです

578
00:46:13,437 --> 00:46:14,563
“ママ”？

579
00:46:15,731 --> 00:46:18,609
こんなことは初めてです

580
00:46:18,984 --> 00:46:23,447
記憶を少しずつ
取り戻してるのかもしれない

581
00:46:24,490 --> 00:46:29,244
そして それには
何か理由があるはずよ

582
00:46:29,495 --> 00:46:30,579
理由ですか？

583
00:46:32,623 --> 00:46:36,001
それを探すべき時が来たのね

584
00:47:01,235 --> 00:47:04,613
ヨンホを捜し出したよ
ヨンスク

585
00:47:06,365 --> 00:47:08,367
笛のおかげで救えた

586
00:47:09,660 --> 00:47:11,328
お前が助けたんだ

587
00:47:16,333 --> 00:47:17,459
ヨンスク

588
00:47:18,919 --> 00:47:20,587
待っててくれ

589
00:47:22,339 --> 00:47:27,427
犯人を刑務所に入れたら
すぐに そっちに戻る

590
00:47:34,685 --> 00:47:36,228
戻って すべてを―

591
00:47:38,522 --> 00:47:40,190
元どおりにする

592
00:47:42,025 --> 00:47:43,068
だから―

593
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
もう少しだけ

594
00:47:47,656 --> 00:47:49,199
待っててくれ

595
00:47:50,534 --> 00:47:51,493
いいな？

596
00:48:06,717 --> 00:48:08,468
１人で大丈夫です

597
00:48:08,594 --> 00:48:10,178
心配だわ

598
00:48:10,470 --> 00:48:13,974
助けが必要な時は連絡します

599
00:48:14,182 --> 00:48:17,019
まっすぐ家に帰るのよ

600
00:48:17,394 --> 00:48:18,437
はい

601
00:48:38,290 --> 00:48:41,001
お礼が遅くなりました

602
00:48:41,335 --> 00:48:44,838
おかげさまで命拾いしました

603
00:48:44,963 --> 00:48:50,052
いや　むしろ君を
危険な目に遭わせてしまった

604
00:48:50,552 --> 00:48:52,804
余計な助言をした

605
00:48:53,889 --> 00:48:56,308
君が無事で よかったよ

606
00:48:56,683 --> 00:49:00,103
チョンが逮捕されたので
何よりです

607
00:49:02,272 --> 00:49:05,484
キム警衛と言うことが似てる

608
00:49:09,696 --> 00:49:13,367
同じ大学なのに
面識がなかったなんて

609
00:49:13,492 --> 00:49:16,828
ここは病院の一部だし

610
00:49:16,953 --> 00:49:19,748
私は研究室に籠もってるから

611
00:49:23,794 --> 00:49:25,295
またチェスを

612
00:49:25,962 --> 00:49:29,174
キングを取られたから
リベンジしたい

613
00:49:29,841 --> 00:49:31,885
はい　また来ます

614
00:49:32,552 --> 00:49:34,680
“ファヤン警察署”

615
00:49:36,431 --> 00:49:38,266
二日酔いだろ？

616
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
“いい加減にして”

617
00:49:44,439 --> 00:49:45,899
僕が そんなことを？

618
00:49:46,024 --> 00:49:48,443
“子供じゃあるまいし”と

619
00:49:48,568 --> 00:49:50,278
かなり飲んでた

620
00:49:50,654 --> 00:49:52,489
“いい加減にして”

621
00:49:52,781 --> 00:49:53,990
また豹変(ひょうへん)するぞ

622
00:49:54,116 --> 00:49:56,910
いい加減にしてください

623
00:49:57,035 --> 00:49:57,869
豹変した

624
00:49:58,120 --> 00:50:01,832
チョンの事件を
検察へ送致しろと

625
00:50:02,958 --> 00:50:06,002
30年前の事件も
追及できてない

626
00:50:06,211 --> 00:50:08,547
全国民の関心事だ

627
00:50:08,714 --> 00:50:10,841
警察の手に余る

628
00:50:11,216 --> 00:50:13,927
しかも捜査期限は今日までだ

629
00:50:14,219 --> 00:50:18,473
今回 解決できなければ
迷宮入りです

630
00:50:18,598 --> 00:50:19,891
時間を下さい

631
00:50:20,183 --> 00:50:22,352
必ず自白させます

632
00:50:22,978 --> 00:50:26,523
なら 明朝まで
時間を稼いでやる

633
00:50:27,315 --> 00:50:28,567
何か方法が？

634
00:50:28,692 --> 00:50:31,194
ヤツの母親に会います

635
00:50:31,319 --> 00:50:32,362
早く動け

636
00:50:32,487 --> 00:50:33,655
ソンジェ　行こう

637
00:50:44,207 --> 00:50:48,003
逮捕したんでしょ
なぜ また来たの？

638
00:50:48,128 --> 00:50:51,131
息子さんを説得してください

639
00:50:51,673 --> 00:50:53,925
母親の言葉なら聞きます

640
00:50:54,050 --> 00:50:56,887
被害者のことを考えて

641
00:50:59,181 --> 00:51:00,390
私がなぜ？

642
00:51:00,849 --> 00:51:01,683
何て？

643
00:51:02,017 --> 00:51:02,809
お母さん

644
00:51:03,518 --> 00:51:04,394
まったく

645
00:51:05,729 --> 00:51:07,481
息子さんに殺された

646
00:51:08,565 --> 00:51:09,566
私の母も

647
00:51:21,995 --> 00:51:23,038
何なんだ

648
00:51:27,167 --> 00:51:29,085
30年前 息子さんは

649
00:51:29,628 --> 00:51:32,172
罪のない母を殺した

650
00:51:37,636 --> 00:51:41,389
なぜ私が警察官になったと
思いますか？

651
00:51:42,641 --> 00:51:45,143
犯人を捕まえるためです

652
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
ついに捕まえて―

653
00:51:47,395 --> 00:51:51,983
犯人が目の前にいるのに
罪を問えずにいる

654
00:51:54,569 --> 00:51:55,946
お願いします

655
00:51:56,613 --> 00:52:00,367
息子さんを説得してください

656
00:52:20,470 --> 00:52:21,471
あいつが―

657
00:52:23,765 --> 00:52:26,226
説得に応じるわけない

658
00:52:28,645 --> 00:52:29,604
お母さん

659
00:52:30,230 --> 00:52:31,648
開けてください

660
00:52:34,067 --> 00:52:35,318
行こう

661
00:52:47,706 --> 00:52:49,958
何か いい切り札は？

662
00:52:50,250 --> 00:52:54,296
あったとしても
ヤツには通用しない

663
00:52:56,715 --> 00:52:59,050
恐らくキム警衛が

664
00:52:59,342 --> 00:53:04,014
彼の30年前の記憶を
呼び覚ましたのかも

665
00:53:04,472 --> 00:53:06,558
キム警衛が引き金に

666
00:53:06,808 --> 00:53:07,517
もしかすると―

667
00:53:08,018 --> 00:53:12,564
30年前の連続殺人の続きを
始めたのかも

668
00:53:13,106 --> 00:53:14,399
切り札がある

669
00:53:15,567 --> 00:53:16,484
どんな？

670
00:53:16,693 --> 00:53:17,402
私だ

671
00:53:17,652 --> 00:53:18,486
何て？

672
00:53:18,820 --> 00:53:22,073
私の母を殺したと知ったら

673
00:53:22,240 --> 00:53:25,493
ヤツは私を
弄ぼうとするはずだ

674
00:53:26,161 --> 00:53:27,329
それを利用する

675
00:53:27,954 --> 00:53:30,081
“肉を切らせて骨を断つ”

676
00:53:31,958 --> 00:53:33,919
今度は私がおとりに

677
00:53:37,547 --> 00:53:39,007
この女を？

678
00:53:45,722 --> 00:53:47,474
一体 誰ですか？

679
00:53:56,066 --> 00:53:57,525
この女の写真を

680
00:53:58,360 --> 00:54:00,195
なぜ刑事さんが？

681
00:54:01,905 --> 00:54:03,114
私の母だ

682
00:54:06,242 --> 00:54:07,160
母？

683
00:54:08,453 --> 00:54:12,165
この女が
刑事さんの母親なのか？

684
00:54:12,749 --> 00:54:15,669
お前が殺したんだろ？

685
00:54:24,678 --> 00:54:25,720
まさか

686
00:54:26,012 --> 00:54:27,973
こんな偶然が？

687
00:54:30,100 --> 00:54:34,312
アイボリーのカーディガンに
グレーのスカート

688
00:54:34,437 --> 00:54:36,564
18師団の裏通りだろ？

689
00:54:40,026 --> 00:54:43,530
母を殺したヤツを
捜し続けていたが

690
00:54:43,863 --> 00:54:45,323
やっと会えた

691
00:54:46,658 --> 00:54:50,537
どうせ時効は過ぎた
だから吐くんだ

692
00:54:51,037 --> 00:54:52,247
殺しただろ

693
00:54:59,462 --> 00:55:02,007
ガッカリさせて すまないが

694
00:55:02,966 --> 00:55:03,925
殺してない

695
00:55:04,426 --> 00:55:05,927
ふざけるな

696
00:55:08,471 --> 00:55:11,474
なら なぜ服装を知ってる

697
00:55:12,058 --> 00:55:13,935
殺したからだろ

698
00:55:17,022 --> 00:55:19,774
思い付くままに言ってみた

699
00:55:20,817 --> 00:55:23,862
俺は想像力が豊かだから

700
00:55:26,281 --> 00:55:27,115
何だと？

701
00:55:38,251 --> 00:55:39,335
“刑事さん”

702
00:55:40,962 --> 00:55:45,050
“確かに犬は殺したけど
人は殺してません”

703
00:55:46,509 --> 00:55:47,260
“人を殺すのに…”

704
00:55:47,385 --> 00:55:48,428
理由が必要？

705
00:55:49,345 --> 00:55:50,847
チョン･ホヨン

706
00:55:53,266 --> 00:55:54,476
お前だな？

707
00:55:56,394 --> 00:55:58,688
お前が殺したんだ

708
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
今もウソがうまい

709
00:56:01,649 --> 00:56:03,735
30年ぶりの再会だな

710
00:56:13,536 --> 00:56:14,537
お前は誰だ

711
00:56:15,663 --> 00:56:17,499
どういうことだ

712
00:56:18,792 --> 00:56:20,585
なぜ そんなに驚く

713
00:56:20,710 --> 00:56:23,421
お前を捕まえに過去から来た

714
00:56:23,546 --> 00:56:25,799
何を言ってやがる

715
00:56:25,965 --> 00:56:30,428
何人もの女を殺して
かかとに点を残したのは

716
00:56:30,595 --> 00:56:31,679
お前だったか

717
00:56:31,930 --> 00:56:32,889
“点”？

718
00:56:33,056 --> 00:56:35,225
またシラを切る気か？

719
00:56:37,185 --> 00:56:40,230
“点”だと？
一体 何のことか…

720
00:56:43,441 --> 00:56:44,484
知らないと？

721
00:56:44,609 --> 00:56:47,195
何の話をしてるんだ

722
00:56:57,747 --> 00:56:58,957
こいつは違う

723
00:57:00,041 --> 00:57:01,501
犯人じゃない

724
00:57:06,673 --> 00:57:07,799
バカ言うな

725
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
“点”を知らなかった

726
00:57:10,093 --> 00:57:13,429
ヤツを信じるのか？
とぼけてるんだ

727
00:57:13,555 --> 00:57:15,932
ヤツの目を見て分かった

728
00:57:16,891 --> 00:57:18,935
30年前の事件は違う

729
00:57:19,060 --> 00:57:22,063
じゃあ 誰の犯行なんだ

730
00:57:22,480 --> 00:57:23,481
ヨンホ…

731
00:57:24,107 --> 00:57:27,902
シン教授が
ユンとナムの事件は違うと

732
00:57:28,528 --> 00:57:32,907
点が残された事件は
他のヤツの犯行だ

733
00:57:33,575 --> 00:57:34,826
他に殺人犯が

734
00:57:34,951 --> 00:57:37,078
つまり２人いると？

735
00:57:37,203 --> 00:57:40,039
今さら何を言い出すんだ

736
00:57:41,833 --> 00:57:44,544
だが 犯行場所や
被害者の服装を

737
00:57:44,669 --> 00:57:47,213
なぜ知ってたんだろうか

738
00:57:47,338 --> 00:57:48,173
犯人だから

739
00:57:48,631 --> 00:57:49,966
違う

740
00:57:53,803 --> 00:57:54,804
見たんだ

741
00:57:55,054 --> 00:57:55,597
何を？

742
00:57:55,722 --> 00:57:57,682
犯行を目撃したんだ

743
00:57:58,683 --> 00:58:00,810
だから被害者の服装も

744
00:58:01,060 --> 00:58:04,439
ストッキングで殺したのも
見たはず

745
00:58:04,564 --> 00:58:07,525
チョン･ホヨンは目撃者だ

746
00:58:22,248 --> 00:58:23,082
いない

747
00:58:24,250 --> 00:58:25,418
チョン･ホヨンは？

748
00:58:25,543 --> 00:58:27,962
母親と面会中です

749
00:58:28,087 --> 00:58:28,922
母親？

750
00:58:37,222 --> 00:58:39,057
お前が殺したのね

751
00:58:44,103 --> 00:58:45,355
なぜだ

752
00:58:46,314 --> 00:58:47,232
何が？

753
00:58:50,193 --> 00:58:51,486
なぜ俺を捨てた

754
00:58:51,903 --> 00:58:55,448
10年ぶりに会った母親に
言う言葉？

755
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
理由が欲しい？

756
00:58:58,618 --> 00:59:02,205
お前は
生まれてはならなかった

757
00:59:02,789 --> 00:59:04,958
まともじゃないからね

758
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
人間らしくなるよう―

759
00:59:08,545 --> 00:59:12,340
お前を病院に
入れてやったのに

760
00:59:12,882 --> 00:59:16,010
いまだに私を苦しめるなんて

761
00:59:19,222 --> 00:59:20,515
なら なぜ―

762
00:59:22,225 --> 00:59:23,935
あの時 アリバイを？

763
00:59:30,817 --> 00:59:32,694
お前のためではなく

764
00:59:32,819 --> 00:59:34,946
私自身のためだった

765
00:59:36,739 --> 00:59:41,911
私の子が殺人犯だと
知られたくなくてね

766
00:59:43,705 --> 00:59:44,539
お前は

767
00:59:44,831 --> 00:59:50,253
この世に生きる価値が
全くない人間よ

768
00:59:58,386 --> 01:00:02,849
死ねばいいのに
なぜ しぶとく生きてるの？

769
01:00:12,442 --> 01:00:14,819
犯した罪を償いなさい

770
01:00:30,084 --> 01:00:32,754
一生 刑務所から
出てこないで

771
01:00:40,887 --> 01:00:42,138
キム･ソンジェを

772
01:00:43,306 --> 01:00:45,099
呼んでくれ

773
01:00:49,687 --> 01:00:51,814
チョンが目撃者だと？

774
01:00:52,231 --> 01:00:53,691
単なる推測です

775
01:00:54,025 --> 01:00:55,360
どう思います？

776
01:00:56,110 --> 01:00:57,153
どうかな

777
01:00:58,613 --> 01:01:00,323
何を目撃したと？

778
01:01:00,907 --> 01:01:02,950
あの… キム警衛

779
01:01:03,242 --> 01:01:06,037
チョン･ホヨンが自白すると

780
01:01:06,871 --> 01:01:07,497
何て？

781
01:01:10,625 --> 01:01:12,043
かけ直します

782
01:01:31,479 --> 01:01:33,147
キム刑事はどこに？

783
01:01:33,690 --> 01:01:35,274
彼に話したい

784
01:01:42,407 --> 01:01:43,074
認める

785
01:01:43,908 --> 01:01:45,076
俺が殺した

786
01:01:46,536 --> 01:01:49,080
お前の母親は俺が殺した

787
01:01:55,128 --> 01:01:56,003
何だと？

788
01:01:56,587 --> 01:01:58,214
ソンジェ　手を離せ

789
01:01:58,339 --> 01:02:00,883
もう一度 言え
何だって？

790
01:02:01,050 --> 01:02:02,135
“助けて　お願い”

791
01:02:02,260 --> 01:02:02,885
おい

792
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
“子供がいます”

793
01:02:04,178 --> 01:02:05,596
子供がいます

794
01:02:06,889 --> 01:02:07,682
“子供が…”

795
01:02:07,807 --> 01:02:08,933
黙りやがれ

796
01:02:13,771 --> 01:02:15,481
絶対に許さない

797
01:02:15,732 --> 01:02:16,816
殺してやる

798
01:02:17,066 --> 01:02:18,401
ソンジェ　やめろ

799
01:02:18,693 --> 01:02:20,069
乗せられるな

800
01:02:20,194 --> 01:02:22,655
自白してやったのに

801
01:02:23,239 --> 01:02:24,866
あんまりだ

802
01:02:24,991 --> 01:02:27,535
どうせ時効は過ぎたんだろ？

803
01:02:28,786 --> 01:02:29,871
こいつ

804
01:02:31,080 --> 01:02:32,874
ソンジェ　やめろ

805
01:02:40,590 --> 01:02:42,800
お前は外に出てろ

806
01:02:54,437 --> 01:02:56,564
血液検査の結果だ

807
01:02:56,689 --> 01:02:57,565
分かった

808
01:03:13,039 --> 01:03:14,540
ソ･ヒスを殺した？

809
01:03:15,958 --> 01:03:17,376
何度も言わせるな

810
01:03:19,629 --> 01:03:20,922
タバコを吸うか？

811
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
俺は吸わない

812
01:03:29,639 --> 01:03:32,308
笑わせるな　吸ってるだろ

813
01:03:32,433 --> 01:03:34,101
体に よくない

814
01:03:34,519 --> 01:03:37,396
長生きしたいなら禁煙しろ

815
01:03:38,481 --> 01:03:39,315
そうだな

816
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
お前の血液検査の
結果からすると

817
01:03:44,153 --> 01:03:45,947
喫煙習慣はない

818
01:03:46,656 --> 01:03:47,198
だろ？

819
01:03:47,323 --> 01:03:48,491
ソ･ヒスは―

820
01:03:51,327 --> 01:03:52,495
殺してないな？

821
01:03:53,454 --> 01:03:54,247
何を言う

822
01:03:54,497 --> 01:03:55,706
お前は違う

823
01:03:56,916 --> 01:03:59,627
犯人はタバコを吸ってた

824
01:04:00,002 --> 01:04:03,339
喫煙しないお前が
犯人のわけない

825
01:04:05,341 --> 01:04:08,135
犯行を目撃しただけだろ

826
01:04:16,894 --> 01:04:18,646
ふざけたことを

827
01:04:19,272 --> 01:04:20,773
俺が殺した

828
01:04:21,065 --> 01:04:22,108
本当だ

829
01:04:24,819 --> 01:04:26,654
目撃したんだろ？

830
01:04:59,061 --> 01:05:00,271
助けて

831
01:05:01,105 --> 01:05:01,731
子供が…

832
01:05:04,692 --> 01:05:05,860
子供がいます

833
01:05:06,652 --> 01:05:07,403
子供が…

834
01:05:26,881 --> 01:05:27,423
違う

835
01:05:28,966 --> 01:05:30,217
俺が殺した

836
01:05:30,968 --> 01:05:32,929
俺が殺したんだ

837
01:05:34,263 --> 01:05:35,932
何を目撃したんだ

838
01:05:36,057 --> 01:05:37,016
犯人の顔を？

839
01:05:37,266 --> 01:05:38,351
俺が殺した

840
01:05:38,476 --> 01:05:39,518
ふざけるな

841
01:05:40,186 --> 01:05:41,938
犯人は誰だ

842
01:05:42,063 --> 01:05:43,397
俺が犯人だ

843
01:05:43,522 --> 01:05:46,400
俺が殺したと言ってるだろ

844
01:05:47,401 --> 01:05:48,694
俺が殺した

845
01:05:51,405 --> 01:05:52,198
キム･ソンジェ

846
01:05:52,740 --> 01:05:53,324
放せ

847
01:05:53,449 --> 01:05:55,201
俺が殺した

848
01:05:55,326 --> 01:05:56,327
キム･ソンジェ

849
01:05:56,577 --> 01:05:57,536
俺が殺した

850
01:05:58,037 --> 01:05:59,789
俺が犯人だ

851
01:06:00,164 --> 01:06:01,290
〝ファヤン警察署 〞

852
01:06:01,290 --> 01:06:02,291
〝ファヤン警察署 〞

853
01:06:01,290 --> 01:06:02,291
連続殺人犯の
チョン･ホヨンが今日―

854
01:06:02,291 --> 01:06:04,460
連続殺人犯の
チョン･ホヨンが今日―

855
01:06:04,585 --> 01:06:08,839
殺人 及び殺人未遂の容疑で
送検されました

856
01:06:09,840 --> 01:06:12,385
当初 チョンは犯行を否認

857
01:06:12,510 --> 01:06:17,640
しかし 証拠が見つかり
容疑が固まりました

858
01:06:37,284 --> 01:06:40,621
“連続殺人犯
チョン･ホヨン 送検”

859
01:06:47,003 --> 01:06:47,962
“ケイト”

860
01:06:52,049 --> 01:06:53,467
〈もしもし〉

861
01:06:53,592 --> 01:06:55,636
〈私を捜してるのは誰？〉

862
01:06:55,845 --> 01:06:56,846
〈ジェイなの？〉

863
01:06:58,347 --> 01:07:00,182
〈警察官だったわ〉

864
01:07:00,808 --> 01:07:02,184
〈警察官？〉

865
01:07:02,351 --> 01:07:05,646
〈メモを確認してみる
待ってて〉

866
01:07:06,355 --> 01:07:08,649
〈警察官がどうして…〉

867
01:07:14,447 --> 01:07:17,199
478番　面会だ

868
01:07:48,230 --> 01:07:49,523
俺をご存じで？

869
01:07:51,525 --> 01:07:55,946
30年前の殺人事件を
目撃したそうだな

870
01:08:05,039 --> 01:08:07,124
なぜ お前まで降りる

871
01:08:07,541 --> 01:08:08,751
家に帰れ

872
01:08:08,876 --> 01:08:11,462
心配だから顔を見ていく

873
01:08:12,004 --> 01:08:14,548
許さないと言っただろ

874
01:08:14,673 --> 01:08:16,217
何を許さないと？

875
01:08:17,218 --> 01:08:18,135
シン教授

876
01:08:18,928 --> 01:08:19,595
帰れ

877
01:08:19,762 --> 01:08:20,554
放せ

878
01:08:20,721 --> 01:08:21,347
やめろ

879
01:08:21,472 --> 01:08:22,389
うるさい

880
01:08:22,515 --> 01:08:23,474
逆らう気か？

881
01:08:24,892 --> 01:08:27,978
外出しても大丈夫なのか？

882
01:08:28,229 --> 01:08:29,188
だいぶ回復を

883
01:08:29,897 --> 01:08:31,398
安心しました

884
01:08:31,857 --> 01:08:33,651
食べたい物は？

885
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
ソンジェ

886
01:08:36,112 --> 01:08:38,114
なれなれしいぞ

887
01:08:39,073 --> 01:08:40,616
お願いしても？

888
01:08:41,826 --> 01:08:43,494
何でも買ってきます

889
01:08:43,619 --> 01:08:44,161
おい

890
01:08:46,747 --> 01:08:47,540
何だよ

891
01:08:48,457 --> 01:08:49,750
こいつめ

892
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
来い

893
01:08:53,129 --> 01:08:54,130
お待ちを

894
01:08:55,005 --> 01:08:55,840
何だ？

895
01:08:57,842 --> 01:08:59,135
ソンシクか

896
01:08:59,260 --> 01:09:01,512
ニュースを見ましたか？

897
01:09:01,637 --> 01:09:02,638
ニュース？

898
01:09:02,847 --> 01:09:04,223
何かあったのか？

899
01:09:04,515 --> 01:09:06,809
チョンが自殺しました

900
01:09:07,601 --> 01:09:08,394
何だと？

901
01:09:14,859 --> 01:09:16,026
なぜだ

902
01:09:44,263 --> 01:09:45,806
死亡当日に面会？

903
01:09:45,931 --> 01:09:47,808
殺害方法を聞きに？

904
01:09:48,684 --> 01:09:50,436
パク刑事宛のメモが

905
01:09:50,561 --> 01:09:53,147
30年前の
連続殺人事件を？

906
01:09:53,272 --> 01:09:55,691
ゲームを仕掛けたのかも

907
01:09:55,816 --> 01:09:57,401
しっかり隠れろ

908
01:09:57,526 --> 01:09:59,737
キム警衛が
私を捜してくれと？

909
01:09:59,862 --> 01:10:02,156
ごめんな　ヨンホ

910
01:10:02,281 --> 01:10:04,742
まさか死んでしまうとは

911
01:10:04,867 --> 01:10:06,785
なぜ黙って面会に？

912
01:10:06,911 --> 01:10:08,662
これは取り調べか？

913
01:10:11,165 --> 01:10:12,833
機密情報なので