Olhe para mim.
Está me vendo?
Professora Shin, você está bem?
Ei, você precisa ir atrás dele. Ele foi por ali.
Vá pegá-lo! Anda!
Desgraçado...
Senhorita.
Está me reconhecendo? Está enxergando?
Meu Deus.
Se eu não tivesse escutado o apito...
Use o apito quando estiver em perigo
e eu virei salvá-lo.
Esse apito...
Aquela menininha sempre usava o apito
quando algo acontecia com ela.
Senhorita,
esse apito...
Por que você está usando isso?
Responda!
Quem é você?
Não é possível...
Yeon-ho,
-é você? -Professora Shin!
-Responda! -O que foi isso?
-O que houve? Você está bem? -Ei!
Chamem a ambulância. Diga a eles que é urgente!
Onde está Jung Ho-yeong?
Seu desgraçado!
Solte-me!
Solte-me, seu imbecil!
Eu disse para me soltar!
Solte-me, seu miserável!
Solte-me, imbecil!
Solte-me.
Tenente Kim, você pegou o desgraçado?
-Solte-o. Pare com isso! -Morra!
-Droga. -Venha aqui.
Venha aqui, seu verme.
Levante-se, desgraçado.
Vou te matar!
-Eu vou te matar. Morra! -Pare com isso.
Chega, Seon-jae.
Pare com isso! Chega. Nós o pegamos.
Nós o pegamos, está tudo bem. Acalma-se.
Nós já o temos,
está tudo bem agora.
Meu Deus.
Ela vai ficar bem? Está respirando?
Sim, acalme-se. Estamos chegando no hospital.
-Com licença! -Para onde a levamos?
-Por ali. -Chamem um médico. Depressa.
Ela está bem?
Ela abriu os olhos há pouco, mas desmaiou.
Senhorita, consegue me ouvir?
Senhorita?
O que aconteceu?
Bem...
Doutor, venha!
Espere aqui.
Você quer que eu espere.
Ela está inconsciente agora.
Não deveria fazer alguma coisa?
-Senhor... -Se algo acontecer com Yeon-ho
você vai se responsabilizar?
Por que vai deixá-la se está inconsciente?
Você é um médico.
Deveria fazer alguma coisa!
Senhor, acalme-se, por favor.
Onde você pensa que vai? Não ouviu o que eu disse?
Faça alguma coisa!
Por favor, controle-se!
Eu tenho tantas coisas para falar para ela.
Soltem-me! Soltem-me!
-O terrível Jung Ho-yeong, -Soltem-me!
o assassino em série, foi preso há cerca de uma hora pela polícia.
Jung Ho-yeong é suspeito de matar sete mulheres.
O mais surpreendente, é que ele foi preso
enquanto tentava fazer mais uma vítima. Ele está sendo levado
-para a Delegacia de Polícia de Hwayang. -Ele chegou.
Jung Ho-yeong acabou de chegar na delegacia de polícia.
Saiam. Droga.
-Com licença. -Por favor, para trás.
Você está arrependido pelo que fez?
-Por favor, parem de empurrar. Cuidado. -O que você fez?
-Tire esse chapéu. -Traga minha filha de volta.
Vamos fazer uma coletiva assim que possível.
Por que matou Seo-yeon?
Você não merece ser chamado de ser humano!
Traga ela de volta! Traga ela de volta!
Por que você fez isso?
Continue andando.
-Meu Deus. -Desgraçado.
-Imbecil. -Desgraçado.
Eu quero ela de volta!
Meu Deus.
Vire-se.
Prenda-o.
Finalmente posso respirar
Bom trabalho, pessoal.
Não fizemos nada.
-Graças a Professora Shin... -Você deveria se envergonhar
por precisar de uma jovem professora para te ajudar a resolver o caso.
Algo muito ruim poderia ter acontecido.
Poderia ter virado uma dor de cabeça enorme.
Vamos classificar como uma operação secreta.
Está me entendendo?
Fiquem de boca calada.
Entendido, senhor.
Chefe Jeon, ele disse "operação secreta"?
Imagine o que a imprensa irá dizer se descobrirem
que só conseguimos pegar o assassino com a ajuda de uma psicóloga.
Vão escrever inúmeros artigos sobre como somos incompetentes.
Ainda não acredito que ela teve a coragem de atrair Jung Ho-yeonng.
Estou ainda mais surpreso que ele tenha caído nessa.
Você não achou o Tenente Kim estranho
quando capturou Jung Ho-yeong?
Nunca o vi tão nervoso desde que cheguei aqui.
Está ficando igual ao Gwang-ho.
Você viu como ele estava furioso?
Se não fosse pelo Chefe Jeon, ele podia ter matado o desgraçado.
Ele estava tão obcecado por capturar Jung Ho-yeong, e agora ele o tem.
Ele vai ser promovido, com certeza.
Ele tinha outro motivo para agir daquele jeito.
Outro motivo? E qual era?
Você está bem?
Sim.
Bom trabalho.
Mas você sabe que esse é só o começo, não sabe?
Alguns casos terminam quando os criminosos são presos.
Mas alguns criminosos trazem muito mais problema depois de capturados.
Jung Ho-yeong é um desses.
Aquele desgraçado não vai confessar.
Ele teve coragem de chamar a polícia para um jogo.
Não vai ser fácil fazê-lo confessar.
Precisamos de provas que não deixem que ele saia daqui.
A perícia deve estar no local agora.
Tae-hui e Min-ha, vão até lá e tragam qualquer coisa
que tenha ligação com Jung Ho-yeong, seja uma impressão digital ou DNA.
Não deixem para trás nem um só fio de cabelo.
Sim, Chefe Jeon.
Seon-jae e Gwang-ho...
onde está Gwang-ho?
Acho que está no hospital.
No hospital?
Ah, com a Professora Shin.
Alguém devia estar lá.
Vá até lá e pegue o depoimento da vítima.
Precisamos de um mandado de prisão.
Não descansem só porque o pegamos.
Vamos nos concentrar em colocá-lo atrás das grades de uma vez. Entendido?
-Sim, Chefe. -Sim, Chefe.
Com licença.
Não encontramos nenhum outro ferimento
além dos hematomas no pescoço e no punho.
Então por que está inconsciente?
Acredito que seja um choque.
Muitas vítimas passam por isso.
A experiência em si é suficiente para traumatiza-las.
Vamos ficar de olho nela.
Está bem.
Vou pagar para ele. Vamos.
O quê? Por que você pagaria?
Ei!
Ei! A casa está pegando fogo!
O que você estava fazendo lá? Você mora aqui?
Ei.
Não posso morar na mesma casa que você, você tem que se mudar.
Você mora no segundo andar e eu no primeiro.
Essa mulher deve estar enlouquecendo.
Não estou ferida, pare com isso.
Não fale besteira.
Não gosto desses bolinhos.
Os idosos preferem pessoas que comem bem.
Se for exigente para comer, eles vão falar mal dos seus pais.
Ela não liga para as vítimas.
Ela não faz ideia de como as famílias sofrem.
Não consigo acreditar que você estava tão perto.
Yeon-suk,
você sabia
que essa menina é Yeon-ho?
Se eu não tivesse desaparecido do passado,
você não teria morrido, Yeon-suk.
E Yeon-ho também não teria vivido uma infância tão difícil.
É tudo por minha causa.
É tudo culpa minha.
Portanto, o próximo crime será provavelmente nessa área.
Ele provavelmente irá matar alguém perto dessa barragem.
PROFESSORA SHIN JAE-I, UNIVERSIDADE DE HWAYANG
Que mulher corajosa.
Espero que esteja bem.
Pegamos Jung Ho-yeong.
E...
eu encontrei Yeon-ho.
Mas ela...
Eu também encontrei...
Yeon-ho.
O quê?
Como você descobriu?
Esse apito...
Foi Yeon-suk que me deu.
Eu o perdi no túnel quando Jung Ho-yeong me acertou na cabeça.
Mas...
nunca a vi usando isso antes.
Queria saber se Yeon-suk falou de mim para ela.
Ela disse que não se lembra da infância.
Não se lembra de nada?
Não se lembra de Yeon-suk?
Ela morou com Yeon-suk até os seis anos.
Acho que ela não lembra de quando morou na Coreia.
Ela foi adotada depois do acidente de Yeon-suk. E era muito nova.
É compreensível.
Ela passou por muita coisa.
Os pais adotivos da Professora Shin...
Teria sido muito bom se eles fossem boas pessoas. Mas não eram.
Quando ela tinha 15 anos, os dois morreram em um incêndio.
Ouvi dizer que foi por causa do acidente
que ela conheceu Dean Hong.
A polícia acusou a Professora Shin de ter provocado o incêndio.
Graças a Dean Hong, nada aconteceu com ela.
Dean Hong também a trouxe como professora para Coreia.
É por isso que ela não gosta de falar sobre seu passado.
É não conta a ninguém que está sofrendo.
Ela lutou
e se sentiu sozinha a vida inteira.
Sinto muito por te deixar sozinha,
e por causar tanta solidão.
Diga isso a Professora Shin.
Diga a ela
que sente muito.
Conte a ela quem você é.
Como poderia dizer isso a ela agora?
Ela passou 30 anos sem mim.
Não estive ao lado dela em nenhum momento enquanto sofria.
Não mereço ser o pai dela.
Gwang-ho.
Não posso contar a ela.
Estou feliz por ter visto o rosto dela
antes de voltar.
Não tem mais nada aqui.
Não seja tão negativo.
Olha esse maluco.
Será que se arrependia dos pecados na frente dessa cruz depois de matar?
Isso é uma cruz?
Não é o colar de uma mulher?
Verifique se alguma das vítimas perdeu um colar.
Sim, senhor.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HWAYANG
Sr. Jung Ho-yeong,
você foi preso em flagrante por tentativa de homicídio.
Você se declara culpado?
Você conhece a Professora Shin?
Você tentou enforcá-la com as meias.
Não a conheço.
Não tentei matá-la. Eu a salvei.
Você a salvou? Então por que tentou fugir da cena do crime?
É porque...
eu sabia que pensariam que estava tentando matá-la.
Seon-jae, você pegou o depoimento da vítima?
Ele não vai confessar, como eu esperava.
Sabe o que o desgraçado disse?
Que estava tentando salvar a Professora Shin.
A propósito, como ela está?
Não tem ferimentos graves.
Ainda não acordou.
Vou esperar ela acordar e pegar o depoimento.
Não deveria ter pedido ajuda dela.
Desculpe, Professora Shin.
Acorde, por favor.
HOSPITAL DA UNIVERSIDADE DE HWAYANG
O que é isso?
É um presente que dei para o seu pai.
E vou te dar um também, Yeon-ho.
Se você usá-lo quando estiver em perigo,
eu irei salvá-la.
Então...
você correu até o papai quando ele estava em perigo?
O quê?
Você vai vir me salvar quando eu soprar o apito?
Sim.
Eu escuto tudo.
Mesmo se eu estiver muito longe?
Claro.
Olhe para mim.
Sorria.
Sorria, querida.
-Ah, querida. -Vai ficar tudo bem.
Não chore, por favor.
Ninguém está vindo.
Ninguém.
Era tudo mentira. Mentira.
Senhorita, você consegue me ouvir?
Consegue me ver?
Sabe quem eu sou?
Professora Shin.
Vocês pegaram Jung Ho-yeong?
Meu Deus.
É a primeira coisa que tem para dizer?
Nós o pegamos, não se preocupe.
Como está se sentindo?
Pode me levantar?
A propósito,
por que estão os dois aqui?
Você disse que capturaram Jung Ho-yeong.
Vocês precisam conseguir um mandado de prisão
e encontrar uma prova para a acusação.
É só isso que importa?
Você quase morreu.
Estou viva graças a você, Detetive Park.
Se Jung Ho-yeong for solto,
terá sido tudo em vão.
Você precisa pegar o depoimento da vítima.
Podemos fazer isso depois.
-Primeiro você deve ficar bem. -O depoimento irá deixá-lo preso.
Não se preocupe. Eu estou bem.
Você não está bem.
Olhe todos esses hematomas,
pense em você antes de pensar em Jung Ho-yeong!
Vamos ao depoimento, Tenente Kim.
Você é mesmo...
Gwang-ho.
Tem certeza de que está bem?
GRAVADOR DE VOZ
Onde e quando tudo aconteceu?
Você se lembra a hora?
Bem, foi um pouco depois das 22h.
Eu conhecia aquela estrada.
Havia uma barragem ali perto.
Eu já tinha estado ali por causa de Dean Hong.
Foi por isso que escolhi aquele lugar.
Onde Jung Ho-yeong te atacou?
Você se lembra do exato momento?
Logo depois que aquele carro passou,
ele me atacou.
Professora Shin.
Eu imaginava que ele me abordaria de carro, mas estava errada.
Eu perdi a consciência por um instante, então não me lembro muito bem.
Acho que ele tentou me levar para a barragem.
Mas ele conversou comigo.
O que ele disse?
Ele disse...
"Eu vi."
Eu vi sua entrevista.
Era uma mensagem para mim, não era?
Ele provavelmente irá matar alguém perto dessa barragem.
Aquilo mexeu comigo.
Você está certa.
Eu não matei Yun Da-yeong nem Nam Ju-hui.
É claro que matei todas as outras mulheres.
Assim.
Com as meias-calças.
Ele disse que as matou?
Sim.
E...
O que você não sabia...
é que também
vou matar você.
Professora Shin.
Eu preciso fugir.
Ele vai vir me pegar.
Professora Shin.
Acorde! Ei!
Ele não vai a lugar nenhum.
Você está bem.
Está tudo bem.
Não estou bem.
Estou sofrendo.
Dói muito.
Você vai ficar bem.
Desgraçado!
Vou colocá-lo atrás das grades
custe o que custar,
nem que eu tenha que morrer.
Vamos prendê-lo.
Vamos.
Dean Hong.
Como está Professora Shin? Ela está bem?
Ela acordou.
Jae-i.
Professora.
O que aconteceu?
Não consigo acreditar.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HWAYANG
Por que não atende o telefone?
Você encontrou alguma prova?
Do que você está falando?
Por que não atendeu o telefone? Onde estava?
Encontraram alguma prova que impeçam ele de ser solto?
Ele chega por último e ainda quer falar alto.
O que você faria se tivéssemos alguma coisa?
É sério? O que encontraram?
Seon-jae pegou o depoimento da vítima?
Sim.
Vamos começar a reunião.
Além dos casos de 30 anos que prescreveram,
há sete casos de homicídio e uma tentativa de homicídio
ocorridos em 2009. Mas só foram encontradas provas
nos casos de Yang Yu-jin e Lee Seo-yeon.
Apenas dois casos.
Tae-hui, mostre-nos o que encontrou.
Isso.
Uma das vítimas perdeu um colar.
O quê? Quem?
LÚCIA
Você está certo.
É o colar de Seo-yeong. Lúcia.
Era seu nome de batismo.
Quando foi batizada, ela ganhou o colar da mãe com seu nome gravado.
A mãe disse a ela para ser a luz do mundo, como seu nome.
Ela desapareceu antes de se tornar luz.
Esse colar
é uma luz para nós.
Os exames encontraram o DNA dela.
Aquele desgraçado está ferrado.
Mais alguma coisa?
Isso não vai ser assim tão fácil.
Vamos começar com os dois casos.
Ele vai baixar a guarda depois que pressionarmos.
Depois disso, ainda poderemos acusá-lo desses outros casos.
Certo.
Tragam Jung Ho-yeong.
Você não sabe nada sobre Yang Yu-jin e Lee Seo-yeong?
O que é isso, então?
Estava no seu carro. Você não reconhece?
Ah, sim. Eu o comprei.
Onde?
Deve ter sido em Jongno.
Não, foi em Hwanghak-dong.
O nome "Lúcia" está gravado nele.
Você deve saber o que significa.
Como saberia?
Foi um presente de sua mãe.
Lúcia era seu nome de batismo. Você não sabia disso?
Eu me enganei.
Eu encontrei isso na rua.
Ei, fale a verdade.
Você a matou e pendurou isso no seu carro.
Por quê? Queria uma lembrança do assassinato?
Acho que você está assistindo filmes demais.
Como encontrei na rua,
o colar ainda deve ter vestígios da dona.
Eu não a matei.
Eu matei Lee Seo-yeong, não matei a outra vítima.
Você mesmo admitiu
que a matou.
Você também disse à Professora
que matou todas aquelas mulheres com meias-calças.
Era tudo mentira.
Você disse que era mentira?
Você faz ideia de quantas pessoas matou?
Não. Nunca matei ninguém.
Eu juro.
Olha só esse maluco.
Ele está fingindo que não matou Lee Seo-yeong mesmo com todas as provas.
O que faremos?
Ele sabe que será difícil provarmos o crime sem uma confissão.
Vamos usar um detector de mentiras.
Um detector?
Mesmo assim, será apenas uma prova circunstancial.
Vocês acham que Jung Ho-yeong vai cair nessa?
Ele não para de mentir.
Ele pode até nos enganar com palavras,
mas não tem como controlar as emoções.
Acho que será suficiente se fizermos uma pressão psicológica.
Chamem a Polícia Científica.
SISTEMA DE IDENTIFICAÇÃO POR RÁDIO FREQUÊNCIA
Pergunte-me o que quiser.
Tudo que eu disser será detectado como mentira.
Qual é o seu nome?
Jung Ho-yeong.
Você estrangulou Lee Seo-yeong ate a morte?
Não.
Você usou suas mãos?
Eu não a matei.
Se não foi com as mãos, você usou meias?
Eu disse que não.
Como você faz com as meias?
Você não está me ouvindo?
Eu disse que não matei.
Você tentou matar Shin Jae-i da mesma forma?
Vou mudar a pergunta.
Como você se sentiu quando estrangulou sua irmã há 30 anos?
Sentiu algum prazer?
O quê?
Ou ficou decepcionado por não ter conseguido matá-la?
Não é a mesma coisa com ela.
Então por que tentou matá-la?
Porque ela te menosprezava por ser um inútil?
Foi por isso que matou sua mulher também?
Não.
Eu disse que não.
Você se sentia menosprezado pelas vítimas,
por isso deve ter sentido superior quando elas imploraram para não morrer.
Estou errado?
Você não sabe nada sobre mim.
Nada disso é verdade!
Mesmo que não sirva como prova, vai ajudar corroborar o que temos.
Certo. Conseguimos.
HOSPITAL DA UNIVERSIDADE DE HWAYANG
Professora Shin, você está bem?
Está bem?
Achei que fosse ficar bem
porque conheço bem os assassinos.
Achei que poderia lidar com a situação.
Como disse o Detetive Park,
eu temi que Jung Ho-yeong matasse outra pessoa
porque eu o provoquei.
Jae-i.
Eu queria confirmar tantas coisas
e tinha tantas perguntas para fazer,
mas não pude dizer nada.
Nem uma palavra.
Não consegui dizer nada.
Fiquei muito assustada.
Eu sei.
Qualquer um ficaria,
inclusive eu, o Tenente Kim e o Detetive Park.
Qualquer um.
Tenente Kim,
é a primeira vez que você come conosco. Relaxe um pouco.
Aqui. Prove isso.
A costela de porco também.
Aqui.
Pegamos Jung Ho-yeong.
Eu sei. Nós o pegamos, mas...
Nós o pegamos, está tudo bem.
Agora chega.
Essa costela está ótima.
Seon-jae. Experimente.
Não está tudo bem e nem vamos parar.
Ainda nem conseguimos descobrir o que realmente aconteceu no passado.
Precisamos fazer o trabalho completo.
Não diga isso ao chefe, Gwang-ho.
-Está tudo bem. -Sempre que ele bebe,
ele fica contra o chefe.
Ele tem um bom motivo. Gwang-ho não está errado.
Está querendo brigar comigo agora?
Não.
Viram? Ele sempre me responde desse jeito.
Ele está se achando porque pegou Jung Ho-yeong.
Não faça isso, Tae-hui.
Chega.
-Já chega. -Gwang-ho.
Você acha que vai continuar sendo promovido assim,
mas antes você precisa se tornar um ser humano decente.
-Abra essas algemas primeiro. -Meu Deus, Tenente Kim.
-Acalmem-se, por favor. -Tudo bem. Vou tirar. Se manda.
-Se manda. Não vou beber com você. -Meu Deus.
-Depressa. -Fique parado, seu idiota.
-Parem com isso. -Pare de se mexer!
Não consigo tirá-las assim. Fique parado.
Droga! Parem com isso agora!
Não aguento mais isso.
Estamos comemorando.
Perdemos Jung Ho-yeong, ou ele foi capturado?
Foi capturado. Por que é que continuamos brigando feito crianças?
Vocês sempre fazem isso quando comemos. Eu devia...
Estou com sede.
Como está se sentindo?
-Está bem? -Sim.
Eu estou bem. Não se preocupe.
Ela está bem? Pergunte se precisa de alguma coisa.
Não. Diga que vamos visitá-la agora.
Está precisando de nós?
Não. A Professora Hong está aqui,
e saio do hospital amanhã pela manhã.
E o que fizeram com Jung Ho-yeong?
Ele não confessou, mas conseguimos sustentar a acusação.
E os casos de 30 anos atrás?
Nada ainda. Ele nega a acusação mesmo com todas as evidências que temos.
Não acho que ele irá confessar.
Por que não visitam a mãe dele?
-A mãe? -Sim.
Lembra-se da última vez que falamos com ele por telefone?
Por que você tem tanta obsessão por mulheres de saia?
Está me interrogando ou apenas curiosa?
É por causa da sua mãe.
-O quê? -Sua mãe usava saias?
-Ou era sua irmã? -Continue tentando.
Todo esse tempo, não eram pessoas estranhas.
Você estava matando sua mãe repetidamente, não é?
Ele tentou esconder,
mas ele te ligou porque viu a mãe na entrevista.
Ele só esboça reações quando falamos sobre mãe dele.
A mãe...
pode ser a peça que falta que o filho confesse.
A mãe pode ser a solução.
Vou visitá-la. Obrigado.
Bem, mais uma coisa.
Espero que fique bem.
Como assim? Você desligou?
Devia ter deixado eu falar também.
O que ela disse?
Ela disse para não se preocupar. Ela está bem.
Ela terá alta amanhã pela manhã.
Ela já vai receber alta?
Devia ficar mais tempo.
Vou cuidar dela também,
mas como vocês moram na mesma casa, por favor, cuide dela.
Está me pedindo para cuidar dela?
Quem é você para dizer isso? Sou o pai dela.
Espere um pouco. O que está aconteceu entre vocês dois?
O chefe deve estar esperando. Vamos.
Não mude de assunto.
O que está havendo?
Preste atenção, não vou deixar isso acontecer.
Enquanto eu viver, não vou permitir.
Está me ouvindo?
Então Jung Ho-yeong fica abalado quando fala da mãe?
A mãe foi quem o colocou
em um hospital psiquiátrico quando ele tinha 19 anos.
Ela nunca o visitou.
Ela disse que o filho não era um ser humano.
Todas as outras mães tentam proteger seus filhos,
mas a mãe de Jung Ho-yeong nunca foi assim.
O amor de mãe pode causar problemas se for em excesso
ou se for escasso.
Eu já te falei sobre o Déjà vu.
Sim, falou.
Por quê? Lembrou de alguma coisa?
Sim.
Havia uma mulher,
quem eu chamava de mãe.
Mãe?
Eu nunca consegui lembrar o rosto dela.
Talvez sua memória esteja voltando
aos poucos.
E, se estiver,
deve ser por algum motivo.
Um motivo?
Sim.
Talvez seja hora de você procurá-la.
Eu encontrei Yeon-ho, Yeon-suk.
Eu consegui salvá-la por causa do apito.
Você a salvou.
Yeong-suk,
pode esperar mais um pouco?
Eu voltarei assim que conseguir prendê-lo.
Não vai demorar.
Voltarei
e farei tudo do jeito certo.
Então...
poderia
esperar um pouco mais,
por favor?
Já posso ir sozinha.
Não vai ter ninguém em casa.
Quero descansar.
Eu te ligo se precisar.
Então vá direto para casa, está bem?
Está bem.
Desculpe por não poder encontrá-lo enquanto estava no hospital.
Tenente Kim me contou.
Obrigada.
Por nada.
Eu sou parcialmente responsável, já que fez o que eu disse.
Não deveria ter dito aquilo.
Estou feliz que esteja viva.
Mas pegamos Jung Ho-yeong.
Você parece o Tenente Kim.
Como?
Trabalhamos na mesma escola, mas nunca nos conhecemos.
Meu escritório fica mais perto do hospital. Não teríamos nos conhecido.
E eu estou sempre preso no escritório.
Você deveria vir jogar xadrez algum dia.
Gostaria de uma revanche da última partida.
Sim, eu virei.
Min-ha, está se sentindo bem?
"Parem! Parem com isso!"
Eu não disse isso.
Você nos perguntou por que estávamos brigando como crianças.
Você também bebeu.
"Parem! Parem com isso!"
-Não sabemos quando irá se transformar. -Droga, parem com isso.
Lá vem ele.
O caso de Jung Ho-yeong irá para a promotoria.
Como? Nós ainda nem começamos a trabalhar nos casos de 30 anos atrás.
O país inteiro está interessado nesse caso.
Dizem que é importante demais para ficar nas mãos da polícia.
E o prazo da investigação é hoje.
Independente do prazo, se não resolvermos isso dessa vez,
ficará para sempre sem solução.
Só mais um pouco de tempo.
Podemos resolver isso. Vamos resolver.
Vou tentar ganhar mais um tempo até amanhã pela manhã.
Façam o que puderem.
Têm algum plano?
Vou seguir a sugestão da Professora Shin e visitar a mãe dele.
Então vá, depressa.
Vamos, Seon-jae.
Vocês já o pegaram. Não é suficiente?
Por que continuam me perturbando?
Você deveria encontrar Jung Ho-yeong e convencê-lo a confessar.
Ele dará ouvidos a você.
Pense nas vítimas. Você também teve filhos.
Por que eu faria isso?
O que você disse?
Sra. Yu.
Meu Deus.
Seu filho matou...
minha mãe.
Meu Deus.
Há 30 anos em Hwayang,
Jung Ho-yeong matou minha mãe, uma mulher inocente.
Sra. Yu,
você sabe por que eu me tornei um policial?
Porque queria pegar o criminoso que matou minha mãe.
E eu o peguei.
E ele está diante de mim.
Mas não há nada que eu possa fazer.
Por isso, eu imploro,
faça uma visita e o convença a confessar.
Ninguém...
pode convencê-lo.
Sra. Yu,
abra a porta, por favor!
Vamos.
Tem mais alguma coisa que podemos fazer?
Mesmo se houver, é inútil.
Ele vai ser solto de qualquer jeito.
Você me disse que ele iria contar algo interessante.
Você deve ter despertado nele alguma lembrança de
trinta anos atrás.
Acho que você despertou algo nele.
Ele pode ter recomeçado
o que começou há 30 anos.
Temos uma última cartada.
O que é?
-Eu posso ser a isca. -O quê?
Se ele souber que sou o filho de uma mulher que ele matou,
ele vai ficar muito contente.
Ele irá tentar brincar comigo.
E é aí que vamos começar.
Precisamos agradá-lo para conseguirmos algo.
Eu serei a isca dessa vez.
Você conhece essa mulher?
Quem é?
Por que você
tem a foto dela?
É minha mãe.
Mãe?
Ela...
é sua mãe?
Você a matou,
não foi?
Como algo assim poderia acontecer?
Ela estava usando um casaco de lã marfim e uma saia cinza.
Foi no beco da Divisão 18.
Eu procurei o assassino da minha mãe por todo lugar.
Finalmente o encontrei.
O crime já prescreveu,
então confesse seu crime. Você a matou.
Sinto muito ouvir tudo isso.
Eu não a matei.
Seu filho da puta.
Então como poderia saber o que Seo Hui-su estava usando?
Você sabe porque a matou.
Eu só disse a primeira coisa que veio na minha cabeça.
Eu tenho muita imaginação.
O que foi?
"Senhor,
eu matei os cachorros.
Mas não matei nenhum ser humano."
-"Preciso de um motivo..." -...para matar uma pessoa?
Ei, Junh Ho-yeong.
Você as matou, certo?
Foi você quem as matou, seu monte de merda.
Você continua um bom mentiroso. Aqui estamos, 30 anos depois.
Quem é você?
Como é possível?
Por que está tão surpreso?
Eu atravessei 30 anos para vir te pegar, desgraçado.
Como seria...
Eu queria saber quem era o maluco que matava mulheres
e deixava uma marca.
Era você.
Marca?
Por quê? Vai negar outra vez?
Eu só...
O que significa essas marcas?
Você não sabe mesmo?
Do que você está falando?
Não é ele.
Não é esse desgraçado.
Por que você acha isso?
Se fosse ele, saberia sobre as marcas.
Você acredita no que ele disse?
Ele está fingindo que não sabe!
Não, os olhos deles me disseram que não sabe.
Não foi ele que matou aquelas mulheres há 30 anos.
E quem poderia ser, se não foi Jung Ho-yeong?
Acho que ela estava certa.
Ela disse que Yun Da-yeong e Nam Ju-hui são casos diferentes.
Não foi ele que matou e deixou as marcas.
Temos outro assassino, com certeza.
Temos outro assassino.
Então são dois assassinos?
Pensei que era assunto encerrado. Do que vocês estão falando?
Como Jung Ho-yeong sabe sobre o beco da Divisão 18?
Como poderia saber as roupas que Seo Hui-su estava usando?
-Porque ele é o culpado! -Não é!
-Ele deve ter visto. -O quê?
Ele não matou Seo Hui-su, mas ele viu tudo.
As roupas de Seo Hui-su, o beco
e as meias-calças. Ele viu tudo.
Ele deve ter visto tudo. É por isso que ele sabe.
Jung Ho-yeong é a testemunha.
O que houve?
Onde está Jung Ho-yeong?
Ele está com a mãe. Ela veio visitá-lo.
O quê?
Você a matou.
Por que você fez isso?
Como?
Por que você fez isso?
Isso é tudo que tem a dizer para sua mãe, depois de dez anos?
Quer saber por quê?
Você não deveria ter nascido meu filho.
Ou devia ter nascido normal.
Para torná-lo humano,
te internei em um hospital psiquiátrico. Era para você ter ficado lá.
Você tortura minha vida até hoje.
Por que, na época,
você quis me ajudar com um álibi?
Não foi por você. Foi por mim.
Eu queria esconder o fato
de que dei à luz um assassino como você.
Morto ou vivo,
você é inútil.
Por que não se matou em algum lugar?
Por que ainda está vivo?
Você cometeu pecados, agora pague por eles.
Não saia daqui antes de morrer.
Kim Seon-jae.
Chame o Detetive Kim Seon-jae.
Jung Ho-yeong é uma testemunha?
Ainda não tenho certeza. O que você acha?
Bem,
o que ele disse que viu?
Tenente Kim,
Jung Ho-yeong disse que quer confessar.
O quê?
Te ligo mais tarde.
Onde está o Detetive Kim Seon-jae?
Quero que ele ouça isso pessoalmente.
Você está certo. Eu a matei.
Eu matei sua mãe.
O que você disse?
Solte-o, Seon-jae.
Diga outra vez. O que você fez?
-"Deixe-me viver." -Jung Ho-yeong.
-"Eu tenho um filho." -Eu tenho um filho.
-"Um filho." -Cale essa boca.
Eu vou acabar com você. Você está morto!
Seon-jae, pare. Não deixe ele te enganar.
Eu fiz a confissão porque sinto muito por você.
Não está pegando pesado demais?
O crime prescreveu.
Filho da puta!
Seon-jae. Seon-jae!
Seon-jae, saia da sala um pouco.
Gwang-ho,
-o resultado do exame de sangue. -Certo.
COTININA: 0
Você disse que matou Seo Hui-su, certo?
Já disse.
Você quer um cigarro?
Não fumo.
Pare de mentir. Sabemos que você fuma.
Não faz bem à saúde.
Você devia deixar de fumar, se quiser viver mais.
Certo.
Como não foi detectada cotinina, o metabólito da nicotina,
no seu exame de sangue, sei que você nunca fumou.
-Eu disse. -Seo Hui-su.
Você não a matou.
O quê?
Não foi você.
Eu vi o suspeito fumando.
Não pode ter sido você. Você não fuma.
Você não a matou.
Você apenas viu tudo.
Que loucura é essa?
Eu a matei.
Sou eu o assassino.
Você é a testemunha, não é?
Por favor, não me mate.
Por favor.
Eu tenho um filho.
Um filho.
Não.
Eu a matei.
Eu a matei. Fui eu!
O que você viu, seu idiota?
Você viu a cara dele?
Eu a matei.
Chega. Quem é o assassino?
-Quem foi? -Fui eu!
-Desgraçado. -Fui eu.
Eu a matei!
Kim Seon-jae!
Solte-me!
Eu a matei, Kim Seon-jae. Fui eu!
Eu a matei, Kim Seon-jae!
A Delegacia de Hwayang enviou o caso de Jung Ho-yeong
para a promotoria depois de prendê-lo
por homicídio e tentativa de homicídio.
Ele nega totalmente as acusações,
mas com o depoimento de uma vítima, Sra. Lee,
ele foi preso pela polícia.
ASSASSINO EM SÉRIE JUNG HO-YEONG NAS MÃOS DA JUSTIÇA
KATE
Alô?
Quem estava me procurando?
Jae-i?
Um policial.
Um policial?
Sim. Acho que anotei alguma coisa. Espere um pouco.
Por que um policial estaria...
Detento 478, você tem visita.
Você me conhece?
Soube que você é testemunha
de um incidente que ocorreu há 30 anos.
Por que está saindo do carro? Vá para casa.
Também estou preocupado. Preciso vê-la.
Seu canalha, eu disse que não vou permitir.
Não vai permitir o quê?
-Ei. -Professora Shin.
-Vá para casa. -Me deixa.
-Está ficando doido? -Me deixa.
Não está me ouvindo?
Como você está? Já pode sair de casa?
Estou muito melhor.
Que alívio.
Quer comer alguma coisa?
Seon-jae, que pergunta é essa?
Você traria alguma coisa para mim?
-O quê? -É claro.
-Qualquer coisa por você. -Ei.
O quê?
Seu canalha.
Venha comigo.
Com licença.
O que é isso?
Alô? O que foi?
Você viu o noticiário?
Noticiário? Aconteceu alguma coisa?
Jung Ho-yeong suicidou-se.
O quê?
Como assim?
Ele recebeu uma visita?
Você veio me perguntar como eu as matei?
Jung Ho-yeong deixou uma carta para você.
Você sabe alguma coisa sobre as mulheres assassinadas há 30 anos?
Ele ainda deve estar jogando.
Esconda-se bem.
Tenente Kim queria me encontrar?
Desculpe, Yeon-ho.
Ele pode ter visto o rosto do criminoso.
Por que foi até lá sem nos contar?
Está me interrogando?
É um segredo da investigação.
Legendas: Fábio Galdi