Beni görebiliyor musun?
Beni görebiliyor musun şu an?
Profesör Shin. İyi misin?
Kendini topla. O adi şu tarafa kaçtı. Git, yakala. Acele et.
Seni...
Shin Jae-i.
Beni tanıyor musun? Beni görüyor musun?
İnanamıyorum.
Düdüğü çalmasaydın...
Tehlike olunca çal. Seni kurtarmaya gelirim.
Bu düdük...
O küçük kız başına ne zaman bir şey gelse o düdüğü çalardı.
Shin Jae-i.
Bu düdük...
Bunu neden takıyorsun?
Cevap ver!
Kimsin sen?
Bu doğru olamaz.
Sen
-Yeon-ho musun? -Profesör Shin.
-Cevap ver! -Ne oldu?
-Neler oluyor? İyi misin? -Hey!
Ambulans çağırın. Acele etsinler!
Jung Ho-yeong nerede?
Seni pislik!
Bırak beni!
Bıraksana şerefsiz!
Bırak dedim!
Bıraksana alçak herif!
Bırak beni şerefsiz!
Bırak!
Teğmen Kim, o pisliği yakaladın mı?
-Bırak. Bırak şunu! -Geber!
-İnanmıyorum. -Gel bakayım.
Gel bakalım şerefsiz.
Kalk ayağa pislik!
Onu geberteceğim!
-Öldüreceğim seni. Geber! -Dur.
Dur, Seon-jae!
Yeter! Onu yakaladık.
Onu yakaladık. Her şey yolunda. Sakin ol.
Onu yakaladık.
Artık her şey yolunda.
İyileşecek mi? Nefes alıyor mu?
Evet, sakin olun. Hastaneye vardık sayılır.
-Bakar mısınız? -Ne tarafa?
-Şuraya. -Çabuk, doktor yollayın.
Durumu iyi mi?
Gözleri az önce açıktı ama bayıldı.
Hanımefendi, beni duyuyor musunuz?
Hanımefendi?
-Ne oldu? -Şey...
Doktor, buraya gelin!
Bekleyin.
Bekleyeyim mi?
Şu an baygın. Bir şey yapman gerekmiyor mu?
-Bayım... -Yeon-ho'ya bir şey olursa
sorumluluğu alıyor musun? Baygınken onu niye bırakıyorsun?
Sen doktorsun. Bir şey yapmalısın.
Bayım, lütfen sakin olun.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Duymuyor musun?
Hemen kurtar onu!
Lütfen sakin olun.
Ona anlatmam gereken çok şey var.
Bırakın! Bırakın beni!
Meşhur seri katil Jung Ho-yeong bir saat önce polis tarafından yakalandı.
Jung Ho-yeong'un yedi kadını öldürdüğünden şüpheleniliyor.
Şok edici bir şekilde yine birini öldürmeye çalışırken yakalandı.
-Şu an Hwayang Karakoluna götürülüyor. -Geldi!
Jung Ho-yeong az önce karakola ulaştı.
Çekilin. Hayret bir şey ya!
-İzin verin. -Çekilin.
Yaptıklarınızdan pişman mısınız?
-İtmeyin. Dikkat edin. -Bunu nasıl yapabildin?
-Çıkar şapkanı! -Kızımı geri getir!
En kısa sürede bilgilendireceğiz.
Seo-yeon'u neden öldürdün?
Kendine insan mı diyorsun?
Onu geri getir! Onu bana geri getir!
Bunu nasıl yapabildin?
İlerleyin.
-İnanamıyorum. -Pislik!
-Şerefsiz. -Pislik herif!
Onu geri getir dedim!
İnanamıyorum.
Dön.
İçeri atın.
Sonunda rahat bir nefes alabilirim.
Herkesi tebrik ederim.
Biz bir şey yapmadık.
-Profesör Shin sayesinde... -Davayı çözmenizi
genç profesör sağladığı için utanmalısın. Kötü bir şey olabilirdi.
Bu büyük bir sıkıntı olabilirdi.
Bunu gizli operasyon olarak bitirelim.
Anlıyorsun, değil mi?
Lütfen ağzınızı sıkı tutun.
Anladım zaten efendim.
Şef Jeon, gizli operasyon mu dedi?
Bir psikolog sayesinde katili yakalayabildiğimiz öğrenilirse
basın ne der bir düşün. Beceriksizliğimizle ilgili yazılar çıkar.
Jung Ho-yeong'u kendine çekme cesareti göstermesine inanamıyorum.
Ben Jung Ho-yeong'un buna kanmasına şaşırdım.
Jung Ho-yeong'u yakaladığımız sırada Teğmen Kim biraz garip değil miydi?
Onu ilk kez bu kadar sinirli gördüm.
Gwang-ho'ya benziyor. Jung Ho-yeong'u öfkeyle boğduğunu gördün değil mi?
Şef Jeon olmasaydı onu öldürebilirdi.
Jung Ho-yeong'u yakalamayı kafaya takmıştı. Artık elimizde.
Kesin terfi alır.
Böyle olmasının bir sebebi daha var.
Bir sebebi daha mı var? Neymiş?
Sen iyi misin?
Evet.
Tebrikler.
Bu daha başlangıç, değil mi?
Bir dava bazen fail hapse girince biter. Ama bazı failler yakalandıktan sonra
bizi daha büyük sorunlara götürür. Jung Ho-yeong ikinci türde bir fail.
Asla itiraf etmeyecektir.
Polisi arayıp oyun oynama cüretini gösteren biri.
Kolay kolay itiraf etmeyecektir.
Buradan çıkmasına engel olacak kanıtlara ihtiyacımız var.
Adli tıp şu an olay yerindedir. Tae-hui ve Min-ha. Oraya gidip
Jung Ho-yeong'la alakalı ne varsa getirin. Parmak izi, DNA, ne olursa.
-Saç telini bile atlamayın. -Başüstüne.
Seon-jae ve Gwang-ho...
Gwang-ho nerede?
Galiba hastanede.
Hastane mi? Doğru ya, Profesör Shin.
Birisi orada olmalı.
Ona eşlik et ve kurbandan ifadesini al.
Tutuklama emri lazım.
Onu yakaladık diye gevşemeyin.
Onu temelli içeri tıkana dek işinize odaklanın. Tamam mı?
-Başüstüne. -Başüstüne.
Affedersiniz.
Boynu ve bileğindeki sıyrıklar dışında başka yara bulamadık.
Peki niye hâlâ baygın?
Sanırım şok yüzünden.
Birçok kurban bunu yaşar.
Bu deneyim bile bazen onlar için travma olur.
-Gözümüzü ondan ayırmamalıyız. -Peki.
Onun yerine öderim. Gidelim.
Ne? Niye ödüyorsun ki? Sana diyorum.
Hey, yangın var!
Orada ne yapıyordun? Burada mı yaşıyorsun?
Sana diyorum.
Seninle aynı evde yaşayamam. Taşınmalısın.
Sen üst kattasın, ben alt kattayım.
Bu kadın çıldırmış olmalı.
-Yaralanmadım. Yeter. -Saçmalamayı kes.
-Ben içli hamur sevmem. -Yaşlılar iyi beslenenleri sever.
Yemek seçersen anne ve baban hakkında kötü konuşurlar.
Kurbanlar umurunda değil.
Aileleri ne perişan hâlde bilmiyor bile.
Bu kadar yakında olduğuna inanamıyorum.
Yeon-suk.
Bu hanımın
Yeon-ho olduğunu biliyor muydun?
Geçmişte kaybolmasaydım
sen ölmezdin Yeon-suk.
Yeon-ho da zorlu bir çocukluk dönemi geçirmezdi.
Hepsi benim yüzümden.
Hepsi benim hatam.
Bu sebeple yeni suç bölgesi muhtemelen burası olacak.
Muhtemelen bu havza yakınında birini öldürecek.
PROFESÖR SHIN JAE-I, HWAYANG ÜNİVERSİTESİ
Ne cesur bir kadın.
Umarım iyidir.
Jung Ho-yeong'u yakaladık.
Bir de...
Yeon-ho'yu buldum.
Ama o...
Yeon-ho'yla
tanıştım bile.
Ne?
Nasıl öğrendin?
Bu düdük...
Bunu bana Yeon-suk vermişti.
Jung Ho-yeong tünelde kafama vurduğunda bunu kaybettim.
Ama...
Bunu taktığını hiç görmemiştim.
Acaba Yeon-suk ona benden bahsetti mi?
Çocukluğunu hatırlamadığını söyledi.
Bir şey hatırlamıyor mu?
Yeon-suk'u da mı hatırlamıyor? Altı yaşına dek Yeon-suk'la yaşadı.
Kore'de geçirdiği dönemi hatırlamıyor.
Yeon-suk'un kazasından sonra ufak yaşta evlatlık alınmış.
Bu anlaşılır bir şey.
Çok şey yaşamış.
Onu evlatlık alan aile...
İyi insanlar olsa güzel olurmuş ama öyle değillermiş.
15 yaşındayken ikisini de yangında kaybetmiş.
O kaza yüzünden
ilk kez Dekan Hong'la tanışmış.
Polis yangını Profesör Shin'in başlattığını düşünmüş.
Dekan Hong sayesinde ona bir şey olmamış.
Kore'de profesörlük makamı almasına yardım eden de Dekan Hong'muş.
Bu yüzden kendinden bahsetmeyi sevmiyor.
Bu yüzden incindiğinde söyleyemiyor.
Ömrü boyunca
zorluk çekmiş. Yapayalnızmış.
Tek başına ve yalnız kaldığın için üzgünüm.
Bunu Profesör Shin'e söyle.
Onunla yüzleş
ve üzgün olduğunu, kim olduğunu söyle.
Ona bunu şimdi nasıl söylerim?
Bensiz 30 yıl geçirdi.
Tek başına zor bir hayat yaşarken hiçbir zaman yanında olmadım.
Onun babası olmayı hak etmiyorum.
Gwang-ho.
Ona söyleyemem.
Dönmeden önce onun yüzünü gördüğüm için
çok mutluyum.
İşe yarar bir şey yok.
Öyle uğursuz konuşma.
Şu manyak pisliğe bakın.
İnsanları öldürüp bu haç karşısında günahlarına tövbe mi etti?
Bu, haç mı?
Kadınlar için kolye değil mi?
Kurbanlardan biri kolye kaybetmiş mi bak.
Başüstüne.
HWAYANG KARAKOLU
Bay Jung Ho-yeong.
Cinayete teşebbüsten ötürü olay yerinde tutuklandınız.
Suçu kabul ediyor musunuz?
Profesör Shin'i tanıyorsunuz değil mi?
Onu çorapla boğmaya çalıştınız.
Onu tanımıyorum.
Onu öldürmeye çalışmadım. Onu kurtardım.
Kurtardınız mı? Peki neden olay yerinden kaçmaya çalıştınız?
Sebebi...
Onu öldürmeye çalıştığımı düşüneceğinizi biliyordum.
Seon-jae, kurbanın ifadesini aldın mı?
Beklendiği gibi suçlamayı kabul etmiyor.
Ne dedi biliyor musun?
Profesör Shin'i kurtarmaya çalışıyormuş.
Bu arada, Profesör Shin nasıl?
Büyük bir yarası yok.
Daha uyanmadı. İfadesini almak için uyanmasını bekliyorum.
Bu davaya danışmanlık yapmasını en başta istememeliydim.
Özür dilerim, Profesör Shin.
Lütfen uyanın.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
Bu ne?
Babana verdiğim bir hediye.
Şimdi sana veriyorum Yeon-ho.
Tehlikede olduğunda bu düdüğü çalarsan
seni kurtarmaya gelirim.
Peki
tehlike yaşadığında babamın yanına koştun mu?
Ne?
Düdüğü nerede çalarsam çalayım gelecek misin?
Elbette.
Ben her şeyi duyarım.
Çok uzakta olsam bile mi?
Elbette.
Bana bak.
Gülümse.
Gülümse canım.
-Canım. -Her şey düzelecek.
Lütfen ağlama.
Kimse gelmiyor.
Hiç kimse!
Hepsi yalanmış. Yalan!
Beni duyabiliyor musun?
Beni görüyor musun?
-Beni tanıyor musun? -Profesör Shin.
Jung Ho-yeong'u yakaladınız mı?
Gözünü açar açmaz ilk söylediğin şey bu mu?
Yakaladık. Merak etme.
Nasılsın?
Beni kaldırabilir misiniz?
Bu arada,
ikiniz niye buradasınız?
Jung Ho-yeong yakalandı dediniz.
Tutuklama emri çıkartıp suçunu ispatlamak için kanıt bulmalısınız.
Önemli olan bu mu? Az kalsın ölüyordun.
Sayende hayattayım Memur Park.
Jung Ho-yeong serbest kalırsa
tüm bunların hiçbir anlamı kalmaz.
-Kurbanın ifadesini almalısın. -Sonra alırım.
-Önce kendinle ilgilen. -İfade onu içeri tıkar.
-Merak etme. Ben iyiyim. -Hiç iyi değilsin. Şu sıyrıklarına bak.
-Jung Ho-yeong'dan önce kendini düşün. -İfadeyi alalım.
Sen gerçekten...
Hey, Gwang-ho.
Gerçekten iyi misin?
SES KAYDI
Olay nerede ve ne zaman oldu? Saati hatırlıyor musunuz?
22.00'yi biraz geçiyordu.
Daha önce o yola gitmiştim.
Yakında bir havza vardı.
Dekan Hong yüzünden oraya gitmiştim.
Bu yüzden orayı seçtim.
Jung Ho-yeong size nerede saldırdı? O anı hatırlıyor musunuz?
O araba gittikten hemen sonra
bana saldırdı.
Profesör Shin.
Bana arabasıyla yaklaşmasını bekledim ama yanıldım.
Bir an bilincimi kaybettim. Hafızam pek net değil.
Sanırım beni havzaya götürmeye çalıştı.
Ama Jung Ho-yeong benimle konuştu.
Ne söyledi?
Şey dedi...
"İzledim."
Röportajını izledim.
Bana bir mesajdı, değil mi?
Muhtemelen havza yakınında birini öldürecek.
Bu şarkıyı duymak beni heyecanlandırdı.
Haklısın. Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui'yi ben öldürmedim.
Elbette diğer tüm kadınları ben öldürdüm.
Aynen böyle.
Çorapla.
Onları öldürdüğünü gerçekten söyledi mi?
Evet. Bir de...
Ama seni de
öldüreceğimi
bilmiyordun.
Profesör Shin.
Kaçmam lazım.
Yaklaşıyor.
Profesör Shin.
Uyan!
Sana yaklaşamaz.
Her şey yolunda.
Hiç de yolunda değil.
Hiç de yolunda değil!
Canım yanıyor.
Çok acı veriyor.
İyileşeceksin.
Şerefsiz.
Elimden geleni yaparak
ölüm pahasına
seni hapse tıkacağım.
Onu hapse tıkalım.
Tıkalım.
Dekan Hong.
Profesör Shin nasıl? İyi mi?
Kendine geldi.
Jae-i.
Profesör.
Sana ne oldu böyle?
Bunun olduğuna inanamıyorum.
HWAYANG KARAKOLU
Niye telefonu açmıyor?
Kanıt buldunuz mu?
Sen neden bahsediyorsun?
Telefonu niye açmıyorsun? Neredesin?
Kurtulmasına engel olacak kanıt buldunuz mu?
Son gelen hep övünen olurmuş. Bulduysak ne olacak?
Sahi mi? Neymiş?
Seon-jae kurbanın ifadesini aldı mı?
Evet, aldım.
Toplantıya başlayalım.
Zaman aşımına uğrayan 30 yıllık davalar hariç
2009'dan bu yana yedi suçlanabilir cinayet davası,
bir de cinayete teşebbüs var.
Ama sadece Yang Yu-jin ve Lee Seo-yeon davalarında kanıt bulunmuş.
Sadece iki dava.
Tae-hui, ne bulduğunu göster.
Hepsi bu.
Kolyesini kaybeden bir kurban var.
Ne? Kimmiş o?
LUCIA
Haklısınız.
Bu Seo-yeon'un kolyesi. Lucia.
Onun vaftiz adıydı.
Vaftiz olduğunda annem onun adını yazdırdığı bu kolyeyi verdi.
Adının anlamı gibi "dünyanın ışığı" olmasını söyledi.
Işık olamadan kayboldu.
Bu kolye
bizim için ışık.
DNA testinde onun DNA'sı çıktı.
-O şerefsiz hapı yuttu. -Başka bir şey var mı?
İlk adımda çözülmesini beklemiyoruz.
İki davayla başlayalım.
Yapacağımız baskıdan sonra gardını indirebilir.
Ondan sonra diğer davalarla uğraşmak için geç olmaz.
Peki.
Jung Ho-yeong'u getirin.
Yang Yu-jin ve Lee Seo-yeon'u tanımıyor musun?
Peki bu ne?
Arabanda asılıydı. Tanımadın mı?
-Tabii ya. Onu satın almıştım. -Nereden aldın?
Jongno'da galiba.
Hayır, Hwanghak-dong'da.
Üstünde Lucia yazılı.
Anlamını biliyorsundur.
Bilmene imkân yok.
Lee Seo-yeon'a annesinin hediyesi.
Lucia onun vaftiz adıydı. Bunu bilmiyor muydun?
Yanılmışım.
Onu sokakta buldum.
Hey, doğruyu söyle.
Onu öldürdün ve arabana astın.
Neden? Cinayeti hatırlamak mı istedin?
Çok fazla film izledin galiba.
Sokakta bulduğum için
kolye sahibinin izini taşıyordur.
Onu ben öldürmedim.
Lee Seo-yeon'u ben öldürdüm ama diğerini ben öldürmedim.
Onu öldürdüğünü
kendin söyledin.
Ayrıca Profesör Shin'e tüm o kadınları çorapla boğduğunu söylemişsin.
Yalan söyledim.
Yalan mı dedin?
Kaç kişiyi öldürdün biliyor musun?
Hayır. Ben kimseyi öldürmedim.
Yemin ederim.
Şu manyak serseriye bak.
Elimizde kanıt varken Lee Seo-yeon'u öldürmemiş gibi davranıyor.
Ne yapacağız?
İtirafı olmadan suçlarını ispatlamanın zor olduğunu biliyor.
-Yalan dedektörü kullanalım. -Yalan dedektörü mü?
-Kullansak bile dolaylı delil sayılır. -Jung Ho-yeong buna kanar mı sanıyorsun?
-Yalan söylemeye devam ediyor. -İnsanlar sözlerle kandırılabilir
ama istenmediğinde bile duygular açığa çıkar.
Ona psikolojik baskı yapmamız yetecektir.
UABE'yi çağır.
RF VİDEO BİLGİSAYAR SİSTEMİ
Bana istediğinizi sorun.
Ne dersem diyeyim yalan olduğunu gösterecektir.
Adınız nedir?
Jung Ho-yeong.
Lee Seo-yeon'u boğarak öldürdünüz mü?
Hayır.
Elinizle mi yaptınız?
Onu öldürmedim.
Ellerinizle değilse çorapla mı yaptınız?
Hayır dedim.
Onu çorapla nasıl boğdunuz?
Beni dinliyor musun?
Ben yapmadım dedim.
Shin Jae-i'yi de aynı şekilde mi öldürmeye çalıştınız?
O hâlde soruyu değiştireyim.
Kız kardeşinizi 30 yıl önce boğduğunuzda ne hissettiniz?
Sizi heyecanlandırdı mı?
Ne?
Yoksa kardeşinizi öldüremediğiniz için hayal kırıklığı mı yaşadınız?
Hayır, onun durumu farklı.
Niye onu öldürmeye çalıştınız? Bir hiç olduğunuz için sizi aşağıladı mı?
Eşinizi de bu yüzden mi öldürdünüz?
Hayır.
Hayır dedim.
Kurbanların sizi küçümsediğini düşündünüz.
Onları öldürmemeniz için yalvardıklarında üstünlük hissetmişsinizdir.
Yanılıyor muyum?
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hayır. Doğru değil!
Bunu kanıt olarak kullanamasak bile elimizdeki kanıtı güçlendirir.
Pekâlâ. Başardık.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
Profesör Shin, iyi misiniz?
İyi misiniz?
Katilleri iyi tanıdığım için...
...iyi olacağımı düşünmüştüm.
Ne olursa olsun iyi idare ederim sanmıştım.
Memur Park'ın dediği gibi...
...tahrik ettiğim için Jung Ho-yeong'un birini daha öldürmesinden
korktum.
Jae-i.
Teyit etmek istediğim birçok şey, sormak istediğim birçok soru vardı
ama tek kelime bile edemedim.
Tek kelime bile.
Hiçbir şey diyemedim.
Çok korktum.
Biliyorum.
Ben, Teğmen Kim
ve Memur Park dâhil herkes aynı şeyi hissederdi.
Herkes aynısını hissederdi.
Teğmen Kim. İlk kez bizimle ekip yemeğine geliyorsun. Biraz rahatla.
Al, şunun tadına bak.
Domuz yahnisinden de ye.
Al bakalım.
-Jung Ho-yeong'u yakaladık. -Biliyorum, onu yakaladık ama...
Onu yakaladığımız sürece sorun yok.
Bu bize yeter.
Yahni çok güzelmiş. Seon-jae, tadına baksana.
Sorun da var, yetmiyor da. 30 yıl önceki davayla ilgili gerçeği öğrenemedik.
Daha titiz çalışmalısın.
Şefe öyle deme Gwang-ho.
-Sorun değil. -Ne zaman içse şefe kafa tutuyor.
İyi bir gerekçesi var. Gwang-ho haksız değil.
Benimle kavga mı edeceksin?
-Hayır, etmeyeceğim. -Gördün mü? Hep bana karşılık veriyor.
Jung Ho-yeong'u yakaladığı için gurur duyuyor.
-Yapma lütfen Tae-hui. -Bu kadar yeter.
-Yetmez. -Gwang-ho.
Terfi alırsan mutlu olacağını sanıyorsun değil mi? Önce iyi bir insan ol.
-Önce şu kelepçeyi çıkar. -Teğmen Kim.
-Sakin olun. -Peki, çıkaracağım. Kaybol.
-Kaybol. Seninle içmem. -Hayret bir şey.
-Acele et. -Kımıldama serseri!
-Kes şunu. -Hareket etme.
Açamıyorum! Kımıldama.
Lanet olsun! Yeter artık! Artık dayanamıyorum!
Bu mutlu bir an.
Jung Ho-yeong'u kaybettik mi? Hayır, yakaladık.
Niye çocuk gibi mızmızlanıyorsunuz? Yemek yerken hep böylesiniz. Ben...
Boğazım kurudu.
Nasılsın?
-İyi misin? -Evet.
Gerçekten iyiyim. Merak etme.
İyi miymiş? Bir şey lazım mı sor. Hayır. Yarın ziyarete geleceğimi söyle.
-Şimdi ziyarete gelelim mi? -Hayır, Profesör Hong burada.
Yarın sabah taburcu oluyorum.
Bu arada, Jung Ho-yeong'a ne oldu?
İtiraf etmedi ama suçunu ispatladık.
Peki ya 30 yıl önceki dava?
Daha değil. Elimizde kanıt varken bile suçlamayı reddediyor.
Kolayca itiraf etmeyecektir.
Annesiyle görüşmeye gitsene.
-Annesi mi? -Evet.
Onunla son telefon konuşmamızı hatırlıyor musun?
-Etek giyen kadınlara neden takıksın? -Beni sorguluyor musun, merak mı ettin?
Annen yüzünden.
-Ne? -Annen sıkça etek mi giyerdi?
-Yoksa kardeşin miydi? -Şansını zorluyorsun.
Bunca vakit yabancıları öldürmüyordun.
Tekrar tekrar anneni öldürüyordun, değil mi?
Saklamaya çalıştı
ama annesinin röportajını gördüğü için seni aradı.
Sadece annesi hakkında konuştuğumuzda tepki gösteriyor.
Annesi
oğlunu itiraf ettirmenin anahtarı olabilir.
Annesi bu işin anahtarı olabilir.
Onu görmeye gideceğim. Sağ ol.
Bir şey daha var. Umarım yakında iyileşirsin.
Dur. Kapadın mı?
Beni de konuşturmalıydın.
Ne dedi?
Endişe etmememi söyledi. İyiymiş. Yarın sabah taburcu olacak.
Şimdiden taburcu mu oluyor?
Daha fazla yatmalı.
Ben de onunla ilgileneceğim
ama aynı evde oturduğunuz için lütfen ona iyi bak.
Ona bakmamı mı söylüyorsun? Sen kimsin ki? Ben onun babasıyım.
İkiniz arasında neler oluyor bakayım?
Şef bekliyordur. Gidelim.
Konuyu değiştirmeyi bırak.
Neler oluyor?
Dur, buna izin vermem.
Yaşadığım müddetçe buna izin vermem. Beni duyuyor musun?
Jung Ho-yeong'un stres faktörü annesi mi?
Daha 19 yaşındayken Jung Ho-yeong'u akıl hastanesine yatıran annesiymiş.
Onu hiç ziyaret etmemiş.
Oğlunun insan olmadığını söylemiş.
Normal anneler çocuklarını korumaya çalışırken
Jung Ho-yeong'un annesi hiç öyle olmamış.
Anne sevgisi boğucu ve aynı zamanda yetersiz olduğunda
sorunlara yol açabilir.
Size bir keresinde bir dejavudan bahsetmiştim.
Evet.
Neden? Bir şey mi hatırladın?
Evet.
Bir kadın vardı.
Ona anne diyordum.
Anne mi?
O yüzü daha önce hiç hatırlayamamıştım.
Belki hafızan teker teker geri geliyordur.
Şu an geri gelmesinin
bir sebebi olmalı.
Sebebi mi?
Evet.
Belki onu aramanın vakti gelmiştir.
Yeon-ho'yu buldum Yeon-suk.
Düdük sayesinde onu kurtarabildim.
Onu sen kurtardın.
Yeon-suk.
Biraz daha bekleyebilir misin?
Onu yakaladıktan sonra geri döneceğim.
Çok sürmez.
Geri döneceğim...
...ve her şeyi düzelteceğim.
O yüzden
biraz daha
bekleyebilir misin?
Olur mu?
Artık kendim gidebilirim.
Evde kimse olmayacak.
Dinlenmek istiyorum.
Gerekirse sizi ararım.
O hâlde doğruca eve git, tamam mı?
Tamam.
Hastanedeyken sizinle görüşemediğim için üzgünüm.
Teğmen Kim anlattı.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
Bunu benim lafımla yaptığın için olanlar kısmen benim yüzümden.
Öyle dememeliydim.
Burada, hayatta olmanıza sevindim.
Ama Jung Ho-yeong'u yakaladık.
Teğmen Kim gibi konuşuyorsunuz.
Anlamadım?
Aynı okuldaymışız ama birbirimizi bile tanımıyorduk.
Ofisim hastaneye yakın. Tanışmamız imkânsız olurdu.
Ayrıca hiç ofisimden çıkmıyorum.
Bir ara satranç oynamaya gelin.
Son maçın rövanşını almayı çok isterim.
Olur, gelirim.
HWAYANG KARAKOLU
Min-ha, iyi misin?
"Kahretsin. Yeter artık!"
Hiç öyle demedim.
Niye çocuk gibi kavga ettiğimizi sordun.
Sen de iyi içiyorsun.
"Kahretsin. Yeter artık!"
-Ne zaman şekil değiştirecek bilmiyoruz. -Kahretsin. Yeter artık.
-Değişmeye başladı. -Savcı Jung Ho-yeong davasını alıyor.
Anlamadım? 30 yıl önceki dava üzerinde çalışmaya başlamadık bile.
Ülkenin gözü bu davada. Sadece polisin halledemeyeceği kadar önemli görüyorlar.
Soruşturma bugünmüş.
Tarihi her neyse artık bu kez çözemezsek
sonsuza dek çözülmez.
Lütfen biraz zaman verin.
Çözebiliriz. Çözeceğiz.
Yarın sabaha dek vakit kazandırmaya çalışacağım. Elinizden geleni yapın.
Planınız var mı?
Profesör Shin'in dediği gibi annesiyle görüşeceğim.
-Acele et o zaman. -Seon-jae, gidelim.
Onu yakaladınız. Bu yetmez mi? Niye beni rahatsız ediyorsunuz?
Jung Ho-yeong'la görüşüp onu ikna etmelisiniz.
Sizin sözünüzü dinler.
Kurbanları düşünün. Siz de çocuk büyüttünüz.
Bunu niye yapayım ki?
Ne dediniz?
Bayan Yu.
Hayret bir şey.
Oğlunuz annemi
öldürdü.
İnanamıyorum.
Jung Ho-yeong 30 yıl önce
Hwayang'da masum annemi öldürdü.
Bayan Yu.
Niye polis oldum biliyor musunuz?
Annemi öldüren suçluyu yakalamak istedim.
Yakaladım da.
Şimdi karşımda duruyor.
Ama hiçbir şey yapamıyorum.
Lütfen, size yalvarıyorum.
Lütfen oğlunuzla görüşüp onu ikna edin.
O...
...ikna edilemez.
Bayan Yu.
Lütfen kapıyı açın!
Gidelim.
Yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Olsa bile işe yaramaz.
Her işten paçayı kurtarır.
Sana ilginç bir şey anlatacağını söyledin.
30 yıl önce unutmuş olduğu bir şeyi hatırlaması için
onu tetiklemiş olabilirsin.
Onu tetikleyen sen oldun.
30 yıl önce işlediği cinayetlere
tekrar başlıyor olabilir.
Bir hamlemiz daha var.
Neymiş?
-Ben yem olabilirim. -Ne?
Öldürdüğü kadının oğlu olduğumu bilirse
çok eğlenir. Benimle dalga geçmeye çalışır.
Oradan başlarız.
Bir şey elde etmek için ona bir şey vermeliyiz.
Bu kez ben yem olacağım.
Bu kadını tanıyor musun?
Kim bu?
Onun resmi
neden sende?
O benim annem.
Annen mi?
O
senin annen mi?
Onu sen öldürdün,
değil mi?
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Fildişi rengi hırka ve gri bir etek giyiyordu.
18. Bölüğün arka sokağıydı, değil mi?
Annemi öldüren katili her yerde aradım.
Sonunda onunla karşılaştım.
Zaman aşımı doldu,
o yüzden suçunu itiraf et. Onu sen öldürdün.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Onu ben öldürmedim.
Seni şerefsiz.
O hâlde Seo Hui-su'nun ne giydiğini nereden biliyorsun?
Onu öldürdüğün için biliyorsun.
Aklıma gelen bir şeyi söyledim sadece.
Hayal gücüm geniştir.
Ne?
"Efendim.
Köpekleri ben öldürdüm.
Ama hiçbir insanı öldürmedim."
-Birini öldürmem için... -...sebep mi gerekiyor?
Hey, Jung Ho-yeong.
Onları sen öldürdün, değil mi?
Onları öldüren sensin pislik herif.
Hâlâ iyi bir yalancısın. 30 yıldır tanışıyoruz.
Kimsin sen?
Bu nasıl olabilir?
Niye çok şaşırdın?
30 yıl sonrasına geçip seni yakalamaya geldim.
-Bu nasıl... -Kadınları öldürüp
topuklarına nokta bırakan manyak kim diye merak ediyordum.
Senmişsin.
Nokta mı?
Niye? Yine mi inkâr edeceksin?
Ben sadece...
Nokta derken neyi kastettin?
Sahiden haberin yok mu?
Bu da kim?
O yapmamış.
Bu pislik yapmamış.
Ne demek o değil?
-Öyle olsa noktaları bilirdi. -Sahiden onun sözüne inanıyor musun?
Bilmiyormuş gibi yapıyor.
Hayır, bilmediği gözlerinden anlaşılıyor.
30 yıl önceki cinayetleri işleyen o değil.
Jung Ho-yeong değilse kim olabilir?
Sanırım o haklıydı. Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui vakaları farklı, dedi.
Noktalı iki cinayeti o işlememiş.
Kesinlikle başka bir katil var.
Bir katil daha var.
Yani iki katil mi var?
Her şey bitti sanıyordum. Neden bahsediyorsun?
Jung Ho-yeong 18. Bölüğün arka sokağını nereden biliyor peki?
Seo Hui-su'nun giydiği kıyafetleri nasıl bildi?
-O yaptı da ondan. -Hayır, yapmadı.
-Görmüş olmalı. -Ne?
Seo Hui-su'yu öldürmedi ama cinayeti gördü.
Seo Hui-su'nun giydiği kıyafetler, arka sokak cinayet aleti çorap.
Hepsini, her şeyi görmüş olmalı. Bu yüzden biliyor.
Jung Ho-yeong görgü tanığı.
Ne oldu?
-Jung Ho-yeong nerede? -Annesiyle görüşüyor.
-Annesi onu görmeye gelmiş. -Ne?
Onu sen öldürdün.
Bunu neden yaptın?
Ne?
Bunu neden yaptın?
10 yıl sonra gördüğün annene söyleyeceğin tek şey bu mu?
Sebebini mi soruyorsun?
Oğlum olarak doğmamalıydın da ondan.
Ya da normal biri olarak doğmalıydın. Seni insan yapmak için
akıl hastanesine yatırdım. Orada sessiz sedasız yaşamalıydın.
Bugün bile bana çile çektiriyorsun.
O dönem
gerekçemde niye yardım ettin?
Senin için yapmadım, kendim için yaptım.
Senin gibi bir katil doğurduğumu saklamak istedim.
Ölü ya da diri
hiçbir işe yaramazsın.
Niye bir yerde kendini öldürmedin?
Niye hâlâ hayattasın?
Günahları işleyen sensin. Bedelini öde.
Gebermeden buradan çıkma.
Kim Seon-jae.
Dedektif Kim Seon-jae'yi çağırın.
Jung Ho-yeong tanık mı?
Henüz emin değilim. Sen ne düşünüyorsun?
Şey,
ne gördüğünü söyledi?
Teğmen Kim.
Jung Ho-yeong itiraf edecekmiş.
Ne?
Tekrar arayacağım.
Dedektif Kim Seon-jae nerede?
Kendisi duymalı.
Haklıydın. Onu ben öldürdüm.
Anneni ben öldürdüm.
Ne dedin?
Bırak onu, Seon-jae.
Tekrar söyle. Ne yaptın?
-"Yaşamama izin ver." -Jung Ho-yeong.
-Bir çocuğum var. -"Bir çocuğum var."
-"Tek çocuk." -Kapa çeneni!
Seni mahvedeceğim. Gaberteceğim seni!
Seon-jae, dur. Kanma ona.
Sana üzüldüğüm için itirafta bulundum. Benim için bu çok ağır değil mi?
Zaman aşımı zaten dolmuş.
Şerefsiz!
Seon-jae. Seon-jae!
Seon-jae, biraz dışarıda kal.
Gwang-ho,
-kan testi sonucu çıktı. -Tamam.
KOTİNİN: 0
Seo Hui-su'yu öldürdüm dedin, değil mi?
Söyledim ya!
Sigara ister misin?
Sigara içmiyorum.
Kandırma kendini. İçtiğini biliyorum.
Sağlığa zararlı.
Uzun yaşamak istiyorsan sigarayı bırakmalısın.
Peki.
Nikotinin metabolidi olan kotinin kan testinde çıkmadığına göre
hiç sigara içmemişsin.
-Sana söyledim. -Seo Hui-su.
Onu öldürmedin, değil mi?
Ne?
Sen yapmadın.
Şüpheliyi sigara içerken yakaladım.
Sigara içmediğine göre suçlu sen olamazsın.
Onu sen öldürmedin. Sadece olaya tanık oldun.
Bu saçmalık da ne?
Onu ben öldürdüm.
Onu öldüren benim.
Görgü tanığısın, değil mi?
Beni öldürme lütfen.
Yalvarırım.
Bir çocuğum var.
Tek çocuk.
Hayır.
Onu ben öldürdüm.
Onu ben öldürdüm. Ben yaptım!
Ne gördün şerefsiz? Suçlunun yüzünü gördün mü?
Onu ben öldürdüm.
Palavra! Katil kimdi?
-Kimdi? -Ben yaptım!
-Seni pislik. -Onu ben öldürdüm.
Onu ben öldürdüm!
Kim Seon-jae!
Bırakın beni!
Onu ben öldürdüm, Kim Seon-jae. Ben öldürdüm!
Onu ben öldürdüm Kim Seon-jae!
Hwayang Karakolu cinayet ve cinayete teşebbüs suçlarından
kendisini tutukladıktan sonra Jung Ho-yeong davasını savcılığa devretti.
Tüm suçlamaları şiddetle reddetti
ama kurban Bayan Lee'nin ifadesiyle polis tarafından tutuklandı.
SERİ KATİL JUNG HO-YEONG SAVCILIĞA GÖTÜRÜLDÜ
KATE
Alo?
Beni arayan kimmiş?
Jae-i?
Bir polisti.
Polis mi?
Evet, galiba not almıştım. Bekle.
Polis neden...
Mahkûm 478, ziyaretçin var.
Beni tanıyor musun?
30 yıl önce gerçekleşen bir olayın tanığı olduğunu duydum.
Niye indin? Evine git.
Ben de endişeleniyorum. Onu görmeliyim.
-Seni pislik. İzin vermiyorum. -Neye izin vermiyorsun?
Profesör Shin.
-Evine gitsene. -Bırak.
-Aklını mı kaçırdın? -Bırak.
Niye söz dinlemiyorsun?
Nasılsın? Dışarı çıkman normal mi?
Çok daha iyiyim.
İçim rahatladı. Bir şey yemek ister misin?
Seon-jae. Ona bunu niye soruyorsun?
İstersem bir şey alır mısın?
-Ne? -Elbette.
-Ne istersen. -Hey.
Ne var?
Seni pislik.
Beni izle.
İzninle.
Bu da ne?
Alo? Ne oldu evlat?
Haberleri izlediniz mi?
Haber mi? Bir şey mi oldu?
Jung Ho-yeong intihar etmiş.
Ne?
Bu nasıl olabilir?
Öldüğü gün ziyaretçisi mi varmış?
Nasıl öldürdüğümü sormaya mı geldin?
Jung Ho-yeong sana mektup bırakmış.
Burada 30 yıl önce öldürülen kadınları biliyorsundur.
Sonuna dek oyun oynuyor olabilir.
İyi saklan.
Teğmen Kim beni mi aradı?
Üzgünüm, Yeon-ho.
Suçlunun yüzünü görmüş olabilir.
Niye bize söylemeden oraya gittin?
Beni mi sorguluyorsun?
Bu soruşturmamız adına bir sır.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi