Này, cô thấy tôi chứ?
Bây giờ cô thấy tôi không?
Giáo sư Shin. Cô không sao chứ?
Này, bình tĩnh đi. Hắn đi hướng đó.
Bắt hắn đi. Nhanh lên!
Khốn nạn...
Cô à.
Nhận ra tôi chứ? Cô thấy tôi không?
Ôi trời.
Tôi mà không nghe tiếng còi thì cô...
Gặp nguy hiểm hãy thổi nó
và em sẽ đến cứu anh.
Cái còi này…
Bé gái đó luôn thổi còi
mỗi khi có gì xảy ra với nó.
Cô ơi.
Cái còi này.
Sao cô lại đeo cái này?
Nói đi!
Cô là ai? Hả?
Không thể nào…
Cô là
- Yeon Ho à? - Giáo sư Shin!
- Nói đi! - Rốt cuộc là chuyện gì?
- Chyện gì? Anh ổn chứ? - Này!
Gọi cấp cứu đi. Bảo họ nhanh lên!
Jung Ho-yeong đâu?
Đồ cặn bã!
Thả tao ra!
Để tao yên, đồ khốn.
Đã bảo là buông ra!
Thả ra, đồ khốn!
Buông ra, đồ khốn!
Buông ra.
Trung úy Kim, bắt được hắn chưa?
- Thả hắn ra. Thả hắn ra! - Chết này!
- Trời ạ. - Lại đây.
Lại đây, đồ khốn.
Đứng dậy, đồ khốn.
Tôi sẽ giết hắn!
- Tao giết mày. Chết đi! - Thôi.
Thôi đi, Seon-jae.
Dừng lại! Dừng lại. Bắt được hắn rồi.
Ta bắt được hắn rồi, ổn rồi. Bình tĩnh đi.
Ta đã bắt hắn,
bây giờ ổn cả rồi.
Trời ạ.
Con bé ổn chứ? Nó còn thở không?
Còn, bình tĩnh. Sắp tới viện rồi.
- Xin lỗi! - Đẩy đi đâu ạ?
- Lối đó. - Mau gọi bác sĩ.
Cô ấy ổn chứ?
Vừa rồi mở mắt, nhưng đã ngất đi.
Cô ơi, nghe tôi nói không?
Cô ơi?
Là chuyện gì vậy?
À thì...
Bác sĩ, bên này ạ!
Anh đợi ở đây.
Phải đợi à?
Cô ấy đang bất tỉnh.
Anh không làm gì à?
- Anh... - Yeon-ho làm sao,
anh chịu trách nhiệm à?
Sao lại bỏ cô ấy lúc bất tỉnh?
Anh là bác sĩ đấy.
Anh nên làm gì đó đi!
Xin anh hãy bình tĩnh.
Anh đi đâu đấy? Không nghe tôi nói à?
Cứu cô ấy ngay!
Xin anh kiềm chế.
Tôi có rất nhiều điều phải nói với cô ấy.
Bỏ ra. Thả tôi ra!
- Jung Ho-yeong khét tiếng, - Thả ra!
sát nhân hàng loạt, một giờ trước đã bị cảnh sát bắt.
Jung Ho-yeong bị tình nghi đã giết bảy phụ nữ.
Bất ngờ là,hắn bị bắt
khi đang cố giết người lần nữa. Hắn đang bị áp giải
- đến Sở Cảnh sát Hwayang. - Đến rồi.
Jung Ho-yeong vừa đến Sở Cảnh sát.
Tránh ra. Trời ơi.
- Xin lỗi. - Xin lùi lại.
Anh thấy có lỗi với các nạn nhân không?
- Đừng đẩy. Cẩn thận. - Sao mày có thể chứ?
- Bỏ mũ hắn ra. - Trả con gái cho tao.
Chúng tôi sẽ họp báo sớm nhất có thể.
Sao mày lại giết Seo-yeon?
Còn tự nhận là người à?
Trả lại mạng sống cho cô ấy. Trả đi!
Sao mày có thể làm vậy?
Đi tiếp đi.
- Trời ơi. - Đồ cặn bã.
- Thằng khốn nạn. - Cặn bã.
Ta bảo mày trả lại cô ấy đây!
Trời ơi.
Quay lại.
Nhốt hắn lại.
Cuối cùng, tôi cũng được thở.
Mọi người làm tốt lắm.
Chúng tôi chẳng làm gì cả.
- Nhờ Giáo sư Shin, - Cậu nên xấu hổ
khi một giáo sư trẻ dẫn đi phá án.
Chuyện xấu đã có thể xảy ra.
Vụ này có thể gây đau đầu đấy.
Hãy kết thúc vụ này như màn giăng bẫy đi.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Các cậu hãy kín miệng.
Tôi đã hiểu rồi, thưa sếp.
Sếp Jeon, anh ấy nói là "giăng bẫy" à?
Này, hình dung báo chí sẽ nói gì nếu biết
ta có thể bắt được hung thủ dựa vào một nhà tâm lý học.
Họ sẽ viết đủ kiểu bài là ta kém cỏi ra sao.
Mà tôi không tin nổi là cô ấy cả gan dám nhử Jung Ho-yeong đấy.
Tôi lại bất ngờ khi Jung Ho-yeong vào tròng ngay từ đầu.
Có điều, không phải Trung úy Kim hơi kì lạ
khi bắt được Jung Ho-yeong sao?
Chưa thấy anh ấy nổi điên từ khi về đây.
Cậu ta giống Gwang-ho rồi.
Thấy cậu ta hung hãn bóp cổ tên Ho-yeong chứ?
Sếp Jeon mà không cản, cậu ấy giết hắn rồi.
Cậu ấy bị ám ảnh phải bắt Jung Ho-yeong, và giờ thì tóm rồi.
Sẽ lên cấp thôi.
Cậu ấy như thế là có lý do khác.
Lý do khác? Là gì thế?
Cậu không sao chứ?
Vâng.
Cậu vất vả rồi.
Mà cậu biết đây chỉ là khởi đầu chứ?
Đôi khi bắt thủ phạm là vụ án kết thúc.
Có vài tên lại dẫn đến rắc rối lớn hơn.
Ho-yeong là loại thứ hai.
Hắn có lẽ sẽ không thú tội.
Hắn có gan để gọi cảnh sát và mời ta tham gia trò chơi.
Chắc hắn sẽ không nhận tội dễ dàng.
Ta cần bằng chứng để ngăn hắn ra khỏi đây.
Pháp y có lẽ ở hiện trường.
Tae Hui và Min Ha. Cả hai đến đó mang về đây
mọi thứ liên quan đến hung thủ, cho dù là vân tay hay DNA.
Không bỏ lỡ một sợi tóc.
Vâng.
Seon-jae và Gwang...
Gwang-ho đâu?
Tôi nghĩ anh ấy ở bệnh viện.
Bệnh viện?
À, Giáo sư Shin.
Cũng phải có người ở đó.
Cậu nên cùng anh ấy lấy lời khai của nạn nhân.
Chúng ta cần lệnh bắt giữ.
Đừng lơ là chỉ vì đã bắt được hắn.
Hãy tập trung đến khi tống hắn vào tù.
Hiểu chưa?
Vâng.
Xin lỗi.
Ngoài vết bầm trên cổ và cổ tay cô ấy,
không thấy vết thương khác.
Sao cô ấy vẫn bất tỉnh?
Tôi nghĩ là do bị sốc.
Nhiều nạn nhân bị như thế rồi.
Chính trải nghiệm có khi trở thành tổn thương.
Chúng tôi cần theo dõi cô ấy đã.
Được rồi.
Tôi trả cho anh ấy. Đi thôi.
Gì chứ? Sao cô phải trả?
Này cô!
Này! Cháy rồi!
Cô làm gì trong đó? Cô sống ở đây à?
Này cô.
Tôi không ở chung được, cô chuyển ra đi.
Anh ở tầng hai còn tôi tầng một.
Cô gái này chắc mất trí rồi.
Tôi không bị đau, thôi đi.
Cô im thì có.
Tôi ghét bánh bao.
Người lớn ưa người dễ ăn.
Nếu kén chọn đồ ăn, họ sẽ nói bố mẹ cô không tốt.
Cô ta không để ý nạn nhân.
Cô ta không biết các gia đình phải khổ sở thế nào.
Không thể tin là con ở gần thế.
Yeon-suk.
Em đã biết
cô gái này là Yeon-ho sao?
Nếu anh không biến mất khỏi quá khứ,
em sẽ không chết, Yeon-suk.
Còn Yeon-ho sẽ không có tuổi thơ khó khăn như vậy.
Đều tại anh.
Vì vậy, hiện trường tiếp theo của hắn có lẽ sẽ ở đây.
Hắn có thể sẽ gây án gần hồ chứa này.
GIÁO SƯ SHIN JAE-I, ĐẠI HỌC HWAYANG
Một cô gái thật dũng cảm.
Hy vọng cô ấy không sao.
Đã bắt Jung Ho-yeong rồi.
Và...
tôi đã tìm ra Yeon-ho.
Nhưng cô ấy…
Tôi đã gặp
Yeon-ho.
Gì chứ?
Sao anh biết được?
Cái còi này…
là Yeon-suk đưa cho tôi.
Tôi làm mất trong đường hầm khi bị Jung Ho-yeong đánh vào đầu.
Nhưng mà...
trước giờ chưa thấy con bé đeo cái này.
Không biết Yeon-suk có kể về tôi không.
Cô ấy nói không nhớ tuổi thơ.
Con bé không nhớ gì à?
Không nhớ cả Yeon-suk?
Nó ở với Yeon-suk đến sáu tuổi.
Tôi nghĩ cô ấy không có ký ức ở Hàn Quốc.
Sau tai nạn của Yeon-suk,
cô ấy được nhận nuôi từ nhỏ.
Cũng dễ hiểu mà.
Cô ấy đã trải qua nhiều chuyện.
Bố mẹ nuôi của Giáo sư Shin...
Nếu họ là người tốt thì tuyệt vời, nhưng không.
Khi cô ấy 15 tuổi, cả hai qua đời vì hỏa hoạn.
Nghe nói, vì tai nạn đó,
cô ấy bắt đầu gặp Trưởng khoa Hong.
Cảnh sát cho rằng Giáo sư Shin phóng hỏa.
Nhờ Trưởng khoa Hong, cô ấy không làm sao.
Chính Trưởng khoa Hong giúp cô ấy về Hàn dạy học.
Bởi vậy cô ấy không thích nói về bản thân.
Nên cô ấy không nói ra khi bị thương.
Cô ấy đã chống chọi
và cô độc đến bây giờ.
Xin lỗi vì để con một mình,
và khiến con cô độc.
Anh nói với Giáo sư Shin đi.
Đối mặt với cô ấy và nói
rằng anh rất tiếc.
Chỉ cần nói anh là ai.
Sao có thể nói thế với con bé chứ?
Nó đã trải qua 30 năm không có tôi.
Lúc nó vật lộn sống một mình, tôi chưa bao giờ ở bên cạnh.
Tôi không xứng làm bố con bé.
Gwang-ho à.
Tôi không nói được.
Được nhìn mặt nó trước khi trở về,
là tôi hạnh phúc rồi.
Không phát hiện gì cả.
Không, đừng kết luận đáng ngại như thế.
Nhìn thằng điên này đi.
Hắn sám hối trước thánh giá sau khi giết người sao?
Đấy là thánh giá à?
Không phải dây chuyền nữ à?
Kiểm tra có nạn nhân nào mất dây chuyền không.
Vâng.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Anh Jung Ho-yeong.
Anh bị bắt tại hiện trường vì tội cố sát.
Anh nhận tội không?
Anh biết Giáo sư Shin?
Anh đã cố siết cổ cô ấy bằng tất chân.
Tôi không biết cô ấy.
Tôi không cố giết cô ấy.
Tôi cứu cô ấy thì có.
Anh cứu cô ấy à?
Vậy sao anh lại chạy khỏi hiện trường?
Là vì...
tôi biết các anh sẽ nghĩ là tôi làm.
Seon-jae. Lấy lời khai nạn nhân chưa?
Hắn không nhận tội, như đã nói.
Biết nó nói gì không?
Hắn đang cố cứu Giáo sư Shin.
À, Giáo sư Shin thế nào rồi?
Không bị thương nặng.
Cô ấy vẫn chưa tỉnh lại.
Tôi sẽ chờ để lấy lời khai.
Ngay từ đầu mình không nên nhờ cô ấy cố vấn vụ án này.
Xin lỗi, Giáo sư Shin.
Làm ơn tỉnh lại đi.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HWAYANG
Đây là gì ạ?
Đây là món quà mẹ đã tặng bố.
Giờ mẹ tặng con, Yeon-ho.
Nếu con thổi còi khi gặp nguy hiểm,
mẹ sẽ đến cứu con.
Vậy thì...
mẹ có đến bên bố khi bố gặp nguy hiểm không?
Sao?
Mẹ sẽ đến mỗi khi con thổi còi à?
Tất nhiên.
Mẹ có thể nghe thấy mọi thứ.
Kể cả nếu con ở rất xa?
Ừ.
Nhìn bố này.
Cười lên nào.
Cười lên, con yêu.
- Ôi, con yêu. - Sẽ ổn cả thôi.
Đừng khóc mà.
Không ai đến.
Không ai cả.
Toàn là nói dối. Nói dối.
Cô ơi, nghe tôi nói không?
Cô thấy tôi chứ?
Nhận ra tôi không?
Giáo sư Shin.
Bắt Jung Ho-yeong chưa?
Trời ạ.
Đó là câu đầu tiên cô nói khi tỉnh lại à?
Bắt rồi, cô đừng lo.
Cô thấy thế nào?
Đỡ tôi dậy được không?
Nhưng mà,
sao hai người lại ở đây?
Anh nói Jung Ho-yeong bị bắt.
Vậy phải xin lệnh giam giữ
và tìm chứng cứ để buộc tội.
Chuyện đó quan trọng sao?
Cô suýt mất mạng đấy.
Tôi sống là nhờ anh, Cảnh sát Park.
Nếu Jung Ho-yeong được thả,
tất cả chuyện này sẽ vô nghĩa.
Lấy lời khai đi.
Tôi làm sau cũng được.
- Lo cho cô đã. - Lời khai sẽ bắt giam hắn.
Đừng lo. Tôi ổn mà.
Cô không ổn chút nào.
Nhìn cô bầm tím thế nào kìa.
Nghĩ cho mình trước hung thủ đi!
Anh lấy lời khai đi.
Cô thật là...
Park Gwang-ho.
Gwang-ho à.
Cô không sao thật chứ?
GHI ÂM
Vụ việc xảy ra ở đâu và khi nào?
Cô nhớ mấy giờ chứ?
À, khoảng sau 10 giờ tối.
Trước đây tôi đã đến con đường đó.
Có một hồ chứa gần đấy.
Tôi đã đến đó gặp Trưởng khoa Hong.
Thế nên tôi đã chọn chỗ đó.
Hắn tấn công cô ở đâu?
Cô nhớ lúc đó chứ?
Ngay sau khi chiếc xe đó đi qua,
thì hắn tấn công.
Giáo sư Shin.
Tôi đoán hắn đến bằng xe, nhưng tôi nhầm.
Tôi đã ngất đi một lúc, nên nhớ không rõ.
Tôi nghĩ hắn cố đưa tôi đến hồ nước.
Nhưng mà, Jung Ho-yeong đã nói chuyện với tôi.
Hắn đã nói gì?
Hắn nói…
"Tôi đã xem rồi."
Tôi đã xem phỏng vấn của cô.
Đó là thông điệp cho tôi, đúng không?
Hắn có thể sẽ gây án gần hồ chứa này.
Nghe bài hát đó làm tôi phấn khích.
Cô nói đúng.
Tôi không giết Yun Da-yeong hay Nam Ju-hui.
Tất nhiên tôi đã giết những phụ nữ khác.
Như thế này.
Bằng tất da chân.
Hắn nói vậy thật à? Rằng hắn đã giết họ.
Phải.
Và...
Nhưng mà
cô không biết..
Tôi cũng sẽ
giết cô đấy.
Giáo sư Shin.
Tôi đã phải chạy trốn.
Hắn sẽ đến bắt tôi.
Giáo sư Shin.
Tỉnh dậy! Này!
Hắn không đến đâu.
Cô ổn mà.
Tôi không ổn.
Tôi không ổn đâu.
Đau quá.
Rất là đau.
Cô sẽ ổn thôi.
Thằng khốn đó.
Mình sẽ tống hắn vào tù
bằng mọi cách
cho dù mình phải chết.
Hãy tống hắn vào tù.
Đi thôi.
Trưởng khoa Hong.
Giáo sư Shin sao rồi? Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy tỉnh lại rồi.
Jae-i.
Trưởng khoa.
Chuyện gì đã xảy ra với cháu vậy?
Không thể tin là có chuyện này.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG.
Ôi trời, sao anh ấy không bắt máy?
Có bằng chứng chưa?
Cậu đang nói gì vậy?
Sao không nghe máy? Cậu ở đâu?
Có chứng cứ nào ngăn hắn ra ngoài không?
Đến muộn còn to mồm.
Cậu làm gì nếu có chứng cứ?
Thật sao? Là cái gì thế?
Seon Jae lấy lời khai nạn nhân rồi à?
Tôi làm rồi.
Bắt đầu họp thôi.
Ngoài những vụ 30 năm đã hết hạn tố tụng,
có bảy vụ cáo cuộc giết người và một vụ mưu sát
xảy ra từ 2009. Nhưng chứng cứ tìm thấy
chỉ có ở vụ Yu-jin và Seo-yeon.
Chỉ có hai vụ.
Tae-hui, cho xem cậu tìm được gì.
Chính là nó.
Có một nạn nhân đã mất dây chuyền.
Cái gì? Ai thế?
LUCIA
Anh nói đúng.
Dây của Seo-yeon, Lucia.
Tên thánh của cô ấy.
Lúc rửa tội, mẹ đã đeo dây có khắc tên cho cô ấy.
Bà nói tên này là ánh sáng thế giới.
Chưa trở thành ánh sáng, cô ấy đã biến mất.
Dây chuyền này
là ánh sáng cho chúng ta.
DNA của cô ấy được tìm thấy trong kết quả xét nghiệm.
Thằng khốn đó bị bắt thóp rồi.
Còn gì không?
Không thể phá án từ bước đầu.
Hãy làm hai vụ này trước.
Bị gây áp lực, hắn có thể mất cảnh giác.
Sau đó xử lý các vụ khác cũng chưa muộn.
Được.
Đưa Jung Ho-yeong đến.
Không biết Yu-jin và Seo-yeon?
Còn cái này?
Treo trong xe anh. Không nhận ra à?
Ồ, phải rồi. Tôi đã mua cái này.
Anh mua ở đâu?
Có lẽ là ở Jongno.
Không, là ở Hwanghak-dong.
Cái tên Lucia khắc trên đó.
Chắc anh biết ý nghĩa.
Anh biết sao được.
Seo-Yeon được mẹ tặng cái này.
Lucia là tên thánh của cô ấy.
Không biết à?
Tôi đã nhầm.
Tôi thấy nó trên phố.
Này, nói thật đi.
Anh đã giết cô ấy và treo nó trong xe anh.
Tại sao? Muốn nhớ lại vụ giết người không?
Có lẽ anh xem quá nhiều phim rồi.
Vì tôi thấy nó trên phố,
dây chuyền phải có dấu vết chủ nhân chứ.
Tôi không giết cô ấy.
Tôi đã giết Lee Seo-yeon, nhưng không giết người kia.
Chính anh nói
đã giết cô ấy.
Anh cũng bảo Giáo sư Shin
là anh giết những phụ nữ đó bằng tất.
Nói láo đấy.
Này. Nói láo à?
Mày giết bao nhiêu mạng?
Chưa.
Tôi chưa từng giết ai.
Tôi thề.
Nhìn thằng điên đó kìa.
Hắn vờ vịt không giết Lee Seo-yeon kể cả khi ta có bằng chứng.
Làm gì đây sếp?
Hắn biết rất khó xác định tội danh
nếu hắn không thú nhận.
Đùng máy dò nói dối đi.
Máy dò nói dối?
Thế cũng chỉ là chứng cứ gián tiếp.
Anh nghĩ Ho-yeong sẽ đầu hàng à?
Hắn cứ nói dối thôi.
Có thể lừa người ta bằng lời,
nhưng cảm xúc sẽ xuất hiện dù không muốn.
Tôi nghĩ nếu ta gây áp lực tâm lý lên hắn thì có cơ hội đấy.
Gọi NISI đi.
MÀN HÌNH MÁY TÍNH KẾT NỐI RF
Muốn hỏi gì thì hỏi đi.
Dù có nói gì, cũng sẽ là nói dối.
Tên anh là gì?
Jung Ho-yeong.
Anh đã bóp cổ Lee Seo-yeon đên chết?
Không.
Anh làm bằng tay à?
Tôi không giết cô ấy.
Nếu không phải tay, thi anh dùng tất à?
Tôi nói là không.
Anh siết bằng tất như thế nào?
Anh có nghe tôi nói không?
Tôi nói là không làm.
Anh cố giết Shin Jae-i vẫn bằng cách đó à?
Tôi sẽ đổi câu hỏi.
Anh cảm thấy thế nào khi bóp cổ em gái 30 năm trước?
Anh phấn khích chưa?
Sao?
Hay anh thất vọng vì không thể giết em mình?
Không, cô ấy thì không.
Sao anh lại muốn giết cô ấy?
Cô ấy khinh anh vô dụng à?
Thế nên anh cũng giết vợ mình?
Không.
Tôi nói là không.
Cứ tưởng nạn nhân nhạo báng anh,
nên anh cảm thấy ngạo nghễ khi họ cầu xin anh đừng giết.
Tôi sai à?
Mày chẳng biết gì về tao cả.
Không. Không đúng!
Dù không thể dùng làm chứng cứ, nó củng cố chứng cứ ta có.
Được rồi. Đủ rồi.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HWAYANG
Giáo sư Shin, cháu không sao chứ?
Không sao chứ?
Cháu tưởng mình sẽ không sao
vì cháu biết rõ hung thủ.
Cháu tưởng sẽ xử lý tốt dù có chuyện gì xảy ra.
Như cảnh sát Park đã nói,
cháu sợ Jung Ho-yeong có thể giết người khác
vì cháu khiêu khích hắn.
Jae-i.
Cháu muốn xác nhận nhiều thứ
và muốn hỏi hắn rất nhiều câu,
nhưng cháu không nói nổi một lời.
Một từ cũng không.
Cháu đã không nói được gì.
Cháu đã quá sợ hãi.
Ta hiểu.
Ai cũng sẽ cảm thấy thế
kể cả ta, Trung úy Kim và cảnh sát Park.
Ai cũng vậy thôi.
Trung úy Kim này.
Lần đầu anh ăn tối cùng đội. Thư giãn đi.
Đây. Ăn cái này đi.
Xương lợn hầm nữa này.
Của anh đây.
Bắt hung thủ rồi mà.
Biết thế. Bắt được hắn rồi, nhưng...
Chỉ cần bắt được hắn là tốt rồi.
Thế là được rồi.
Canh xương hầm ngon quá.
Seon-jae. Thử một chút đi.
Chưa ổn và chưa được đâu.
Còn chưa phá được vụ án 30 năm trước.
Anh phải làm việc kỹ lưỡng hơn.
Đừng nói vậy với sếp, Gwang-ho.
- Không sao. - Cậu ấy cứ uống rượu,
là lại chống đối sếp.
Anh ấy có lý do chính đáng. Gwang-ho nói không sai.
Cậu muốn gây sự với tôi đấy à?
Tôi không muốn.
Thấy chưa? Lúc nào cũng cãi tôi.
Ỷ mình bắt được Jung Ho-yeong mà.
Đừng làm thế, Tae-hui.
Đủ rồi đấy.
Đủ gì mà đủ.
Gwang-ho à.
Được thăng chức cậu mới thoải mái chứ gì?
Làm người tử tế trước đi đã.
- Mở khóa còng trước đi. - Trời ơi, Trung úy Kim.
- Bình tĩnh. - Được. Tôi mở. Biến đi.
- Biến. Không uống với cậu. - Trời.
- Mau lên. - Ngồi yên, đồ khốn!
- Thôi nào. - Không được đi!
Không mở được. Ngồi yên.
Chết tiệt! Thôi đi!
Tôi không chịu nổi nữa.
Một dịp vui vẻ vậy mà.
Ta để sổng Jung Ho-yeong à? Bắt được hắn mà.
Bắt rồi. Sao cứ cãi như con nít vậy?
Lần nào đi ăn cũng thế. Tôi cứ phải...
Tôi khát quá.
Cô thấy thế nào rồi?
Cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi rất ổn. Đừng lo lắng quá.
Con bé ổn chứ? Hỏi xem nó cần gì không.
Không. Bảo là mình sẽ đến thăm.
Bọn tôi đến nhé?
Không. Giáo sư Hong đang ở đây,
và sáng mai tôi ra viện rồi.
Còn Jung Ho-yeong thế nào rồi?
Hắn chưa nhận, nhưng đã xác minh tội danh của hắn.
Còn vụ án 30 năm trước?
Chưa đâu. Hắn còn phủ nhận cáo buộc ngay cả khi chúng ta có chứng cứ.
Tôi nghĩ hắn sẽ không thú nhận dễ dàng.
Sao không đi gặp mẹ hắn?
- Mẹ hắn à? - Phải.
Nhớ lần trước hắn nói qua điện thoại chứ?
Sao anh ám ảnh với phụ nữ mặc váy?
Thẩm vấn tôi hay chỉ tò mò?
Là vì mẹ anh.
- Sao? - Mẹ anh hay mặc váy không?
- Hay em anh? - Cô đang cố quá đấy.
Khi đó, anh đâu giết người lạ.
Chỉ liên tục giết mẹ, phải không?
Hắn cố che giấu điều đó,
nhưng anh ta gọi anh vì thấy mẹ hắn trong buổi phỏng vấn.
Hắn chỉ phản ứng khi chúng ta nói đến mẹ hắn.
Mẹ hắn...
có thể có bí quyết khiến con trai bà ấy thú nhận.
Mẹ hắn có thể có bí quyết.
Tôi sẽ đi gặp bà ấy. Cảm ơn cô.
Chà. Còn một chuyện.
Hy vọng cô sẽ sớm khỏe lại.
Khoan. Cúp máy rồi à?
Lẽ ra nên để tôi nói nữa.
Con bé nói gì?
Bảo tôi đừng lo. Cô ấy ổn.
Sáng mai cô ấy sẽ ra viện.
Nó sẽ được xuất viện sao?
Nó nên ở thêm chứ.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy,
nhưng anh đang sống cùng nhà, xin hãy chăm sóc cô ấy.
Chăm sóc?
Cậu là ai mà nói vậy? Tôi là bố nó đấy.
Khoan đã, hai người đang có gì à?
Sếp chắc đang đợi đấy. Đi thôi.
Đừng cố thay đổi chủ đề.
Có chuyện gì vậy?
Khoan, tôi không cho phép đâu.
Còn tôi đây, tôi sẽ không cho phép.
Nghe rõ chưa?
Vậy yếu tố căng thẳng của Jung Ho-yeong là mẹ hắn?
Mẹ là người đưa Jung Ho-yeong
vào bệnh viện tâm thần khi hắn 19 tuổi.
Bà ấy chưa bao giờ thăm hắn.
Bà ấy bảo con trai mình không phải là con người.
Các bà mẹ bình thường thì cố bảo vệ con,
mẹ Jung Ho-yeoung chưa từng làm vậy.
Tình yêu của mẹ có thể gây rắc rối nếu đi quá đà
và cả khi thiếu thốn.
Có lần cháu nói về hiện tượng Dejavu với Trưởng khoa.
Đúng thế.
Sao vậy? Cháu nhớ ra gì à?
Vâng.
Có một phụ nữ.
mà cháu gọi là mẹ.
Mẹ à?
Trước đây cháu chưa từng nhớ ra khuôn mặt bà ấy.
Có lẽ ký ức của cháu đang quay về
từng chút một.
Và chắc phải có lý do
thì bây giờ nó mới quay lại với cháu.
Lý do?
Phải.
Có lẽ đã đến lúc cháu nên tìm bà ấy.
Anh tìm thấy Yeon-ho rồi, Yeon-suk à.
Anh đã cứu con bé nhờ cái còi.
Là em đã cứu con bé.
Yeon-suk à.
Em đợi thêm chút nhé?
Anh sẽ quay lại ngay sau khi bắt được hắn.
Sẽ không lâu đâu.
Anh sẽ trở về
và sửa sai mọi thứ.
Vậy cho nên...
em có thể nào
chờ thêm chút nữa không?
Được chứ?
Cháu tự đi được rồi.
Ở nhà không có ai.
Cháu muốn nghỉ ngơi.
Tôi sẽ gọi nếu cần ạ.
Vậy thì, về thẳng nhà. Được chứ?
Vâng.
Tôi xin lỗi không thể gặp anh lúc ở bệnh viện.
Trung úy Kim đã nói với tôi.
Cảm ơn anh.
Có gì đâu.
Tôi chịu một phần trách nhiệm khi cô làm thế vì lời tôi nói.
Lẽ ra tôi không nên nói thế.
Tôi rất biết ơn vì cô còn sống đến đây.
Nhưng chúng ta đã bắt được Jung Ho-yeong.
Cô nói y như Trung úy Kim.
Sao cơ?
Chúng tôi đã học cùng trường, nhưng không quen nhau.
Văn phòng tôi gần viện hơn. Hai ta chắc sẽ không gặp.
Và tôi luôn ngồi lì trong văn phòng.
Lúc nào đến chơi cờ nhé.
Tôi muốn trả thù ván trước.
Vâng, chắc chắn.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Min-ha, cậu ổn không đấy?
"Chết tiệt! Thôi đi! "
Tôi không nói thế.
Cậu hỏi sao bọn tôi cứ cãi như con nít.
Cậu uống được lắm.
"Chết tiệt! Thôi đi! "
- Không biết khi nào cậu ta mới biến hình. - Chết tiệt. Thôi đi.
Đang biến đấy.
Bên công tố sẽ làm vụ Jung Ho-yeong.
Sao cơ?
Ta còn chưa mở vụ án 30 năm trước.
Cả nước quan tâm đến vụ này.
Họ nghĩ cảnh sát không làm được.
Và hạn chót điều tra là hôm nay.
Mặc kệ hạn chót, nếu ta không làm vụ này,
nó sẽ bị treo mãi mãi.
Gia hạn đi sếp.
Ta có thể xử lý vụ này. Sẽ làm được.
Tôi sẽ cố xin thêm cho đội đến sáng mai.
Cố hết sức mà làm.
Cậu có kế hoạch gì?
Theo Giáo sư Shin, tôi sẽ gặp mẹ hắn.
Vậy thì nhanh lên.
Seon-jae, đi thôi.
Bắt được nó rồi. Thế chưa đủ sao?
Sao còn muốn làm phiền tôi?
Bà nên gặp Jung Ho-yeong và thuyết phục anh ta.
Anh ta sẽ nghe lời bà.
Hãy nghĩ đến các nạn nhân. Bà cũng nuôi con mà.
Sao tôi phải làm?
Bà nói gì cơ?
Bà Yu.
Trời ạ.
Con trai bà đã giết
mẹ của tôi.
Trời ơi.
Cách đây 30 năm ở Hwayang,
Ho-yeong đã giết mẹ tôi, một người vô tội.
Bà Yu.
Bà biết lý do tôi làm cảnh sát không?
Tôi muốn bắt tên tội phạm giết mẹ tôi.
Và tôi đã làm được.
Hắn ở ngay trước mắt tôi.
Nhưng tôi không thể làm gì cả.
Tôi xin bà đấy.
Hãy gặp con trai bà
và thuyết phục hắn.
Thằng đó...
không thể thuyết phục được.
Bà Yu.
Làm ơn mở cửa ra!
Đi thôi.
Chúng ta còn cách nào không?
Kể cả có, cũng vô dụng.
Hắn sẽ chối bay chối biến.
Hắn bảo sẽ cho anh biết một điều thú vị.
Có thể anh đã kích động hắn nhớ lại điều hắn đã quên
từ 30 năm trước.
Tôi nghĩ anh đã kích động hắn.
Hắn có thể đang tái hiện những vụ án mạng
hắn đã làm 30 năm trước.
Còn một cách nữa.
Gì vậy?
- Tôi là mồi nhử. - Cái gì?
Nếu biết tôi là con trai một phụ nữ hắn đã giết,
hắn sẽ rất thích thú.
Hắn sẽ cố gây sự với tôi.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.
Phải cho hắn một thứ để đạt mục đích.
Lần này tôi sẽ là mồi nhử.
Biết người phụ nữ này chứ?
Cô ấy là ai?
Tại sao cậu
có ảnh của cô ấy?
Bà ấy là mẹ tôi.
Mẹ?
Cố ấy là...
mẹ cậu à?
Mày đã giết bà ấy,
phải không?
Sao lại có chuyện thế này chứ?
Cô ấy mặc áo len màu ngà và váy xám.
Đó là hẻm tối om Khu 18, phải không?
Tao đã tìm khắp nơi kẻ đã giết mẹ.
Cuối cùng cũng gặp hắn.
Thời hạn khởi tố đã hết,
nên mày thú tội đi.
Mày đã giết bà ấy.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Không phải tôi.
Thằng chó đẻ.
Vậy sao mày biết Seo Hui-su đã mặc gì?
Mày biết vì mày đã giết cô ấy.
Tôi chỉ nói điều nảy ra trong đầu thôi.
Tôi rất giàu trí tưởng tượng.
Sao?
"Chú à,
Tôi đã giết lũ chó.
Nhưng tôi không giết người."
- "Cần lý do.." - ...để giết người?
Này, Jung Ho-yeong.
Mày đã giết chúng?
Chính mày đã giết chúng, đồ rác rưởi.
Mày vẫn giỏi nói láo. Ta đang gặp nhau sau 30 năm đấy.
Anh là ai?
Sao lại có chuyện này chứ?
Sao mày lại ngạc nhiên vậy?
Tao vượt qua 30 năm đến đây bắt mày, đồ khốn.
Sao lại thế này…
Tao tự hỏi thằng điên nào giết phụ nữ
rồi chấm lên gót chân họ.
Là mày.
Chấm à?
Sao? Mày lại định chối hả?
Ờ, tôi chỉ...
Anh nói các dấu chấm là sao?
Thật sự không biết?
Đó là cái quái gì vậy?
Không phải hắn.
Không phải tên khốn đó.
Không phải là sao?
Nếu đúng, hắn phải biết dấu chấm.
Anh tin lời hắn à?
Hắn chỉ giả vờ không biết!
Không, mắt hắn thể hiện là hắn không biết.
Hắn không phải hung thủ 30 năm.
Có thể là ai nếu không phải Jung Ho-yeong?
Tôi nghĩ cô ấy nói đúng.
Cô ấy nói vụ Da-yeong và Ju-hui khác hẳn.
Hắn không làm hai vụ có dấu chấm.
Chắc chắn có người nữa.
Còn một hung thủ nữa.
Ý anh là có hai kẻ giết người?
Tôi tưởng xong rồi, anh đang nói gì vậy?
Nhưng sao Jung Ho-yeong biết hẻm tối Khu 18?
Sao hắn biết Seo Hui-su mặc quần áo gì?
- Vì hắn là hung thủ! - Không phải!
- Hẳn đã nhìn thấy. - Sao?
Hắn không giết Seo Hui-su, mà chứng kiến.
Quần áo Seo Hui-su mặc, con hẻm,
và hung khí là tất. Hắn thấy hết.
Hẳn đã thấy hết. Nên hắn biết rõ.
Jung Ho-yeong là nhân chứng.
Gì vậy?
Jung Ho-yeong đâu?
Hắn đang gặp mẹ. Bà ấy đến gặp hắn.
Sao?
Mày đã giết cô ấy.
Sao bà lại làm thế?
Cái gì?
Sao bà lại làm thế?
Mày chỉ nói được thế khi gặp lại mẹ sau 10 năm à?
Muốn biết lý do không?
Lẽ ra mày không nên sinh ra làm con trai tao.
Hoặc mày nên sinh ra bình thường.
Để biến mày thành người,
tao đưa mày vào bệnh viện tâm thần. Lẽ ra mày nên ở yên đó.
Đến tận hôm nay mày vẫn đang hành hạ tao.
Hồi đó,
sao bà làm chứng ngoại phạm?
Không phải vì mày. Là vì chính tao.
Tôi muốn che giấu sự thật
là đã sinh ra một kẻ giết người như mày.
Dù chết hay còn sống,
mày vẫn vô dụng.
Sao mày không tự sát ở đâu đó?
Sao mày vẫn sống nhỉ?
Mày đã phạm tội, hãy trả giá cho họ.
Đừng ra khỏi đây cho đến khi mày chết.
Kim Seon-jae.
Gọi Thanh tra Kim Seon-jae.
Jung Ho-yeong là nhân chứng à?
Tôi vẫn chưa chắc.
Anh nghĩ sao?
À,
hắn nói đã nhìn thấy gì?
Trung úy Kim.
Jung Ho-yeong nói muốn thú tội.
Sao?
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Thanh tra Kim Seon Jae đâu?
Cậu ấy nên nghe trực tiếp.
Cậu nói đúng. Tôi đã giết cô ấy.
Mẹ của cậu
là do tôi giết.
Mày nói gì?
Thả hắn ra, Seon-jae.
Nói lại đi. Mày đã làm gì?
- "Để tôi sống." - Jung Ho-yeong.
- "Tôi có con nhỏ." - Tôi có con nhỏ.
- "Con nhỏ." - Im miệng đi!
Tao sẽ hủy hoại mày. Tao sẽ giết mày!
Kim Seon-jae, dừng lại.
Đừng bị hắn lừa.
Tôi đã thú nhận vì thấy có lỗi với cậu.
Quá khó cho tôi còn gì?
Dù sao thời hạn tố tụng đã hết.
Đồ khốn.
Seon-jae. Seon-jae!
Seon Jae, ra ngoài một chút.
Gwang Ho,
- kết quả giám định máu. - Được rồi.
NỒNG ĐỘ COTININE: 0
mày nói đã giết Hui-su?
Tôi đã nói rồi.
Hút thuốc không?
Tôi không hút thuốc.
Đừng tự lừa mình. Tao biết mày có hút.
Nó không tốt cho cơ thể.
Anh nên bỏ thuốc lá nếu muốn sống lâu.
Được rồi.
Không tìm thấy cotinine, chất chuyển hóa nicotine trong máu,
mày chưa bao giờ hút thuốc.
- Tôi nói rồi. - Seo Hui-Su.
Mày không giết cô ấy.
Sao?
Không phải do mày.
Tao đã bắt gặp nghi phạm hút thuốc.
Mày không thể là hung thủ nếu không hút thuốc.
Mày không giết cô ấy.
Mày chỉ thấy.
Chuyện vớ vẩn gì đây?
Tôi đã giết cô ấy.
Tôi là người giết cô ấy.
Mày là nhân chứng đúng không?
Xin đừng giết tôi.
Làm ơn.
Tôi có con nhỏ.
Con nhỏ.
Không.
Tôi đã giết cô ấy.
Tôi giết cô ấy. Là tôi làm!
Mày thấy gì, thằng khốn?
Thấy mặt không?
Tôi đã giết cô ấy.
Vô lý. Hung thủ là ai?
- Là ai? - Là tôi!
- Cặn bã. - Tôi đã giết cô ấy.
Tôi đã giết cô ấy!
Kim Seon-jae!
Thả tôi ra!
Tôi đã giết cô ấy, Kim Seon-jae. Tôi đã giết cô ấy!
Tôi đã giết cô ấy, Seon-jae.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Sở cảnh sát Hwayang đã gửi vụ án Jung Ho-yeong
lên phòng công tố sau khi bắt hắn
vì tội giết người và mưu sát.
Hắn đã mạnh mẽ phủ nhận mọi cáo buộc,
nhưng lời khai của một nạn nhân, cô Lee,
hắn đã bị cảnh sát bắt giam.
SÁT NHÂN HÀNG LOẠT JUNG HO-YEONG ĐẾN PHÒNG CÔNG TỐ
KATE
A lô.
Ai đã tìm tôi vậy?
Jae-i?
Là một cảnh sát.
Cảnh sát sao?
Ừ. Tôi có ghi lại đấy. Chờ chút.
Tại sao cảnh sát lại...
Tù nhân 478, anh có khách.
Anh biết tôi à?
Nghe nói anh là nhân chứng
của vụ án 30 năm trước.
Sao lại ra ngoài?
Về nhà đi.
Tôi cũng lo mà.
Tôi cần gặp cô ấy.
Ranh con. Đã nói tôi không cho phép.
Không cho phép cái gì?
- Chào. - Giáo sư Shin.
- Về nhà đi. - Bỏ ra.
- Cậu điên à? - Bỏ ra.
Không nghe tôi à?
Cô khỏe không?
Đi ra ngoài được chứ?
Tôi khỏe nhiều rồi.
An tâm rồi.
Cô muốn ăn gì không?
Seon-jae.
Sao cậu lại hỏi thế?
Nếu có, anh sẽ mua chứ?
- Sao? - Tất nhiên.
- Bất kể điều gì. - Này.
Sao?
Ranh con.
Đi theo tôi.
Xin lỗi.
Gì đây?
A lô. Gì thế, em út?
Tiền bối, anh xem tin tức chưa?
Tin tức? Có chuyện gì à?
Jung Ho-yeong đã tự sát.
Sao?
Sao lại như vậy chứ?
Khách thăm ngày hắn chết à?
Đến hỏi tôi giết họ thế nào à?
Ho-yeong để lại thư cho anh.
Chắc anh biết vụ giết phụ nữ 30 năm trước?
Có lẽ hắn sẽ chơi đến phút cuối.
Trốn cho kĩ vào.
Trung úy Kim muốn tìm tôi sao?
Xin lỗi con, Yeon-ho.
Có thể hắn đã thấy mặt hung thủ.
Sao đến đó không bảo chúng tôi?
Đang thẩm vấn tôi đấy à?
Đó là bí mật điều tra.