‫السجين 478، لديك زائر.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫سمعت أنك شهدت‬
‫الجريمة التي حدثت منذ 30 عامًا.‬
‫لا.‬
‫هل أنت صحافيّ؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل أتيت لتسألني كيف قتلتهن؟‬
‫نعم. كيف قتلتهن؟‬
‫أولًا، قمت بتكميمهن.‬
‫لم تكن تحبّ أن يصدرن ضجة.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ربطت أيديهن وأرجلهن.‬
‫بالجوارب.‬
‫تعرف جيدًا.‬
‫إنها مرنة، لذا يمكن أن تتمدد جيدًا.‬
‫قمت بخنقهن بالجوارب.‬
‫خنقتهن مرة و2 و3.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫كنّ يُخنقنّ من أول مرة.‬
‫نعم، كانت من أول مرة.‬
‫إنه أنت.‬
‫اختبئ جيدًا بحرص. يمكنني رؤيتك.‬
‫من سيتعرف على الآخر أولًا؟‬
‫ومن سيمسك بالآخر أولًا؟‬
‫يا إلهي، أشعر بالفضول حقًا.‬
‫دعني أخبرك بقصة غريبة.‬
‫قصة غريبة؟‬
‫أنت...‬
‫قُبض عليك لقتل 7 نساء.‬
‫حتى إذا أنكرت التهم،‬
‫حتى إذا لم يثبت المدعي العام أنك القاتل،‬
‫سُتثبت عليك على الأقل تهمة أو 2.‬
‫إذًا هل ستكون العقوبة 25 عامًا؟‬
‫30 عامًا؟‬
‫لا. ستظل هنا حتى نهاية حياتك.‬
‫هذا يعني أنك يجب أن تُحبس،‬
‫كما كنت تمامًا في مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫ستكون محبوسًا في الحبس الانفراديّ‬ ‫في زنزانة صغيرة لا تتجاوز 3 أمتار.‬
‫في تلك الغرفة الصغيرة، ستأكل،‬
‫تنام،‬
‫تأكل، ثم تنام مجددًا.‬
‫لن تتمكن من الهرب‬
‫حتى حين تغمض عينيك‬
‫أو في أحلامك.‬
‫من أنت؟‬
‫لكي تصبح إنسانًا،‬
‫وضعتك في مستشفى الأمراض العقلية.‬ ‫كان يجب أن تمكث هناك طوال حياتك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه...‬
‫هل هذا ذكّرك بشيء؟‬
‫هل ستتمكن من الاحتمال؟‬
‫لقد اقترفت الذنوب، لذا ادفع ثمنها.‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.‬
‫كيف تفعل هذا بابنها الوحيد؟‬
‫لن تتمكن من الخروج من الحبس الانفرادي‬
‫حيث لن تشعر بالشمس أو الرياح.‬
‫لا تخرج من من هنا حتى تموت.‬
‫افتحوا الباب رجاءً.‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك الخروج من هنا بعد أن تموت.‬
‫لا يمكنني ترك هدية واحدة فقط.‬
‫يجب أن تكون اللعبة عادلة.‬
‫انتحر القاتل المتسلسل "جونغ هو يونغ"‬ ‫في زنزانته.‬
‫انتحر في زنزانته في الحبس الانفرادي‬
‫في سجن "سوجيونغ" في الـ9:20 مساءً اليوم.‬
‫وجده عامل دورية في السجن‬
‫وحاول القيام بإنعاش قلبيّ له.‬
‫تمّ إرساله إلى المستشفى،‬ ‫لكنه مات بعد 30 دقيقة.‬
‫لم يترك أيّ وصية،‬
‫لكن يبدو أنّه كان تحت ضغط‬
‫قبل أن يتم التحقيق معه من قبل المدعي العام‬ ‫وقام بالانتحار.‬
‫تبحث الشرطة لمعرفة سبب الوفاة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بروفيسورة "شين"، لم أنت هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر عن عدم زيارتي لك في المستشفى.‬
‫أشعر بالراحة لرؤيتي لك على ما يُرام.‬
‫ما الذي لدينا؟‬
‫- هل أنت متأكد أنّه انتحار؟‬ ‫- نعم، كان انتحارًا.‬
‫سبب الوفاة هو نقص الأكسجين وأزمة قلبية.‬
‫للمزيد من التفاصيل،‬
‫ستُرسل الجثة للبحث الجنائي لإجراء التشريح.‬
‫هل حدث شيء في السجن؟‬
‫لا يُوجد سبب لانتحاره.‬
‫لقد كان في حبس انفراديّ.‬
‫ما الذي قد حدث؟‬
‫سمعت أنّه لم يترك وصية. ألم يترك أيّ ملاحظة؟‬
‫صحيح. كنت سأجري اتصالًا.‬
‫من فيكم المحقق "بارك غوانغ هو"؟‬
‫إنه أنا. لماذا؟‬
‫ترك "جونغ هو يونغ" خطابًا لك.‬
‫المعذرة؟ خطاب؟‬
‫لم قد يترك خطابًا للضابط "بارك"؟‬
‫بحسب العامل الذي وجده،‬
‫كان يمسك به بشدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(نويل)"‬
‫"(نويل)"؟‬
‫"(نويل)."‬
‫المعذرة. لحظة.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أنك سعيد.‬
‫نعم. لأن الطقس رائع.‬
‫لم أتيت إلى هنا باكرًا؟‬
‫حيث أنّ "جونغ هو يونغ" انتحر بدون مقدّمات،‬
‫من المستحيل أن نعرف ما الذي رآه.‬
‫هناك احتمالية أن يكون قد رأى وجه القاتل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫كيف علمت أن "جونغ هو يونغ" شاهد؟‬
‫هل تفاخر بذلك؟‬
‫لا.‬
‫أصرّ "جونغ هو يونغ" أنّه القاتل حتى النهاية.‬
‫لست شاهدًا.‬
‫الشخص الذي عرف أنّه كان شاهدًا للحادث‬
‫هو "غوانغ هو".‬
‫هل كان الضابط "بارك"؟‬
‫قال إنّ القاتل الحقيقي‬ ‫كان يدخن سيجارة في النفق،‬
‫لكن "جونغ هو يونغ"‬ ‫لم يدخّن سيجارة طوال حياته.‬
‫هكذا عرف أنّ "جونغ هو يونغ" ليس القاتل.‬
‫كيف علم الضابط "بارك" أنّ القاتل‬
‫كان يدخّن سيجارة في النفق؟‬
‫لقد حدث هذا منذ 30 عامًا.‬
‫هذا...‬
‫أنا وذلك المحقق فقط من نعلم ذلك.‬
‫اختبئ جيدًا. يمكنني أن أراك.‬
‫من سيتعرف على الآخر أولًا؟‬
‫ومن سيمسك بالآخر أولًا؟‬
‫أشعر بالفضول حقًا.‬
‫"من سيتعرف على الآخر أولًا؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫"سيون جاي". أريد أن أتحدّث إليك.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت!‬
‫هل كان أنت؟‬
‫هل أنت ذلك المحقق منذ 30 عامًا؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل تريد قول شيء؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫- سأذهب يا بروفيسور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أخبرت البروفيسور "موك"‬ ‫أنني أتيت من الماضي؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه من قام بتشريح جثة "بارك غوانغ هو".‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫أخبرته أنني سأخبره بكل شيء لاحقًا.‬
‫هل صدّقك؟‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫هيا. يجب ألّا نتأخر عن الاجتماع.‬
‫ظننت أنّه مات آنذاك.‬
‫"استديو تصوير (هيونداي)"‬
‫"حركة تنقلات كبيرة لموظفين‬ ‫قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫ماذا بحق السماء...‬
‫هل لذلك لم يخبرني الملازم "كيم"‬ ‫من كان الضابط "بارك"؟‬
‫سُررت بلقائك مجددًا.‬
‫هل مضى 30 عامًا؟‬
‫"جامعة (هوايانغ)"‬
‫هل كان "جونغ هو يونغ" شاهدًا؟‬
‫نعم، إنها النقطة التي افتقدتها.‬
‫لهذا كانت الضحايا من نفس المجموعة.‬
‫هذا يفسّر تشابه الأدوات.‬
‫سبب هوس "جونغ هو يونغ" بالتنّورات‬
‫واستخدامه للجوارب كوسيلة لقتله‬
‫هو أنها كانت الأدوات‬ ‫التي استخدمها القاتل الذي شهده.‬
‫قمع "جونغ هو يونغ" والتغيير العنيف‬ ‫الذي تعرّض له في الـ18 من عمره‬
‫ربما أثاره آنذاك.‬
‫أراهن أنّ القاتل كان لحظة مصيرية‬ ‫لـ"جونغ هو يونغ".‬
‫مشاهدة جريمة أثّرت فيه؟‬
‫لقد كان يقوم بالتقليد.‬
‫حدسك أنّه قد يكون هناك‬
‫قاتل آخر صحيح.‬
‫- لكن هناك شيء غريب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم يكن من المجرمين الذين يميلون للانتحار.‬
‫حتى إن كان يخطط لإنهاء حياته طوعًا،‬
‫كان سيفعل ذلك قبل أن يُعتقل.‬
‫لكنه انتحر بعد تحقيقات الشرطة‬
‫حين اكتشفوا أنّه شاهد.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا السبب؟‬
‫هل يمكن أن يكون لعب اللعبة حتى النهاية؟‬
‫لقد انتحر بدون قول أيّ شيء.‬
‫إذا كانت القضية كذلك،‬ ‫كان يجب ألّا يترك شيئًا.‬
‫لكنه ترك ملحوظة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا ترك ملحوظة بحق السماء؟‬
‫ولماذا تركها للضابط "بارك"؟‬
‫لماذا انتحر "جونغ هو يونغ" في ظنّك؟‬
‫حسنًا...‬
‫لست متأكدًا، لكنني سمعت من محام‬
‫يزور السجون كثيرًا.‬
‫بعض المساجين‬
‫لا يمكنهم احتمال الحبس في زنزانة.‬
‫يتوسّل أولئك المساجين محامينهم‬
‫ويترجونهم للخروج من الزنزانة بسرعة.‬
‫بعضهم يجرح نفسه.‬
‫أعتقد أنّه كان من أولئك المساجين.‬
‫بحسب السجلات،‬
‫لقد أُودع في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫حين ذهب فيها إلى السجن،‬
‫قد يكون ذلك أعاد له ذاكرته.‬
‫كان الموت هو سبيله الوحيد للخروج.‬
‫لم يحتمل أن يكون مسجونًا.‬
‫لهذا أنهى حياته بيديه.‬
‫أحيانًا، قد تلتهم الذكريات المرء.‬
‫ألم يحدث هذا معك يا بروفيسورة "شين"؟‬
‫أتمنى أن تكون لديّ ذكرى لأبدأ بها.‬
‫ليست لديّ أيّة ذكريات لطفولتي.‬
‫لقد تُبنيت حين كنت في الـ6 وغادرت "كوريا".‬
‫مع ذلك،‬
‫سمعت أنّ شخصًا ما يبحث عنّي.‬
‫إذا كنت أتذكّر،‬
‫كنت سأعرف من يبحث عنّي.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عمّن يكون يبحث عنّي.‬
‫لا تحاولي كثيرًا.‬
‫ليس عليك القيام بذاك‬
‫لأنه ستأتي إليك في الوقت المناسب.‬
‫حقًا؟‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"آخر رسالة تركها (جونغ هو يونغ)‬ ‫للضابط (بارك)، (نويل)"‬
‫القاتل، (جونغ هو يونغ)، ينتحر في زنزانته"‬
‫حيث أنّ المشتبه به قد انتحر،‬
‫سيرفض المدعي العام القضايا الـ7‬ ‫حيث أنّه لا يُوجد دليل اتهام.‬
‫القاتل الحقيقي لـ"يون دا يونغ"‬ ‫و"نام جو هوي"‬
‫لم يُقبض عليه بعد.‬
‫يجب أن نبدأ من جديد.‬
‫لقد تم إحلال فرق البحث في القضايا بالفعل.‬
‫ماذا إذًا؟ هل تعني أننا سننسحب؟‬
‫أعني أنّ علينا أن نقوم بالتحقيق بشكل سرّيّ.‬
‫تأكدوا من ألّا تجعلوا رؤساءنا يعرفون.‬ ‫مفهوم؟‬
‫إنها قضية نساء بريئات قُتلن منذ 30 عامًا.‬
‫علينا إنهاء هذه القضية.‬
‫يجب أن نحلّ القضية‬
‫ليعود الجميع إلى حياتهم الطبيعية.‬
‫لدينا الشاهد والضحايا،‬
‫لكن ليس لدينا المجرم.‬
‫بم يجب أن نبدأ؟‬
‫"نفق (هوايانغ ري)"‬
‫أولًا، علينا أن ندرس قضايا الماضي بالتدقيق.‬
‫هكذا سنعرف شخصية المجرم‬
‫ونجد التشابهات مع القضايا الحديثة.‬
‫سيقوم الصغير بإعداد موجز‬ ‫وليس أنت أيها الرئيس؟‬
‫قال الصغير إنه سمع هذا من الرئيس ذات يوم.‬
‫هذا ما قاله "جونغ هو يونغ".‬
‫"هذه القضية التي لا يعرف أحد شيئًا عنها‬ ‫ولا تُوجد سجلات لها."‬
‫أخبره أن يتوقف عن الترهات.‬
‫الضحايا، العائلات،‬
‫والرئيس يعرفون. وأنا أيضًا.‬
‫سنمسك بذلك الوغد هذه المرة بالتأكيد.‬
‫عام 1985، أول ضحية وُجدت في "سوجيونغ ري"،‬ ‫"بانغجوك غيل"، "هوايانغ يوب".‬
‫"لي جيونغ سوك".‬ ‫كانت عاملة في مصنع "دونغهاي" للنسيج.‬
‫قُتلت في طريق عودتها إلى المنزل.‬
‫جريمة القتل الثانية حدثت‬ ‫بعد مرور أقلّ من 15 يومًا.‬
‫"كيم غيونغ سان". كانت في الـ20 من عمرها.‬
‫اختفت حين كانت عائدة من "سول".‬
‫عُثر عليها في اليوم التالي.‬
‫تمامًا مثل "لي جيونغ سوك"،‬ ‫كانت مخنوقة بجوارب.‬
‫كانت يداها ورجلاها مقيدة.‬
‫"هوانغ تشوي هوي" هي الضحية الثالثة.‬
‫"هوانغ تشون هوي"؟‬
‫كانت تعمل في مقهى "جانغمي".‬
‫اختفت أثناء قيامها بتوصيل طلب.‬
‫في اليوم التالي، عُثر على جثتها‬ ‫في حقل للقصب.‬
‫كانت طريقة القتل متطابقة.‬
‫لم يترك دليلًا واحدًا.‬
‫و...‬
‫الضحية الرابعة كانت "سيو هوي سو".‬
‫كانت ربة منزل في الـ26 من عمرها.‬
‫كان "جونغ هو يونغ" شاهدًا لهذه الجريمة.‬
‫قُتلت بنفس الطريقة التي يستخدمها المجرم،‬
‫لهذا ظننا أنّ المجرم هو "جونغ هو يونغ".‬
‫الضحية الخامسة والناجية‬ ‫كانت "كيم يونغ جا".‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت طالبة ثانوية في الـ18 من عمرها.‬
‫أخيرًا، "جين سيون مي"، الضحية السادسة‬
‫التي وُجدت في النفق.‬
‫كانت في الـ19 من عمرها.‬
‫هذا حين علمنا‬ ‫أنّ جميعها ارتُكبت من قبل نفس المجرم.‬
‫لأكون صادقًا، كانت التحقيقات فشلًا ذريعًا.‬
‫علمنا متأخرًا جدًا‬
‫أنها جريمة قتل متسلسل.‬
‫البحث عن مجرمين في الحيّ‬
‫ومعارف الضحايا لم يكونا كافيين.‬
‫ربما نكون متأخرين قليلًا،‬ ‫لكن ما زال بإمكاننا القبض عليه.‬
‫ما المشترك بين الضحايا؟‬
‫كانت الضحايا إما مراهقات‬ ‫أو نساء في العشرينيات.‬
‫خُنقن جميعهن بجوارب.‬
‫وجميعهن كان لديهن نقاط في كعوبهن.‬
‫الوقت المقدّر للوفاة كان نحو الـ9 مساءً.‬
‫كنا نذهب دائمًا إلى موقع الجريمة‬ ‫في الوقت المقدّر بمصابيح.‬
‫هل ذهبت إلى موقع الجريمة؟‬
‫يعني أنّ الرئيس ذهب إلى هناك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لنركّز.‬
‫وبعد 30 عامًا،‬
‫أصبحت "يون دا يونغ" هي الضحية السابعة.‬
‫"نام جو هوي" هي الثامنة.‬
‫جميعها تشبه جرائم القتل السابقة.‬
‫حتى حقيقة أنّه لم يدفن الجثث.‬
‫الآن حين أفكّر في الأمر،‬
‫كلا الجثتين السادسة والسابعة‬ ‫وُجدتا بعيدًا عن الطريق،‬
‫وهو مختلف عن طريقة "جونغ هو يونغ".‬
‫هذا يعني أنّ المجرم قد ترجّل بالتأكيد‬
‫لإيجاد الضحايا.‬
‫هذا بالضبط ما حدث منذ 30 عامًا.‬
‫علينا أن نعرف أين كانت "يون دا يونغ"‬ ‫و"نام جو هوي" في يوم الحادث.‬
‫يجب أن نعرف‬
‫أين تمّت رؤيتهما من قبل المجرم.‬
‫"(لي جيونغ سيك)، (كيم غيونغ سون)،‬ ‫(هوانغ تشون هوي)، (سيو هوي سو)"‬
‫جمعيهن كنّ عائدات إلى المنزل.‬
‫كان يجب أن يعدن إلى المنزل بأمان.‬
‫لكن لماذا تظنّون‬
‫أنّه عاود ارتكاب الجرائم مجددًا منذ 30 عامًا؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬ ‫لقد أُسقطت القضايا بالتقادم.‬
‫كان يمكن أن يظلّ صامتًا.‬ ‫لكن لماذا جازف بالقبض عليه مجددًا؟‬
‫من المؤكد أنّ ذلك الوغد قد التقى بشيء‬ ‫غيّر له تفكيره.‬
‫مثير.‬
‫شيء أثار المجرم.‬
‫وإلا لا يُوجد ما يجعله يظهر مجددًا‬ ‫بعد أن اختبأ لمدة 30 عامًا.‬
‫هل هذا بسبب "بارك غوانغ هو" الميت؟‬
‫ماذا؟ من مات؟‬
‫أولًا، لنركز على الدلائل.‬
‫هناك ملحوظة "نويل" تركها "جونغ هو يونغ"،‬ ‫الشاهد. و...‬
‫نعرف أنّ الحبر المستخدم‬ ‫لتعليم الضحايا بالنقاط‬
‫كان من تصنيع كيماويات "شينهاي".‬
‫أخيرًا، علينا أن نكتشف‬ ‫أين كانت "يون دا يونغ" و"نام جو هوي"‬
‫في يوم الحادث.‬
‫"تاي هوي" و"مين ها".‬
‫اذهبا لزيارة عائلة "يون دا يونغ"‬ ‫و"نام جو هوي".‬
‫واسألاهم إن كانوا يعرفون أين كانوا.‬
‫"سيون جاي" و"غوانغ هو". أنتما الـ2 ركّزا‬
‫على اكتشاف معنى "نويل".‬
‫سأبحث في الحبر المصنوع‬ ‫من قبل كيماويات "شينهاي".‬
‫أنا متأكد أنّ الأمر له علاقة بأداة الجريمة.‬
‫سأمسك به مهما تطلّب الأمر هذه المرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أحتاج إلى الحديث إليكما.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫- أظنّ أنّ هذا بسبب "بارك غوانغ هو" الميت.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لهذا عاد المجرم للقتل من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنّه من قتل "بارك غوانغ هو" الآخر.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫لقد تخلّص ممن أزعجه. لماذا عاد للقتل مجددًا؟‬
‫إنه محق.‬
‫أظنّ أنّ شيئًا ما أثار القاتل.‬
‫إذا عرفنا ما هو، سنتمكن من معرفة شخصيته.‬
‫يمكننا سؤال البروفيسورة "شين".‬
‫ماذا؟ مستحيل. لن أسمح بذلك.‬
‫لماذا لن تسمح بذلك؟‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫- البروفيسورة "شين" هي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أعتقد أنّ هناك ما يمكن أن يفاجئني.‬
‫بروفيسورة "شين"‬
‫هي "يون هو"؟‬
‫لهذا لن أسمح بذلك.‬
‫حين أفكّر في الأمر، أجدها تشبهك.‬
‫لكن حين أفكّر مجددًا، أجدها ليست كذلك.‬
‫لكن ما زلنا نحتاج إلى مساعدة‬ ‫بروفيسورة "شين".‬
‫أيها...‬
‫- "غوانغ هو".‬ ‫- ألم تسمعني؟‬
‫من أجل هذه القضايا الغير محلولة‬ ‫التي لا نمتلك أدلة لها،‬
‫من المهمّ أن نحلّل شخصيته بشكل صحيح.‬
‫كلما أسرعنا في الإمساك به،‬ ‫كلما عدت إلى منزلك شريعًا.‬
‫حتى متى ستظل هنا؟‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫لنستمع إليه يا "غوانغ هو".‬
‫"سيون جاي". ما خطبك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إذًا، هل تريد منّي تحليل إجراميّ.‬
‫لا تُوجد أيّ سجلّات عمّا حدث.‬ ‫كلّ ما يمكنني أن أعطيه لك في البريد.‬
‫سيكون عليك استخدام المقال الصحفي‬ ‫الذي وجدته كمرجع.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫"العثور على جثة في نفق"‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫سمعت أنّ الرئيس شارك في التحقيقات‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫هل يمكنني الحصول على معلومات محددة‬ ‫عن الضحايا؟‬
‫- الضحايا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ خبرة كبيرة في تحليل الجرائم.‬
‫أريد رؤية صور الضحايا أثناء البحث.‬
‫يبدو أن الضحايا قد يصبحن دليلًا هامًا‬ ‫في العثور على المجرم.‬
‫هل هذا بسبب ما حلّ بك آخر مرة؟‬
‫لا يمكنني القول إنّ هذا لا علاقة له بالأمر.‬
‫آسف. لقد خرجت للتو من المستشفى.‬
‫إذا كنت آسفًا، فلا تسأل إذًا.‬
‫أريد إنهاء هذه القضية.‬
‫- سأنهي المكالمة الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا قالت "يون هو"؟‬
‫تريد معلومات محددة.‬
‫أصغر الأشياء ستفيد،‬
‫لذا اكتب كلّ شيء‬ ‫لنرسله إلى البروفيسورة "شين".‬
‫حسنًا.‬
‫"آخر رسالة من (جونغ هو يونغ)، (نويل)"‬
‫"(نويل)."‬
‫"آخر رسالة من (جونغ هو يونغ)، (نويل)"‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ظننت أنّكم أمسكتم بالمجرم.‬
‫نحتاج إلى تفقّد بعض الأشياء.‬
‫تقول السجلّات إنّ "يون دا يونغ"‬
‫ذهبت إلى نهر "هان" في يوم الحادث.‬ ‫هل تعرفين سبب ذهابها إلى هناك؟‬
‫هل تظنّ إنها كانت ستظلّ حية‬
‫إذا لم تذهب إلى هناك بمفردها؟‬
‫كانت تذهب إلى هناك أينما شعرت بالإحباط.‬
‫كان ذلك في الغالب لأنّها‬ ‫كانت تضطر أن تتعامل مع زبائن وقحين.‬
‫كان تذهب إلى هناك ليلًا للقيام بجولة.‬
‫اتصلت بي في طريق عودتها.‬
‫قالت إنها تريد الاستقالة.‬
‫كانت تلك آخر مرة أتحدّث إليها فيها.‬
‫ودّعنا بعضنا مبكرًا ذلك اليوم.‬
‫لا نذاكر عادةً،‬
‫لكن حيث كان لدينا امتحان في اليوم التالي،‬ ‫عدنا إلى المنزل مبكرًا.‬
‫قالت "جو هوي"‬ ‫إنها ستظلّ في الحديقة لوقت أطول.‬
‫لم تكن تريد العودة إلى المنزل.‬
‫هل رأيتما‬
‫أيّ شخص في الجوار؟‬
‫نعم. كنت أعمل في كيماويات "شينهاي".‬
‫لكن ما سبب قدومك؟‬
‫هذا الحبر صُنع من قبل كيماويات "شينهاي"‬ ‫منذ 30 عامًا.‬
‫هل يمكن أن نعرف فيم كان يُستخدم؟‬
‫إنه حبر ملوّن.‬
‫كنا أول من قام بتصنيعه في "كوريا".‬
‫لكن لهذا اضطررنا لإغلاق المصنع.‬
‫كان يُستخدم في طلاء الحوائط، طلاء الأظافر،‬ ‫الإطارات، الأقلام الحبر، والأقلام الجافة.‬
‫كان يدخل في العديد من الصناعات.‬
‫الأقلام الجافة والحبر؟‬
‫نعم. آنذاك، كان يمكن بسهولة‬ ‫إيجاد هذا الحبر في معدات الكتابة.‬
‫"عيد الميلاد، الاسم، سنة الميلاد"‬
‫"اسم المكان: (نويل هايتس)"‬
‫"آخر رسالة تركها (جونغ هو يونغ)‬ ‫للضابط (بارك)، (نويل)"‬
‫"عيد الميلاد."‬
‫"سنة الميلاد."‬
‫"الاسم."‬
‫إنها قلادة "سيو يون"، "لوشيا".‬ ‫كان اسم معموديتها.‬
‫"(نويل) (بارك غوانغ هو)"‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫- إنه اسم معمودية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه اسم معمودية، مثل الاسم‬ ‫الذي كان على قلادة "لي سيو يون".‬
‫هل هذا يعني إذًا أنّ "نويل"‬
‫هو اسم المعمودية الخاص بالمجرم؟‬
‫يعرف "جونغ هو يونغ" المجرم.‬
‫كم عدد الكاتدرائيات الموجودة في "هوايانغ"؟‬
‫أنا أتحدّث عن الكاتدرائيات‬ ‫التي كانت موجودة أيضًا في 1986.‬
‫لا تُوجد سوى 5 كاتدرائيات‬
‫كانت موجودة أيضًا في عام 1986.‬
‫الأولى هي كاتدرائية "يونجاي دونغ".‬
‫حضرة القس. نحتاج إلى طرح سؤال عليك.‬
‫هل هناك شخص مسيحيّ في هذه الكاتدرائية‬ ‫يُدعى "نويل"؟‬
‫"نويل"؟‬
‫من المؤكد أنّه في أواخر الأربعينيات‬ ‫أو أوائل الخمسينيات.‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫هل يمكنك أن ترينا قائمة‬ ‫بكل من يأتوا إلى هنا؟‬
‫"قائمة بأسماء المؤمنين المعتمدين"‬
‫"(كيم بيونغ تشيول)، وُلد عام 1968"‬
‫من أنتما؟‬
‫هل هذا منزل "كيم بيونغ تشيول"؟‬
‫عزيزي.‬
‫نعم. هل هناك أحد؟‬
‫"(كيم غيونغ تاي)، وُلد عام 1968"‬
‫إنه آخر اسم، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يا إلهي، مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن سمعت اسم معموديتي.‬
‫لقد نسيته حيث أنني كنت مشغولًا بكسب عيشي.‬
‫أنت من هذا الحي، صحيح؟‬
‫نعم. هذا صحيح. لقد وُلدت وترعرعت هنا.‬
‫لقد سمعت إذًا عن مقتل نساء هنا منذ 30 عامًا.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تدخّن؟‬
‫نعم، لكن لماذا تسأل؟‬
‫أرجوك أعطنا عذرًا لغيابك‬ ‫يومي 13 يناير و24 أبريل.‬
‫انظر.‬
‫لا أغادر المتجر أبدًا.‬
‫ربما لم يكن اسم معمودية؟‬
‫لماذا تبحثان عن شخص باسم معموديته؟‬
‫شكرًا على تعاونك.‬
‫اسم معموديته‬
‫كان "نويل".‬
‫آسف؟‬
‫كان هناك شخص آخر في الكاتدرائية بنفس الاسم‬ ‫في الكاتدرائية التي كنت أذهب إليها.‬
‫كنت الوحيد الذي في القائمة. ما اسمه إذًا؟‬
‫لقد مضى وقت طويل. كان اسمه...‬
‫لا أتذكّر اسمه، لكنه كان غريبًا.‬
‫ما الغريب؟‬
‫كان السيد "تشيون" في كاتدرائيتي.‬ ‫كان جنديًا شارك في حرب "فيتنام".‬
‫كان يجمع الأطفال‬
‫ويتباهى بعدد الذين قتلهم.‬
‫قال إنه كان عليه أن يقتل الناس القذرين.‬
‫لقد تحدّث عن كيف قطع رؤوسهم ونحر رقابهم.‬
‫كما قد أرانا الوشم الذي على رجله.‬
‫أخبرنا أنّ هذا الوشم‬ ‫يشير إلى عدد الذين قتلهم.‬
‫- وشم؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر هو أنّه كان الوحيد الذي يستمع إليه.‬
‫أين يمكننا أن نلتقي بالسيد "تشيون"؟‬
‫لا يمكنكما. لقد مات منذ زمن بعيد.‬
‫ذات يوم، توقّف عن القدوم إلى الكاتدرائية.‬
‫سمعت أنّه قد مات.‬
‫بعد وفاة السيد "تشيون"،‬ ‫توقّف ذلك الشخص عن القدوم أيضًا.‬
‫هل هناك أحد يمكن أن يعرف مكان ذلك الرجل؟‬
‫حسنًا، لقد حدث هذا منذ زمن بعيد.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫لهذا ليس لديه أيّ سجلّات‬
‫أو بصمات مسجّلة.‬
‫ابن "سيو هوي سو" والمحقق منذ 30 عامًا.‬
‫لم أتخيّل أنّ لعبة كهذا ستُنصب لي.‬
‫شكرًا.‬
‫سأشارك في هذه اللعبة بسرور.‬
‫"جبل (أوجيونغ)"‬
‫"طالب جامعيّ"‬
‫"الضحية الأولى والثانية"‬
‫"(يون دا يونغ)، (نام جو هوي)"‬
‫"(يون دا يونغ) خُنقت حتى الموت"‬
‫"(نام جو هيوهاد)، 8 نقاط على كعبها"‬
‫"(جونغ هو يونغ)، انتحر"‬
‫"(جونغ هو يونغ)، الشاهد"‬
‫طريقة قتل "جونغ هو يونغ"‬
‫كانت مستمدّة من القاتل الحقيقي.‬
‫الشيء الوحيد المختلف هو التوقيع.‬
‫"كانت هناك نقاط على الكعوب"‬
‫نقاط.‬
‫لماذا قام بتعليم الضحايا؟‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫إذًا "نويل" هو اسم معمودية؟‬
‫لقد بحثنا في كل كاتدرائية "هوايانغ".‬
‫لا يُوجد أيّ مشتبه به.‬
‫مهلًا، لماذا تجاهلت ذلك الرجل‬ ‫الذي أخبرنا عنه حارس المتجر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه غير موجود في السجلّات.‬
‫لا يُوجد سوى شخص واحد يمكننا الالتقاء به.‬
‫حقًا؟ من؟‬
‫يجب أن نكتشف ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل عرفتما شيئًا مفيدًا عن خط سير‬ ‫"يون دا يونغ" و"نام جو هوي" في يوم الحادث؟‬
‫لقد تفقّدنا تسجيلات كاميرات الأمن مرة أخرى.‬
‫لم يظهر أحد في تسجيلات الأمن.‬
‫كما تعلمون من ملاحظة مسرح الجريمة،‬
‫لم تكن هناك كاميرات مراقبة قرب نهر "هان"‬ ‫والحديقة.‬
‫القاتل الحقيقي تتبّعهما بشكل ما.‬
‫كان يتحين اللحظة المواتية‬ ‫التي كانت فيها الضحيتان بمفردهما.‬
‫باختصار،‬ ‫لا يمكن معرفة متى بدأ المجرم بملاحقتهما.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بالمناسبة أيها الرئيس،‬
‫لا أظنّ أنّ القاتل تتبعهما لوقت طويل.‬
‫إذا كان قد فعل،‬ ‫فمن المؤكد أن شخص آخر قد رآه.‬
‫أو أنّه كان في التسجيلات، لا تُوجد آثار له.‬
‫لا أعلم أين كان يختبئ.‬
‫هل تفعلون شيئًا يا رفاق؟‬
‫بسرعة.‬
‫ألم تعد إلى المنزل بعد؟‬
‫اطرق الباب في المرة القادمة.‬
‫أطرق؟ أنت أحمق.‬
‫هل يُوجد باب؟‬
‫كما أنّ الجميع قد خرجوا‬ ‫لمداهمة مؤسسة المقامرة.‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫هل لأنّكم قبضتم على قاتل متسلسل‬ ‫تظنّون أنّ المقامرة أمر هيّن بالنسبة لكم؟‬
‫يجب أن نستريح أيضًا.‬
‫نستحق إجازة كمكافأة، وليس توبيخًا منك.‬
‫لقد مات المشتبه به.‬ ‫ماذا تعني بأنكم تحتاجون إلى إجازة؟‬
‫على أيّ حال، قوموا بالدعم.‬
‫هذا أمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل غلطتنا أنّ "جونغ هو يونغ" ميت؟‬
‫نحن أكثر المحبطين لأنه مات.‬
‫يجب أن يبدو أننا نقوم بالمساعدة على الأقل.‬
‫"تاي هو" و"مين ها". ستأتيان معي للدعم.‬
‫حسنًا. خذ.‬
‫ألق نظرة على قائمة المنتجات التي استخدمت‬ ‫حبر كيماويات "شينهاي".‬
‫أخبرني إن حصلت على أيّ خيط.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫اذهبا في الحال.‬
‫- لم علينا الذهاب؟‬ ‫- اذهبا فحسب رجاءً.‬
‫- حسنًا، لنذهب فحسب!‬ ‫- لم لا تتكلّم؟‬
‫اذهبا رجاءً.‬
‫سأذهب.‬
‫أين؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫المنزل؟‬
‫لا تتبعني.‬
‫أخبرتك ألّا تفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتك ألّا تتبعني.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت ماكر جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لقد مررت بالمكان فحسب.‬
‫بروفيسور.‬
‫هل هناك قضية جديدة؟‬
‫لا.‬
‫نريد أن نكشف القاتل الحقيقي منذ 30 عامًا.‬
‫أيضًا، لقد عاد للقتل مجددًا.‬
‫علينا حقًا أن نمسك به هذه المرة.‬
‫لكن ألا تحتاجون إلى دليل‬ ‫للقضايا التي حدثت منذ 30 عامًا‬
‫والجديدة أيضًا؟‬
‫إنه سرّ خاص بتحقيقنا.‬
‫أرجوكما أعلماني إن كان بإمكاني المساعدة.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫بالتوفيق أيها الملازم "كيم".‬
‫لم لا تتناول معنا القهوة؟‬
‫لا أظنّ أنّه عرفني.‬
‫هل كان هذا حدسه؟‬
‫مهلًا.‬
‫ألا ترى أنّ علينا مشاركة المعلومات‬ ‫للحصول على بعض المساعدة؟‬
‫ألم تسمع ما قاله الرئيس؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا تتبعني. أنا جادّ.‬
‫آنسة.‬
‫ماذا يجري؟ الأنوار مضاءة.‬
‫هل حلّ شيء بها؟‬
‫آنسة!‬
‫هل ستكسر النافذة مرة أخرى؟‬
‫لماذا لم تردّي عليّ إذا كنت بالمنزل؟‬
‫كنت قلقًا.‬
‫آنسة.‬
‫تلك القلادة...‬
‫لماذا ترتدينها؟‬
‫من أنت؟ أجيبيني.‬
‫الضابط "بارك".‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف‬
‫تلك القلادة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حين أنقذتني،‬
‫سألتني من أنا بسبب القلادة.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫من المؤكد أنك أخطأت السمع.‬
‫- لكنك فعلت.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫اذهبي لتنامي.‬
‫ماذا يمكنني‬
‫أن أقول لك الآن؟‬
‫أنا آسف،‬
‫يا "يون هو".‬
‫إنه سجن "سوجيونغ".‬
‫نتصل لنخبركم بانتهاء تحقيقنا.‬
‫أثبت التشريح أنّه انتحار.‬
‫لكن هناك من زاره يوم وفاته.‬
‫كان هناك زائر يوم وفاته؟ من؟‬
‫هذا الشخص.‬
‫"(موك جين يو)"‬
‫"موك جين يو"؟‬
‫لماذا أتى البروفيسور إلى هنا؟‬
‫لم يذكر أيّ شيء عن الأمر.‬
‫نعم، ذهبت لألتقي به.‬
‫لماذا؟ لماذا التقيت به؟‬
‫- كنت أشعور بالفضول بشأن أمر ما.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل تستجوبانني؟‬
‫لقد سبق وأخبرتكما.‬
‫هناك اختلاف واحد‬ ‫بين جثّة "دايونغ هو" التي وُجدت‬
‫بالقرب من نهر "هان" وجثّة "لي سيو يون"‬ ‫التي وُجدت على الطريق.‬
‫خُنقت "لي سيو يون" عدة مرات،‬ ‫مما سبب احتقان على وجهها.‬
‫"يون دا يونغ" قُتلت من أول مرة.‬
‫ذهبت لأسأله بشأن الأمر.‬
‫أردت أن أعرف إن كنت محقًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫كنت محقًا. أخبرني أنّه حين قتل "لي سيو يون"،‬
‫خنقها أكثر من مرة.‬
‫باختصار، افتراضي‬ ‫أن هناك قتلة آخرين كان صحيحًا.‬
‫وقد أنتحر بعد زيارتك مباشرةً.‬
‫- "بارك غوانغ هو".‬ ‫- لماذا ذهبت إلى هناك سرًا؟‬
‫هذا قاس قليلًا أيها الضابط "بارك".‬
‫هل عليّ أن أبلغك بكل شيء؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫لماذا كان هو من التقى به "جونغ هو يونغ"‬
‫قبل أن يموت؟‬
‫سنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هناك مجرم "أ".‬
‫بعد عام 1986، لم يعد يقتل.‬
‫عاش كشخص عادي لـ30 عامًا.‬
‫لكن ذات يوم، عاد يقتل من جديد.‬
‫لم قد يفعل ذلك؟‬
‫هل هناك احتمالية‬ ‫أنّه كان في السجن لـ30 عامًا؟‬
‫وعاد يقتل بمجرد أن خرج؟‬
‫لقد أخبرتنا البروفيسورة أنّه عاش كشخص عادي.‬
‫أظنّ أنّ هذا سيختلف‬ ‫بمعرفة أيّ نوع من القتلة هو.‬
‫من المؤكّد أنّ هناك سببًا هامًا له‬
‫ليعود للقتل بعد 30 عامًا.‬
‫هذا صحيح. السبب.‬
‫القتلة لا يُولدون بين ليلة وضحاها.‬
‫ولا يرتكبون جرائم القتل‬ ‫بين ليلة وضحاها بدون سبب.‬
‫هناك تعبير يُدعى قتل بدون سبب.‬
‫يعتقد البعض أنها سمة القتلة المتسلسلين.‬
‫مع ذلك، لا تُوجد جرائم قتل بدون سبب.‬
‫إذا التقيتم بقتلة، فجميعهم لديهم أسبابهم.‬
‫إذا كان لديهم سبب،‬ ‫هل يمكن أن يقتلوا الآخرين؟‬
‫قلت إنّ لديهم أسبابهم.‬ ‫لم أقلّ إنه لا بأس بأن يقتلوا.‬
‫قتل بدون سبب‬
‫أمر غير منطقيّ.‬
‫جميعهم لديهم أسبابهم.‬
‫لكننا لم نكتشفها بعد.‬
‫لماذا يعاود القتل فجأة بعد 30 عامًا؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫"1 يناير، 2017"‬
‫"13 يناير، 2017"‬
‫بعد العثور على أجزاء قدم "كيم يونغ جا"،‬
‫قُتلت "دا يونغ" خلال أسبوعين.‬
‫لم يكن المجرم يعلم‬
‫أنّ "كيم يونغ جا" على قيد الحياة.‬
‫هل قد يكون هذا أثار المجرم؟‬
‫لكن إن كان يعرف أنّ "يونغ جا"‬ ‫ماتت مؤخّرًا فقط،‬
‫هذا يعني أنّه قريب جدًا منا.‬
‫"الملازم (كيم)"‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫لقد أتيت.‬
‫لماذا لم تجب على اتصالاتي؟ أين كنت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أنّ البروفيسورة "شين"‬ ‫اكتشفت لماذا عاد للقتل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫هذه قائمة ضباط الشرطة‬ ‫الذين عملوا على قضية "كيم يونغ جا".‬
‫البروفيسورة "شين"‬ ‫تظنّ أنّ القضية أثارت المجرم.‬
‫قُتلت "يون دا يونغ" بعد أسبوعين‬ ‫من العثور على جثة "كيم يونغ جا".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا إذا كان المجرم الذي وضع النقاط‬ ‫على الضحايا، اكتشف‬
‫أن "كيم يونغ جا"، التي ظنّ أنها قُتلت،‬ ‫كانت حية؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعني أنّ المجرم أحدهم؟‬
‫ضباط الشرطة فقط ممن شاركوا في القضية‬
‫هم من عرفوا بمقتل "كيم يونغ جا".‬
‫لم تنشر الصحف هذا الخبر.‬
‫لا يمكن أن نكون متأكدين من ذلك‬ ‫يا "كيم سيون جاي".‬
‫ألا تعرف أننا قد نحدث المزيد من المشاكل‬
‫إذا بحثنا في هذا بدون دليل؟‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫لماذا قد يقتل ضابط أحدًا؟‬
‫إنه يقول كلام غير منطقيّ.‬
‫لنبدأ بالبحث في خلفية القضية أولًا.‬
‫لقد ارتكب جريمة قتل منذ 30 عامًا.‬
‫يمكننا أن نبدأ بعمره.‬
‫يمكننا أن نحلّ اللغز‬
‫بالدليل الذي لدينا.‬
‫الملازم "كيم" محق.‬
‫يجب أن نحاول القيام بشيء على الأقل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تحاول مواجهتهم أولًا.‬
‫لنحاول أولًا أن نكتشف‬ ‫إن كان هناك من يطابق استنتاجاتنا.‬
‫لننه الاجتماع.‬
‫قام البروفيسور "موك" بتشريح قدم "يونغ جا".‬
‫لنستبعد من هم في العشرينيات والثلاثينيات.‬
‫لنعرف محل إقامتهم.‬
‫"سجلّ الضباط"‬
‫- اعرفوا متى أتوا إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ركزوا على أوائل ومنتصف الثمانينيات.‬
‫"قائمة الضباط الذين عملو على القضية"‬
‫"في قضية (كيم يونغ جا)"‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن أيها الرئيس؟‬
‫"(كيم دونغ وون)، 38 عامًا"‬
‫"(مون هيونغ بيو)، 45 عامًا"‬
‫يجب أن نلتقي بهم.‬
‫ماذا تفعل في منتصف الليل يا "سيونغ سيك"؟‬
‫لنلق التحية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريد أن تعرف أين كنت؟‬
‫ما الأمر أيها الملازم "كيم"؟‬ ‫هل طلب منك الرئيس "جيون" أن تفعل ذلك؟‬
‫ليس هناك ما يدعو للانزعاج.‬ ‫أخبرني أين كنت فحسب.‬
‫لم عليّ أن أخبرك بذلك؟‬
‫أُغلقت قضية "جونغ هو يونغ" منذ زمن.‬
‫"(نويل)."‬
‫قائمة المنتجات‬ ‫التي تستخدم حبر كيماويات (شينهاي)"‬
‫"تُستخدم في الأقلام الحبر"‬
‫الأقلام الحبر؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫المحقق "كيم". هلا تسديني معروفًا؟‬
‫انتقل إلى "هوايانغ" في 1980؟‬
‫هل كان يعيش هناك في عام 1986؟‬
‫ماذا عن عام 1986؟‬
‫فهمت. كان يعيش في "هوايانغ".‬
‫لقد كان ذلك الوغد.‬
‫قد يكون المجرم شخصًا آخر.‬
‫هناك 7 نقاط في كعب "يون دا يونغ"، الضحية.‬
‫بشأن النقاط.‬ ‫ما الذي قد يكون استخدمه لتعليمهن؟‬
‫حسنًا، بالنظر إلى الحجم والشكل،‬
‫أظنّ أنّه استخدم إبرة وشم.‬
‫قد يكون استخدم قلمًا‬
‫أو شيئا مثل قلم حبر.‬
‫كان ذلك الوغد يلعب معنا.‬
‫كان يتابع كلّ تحرّكاتنا.‬
‫"(كيم يونغ جا)"‬
‫"(يون دا يونغ)"‬
‫"(نيم جو هوي)"‬
‫لماذا قام بوضع نقاط على جثث الضحايا؟‬
‫كلّ هذا بسببي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لماذا قال إنها غلطته؟‬
‫أتساءل لماذا اعتذر؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد وجدت ملحوظة.‬
‫إنه الضابط الذي كان يبحث عنك.‬
‫"جامعة (هوايانغ)"‬
‫"(نويل)"‬
‫أعلم من تكون.‬
‫أعتقد أنك علمت من أكون.‬
‫لقد كنت تختبئ قريبًا جدًا منّي. أيها الوغد.‬
‫من كان يظن‬ ‫أنك كنت الشرطي الذي كان يطاردني في النفق؟‬
‫أنا وأنت بيننا رابط مثير للاهتمام.‬ ‫ألا تظنّ ذلك؟‬
‫ماذا؟ هل تجد هذا مثيرًا للاهتمام؟‬ ‫هل هذا مثير للاهتمام بالنسبة لك؟‬
‫اهدأ.‬
‫لا أظنّ أنك في وضع يسمح لك أن تصيح فيّ هكذا.‬
‫لا يمكنك تخيّل كم كنت أود القبض عليك.‬
‫اسمع. توقّف عن الاختباء كجرذ صغير واظهر.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت أيها الوغد؟‬
‫تعال إلى النفق في الحال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا تسوية بعض الأمور‬
‫حيث التقينا لأول مرة، أليس كذلك؟‬
‫وإذا كنت لا تريد الملازم "كيم"‬
‫وبروفيسورة "شين" التي تعيش في الطابق الأول‬ ‫أن يتأذّيا، تعال بمفردك.‬
‫لا أريد أن أقتل شخصًا آخر بسببك.‬
‫إذا لمست أيًّا منهما،‬
‫سأقتلك.‬
‫سأقطّعك إربًا.‬
‫أيها...‬
‫ذلك الوغد!‬
‫"نحن دائمًا في عون سكّاننا‬ ‫شرطة (يونجو) الودودة"‬
‫كان في فريق البحث عن المفقودين‬ ‫بقسم شرطة "يونجو". اسمه "جونغ جاي هيونغ".‬
‫أتساءل من يبحث عنّي.‬
‫هل أنت الآنسة "شين جاي آي"؟‬
‫هل طلب منك الملازم "كيم" البحث عنّي؟‬
‫نعم. هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫لقد أخبرته بالفعل. هذا غريب.‬
‫لم قد يريد الملازم "كيم"...‬
‫لأكون دقيقًا،‬ ‫طلب منّي البحث عن "بارك يون هو".‬
‫قال إنّ هذا لا علاقة له بأيّ قضية‬ ‫وإنه مجرد معروف شخصيّ.‬
‫سأذهب.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح. سيتم...‬
‫ماذا سيفعل "بارك غوانغ هو" بحق السماء؟‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫كيف تسير الأمور عندك؟‬
‫أظن أننا أخطأنا التخمين.‬
‫حسنًا. دعنا لا نقلق بشأن هذا الآن.‬
‫بروفيسورة "شين".‬
‫هل يمكن أن نلتقي في الحال؟‬
‫سُررت برؤيتك أيها المحقق "بارك غوانغ هو".‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني سعيد لرؤيتك أيضًا أيها الوغد.‬
‫هل كنت تختبئ هنا؟‬
‫هذا ما أردت أن أسألك عنه.‬
‫كيف تمكنت من القدوم إلى هنا؟‬
‫هل سافرت حقًا عبر الزمن من الماضي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتيت إلى هنا لأمسك بك أيها الوغد.‬
‫هذا خبر سارّ بالنسبة لي.‬
‫حيث أنك من الماضي،‬
‫لن تكون في السجلات. حتى إن مت،‬
‫لن يتغيّر شيء.‬
‫سيظن الناس أن "بارك غوانغ هو" الحقيقي مات.‬
‫هل هكذا‬
‫استدعيت "بارك غوانغ هو" الحقيقي وقتلته؟‬
‫لا.‬
‫لقد قمت بتحذيره.‬
‫أخبرته ألّا يتمادى كثيرًا.‬
‫هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا فقط لإلقاء نظرة.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- هل تعرف رجلًا عجوزًا يُدعى "كيم بيل يو"؟‬
‫حين تطوّعت في مركز الرعاية‬ ‫في "سيونغيو دونغ"،‬
‫قمت بالكشف عليه.‬
‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫سمعنا إنّ ثمة عيادة مجانية هنا.‬
‫نعم.‬
‫أتذكّره.‬
‫مات السيد "كيم بيل سو" في اليوم التالي.‬
‫أعطيته حقنة فيتامين حتى يتحسّن.‬
‫آسف لسماعي ذلك.‬
‫هل أنت متأكد أن ما حقنته به هو فيتامين؟‬
‫لقد كان رجلًا عفيًّا، لكنه مات فجأةً.‬
‫لذا أثارني الفضول.‬
‫أثارك الفضول؟‬
‫تحتاج إلى مذكرة.‬
‫أريد فقط تفقّد‬
‫ما أحضره إلى الخدمة التطوعية.‬
‫هل هناك عقار اختفى فجأةً؟‬
‫مهما كان الأمر، تحتاج إلى مذكرة.‬
‫في هذا العالم،‬
‫هناك بعض الطرق التي يجب عليك عدم اجتيازها.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيم بوك سون"، جدتك التي قامت بتربيتك.‬
‫هل تريد أن أقتلها؟‬
‫يُجدر بك القدوم بمفردك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتظلّ حية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫جدتي!‬
‫ابتعد!‬
‫حين رأيتك في أول مرة،‬
‫كنت متفاجئًا‬
‫لدرجة أنني كدت أنفجر في الضحك.‬
‫لأنني كنت متأكدًا‬
‫أنني قتلت "بارك غوانغ هو".‬
‫لكن ظهر "بارك غوانغ هو" بعد ذلك.‬
‫لقد قتلته،‬
‫ثم أجريت تشريحًا عليه؟‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫كان يمكن أن أتلاعب في سبب الوفاة.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لست وقحًا وجبانًا كما تظنّ‬
‫أيها المحقق "بارك".‬
‫اخرس أيها الحثالة.‬
‫ماذا تريدين أن تقولي لي؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫المعذرة؟‬
‫تعرف اسمي الحقيقي "بارك يون هو".‬
‫حسنًا...‬
‫لم أستطع أن أعرف لماذا كنت تبحث عنّي،‬
‫وكيف علمت اسمي الحقيقي.‬
‫لماذا كنت تبحث عنّي؟ ماذا تعرف‬
‫عن ماضيّ؟‬
‫لا أظنّ أنّ من المفترض أن أكون أنا‬ ‫من يجيب على سؤالك.‬
‫من إذًا؟‬
‫تعال هنا أيها الوغد.‬
‫لم أنته من أمرك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لم عليّ أن أسأل الضابط "بارك" عن هذا؟‬
‫لأنّ...‬
‫هو...‬
‫أبوك.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني ألّا أخبرك.‬
‫لكن أظنّ أنّ عليّ أن أخبرك.‬
‫"غوانغ هو"...‬
‫هو أبوك.‬
‫ما هذا الكلام غير المنطقيّ؟‬
‫من أبي؟‬
‫إنه أصغر منّي. كيف يمكن...‬
‫"غوانغ هو"...‬
‫أتى من الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين ذهب ذلك الوغد؟‬
‫"بارك غوانغ هو"!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مستحيل...‬
‫هل...‬
‫عدت إلى الماضي؟‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا يبدو رائعًا.‬
‫ومذاقه سيكون رائعًا أيضًا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫- لا يمكنك أكله.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫فقط عد إلى المنزل مهما تأخرت.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬