Insasse 478, Sie haben Besuch.
Kennen wir uns?
Ich hörte, Sie waren Zeuge
beim Mord vor 30 Jahren.
Ich war kein Zeuge.
Sind Sie Reporter?
Was wollen Sie wissen?
Wollen Sie wissen, wie ich sie getötet habe?
Ja. Wie haben Sie sie umgebracht?
Erst mal habe ich sie geknebelt.
Sie wollten, dass sie keinen Lärm machen.
Und dann?
Ich habe sie gefesselt.
Mit Strumpfhosen.
Sie wissen gut Bescheid.
Die sind robust und lassen sich gut dehnen.
Ich habe sie mit den Strumpfhosen gewürgt.
Einmal, zweimal, dann ein drittes Mal.
Immer wieder und wieder.
Sie erstickten sofort.
Ja, sofort.
Sie waren das also.
Verstecken Sie sich, so gut Sie wollen. Ich sehe Sie.
Wer erkennt wohl wen zuerst?
Und wer fängt wen zuerst?
Mann, ich bin echt gespannt.
Lassen Sie mich was Lustiges erzählen.
Etwas Lustiges?
Sie...
...wurden für den Mord an sieben Frauen verhaftet.
Selbst wenn Sie die Anschuldigungen abstreiten,
selbst wenn die Staatsanwälte es nicht beweisen können,
werden Sie trotzdem für wenigstens ein oder zwei Morde angeklagt.
Dann bekommen Sie 25 Jahre?
Oder 30 Jahre?
Nein. Sie werden für immer hinter Gittern bleiben.
Heißt also, Sie werden wieder weggesperrt,
wie damals in der Nervenklinik.
Sie werden in Isolierhaft sitzen.
Eingesperrt auf nur drei Quadratmetern.
In Ihrer winzigen Zelle werden Sie essen...
...schlafen,
essen und wieder schlafen.
Und es gibt kein Entkommen.
Selbst wenn Sie die Augen schließen.
Und nicht einmal in Ihren Träumen.
Wer sind Sie?
Damit du ein Mensch wirst,
steckte ich dich in die Anstalt. Dort hättest du in Stille leben sollen.
Es ist ok.
Es ist...
Klingelt es so langsam?
Werden Sie es aushalten können?
Du hast gesündigt. Dafür musst du jetzt büßen.
Vater unser im Himmel. Geheiligt werde dein Name.
Wie kann sie das ihrem einzigen Sohn antun?
Sie werden nie wieder aus Ihrer Einzelzelle, in der Sie weder die Sonne
noch den Wind spüren können, herauskommen.
Komm nicht raus, bevor du tot bist.
Bitte machen Sie auf.
Ist da irgendwer?
Ja, richtig.
Sie kommen hier raus, wenn Sie tot sind.
Ich kann nicht nur ein Geschenk hinterlassen.
Es muss ein faires Spiel sein.
Der Serienmörder Jung Ho-yeong hat in seiner Zelle Selbstmord begangen.
Er beging heute um 9:20 Uhr Suizid in der Strafanstalt Sujeong,
wo er in Isolierhaft saß.
Ein Wachdiensthabender fand ihn auf
und wandte Wiederbelebungsmaßnahmen an.
Er wurde ins Krankenhaus gebracht, wo er 30 Minuten darauf verstarb.
Er hinterließ kein Testament.
Vermutlich stand er jedoch unter großem Druck
angesichts seiner bevorstehenden Befragung durch die Staatsanwaltschaft.
Die Polizei ermittelt derzeit die genaue Todesursache.
Was ist passiert?
Professorin Shin, was machen Sie hier?
Geht es Ihnen besser?
Verzeihung, ich konnte Sie nicht besuchen.
Wie gut, dass es Ihnen besser geht.
Was wissen wir?
-War es wirklich Selbstmord? -Ja, es war ein Suizid.
Die Todesursache war Sauerstoffmangel und Herzversagen.
Die Leiche wird
für eine genauere Untersuchung zum NISI geschickt.
Ist im Gefängnis irgendetwas vorgefallen?
Es gab keinen Grund für Suizid.
Er saß in Isolierhaft.
Was könnte da vorgefallen sein?
Angeblich hat er kein Testament gemacht. Hat er auch keine Notizen hinterlassen?
Ich werde eben einen Anruf erledigen.
Wer ist Kommissar Park Gwang-ho?
Das bin ich. Warum?
Jung Ho-yeong hinterließ einen Brief für Sie.
Wie bitte? Einen Brief?
Warum sollte er einen Brief an Hrn. Park hinterlassen?
Der Wachmann, der ihn fand, meinte,
dass er ihn fest in seinen Händen hielt.
Was soll das heißen?
"Noel"?
"Noel".
Warten Sie. Moment mal.
Verdammt.
MEDIZINISCHE FAKULTÄT UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Na, du hast ja gute Laune heute.
Ja, weil das Wetter so schön ist.
Was bringt dich so früh her?
Jung Ho-yeongs plötzlicher Selbstmord.
Ich kriege nicht raus, wovon er Zeuge wurde?
Unter Umständen hat er das Gesicht des Mörders gesehen.
Stimmt. Es ist enttäuschend.
Wie auch immer. Wie kommst du darauf, dass er von etwas Zeuge wurde?
Hat er mit irgendwas geprahlt?
Nein.
Er bestand bis zum Tod darauf, dass er der Mörder war.
Ich war kein Zeuge.
Derjenige, der auf die Idee mit dem Zeugen kam,
war Gwang-ho.
Das war Hr. Park?
Er sagte, der wahre Mörder habe in dem Tunnel
eine Zigarette geraucht, aber Jung Ho-yeong war Nichtraucher.
So kam er darauf, dass Jung Ho-yeong nicht der Mörder ist.
Woher weiß denn Hr. Park, dass der wahre Mörder
im Tunnel geraucht hat?
Das ist 30 Jahre her.
Das...
Nur dieser Kommissar und ich wissen das.
Verstecken Sie sich, so gut Sie wollen. Ich sehe Sie.
Wer erkennt wohl wen zuerst?
Und wer fängt wen zuerst?
Mann, ich bin echt gespannt.
"Wer erkennt wen zuerst?"
Hallo.
Seon-jae. Ich muss mit Ihnen reden.
Arschloch!
Hey!
Warst du das?
Bist du der Kommissar von vor 30 Jahren?
Wie kann das sein?
Was ist los? Willst du was loswerden?
Nein. Nichts.
-Ich gehe dann mal. -Ok.
Haben Sie Professor Mok erzählt, dass ich aus der Vergangenheit komme?
Was?
Er hat die Autopsie am toten Park Gwang-ho vorgenommen.
Was haben Sie ihm erzählt?
Dass ich später alles erklären werde.
Hat er Ihnen geglaubt?
Sorgen Sie sich nicht wegen ihm.
Los. Wir kommen zu spät zum Meeting.
Ich dachte, er wäre damals gestorben.
FOTOSTUDIO HYUNDAE
GROSSE PERSONALÄNDERUNGEN AM POLIZEIREVIER HWAYANG
Was zum...
Hat Seon-jae mir deswegen nicht erzählt, wer Kommissar Park ist?
Schön, dass wir uns wiedersehen.
Sind es schon 30 Jahre?
UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Jung Ho-yeong war Zeuge?
Ja, das war das, was mir entgangen war.
Deshalb ähnelten sich die Opfer so.
Deshalb waren seine Werkzeuge alle die gleichen.
Jung Ho-yeongs Rockbesessenheit
und die Strumpfhosen als Mordwaffe
waren die Merkmale des Mordes, den er bezeugt hat.
Die unterdrückte, gewalttätige Veranlagung des 18-jährigen Jung Ho-yeongs
wurde wahrscheinlich zu der Zeit erregt.
Ich wette, dieser Mord war ein Schlüsselerlebnis für Jung Ho-yeong.
Die Bezeugung eines Mordes brachte die Sicherung zum Durchbrennen?
Er war so etwas wie ein Nachahmer.
Deine Annahme, es könne
noch einen anderen Mörder geben, war korrekt.
-Aber irgendwas passt nicht. -Was denn?
Er war nicht der Typ Täter, der Selbstmord begehen würde.
Selbst wenn er sich umbringen wollte,
hätte er es vor der Verhaftung getan.
Aber er beging Selbstmord nach den Polizeiermittlungen,
bei denen herauskam, dass er ein Zeuge war.
Was könnte der Grund dafür sein?
Hat er bis zum Ende Spielchen gespielt?
Er hat sich umgebracht, ohne uns irgendetwas zu verraten.
Wenn das so wäre, hätte er uns nichts hinterlassen.
Er hinterließ aber einen Brief.
Was?
Warum um alles in der Welt hinterließ er einen Brief?
Und warum war er an Kommissar Park gerichtet?
Warum glauben Sie, hat Jung Ho-yeong Suizid begangen?
Also...
Ich bin mir nicht sicher, aber ich habe von einem Anwalt, der oft Besuche
im Gefängnis macht, gehört,
dass manche Insassen es nicht aushalten,
in einer Zelle eingesperrt zu sein.
Diese Insassen flehen ihre Anwälte an,
sie schnell wieder rauszuholen.
Manche verletzen sich sogar selbst.
Ich nehme an, er war so ein Insasse.
Den Akten nach war er einst
in einer Nervenklinik eingeschlossen.
Als er ins Gefängnis kam,
rief das vielleicht diese Erinnerung wieder hervor.
Erst nach dem Tod wäre er freigekommen.
Er hielt es nicht aus, eingesperrt zu sein.
Deshalb nahm er sich selbst das Leben.
Manchmal fressen Erinnerungen einen Menschen förmlich auf.
Ihnen ist das noch nie passiert, Fr. Shin?
Ich wünschte, ich hätte überhaupt Erinnerungen.
Ich erinnere mich nicht an meine Kindheit.
Ich wurde mit sechs adoptiert und verließ daraufhin Korea.
Ich habe jedoch gehört,
dass mich jemand sucht.
Wenn ich Erinnerungen hätte,
wüsste ich vielleicht, wer mich suchen könnte.
Aber ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Strengen Sie sich nicht an.
Das müssen Sie nicht.
Er wird Sie schon finden, wenn es so weit ist.
Meinen Sie?
POLIZEIREVIER HWAYANG
LETZTE NACHRICHT VON JUNG HO-YEONG GING AN KOMMISSAR PARK, NOEL
MÖRDER: JUNG HO-YEONG SELBSTMORD IN STRAFANSTALT SUJEONG
Da der Verdächtige Selbstmord begangen hat,
wird der Staatsanwalt die sieben Fälle fallen lassen,
weil kein Recht auf Anklage besteht.
Der wahre Mörder von Yun Da-yeong und Nam Ju-hui
wurde noch nicht gefasst.
Es geht von vorne los.
Die zuständige Ermittlungseinheit wurde bereits aufgelöst.
Also was? Sollen wir den Fall etwa abgeben?
Ich will sagen, dass wir die Ermittlungen heimlich weiterführen sollten.
Passt alle auf, dass unsere Vorgesetzten nichts mitbekommen. Ok?
In diesem Fall wurden Frauen über 30 Jahre hinweg ermordet.
Wir müssen das beenden.
Wir müssen diesen Fall lösen...
...damit wir alle wieder nach Hause können.
Wir haben den Zeugen und die Opfer,
aber wir haben keinen Täter.
Wo sollen wir anfangen?
HWAYANG-RI-TUNNEL
Wir werden die vergangenen Fälle gründlich untersuchen,
um zu verstehen, was für ein Mensch er war,
und um Parallelen zu den aktuellen Fällen zu ziehen.
Lagebesprechung mit dem Kleinen, nicht mit dem Leiter?
Der Kleine meint, er hätte das neulich von unserem Leiter gehört.
Das hier hat Jung Ho-yeong gesagt:
"Dies ist der Fall, von dem niemand weiß und von dem es keine Akte gibt."
Er sollte keinen Unsinn reden.
Die Opfer, die Familien
und unser Leiter wissen davon. Und ich ebenso.
Diesmal werden wir diesen Dreckskerl kriegen.
Das erste Opfer wurde 1985 in Sujeong-ri, Bangjuk-gil, Hwayang-eup gefunden.
Lee Jeong-suk. Fabrikarbeiterin bei Donghae-Textilien.
Sie wurde auf dem Heimweg ermordet.
Dann ein zweiter Mord weniger als 15 Tage später.
Kim Gyeong-sun. Sie war 20 Jahre alt.
Sie verschwand, als sie aus Seoul zurückkam.
Man fand sie am Tag darauf.
Wie Lee Jeong-suk wurde sie mit einer Strumpfhose erwürgt,
ihre Hände und Füße gefesselt.
Hwang Chun-hui ist das dritte Opfer.
Hwang Chun-hui?
Sie arbeitete im Kaffeehaus Jangmi.
Sie verschwand auf dem Rückweg von einer Lieferung.
Am nächsten Tag wurde ihre Leiche im Schilf entdeckt.
Die Mordmethode war die Gleiche.
Er hinterließ keine einzige Spur.
Und...
...das vierte Opfer war Seo Hui-su.
Sie war eine 26-jährige Hausfrau.
Jung Ho-yeong war Zeuge in diesem Fall.
Wieder war es die gleiche Mordmethode,
weshalb wir dachten, Jung Ho-yeong sei der Täter.
Das fünfte Opfer und eine Überlebende war Kim Yeong-ja.
Was ist das?
Sie war eine 18-jährige Oberschülerin.
Und zuletzt Jin Seon-mi, das sechste Opfer.
Sie wurde im Tunnel gefunden.
Sie war 19 Jahre alt.
Von da an wussten wir, dass alle Morde von demselben Täter begangen wurden.
Um ehrlich zu sein, war die Ermittlung eine totale Katastrophe.
Bis wir merkten, dass es sich um einen
Serienmörder handelte, war es zu spät.
Kriminelle in der Nachbarschaft
und Bekannte der Opfer zu suchen, reichte nicht aus.
Wir sind spät dran, aber
wir können ihn noch erwischen.
Was haben die Opfer gemeinsam?
Sie waren entweder Jugendliche oder Frauen um die 20.
Sie wurden alle mit Strumpfhosen erwürgt.
Und sie hatten alle Punkte an den Fersen.
Die ungefähren Todeszeitpunkte waren alle gegen 21 Uhr.
Zur angenommenen Zeit gingen wir jedes Mal
mit Stablampen zurück zum Tatort.
Du warst am Tatort?
Was er meint, ist, der Leiter ging zum Tatort.
-Verstehe. -Konzentriere dich.
Und 30 Jahre später
wurde Yun Da-yeong zum siebten Opfer.
Nam Ju-hui zum achten.
Sie passen beide zu den alten Fällen.
Sogar die Tatsache, dass er die Leichen nicht vergrub.
Wo ich so darüber nachdenke,
die Leichen der Opfer sieben und acht lagen weit von der Straße entfernt,
was sich von Jung Ho-yeongs Mordmethode unterscheidet.
Der Täter muss also ein Stück gelaufen sein,
um die Opfer zu finden.
Das war vor 30 Jahren genauso.
Wir müssen herausfinden, wo sich Yun Da-yeong und Nam Ju-hui
am Tag der Morde aufhielten.
Wir müssen herausbekommen,
wo sie vom Täter entdeckt wurden.
LEE JEONG-SUK, KIM GYEONG-SUN, HWANG CHUN-HUI, SEO HUI-SU
Sie waren alle auf dem Weg nach Hause.
Sie hätten zu Hause ankommen sollen.
Aber warum meinst du,
fing er nach 30 Jahren wieder mit dem Morden an?
Ist das nicht merkwürdig? Es wäre längst verjährt.
Er hätte einfach ruhig bleiben können. Warum riskiert er, jetzt aufzufliegen?
Irgendwas muss diesen Mistkerl umgestimmt haben.
Ein Auslöser.
Irgendwas muss seine Taten ausgelöst haben.
Sonst würde er niemals nach 30 Jahren wieder aus der Versenkung auftauchen.
Liegt es am toten Park Gwang-ho?
Was? Wer ist tot?
Lasst uns erst mal bei den konkreten Indizien bleiben.
Da wäre der Brief "Noel" vom Zeugen, Jung Ho-yeong.
Und...
...wir wissen, dass die Tinte, die für die Punkte verwendet wurde,
von Shinhae-Chemikalien hergestellt wurde.
Dann müssen wir herausfinden, wo sich Yun Da-yeong und Nam Ju-hui
am Tag der Morde aufhielten.
Tae-hui und Min-ha.
Besucht Yun Da-yeongs und Nam Ju-huis Familien.
Fragt sie, ob sie wissen, wo sie waren.
Seon-jae und Gwang-ho. ihr beiden sollte herausfinden,
wofür "Noel" steht.
Ich schaue mir Shinhae-Chemikalien mal genauer an.
Ich bin mir sicher, dass es etwas mit seinen Morden zu tun hat.
Ich werde ihn dieses Mal kriegen. Koste es, was es wolle.
Also, an die Arbeit.
-Könnten wir kurz was besprechen? -Bitte?
Was ist los?
Ich glaube, der tote Park Gwang-ho ist der Grund.
Was meinen Sie?
Ich meine den Auslöser, der ihn wieder zum Morden brachte.
Was?
Ich dachte, er hätte den anderen Park Gwang-ho umgebracht.
Das ergibt keinen Sinn.
Er ist das Problem losgeworden. Warum sollte er wieder morden?
Er hat recht.
Ich glaube, es gab für ihn einen Auslöser.
Wenn wir den kennen, können wir seine Persönlichkeit skizzieren.
Wir könnten Fr. Shin fragen.
Was? Auf keinen Fall. Das lasse ich nicht zu.
Und warum nicht?
-Hr. Jeon. -Ja?
Es ist so, dass...
-...Professorin Shin... -Was ist mit ihr?
Ich dachte, mich könnte nichts mehr erschüttern.
Professorin Shin
ist Yeon-ho?
Deshalb werde ich es nicht zulassen.
Wo ich so darüber nachdenke,
sie sieht dir irgendwie ähnlich.
Aber irgendwie auch nicht.
Aber wir brauchen trotzdem ihre Hilfe.
Du kleiner...
-Gwang-ho. -Hast du mich nicht verstanden?
Bei ungelösten Fällen wie diesen, bei denen wir keine Beweise haben,
ist es entscheidend, dass seine Persönlichkeit korrekt eingeschätzt wird.
Je schneller du ihn fasst, desto schneller kannst du nach Hause.
Wie lange willst du noch hierbleiben?
Du kleiner Drecksack.
Hören wir auf ihn, Gwang-ho.
Seon-jae. Was ist los mit Ihnen?
Mann.
Sie wollen also, dass ich ein Täterprofil erstelle?
Es gibt keine Aufzeichnungen zu den Vorfällen. Ich habe nur die E-Mail.
Nehmen Sie den Zeitungsartikel, den Sie gefunden haben, als Referenz.
POLIZEIREVIER HWAYANG
DAS OPFER WURDE IN EINEM TUNNEL GEFUNDEN
Und noch etwas.
Ich habe gehört, dass Ihr Leiter vor 30 Jahren an den Ermittlungen arbeitete.
Könnte ich konkretere Informationen über die Opfer bekommen?
-Die Opfer? -Ja.
Ich habe viel Erfahrung im Erstellen von Täterprofilen.
Ich sehe mir die Opfer an, wenn ich schon dabei bin.
Die Opfer könnten der Schlüssel zum Täter sein.
Hat das was damit zu tun, was letztes Mal passiert ist?
Ich kann nicht behaupten, dass es nichts damit zu tun hätte.
Tut mir leid. Sie wurden gerade aus dem Krankenhaus entlassen.
Wenn es Ihnen leidtut, seien Sie ruhig.
Ich will es beenden.
-Ich lege jetzt auf. -Ok.
Was hat Yeon-ho gesagt?
Sie will konkretere Informationen.
Auch kleine Details könnten wichtig sein.
Schreiben Sie auf, was Sie wissen, und schicken Sie es an Fr. Shin.
Ok.
JUNG HO-YEONGS LETZTE NACHRICHT, NOEL
"Noel".
JUNG HO-YEONGS LETZTE NACHRICHT, NOEL
Verstanden.
Ich dachte, Sie hätten den Täter gefasst?
Wir müssen nur ein paar Dinge überprüfen.
Den Akten nach ging Yun Da-yeong
am Tag des Vorfalles zum Haein.
Wissen Sie, warum?
Meinen Sie, sie würde noch leben,
wenn sie nicht allein hingegangen wäre?
Sie ging da immer hin, wenn sie frustriert war.
Meistens dann, wenn sie unangenehme Kunden hatte.
Sie wollte da nachts spazieren gehen.
Sie rief mich auf dem Weg nach Hause an.
Sie sagte, sie wolle kündigen.
Da sprach ich das letzte Mal mit ihr.
Wir hatten uns an dem Tag recht früh verabschiedet.
Wir lernen normalerweise nicht,
aber da wir am nächsten Tag Prüfungen hatten, gingen wir früh heim.
Ju-hui sagte, sie würde noch etwas auf dem Spielplatz bleiben.
Sie wollte nicht nach Hause.
Ist Ihnen vielleicht
jemand Seltsames in der Gegend aufgefallen?
Ja. Ich habe mal bei Shinhae-Chemikalien gearbeitet.
Aber was führt Sie her?
Diese Tinte wurde vor 30 Jahren von Shinhae-Chemikalien hergestellt.
Wo bitte wurde sie verwendet?
Es ist Pigmenttinte.
Wir waren die Ersten, die sie in Korea produzierten.
Aber deshalb musste die Fabrik auch geschlossen werden.
Sie wurde für Lacke, Nagelpflege,
Reifen, Kugelschreiber und Füllfederhalter verwendet.
Sie wurde in vielen Dingen angewandt.
Für Kugelschreiber und Füllfederhalter?
Ja. Früher konnte man die Tinte leicht in Schreibwarenläden bekommen.
WEIHNACHTEN, GEBURT, NAME
ORTSNAME: NOEL HEIGHTS
LETZTE NACHRICHT VON JUNG HO-YEONG GING AN KOMMISSAR PARK, NOEL
"Weihnachten."
"Geburt."
"Name."
Das ist Seo-yeons Halskette, Lucia. Es war ihr Taufname.
NOEL PARK GWANG-HO
Moment mal. Hey.
-Das ist ein Taufname. -Was?
Es ist ein Taufname, so wie auf der Kette von Lee Seo-yeon.
Ist Noel also der Taufname
des Täters?
Jung Ho-yeong weiß, wer der Täter ist.
Wie viele Kirchen gibt es in Hwayang?
Ich spreche von Kirchen, die es schon vor 1986 gab.
Es gibt nur fünf Kirchen,
die bereits 1986 existierten.
Die erste ist die Kathedrale in Yeonji-dong.
Hr. Pfarrer. Könnten wir Sie etwas fragen?
Gibt es in Ihrer Kirche einen Gläubigen namens Noel?
Noel?
Er sollte Ende 40 oder Anfang 50 sein.
Kennen Sie ihn nicht?
Führen Sie eine Liste über all Ihre Kirchgänger?
TÄUFLINGSLISTE
KIM BYEONG-CHEOL, 1968 GEBOREN
Wer sind Sie?
Gehört dieses Haus Kim Byeong-cheol?
Schatz.
Ja. Ist da jemand?
KIM GYEONG-TAE, 1968 GEBOREN
Das ist der Letzte, oder?
Herzlich willkommen.
-Danke. -Kein Problem.
Mensch, es ist schon etwas her, dass ich meinen Taufnamen gehört habe.
Ich habe ihn bei all der Arbeit total vergessen.
Sie kommen aus der Gegend, oder?
Ja. Das ist richtig. Ich bin hier geboren und aufgewachsen.
Dann wissen Sie, dass hier vor 30 Jahren mehrere Frauen getötet wurden.
Also...
Was meinen Sie?
Rauchen Sie?
Ja, aber warum fragen Sie?
Bitte legen Sie ein Alibi für den 13. Januar und den 24. April vor.
Sehen Sie.
Ich verlasse diesen Laden nie.
Vielleicht war es kein Taufname?
Warum suchen Sie nach jemandem mit einem Taufnamen?
Danke für Ihre Kooperation.
Sein Taufname
war Noel.
Bitte?
Es gab in der Kirche, zu der ich gegangen bin, noch einen Noel.
Sie waren der Einzige auf der Liste. Wie hieß er denn?
Es ist so lange her. Sein Name war...
Ich kann mich nicht erinnern, aber er war ziemlich komisch.
Was war komisch?
Es gab einen Hrn. Cheon in meiner Kirche.
Er war Soldat und hatte im Vietnamkrieg gedient.
Er hatte immer die Kinder um sich
und gab damit an, wie viele Menschen er getötet hatte.
Er habe diese Widerlinge umbringen müssen.
Er erzählte, wie er ihre Köpfe abtrennte und ihre Hälse durchschnitt.
Er zeigte uns sogar das Tattoo auf seinem Bein.
Das Tattoo stünde für die Anzahl von Menschen, die er umgebracht hatte.
-Ein Tattoo? -Ja.
Das Ding ist, dass dieser andere Typ der Einzige war, der ihm zugehört hat.
Wo finden wir diesen Hrn. Cheon?
Nirgendwo. Er verstarb vor langer Zeit.
Eines Tages kam er nicht mehr zur Kirche.
Er soll verstorben sein.
Nachdem Hr. Cheon gestorben war, kam dieser andere Kerl auch nicht mehr.
Könnte irgendjemand wissen, wer dieser Mann ist?
Na ja, das ist alles schon so lange her.
Den kennt bestimmt keiner.
Deswegen gibt es keine Akte
oder registrierten Fingerabdrücke.
Seo Hui-sus Sohn und der Ermittler von vor 30 Jahren.
Hätte nie gedacht, dass jemand für mich ein Spiel vorbereitet.
Vielen Dank.
Ich freue mich auf die Partie.
OJEONG-BERG
FACHHOCHSCHULSTUDENTIN
1. UND 2. OPFER
YUN DA-YEONG, NAM JU-HUI
YUN DA-YEONG, ERDROSSELT
NAM JU-HUI, 8 PUNKTE AN DER FERSE
JUNG HO-YEONG, SELBSTMORD
JUNG HO-YEONG, DER ZEUGE
Jung Ho-yeongs Mordmethode basiert
auf der Methode des wahren Mörders.
Sie unterscheiden sich nur durch die Unterschrift.
DREI PUNKTE AN DER FERSE
Punkte.
Warum markierte er die Opfer mit Punkten?
POLIZEIREVIER HWAYANG
Noel ist also ein Taufname?
Wir waren bei jeder Kirche in Hwayang.
Es gab keine Verdächtigen.
Hey, was ist mit dem Typen, von dem der Ladenbesitzer gesprochen hat?
Was meinst du?
Er wird nicht in den Notizen erwähnt.
Es gibt eine Person, mit der wir nicht sprechen konnten.
Ach? Und wer ist das?
Das müssen wir herausfinden.
Ernsthaft?
Hat die Nachverfolgung von Yun Da-yeongs
und Nam Ju-huis Wegen am Tag ihrer Morde etwas gebracht?
Wir haben die Überwachungsvideos noch mal überprüft.
In keinem der beiden war jemand zu sehen.
Dank der Beobachtung des Tatorts wisst ihr alle,
dass es am Haein und auf dem Spielplatz keine Überwachungskameras gab.
Der wahre Mörder muss sie irgendwann verfolgt haben.
Er hat gewartet, bis die Opfer allein waren.
Um es kurz zu machen, ihr wisst nicht, ab wann der Mörder sie verfolgte.
-Richtig. -Meine Güte.
Ach übrigens, Leiter Jeon.
Ich glaube nicht, dass der Mörder sie lange verfolgt hat.
Dann hätte ihn doch jemand sehen müssen.
Oder er müsste auf den Videos sein, aber es gibt keine Spur von ihm.
Keine Ahnung, wo er sich versteckt hat.
Was ist denn hier los?
Los, schnell.
Sie sind noch nicht zu Hause?
Klopfen Sie beim nächsten Mal an.
Anklopfen? Was soll der Unsinn?
Sehen Sie hier eine Tür?
Außerdem sind alle unterwegs. Den Glücksspielring hochgehen lassen.
Warum sind Sie noch hier?
Weil Sie einen Serienmörder
gefasst haben, sind Sie sich wohl zu fein für so was.
Wir müssen auch mal Pause machen.
Wir verdienen Urlaub als Belohnung, keine Ansprache von Ihnen.
Der Verdächtige ist tot. Wofür also Urlaub als Belohnung?
Los, geben Sie ihnen Rückendeckung!
Ich sag's Ihnen nicht noch mal.
Ok.
Ist es etwa unsere Schuld, dass Jung Ho-yeong tot ist?
Gerade für uns ist das doch frustrierend.
Wir müssen wenigstens so tun, als würden wir helfen.
Tae-hui und Min-ha. Ihr kommt als Unterstützung mit mir mit.
Ach ja, das hier.
Seht euch diese Produkte an, die Tinte von Shinhae-Chemikalien enthielten.
Sagt Bescheid, wenn ihr eine Spur habt.
Machen wir.
Bewegt euch, wenn ich es euch sage.
-Warum müssen wir dahin? -Bitte geht einfach.
-Los jetzt. -Sprich doch mit jemandem.
Bitte bewegt euch.
Ich gehe dann mal.
Wohin?
Nach Hause.
Nach Hause?
Folgen Sie mir nicht.
Ich meine es ernst.
Ok.
Sie sollen mir nicht folgen.
Ok.
Sie sind echt gerissen.
Hey.
So spät noch hier?
Nur auf einen Sprung.
Jin-u.
Gibt es einen neuen Fall?
Nein.
Wir müssen den Mörder von vor 30 Jahren finden.
Außerdem hat er wieder angefangen, zu morden.
Diesmal müssen wir ihn fassen.
Aber fehlt es euch in dem 30 Jahre alten Fall nicht an Beweisen,
genau wie bei den aktuellen Fällen?
Unsere Ermittlungen sind geheim.
Sagt Bescheid, wenn ich helfen kann.
Ich gehe dann mal.
Viel Glück, Seon-jae.
Warum bleibst du nicht auf einen Kaffee?
Ich glaube, er hat mich nicht erkannt.
War das sein Instinkt?
Hey.
Meinen Sie nicht, wir sollten Informationen teilen und Hilfe annehmen?
Hörten Sie nicht, was der Leiter gesagt hat?
Ich gehe jetzt wirklich.
Folgen Sie mir nicht. Ernsthaft.
Professorin Shin.
Was ist los? Das Licht ist ja an.
Ist ihr etwas passiert?
Hallo?
Professorin Shin!
Machen Sie wieder das Fenster kaputt?
Warum antworten Sie nicht, wenn Sie doch da sind?
Ich war besorgt.
Professorin Shin.
Diese Pfeife.
Warum haben Sie die um?
Wer sind Sie? Antworten Sie mir!
Kommissar Park.
Ja.
Haben Sie
die Kette erkannt?
-Was? -Als Sie mich gerettet haben,
fragten Sie wegen der Pfeife, wer ich bin.
Nein, das habe ich nicht.
Sie müssen sich verhört haben.
-Doch das haben Sie. -Habe ich nicht.
Gehen Sie schlafen.
Was soll ich dir...
...noch sagen?
Es tut mir leid,
Yeon-ho.
JVA Sujeong.
Unsere Ermittlungen sind nun beendet.
Die Autopsie hat bestätigt, dass er Selbstmord beging.
Aber es gab jemanden, der ihn am Tag seines Todes besucht hat.
Er hatte am Tag seines Todes Besuch?
Diese Person.
MOK JIN-U
Mok Jin-u?
Warum sollte er hierherkommen?
Er hat es nie erwähnt.
Ja, ich habe mich mit ihm getroffen.
Wozu? Warum hast du ihn besucht?
Ich war neugierig.
Worauf?
Ist das ein Verhör?
Ich habe es doch schon gesagt.
Yun Da-yeong, die in der Nähe des Haeins gefunden wurde,
und Lee Seo-yeon, die auf der Straße gefunden wurde, zeigten einen Unterschied.
Lee Seo-yeon wurde mehrfach gewürgt, was zum Blutandrang führte.
Yun Da-yeong wurde sofort getötet.
Ich habe ihn dazu befragt.
Ich wollte wissen, ob ich recht hatte.
Was hat er gesagt?
Ich hatte recht. Er sagte mir, dass er Lee Seo-yeon mehrfach würgte,
als er sie ermordete.
Meine Annahme, dass es noch weitere Mörder gibt, stimmt also.
Und nach deinem Besuch beging er direkt Selbstmord.
-Park Gwang-ho. -Warum die Geheimniskrämerei?
Das ist etwas harsch, oder?
Muss ich dir etwa alles berichten?
Was wollen Sie sagen?
Warum hat Jung Ho-yeong ausgerechnet ihn getroffen,
bevor er starb?
Wir gehen dann mal.
Los.
Gehen wir.
Es gibt da einen Kriminellen, "A".
Nach 1986 hat er nicht mehr gemordet.
Dreißig Jahre lang lebte er ein normales Leben.
Aber eines Tages fängt er wieder an, zu töten.
Warum tut er das?
Saß er vielleicht 30 Jahre lang im Gefängnis?
Er tötete direkt nach der Entlassung.
Sie hat doch gerade gesagt, dass er ein normales Leben führte.
Ich glaube, es kommt darauf an, was für eine Art von Mörder er ist.
Es muss einen triftigen Grund geben,
warum er nach 30 Jahren wieder mordet.
Sehr richtig. Einen Grund.
Menschen werden nicht über Nacht zu Mördern.
Und sie begehen über Nacht auch keine grundlosen Morde.
Es gibt den Ausdruck, Mord ohne Motiv.
Manche Leute denken, dass dies ein Merkmal für Serienmörder sei.
Es gibt aber keine Morde ohne Motiv.
Wenn wir Mörder befragen, hatten sie alle einen Grund für ihre Tat.
Wenn sie einen Grund haben, können sie Leute umbringen?
Ich sagte, sie haben ihre Gründe, aber nicht, dass es richtig ist.
Mord ohne Motiv
ist Unsinn.
Sie alle haben ihre Gründe.
Wir kennen sie nur noch nicht.
Warum fing er nach 30 Jahren plötzlich wieder an, zu morden?
Warum jetzt?
1. JANUAR 2017
13. JANUAR 2017
Nachdem Teile von Kim Yeong-jas Bein gefunden wurden,
starb Yun Da-yeong innerhalb von zwei Wochen.
Der Täter wusste nicht,
dass Kim Yeong-ja noch lebte.
Könnte dies ein Auslöser für den Täter gewesen sein?
Aber wenn er wusste, dass Kim Yeong-ja erst kürzlich verstarb,
bedeutet das, dass er sich in der Nähe aufhält.
KOMMISSAR KIM
POLIZEIREVIER HWAYANG
Da bist du ja.
Warum gehen Sie nicht an Ihr Handy? Wo waren Sie?
Was ist passiert?
Ich glaube, Fr. Shin hat herausgefunden, warum er wieder mordet.
Was?
Was ist das?
Eine Liste von Polizisten, die am Fall Kim Yeong-ja arbeiteten.
Professorin Shin glaubt, dass dieser Fall der Auslöser für ihn war.
Yun Da-yeong starb zwei Wochen nach dem Fund von Kim Yeong-jas Bein.
Was soll das heißen?
Was ist, wenn ein Täter, der seine Opfer regelmäßig mit Punkten markiert, hört,
dass Kim Yeong-ja, von der er dachte, dass sie tot sei, noch lebt?
Was?
Meinen Sie, der Täter ist einer von denen?
Nur die Polizisten, die an diesem Fall arbeiteten,
wissen, dass Kim Yeong-ja erst kürzlich verstarb.
Die Presse hat diese Tatsache nie veröffentlicht.
Kim Seon-jae, wir können das nicht mit Gewissheit sagen.
Wir kommen in Teufelsküche,
wenn wir so was ohne Beweise behaupten.
Davon rede ich doch.
Warum sollte ein Polizist jemanden umbringen wollen?
Er redet Unsinn.
Führen wir eine Hintergrundermittlung durch.
Er mordete vor 30 Jahren.
Fangen wir bei seinem Alter an.
Wir können die Lücken füllen
mit den Beweisen, die wir haben.
Er hat recht, Leiter Jeon.
Wir sollten es wenigstens versuchen.
Oh, Mann.
Niemand wird konfrontiert.
Finden wir erst mal heraus, ob jemand zu dem Profil passt.
Das wär's dann.
Die Autopsie von Kim Yeong-jas Bein wurde von Professor Mok durchgeführt.
Schließt alle um die 20- und 30-Jährigen aus.
Findet ihren offiziellen Wohnsitz heraus.
PERSÖNLICHE BEAMTENDATEN
-Findet heraus, wann sie hierherkamen. -Ok.
Konzentriert euch auf die frühen bis mittleren 80er-Jahre.
LISTE DER ERMITTELNDEN POLIZISTEN
IM FALL KIM YEONG-JA
Was nun, Hr. Jeon?
KIM DONG-WON, 38 JAHRE ALT
MUN HYEONG-PYO, 52 JAHRE ALT
Wir müssen sie befragen.
Was willst du denn hier mitten in der Nacht, Seong-sik?
Sagt Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Ihr wollt wissen, wo ich war?
Was soll das denn, Hr. Kim?
Hat Hr. Jeon Sie geschickt?
Kein Grund zur Aufregung. Sagen Sie mir einfach, wo Sie waren.
Warum muss ich Ihnen das beantworten?
Der Jung-Ho-yeong-Fall ist längst abgeschlossen.
"Noel".
PRODUKTE MIT TINTE VON SHINHAE-CHEMIKALIEN
ANGEWANDT IN FÜLLFEDERHALTERN
Füllfederhalter?
Ich gehe dann mal.
Hr. Kim. Kann ich Sie um etwas bitten?
Er zog 1980 nach Hwayang?
Lebte er 1986 dort?
Und 1986?
Verstehe. Er wohnte in Hwayang?
Dieser Dreckskerl war es.
Es könnte ein anderer Täter gewesen sein.
An der Ferse von Yun Da-yeong waren sieben Punkte.
Wegen der Punkte. Womit kann er sie gemacht haben?
Angesichts der Größe und Form
war es wohl eine Tätowiernadel.
Es kann ein Stift
oder ein Füllfederhalter gewesen sein.
Dieser Dreckskerl hat mit uns gespielt.
Er hat jede unserer Bewegungen beobachtet.
KIM YEONG-JA
YUN DA-YEONG
NAM JU-HUI
Warum hat er die Leichen mit Punkten versehen?
Alles nur wegen mir.
Ich bin an allem schuld.
Warum meinte er, es sei schuld?
Warum hat er sich entschuldigt?
Hallo?
Ich fand die Notiz.
Es war der Polizist, der nach dir suchte.
UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Ich weiß, wer du bist.
Ich nehme an, du weißt jetzt, wer ich bin.
Du hast dich ganze Zeit in meiner Nähe versteckt, du Drecksack.
Wer hätte gedacht, dass du der Polizist warst, der mich im Tunnel verfolgt hat.
Wir beide haben eine faszinierende Verbindung, oder?
Was? Du findest das faszinierend?
Du findest das faszinierend?
Beruhige dich.
Ich finde nicht, dass du mich so anschreien solltest.
Du errätst nie, wie sehr ich dich erwischen will.
Hey. Hör auf, dich wie eine kleine Ratte zu verstecken.
Wo bist du?
Wo bist du, du Drecksack?
Komm umgehend zum Tunnel.
-Was? -Wir sollten es beenden,
wo alles angefangen hat, oder?
Wenn du nicht willst, dass Hrn. Kim
und Fr. Shin, die im Erdgeschoss wohnt, etwas zustößt, kommst du besser alleine.
Ich will wegen dir nicht noch jemanden umbringen müssen.
Krümmst du einem der beiden nur ein Haar,
bringe ich dich um.
Ich werde dich in Stücke zerreißen.
Du...
Dieser Dreckskerl!
IHR FREUND UND HELFER, IHRE POLIZEI IN YEONJU
Er war im Team für vermisste Personen am Revier Yeonju.
Er hieß Jung Jae-hyung.
Ich frage mich, wer mich sucht.
Sind Sie Fr. Shin Jae-i?
Kommissar Kim hat Sie gebeten, nach mir zu suchen?
Ja. Kannten Sie beide sich?
Ich habe es ihm schon gesagt. Komisch.
Warum sollte Kommissar Kim...
Um genau zu sein, hat er mich gebeten, Park Yeon-ho zu finden.
Es hätte nichts mit einem Fall zu tun und es sei nur ein persönlicher Gefallen.
Ich muss los.
Die Nummer ist nicht erreichbar. Sie werden...
Was um alles in der Welt hat Park Gwang-ho vor?
Ja, Hr. Jeon.
Wie lief es da drüben?
Wir haben wohl falsch gedacht.
Ok. Zerbrechen wir uns nicht jetzt den Kopf darüber.
Professorin Shin.
Könnten wir uns jetzt treffen?
Der Hr. Kommissar Park Gwang-ho. Schön, dich wiederzusehen.
Was?
Ich freue mich, dich zu sehen, du Drecksack.
Hier hast du dich also versteckt?
Das Gleiche könnte ich dich fragen.
Wie kannst du hier sein?
Könntest du wirklich durch die Zeit gereist sein?
So ist es.
Um dich zu schnappen, du Drecksack.
Das sind gute Neuigkeiten für mich.
Da du
aus der Vergangenheit kommst, gibt es von dir keine Eintragungen.
Wenn du stirbst, ändert das nichts.
Die Leute werden denken, dass der wahre Park Gwang-ho tot ist.
Hast du den echten
Park Gwang-ho auch hierhergelockt und ihn dann umgebracht?
Nein.
Ich habe eine klare Warnung ausgesprochen.
Er sollte sich zurückhalten.
Suchen Sie jemanden?
Sie wollten sich sicher nicht bloß das Büro ansehen.
Warum sind Sie hier?
Kennen Sie einen alten Mann namens Kim Pil-su?
Während Ihres Volontariats am Seniorenzentrum Seongyu-dong
behandelten Sie ihn.
Hallo. Wie kann ich weiterhelfen?
Hier soll es eine kostenlose Klinik geben.
Ja.
Ich erinnere mich an ihn.
Hr. Kim Pil-su verstarb einen Tag später.
Ich hatte ihm eine Vitaminspritze gegeben, damit er sich besser fühlt.
Tut mir leid, das zu hören.
Sind Sie sicher, dass es nur Vitamine waren, die Sie ihm spritzten?
Er war so ein gesunder Mann, aber plötzlich verstarb er.
Ich habe mich nur gewundert.
Sie haben sich gewundert?
Sie brauchen dafür eine Befugnis.
Ich muss nur überprüfen,
was er zu seinem Volontariat mitbrachte.
Irgendwelche Medikamente, die plötzlich verschwanden?
Worum auch immer es geht. Sie brauchen eine Befugnis.
Auf dieser Welt
gibt es Wege, die Sie nicht betreten sollten.
Was?
Kim Bok-sun, Ihre Großmutter, die Sie aufgezogen hat.
Ist es ok, wenn ich sie umbringe?
Sie kommen besser alleine her.
Nur dann wird sie überleben.
Hallo?
Oma!
Loslassen!
Als ich dich zum ersten Mal sah,
war ich so überrascht,
ich wäre fast in schallendes Gelächter ausgebrochen.
Weil ich mir sicher war,
dass ich Park Gwang-ho umgebracht hatte.
Aber dann taucht plötzlich noch einer auf.
Du hast ihn umgebracht
und dann eine Autopsie an ihm durchgeführt.
Bilde dir nichts ein.
Ich hätte seine Todesursache manipulieren können.
Aber das habe ich nicht.
Ich bin nicht so fies und feige, wie du denkst,
Kommissar Park.
Halte deine widerliche Schnauze, du Dreckskerl.
Was wollten Sie mir erzählen?
Warum haben Sie es mir nicht gesagt?
Wie bitte?
Sie wissen von meinem wahren Namen, Park Yeon-ho.
Also...
Ich verstehe einfach nicht, warum Sie mich suchten
und wie Sie von meinem richtigen Namen wussten.
Warum haben Sie mich gesucht? Was wissen Sie
über meine Vergangenheit?
Ich bin nicht derjenige, der Ihnen das beantworten sollte.
Wer denn dann?
Komm her, du Drecksack.
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Wovon reden Sie?
Warum sollte ich Kommissar Park fragen?
Weil...
...er...
...Ihr Vater ist.
Was?
Sie sollten es nicht erfahren.
Aber ich muss es Ihnen wohl sagen.
Gwang-ho...
...ist Ihr Vater.
Was ist denn das für ein Unsinn?
Wer ist mein Vater?
Er ist jünger als ich. Wie kann er da...
Gwang-ho...
...ist aus der Vergangenheit.
Was?
Wo ist dieser Dreckskerl?
Park Gwang-ho!
Was?
Moment.
Was passiert hier?
Das kann nicht...
Bin ich zurück...
...in der Vergangenheit?
-Ta-da! -Meine Güte!
Das sieht super aus.
Schmeckt auch super.
Schmeckt es dir?
-Du bekommst nichts ab. -Mann!
Komm einfach wieder zurück nach Hause, egal wie spät.
Untertitel von: Vera Cottenden