Prisionero 478, tiene una visita.
¿Me conoces?
Oí que eres testigo
del incidente que ocurrió hace 30 años.
No lo soy.
¿Eres periodista?
¿Qué quieres saber?
¿Viniste a preguntarme cómo las maté?
Sí. ¿Cómo las mataste?
Primero, las amordacé.
No te gustaba que hicieran ruido.
¿Y luego?
Les até las manos y las piernas.
Con medias.
Ya lo sabes.
Son resistentes, así que pueden estirarse bien.
Las estrangulé con las medias.
Los ahorqué una, dos y tres veces.
Una y otra vez.
Las asfixiaste rápido.
Sí, rápido.
Fuiste tú.
Escóndete bien. Puedo verte.
¿Quién reconocerá a quién primero?
¿Y quién atrapará a quién primero?
Tengo mucha curiosidad.
Te contaré algo gracioso.
¿Algo gracioso?
Tú
fuiste arrestado por asesinar a siete mujeres.
Incluso si niegas los cargos,
aunque los fiscales no puedan probar que eres el asesino,
serás acusado de al menos uno o dos asesinatos.
¿La sentencia sería de 25 años?
¿Treinta años?
No, estarás aquí para siempre.
Eso significa que tienes que estar encerrado,
como cuando estuviste en un hospital psiquiátrico.
Estará encerrado en aislamiento
con apenas tres metros cuadrados.
En ese pequeño cuarto comerás,
dormirás,
comerñas y dormirás de nuevo.
No podrás escapar de esa habitación
ni cuando cierres los ojos
o cuando estés soñando.
¿Quién eres?
Para convertirte en humano,
te puse en un psiquiátrico. Debiste haber vivido allí tranquilamente.
Está bien.
Es...
¿Ya te diste cuenta?
¿Podrás soportarlo?
Cometiste pecados, así que paga por ellos.
Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre.
¿Cómo pudo hacerle eso a su único hijo?
Nunca podrás salir del aislamiento,
donde no puedes sentir el sol ni el viento.
No salgas de aquí hasta que mueras.
Por favor abre la puerta.
¿Hay alguien ahí?
Claro.
Puedes salir de aquí cuando mueras.
No puedo dejar solo un regalo.
El juego debe ser justo.
El asesino serial, Jung Ho-yeong, se suicidó en su celda.
Se suicidó mientras estaba recluido en aislamiento
en la prisión de Sujeon a las 21:20 H de hoy.
Un guardia lo encontró
e intentó resucitarlo.
Lo enviaron al hospital, pero murió en 30 minutos.
No dejó ningún testamento,
pero parece que estuvo bajo presión
antes del interrogatorio de la fiscalía y se suicidó.
La policía investiga la causa exacta de la muerte.
¿Qué pasó?
Profesora Shin, ¿por qué estás aquí?
¿Te sientes mejor?
Lamento no haberte visitado en el hospital.
Me alegra ver que estás bien.
¿Qué sabemos?
- ¿Seguro fue suicidio? - Sí.
La causa de muerte fue falta de oxígeno y un shock cardíaco.
Para un análisis más detallado,
el cuerpo será enviado al NISI para una autopsia.
¿Pasó algo en la prisión?
No tenía motivos para suicidarse.
Estaba en aislamiento.
¿Qué pudo haber pasado?
Oí que no dejó un testamento. ¿No dejó ningún memo tampoco?
Cierto. Iba a llamarlo.
¿Quién es el detective Park Gwang-ho?
Soy yo. ¿Por qué?
Jung Ho-yeong te dejó una carta.
¿Perdón? ¿Una carta?
¿Por qué dejaría una carta para el oficial Park?
Según el trabajador que lo encontró,
la sujetaba con fuerza.
¿Qué es esto?
¿"Noel"?
"Noel".
Disculpa. Espera un momento.
Maldición.
Pareces estar de buen humor.
Sí, porque el clima está agradable.
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
Como Jung Ho-yeong se suicidó de repente,
no puedo averiguar lo que presenció.
Es posible que haya visto la cara del asesino.
Es cierto. Qué decepcionante.
En fin, ¿cómo supiste que Jung Ho-yeong era un testigo?
¿Se jactó de que lo era?
No.
Jung Ho-yeong insistió que era el asesino hasta el final.
No soy un testigo.
La persona que descubrió que era un testigo
fue Gwang-ho.
¿El oficial Park?
Dijo que el verdadero asesino fumaba en el túnel,
pero Jung Ho-yeong nunca fumó.
Así descubrió que Jung Ho-yeong no era el verdadero asesino.
¿Cómo sabe el agente Park que el verdadero asesino
fumó un cigarrillo en el túnel?
Sucedió hace 30 años.
Eso...
Solo el detective y yo lo sabemos.
Escóndete bien. Puedo verte.
¿Quién reconocerá a quién primero?
¿Y quién atrapará a quién primero?
Tengo mucha curiosidad.
"¿Quién reconocerá a quién primero?"
Hola.
Oye, Seon-jae, necesito hablar contigo.
¡Basura!
¡Oye!
¿Fuiste tú?
¿Eres el detective de hace 30 años?
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Qué? ¿Tienes algo para decir?
No.
Me voy, profesor.
¿Le dijiste al profesor Mok que yo venía del pasado?
¿Qué?
Él hizo la autopsia del Park Gwang-ho fallecido.
¿Qué le dijiste?
Le dije que después le diría todo.
¿Te creyó?
No te preocupes por él.
Vamos. Es tarde para la reunión.
Creí que había muerto esa noche.
ESTUDIO DE FOTOS HYUNDAE
GRAN REEMPLAZO DE PERSONAL EN LA COMISARÍA DE HWAYANG
¿Qué diablos... ?
¿Por eso el teniente Kim no me dijo quién era el agente Park?
Es un placer volver a verte.
¿Pasaron 30 años?
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
¿Jung Ho-yeong era el testigo?
Sí, ese es el punto que me perdí.
Por eso las víctimas estaban en el mismo grupo
y sus herramientas eran iguales.
La razón por la que Jung Ho-yeong estaba obsesionado con las faldas
y usaba medias como su herramienta,
es porque esos eran los rasgos del asesinato que presenció.
La actitud violenta y reprimida de Jung Ho-yeong cuando tenía 18 años
debe haber despertado en esa época.
Apuesto a que ese asesinato fue un momento crucial para él.
¿Presenciar un asesinato encendió la mecha?
Era una especie de imitador.
Tu conjetura de que puede haber otro asesino
era correcta.
- Pero algo está mal. - ¿Qué?
No era el tipo de criminal propenso a suicidarse.
Incluso si planeaba terminar su vida voluntariamente,
lo habría hecho antes de ser arrestado.
Pero se suicidó después de la investigación,
cuando se enteró de que era testigo.
¿Cuál podría ser la razón?
¿Podría estar jugando hasta el final?
Se suicidó sin decirnos nada.
Si ese es el caso, no nos hubiera dejado nada.
Pero dejó un memo.
¿Qué?
¿Por qué dejó un memo?
¿Y por qué se lo dejó al oficial Park?
¿Por qué crees que Jung Ho-yeong se suicidó?
Bueno...
No sé, pero escuché esto de un abogado
que visita las cárceles.
Algunos reclusos en prisión
no soportan estar encerrados en una celda.
Esos reclusos ruegan a sus abogados
que los saquen de la celda rápido.
Algunos hasta se lastiman.
Supongo que es uno de esos reclusos.
Según el registro,
lo encerraron en un hospital psiquiátrico.
En cuanto entró a la prisión,
tal vez se acordó de esa memoria.
Solo puede salir cuando muera.
No soportaba estar encerrado.
Por eso terminó su vida con sus propias manos.
A veces, los recuerdos pueden engullir a una persona.
¿Nunca te pasó, profesora Shin?
Desearía tener recuerdos.
No tengo ningún recuerdo de mi niñez.
Fui adoptada cuando tenía seis años y me fui de Corea.
Sin embargo,
escuché que alguien me está buscando.
Si tuviera mis recuerdos,
podría averiguar quién me está buscando.
No tengo la menor idea de quién podría ser.
No te esfuerces tanto.
No tienes que hacerlo,
porque vendrán a ti cuando sea el momento.
¿En serio?
COMISARÍA DE HWAYANG
ÚLTIMO MENSAJE QUE JUNG HO-YEONG DEJÓ AL OFICIAL PARK: NOEL
ASESINO: JUNG HO-YEONG SE SUICIDÓ EN PRISIÓN
Como el sospechoso se suicidó,
el fiscal desestimará los siete casos,
ya que no hay derecho a la lectura de cargos.
El verdadero criminal del caso de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui
aún no ha sido capturado.
Debemos empezar de nuevo.
El equipo de investigación ya fue desmantelado.
¿Insinúas que renunciemos?
Estoy insinuando que debemos dirigir esta investigación en secreto.
Tengan cuidado de que nuestros superiores no se enteren.
Este es el caso de las mujeres asesinadas hace 30 años.
Debemos acabar con esto.
Tenemos que resolver este caso
para que todos regresen a sus lugares.
Tenemos al testigo y a las víctimas,
pero no tenemos al criminal.
¿Con qué deberíamos empezar?
TÚNEL HWAYANG-RI
Primero estudiemos a fondo los casos.
Así captaremos qué clase de persona es
y encontraremos las similitudes con los casos recientes.
¿El niño está a cargo, jefe?
El niño dijo que escuchó esto del jefe el otro día.
Jung Ho-yeong dijo:
"Este es un caso que nadie conoce y no tiene registro".
No son tonterías.
Las víctimas, las familias
y el jefe saben. Y yo también.
Definitivamente lo atraparemos esta vez.
En 1985, la primera víctima fue encontrada en Sujeong-ri, Bangjuk-gil, Hwayang.
Lee Jeong-suk. Trabajaba en Textiles Donghae.
La mataron de camino a casa.
El siguiente sucedió luego de menos de 15 días.
Kim Gyeong-sun. Tenía 20 años.
Desapareció cuando regresaba de Seúl.
La descubrieron al día siguiente.
Igual que Lee Jeong-suk, la estrangularon con medias.
Estaba atada de pies y manos.
Hwang Chun-hui es la tercera víctima.
Hwang Chun-hui.
Trabajaba en la cafetería Jangmi.
Desapareció mientras hacía una entrega.
Encontraron su cuerpo en el campo de juncos.
El método del crimen era igual.
No dejó ningún rastro.
Y...
La cuarta víctima fue Seo Hui-su.
Era una ama de casa de 26 años.
Jung Ho-yeong fue testigo de este incidente.
La mataron con el mismo método,
por eso pensamos que el culpable era Jung Ho-yeong.
La quinta víctima y sobreviviente fue Kim Yeong-ja.
¿Qué es esto?
Era una estudiante de secundaria de 18 años.
Por último, Jin Seon-mi,
la sexta víctima que fue encontrada en el túnel.
Tenía 19 años.
Ahí entendimos que todas fueron matadas por el mismo asesino.
Para ser honesto, la investigación fue un completo fracaso.
Nos dimos cuenta demasiado tarde
que se trataba de un asesino serial.
Buscar criminales en el vecindario
y conocidos de las víctimas no fue suficiente.
Quizá lleguemos tarde,
pero podemos atraparlo.
¿Qué tienen en común las víctimas?
Eran adolescentes o mujeres en sus 20.
Fueron estranguladas con medias.
Y todas tenían puntos en los tobillos.
La hora estimada de los asesinatos es alrededor de las 21 H.
Siempre volvimos al lugar del crimen
a la hora estimada con una linterna.
¿Fuiste al sitio?
Quiere decir que el jefe estaba allí.
- Ya veo. - Concéntrate.
Y 30 años después,
Yun Da-yeong se convirtió en la séptima víctima.
Nam Ju-hui se convirtió en la octava.
Todas coinciden con los asesinatos del pasado.
Incluso el hecho de que no las enterró.
Ahora que lo pienso,
los cuerpos de las víctimas siete y ocho fueron encontrados lejos del camino.
Es diferente al método de Jung Ho-yeong.
Eso significa que el culpable debe haber caminado
para encontrar a las víctimas.
Es exactamente igual que hace 30 años.
Debemos averiguar dónde estaban Yun Da-yeong y Nam Ju-hui
el día del incidente.
Debemos averiguar
dónde las vio el culpable.
LEE JEONG-SUK, KIM GYEONG-SUN, HWANG CHUN-HUI, SEO HUI-SU
Todas estaban de camino a casa.
Todas debieron llegar a casa a salvo.
¿Por qué creen
que volvió a asesinar después de 30 años?
¿No es raro? La prescripción ya expiró.
Podría haberse quedado callado. ¿Por qué correr el riesgo de ser atrapado?
Debe haber pasado algo que lo hizo cambiar de opinión.
Algo lo provocó.
Algo provocó al culpable.
No hay otra razón para que aparezca después de esconderse por 30 años.
¿Es por el Park Gwang-ho muerto?
¿Quién murió?
Primero centrémonos en las pistas concretas.
El memo "Noel" dejado por Jung Ho-yeong, el testigo.
Y...
Sabemos que la tinta usada para marcar los puntos en las víctimas
fue hecha por Químicos Shinhae.
Por último, debemos averiguar dónde estaban Yun Da-yeong y Nam Ju-hui
el día del incidente.
Tae-hui y Min-ha,
visiten a las familias de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui.
Pregúntenles si saben dónde estaban.
Seon-jae y Gwang-ho, ustedes deberían concentrarse
en entender el significado de "Noel".
Investigaré la tinta de Químicos Shinhae.
Estoy seguro de que tiene algo que ver con su herramienta criminal.
Esta vez lo atraparé sea como sea.
Vámonos.
- Necesito hablar con ustedes dos. - ¿Perdón?
¿Qué sucede?
Creo que es por el Park Gwang-ho que murió.
¿Qué?
La razón por la que comenzó a asesinar gente otra vez.
Creí que él había matado al otro Park Gwang-ho.
No tiene sentido.
Se deshizo de lo que le molestó. ¿Por qué empezaría a asesinar de nuevo?
Tiene razón.
Creo que algo provocó al asesino.
Si averiguamos qué fue, podremos estimar su personalidad.
Podemos preguntarle a la profesora Shin.
¿Qué? No, no lo permitiré.
¿Por qué no?
Jefe.
De hecho,
- la profesora Shin es... ¿Qué pasa con ella?
Pensé que nada más podría sorprenderme.
¿La profesora Shin
es Yeon-ho?
Por eso no lo permitiré.
Ahora que lo pienso,
se parece a ti.
Pero a la vez, no.
Pero todavía necesitamos su ayuda.
Maldito.
- Oye. - ¿No me oíste?
Para casos no resueltos donde no tenemos evidencia,
es crucial que estimemos su personalidad correctamente.
Cuanto más rápido lo atrapes, más rápido volverás a casa.
¿Hasta cuándo te quedarás aquí?
Imbécil.
Escúchalo, Gwang-ho.
Seon-jae, ¿qué te pasa?
Dios mío.
Quieres que haga un perfil criminal.
No hay registros de lo que pasó. Todo lo que puedo darte está en el correo.
Tendrás que usar el artículo que encontraste como referencia.
COMISARÍA DE HWAYANG
VÍCTIMA ENCONTRADA TÚNEL
Una cosa más.
Escuché que el jefe participó en la investigación hace 30 años.
¿Puedo obtener información más específica sobre las víctimas?
- ¿Las víctimas? - Sí.
Tengo mucha experiencia en perfiles criminales.
Quisiera ver los perfiles de las víctimas mientras lo hago.
Las víctimas podrían ser una gran pista para encontrar al culpable.
¿Es por lo que te pasó la última vez?
No puedo decir que no tenga nada que ver con eso.
Lo siento. Recién sales del hospital.
Si lo sientes, no le pidas.
Quiero acabar con esto.
- Colgaré. - Bien.
¿Qué dijo Yeon-ho?
Quiere información específica.
Las cosas más pequeñas importan,
así que escribe todo lo que sepas y envíaselo a la profesora Shin.
Bien.
ÚLTIMO MENSAJE DE JUNG HO-YEONG NOEL
"Noel".
Sí, señor.
Creí que atraparon al culpable.
Solo tenemos que revisar algunas cosas.
Los registros dicen que Yun Da-yeong
fue al río Haein el día del incidente.
¿Sabes por qué fue?
¿Crees que aún estaría viva
si no hubiese ido sola?
Solía ir allí cuando se sentía frustrada.
Sobre todo cuando tenía que lidiar con clientes groseros.
Esa noche fue a dar un paseo.
Me llamó de camino a casa.
Dijo que quería renunciar.
Fue la última vez que hablé con ella.
Nos despedimos temprano ese día.
No solemos estudiar,
pero como teníamos un examen al día siguiente, fuimos a casa temprano.
Ju-hui dijo que se quedaría un rato más.
No quería ir a casa.
¿Vieron a alguien extraño por la zona?
Sí, solía trabajar en Químicos Shinhae.
¿Qué los trae por aquí?
Esta tinta fue fabricada por ellos hace 30 años.
¿Podemos preguntar dónde se usó?
Es tinta de pigmento.
Fuimos los primeros en producirla en Corea.
Pero esta fue la razón por la que la fábrica tuvo que cerrar.
Se usaba en pinturas, manicuras,
neumáticos, bolígrafos y plumas.
Se usó en muchas cosas.
¿Bolígrafos y plumas?
Sí. En ese entonces, se podía encontrar fácilmente como suministro de escritura.
NAVIDAD, NACIMIENTO, NOMBRE
NOMBRE DE LUGAR: NOEL HEIGHTS
ÚLTIMO MENSAJE DE JUNG HO-YEONG PARA EL OFICIAL PARK: NOEL
"Navidad".
"Nacimiento".
"Nombre".
Es el collar de Seo-yeon, Lucía. Era su nombre bautismal.
NOEL PARK GWANG-HO
Espera. Oye.
- Es un nombre bautismal. - ¿Qué?
Es un nombre bautismal, como el del collar de Lee Seo-yeon.
¿Significa que Noel
es el nombre bautismal del culpable?
Jung Ho-yeong sabía quién era el culpable.
¿Cuántas catedrales hay en Hwayang?
Hablo de catedrales que existían en 1986.
Solo hay cinco catedrales
que también existían en 1986.
La primera es la catedral de Yeonji-dong.
Padre, necesitamos hacerte una pregunta.
¿Hay un creyente llamado Noel en esta catedral?
¿Noel?
Debería estar en sus 40 ó 50 años.
¿No lo conoces?
¿Puedes mostrarnos la lista de todos los que vienen aquí?
LISTA DE CREYENTES BAUTIZADOS
KIM BYUNG-CHEOL, NACIDO EN 1968
¿Quiénes son?
¿Es la casa de Kim Byeong-cheol?
Cariño.
Sí. ¿Hay alguien aquí?
KIM GYEONG-TAE, NACIDO EN 1968
Este es el último lugar, ¿no?
Bienvenidos.
- Gracias. - No hay problema.
Cielos, hace mucho que no oía mi nombre bautismal.
Lo olvidé porque estuve ocupado con el trabajo.
¿Eres de aquí?
Sí, así es. Nací y crecí aquí.
Entonces debes saber sobre varias mujeres asesinadas hace 30 años.
Bueno...
¿Qué quieres decir?
¿Fumas?
Sí, ¿por qué preguntas?
Danos tu coartada para el 13 de enero y el 24 de abril.
Miren.
Nunca salgo de la tienda.
¿Tal vez no era un nombre bautismal?
¿Por qué buscan a una persona con el nombre bautismal?
Gracias por tu cooperación.
Su nombre bautismal
era Noel.
¿Perdón?
Había otro tipo con el mismo nombre en la catedral a la que fui.
Tú eras el único en la lista. ¿Cómo se llama?
Ha pasado tanto tiempo. Era...
No lo recuerdo, pero era bastante raro.
¿Por qué?
Estaba el señor Cheon en mi catedral.
Era un soldado que luchó en la guerra de Vietnam.
Solía juntar a los niños
y alardeaba sobre la cantidad de gente que había matado.
Dijo que tenía que matar a esos asquerosos.
Hablaba de cómo les cortaba la cabeza y la garganta.
Hasta nos mostró el tatuaje en la pierna.
Nos dijo que el tatuaje significaba la cantidad de gente que mató.
- ¿Un tatuaje? - Sí.
Ese chico era el único que lo escuchaba.
¿Dónde podemos encontrar al señor Cheon?
No pueden. Falleció hace mucho.
Un día dejó de venir a la catedral.
Supe que murió.
Después de que el señor Cheon murió, ese chico dejó de venir.
¿Alguien puede saber dónde está?
Todo esto pasó hace mucho tiempo.
No lo creo.
Por eso no tenía registros
ni huellas registradas.
El hijo de Seo Hui-su y el detective de hace 30 años.
Nunca imaginé que un juego sería preparado para mí.
Gracias.
Con gusto jugaré el juego.
MONTE OJEONG
ESTUDIANTE UNIVERSITARIA
PRIMERA Y SEGUNDA VÍCTIMA
YUN DA-YEONG, NAM JU-HUI
YUN DA-YEONG, ESTRANGULADA
NAM JU-HU, 8 PUNTOS EN TOBILLO
JUNG HO-YEONG, SUICIDIO
JUNG HO-YEONG, TESTIGO
El método de matar de Jung Ho-yeong
se deriva del verdadero asesino.
Lo único diferente es la firma.
PUNTOS EN TOBILLOS
Puntos.
¿Por qué marcó puntos en las víctimas?
COMISARÍA DE HWAYANG
¿Noel es el nombre bautismal?
Revisamos cada catedral en Hwayang.
No había nadie sospechoso.
¿Por qué dejas de lado al tipo que nos dijo el de la tienda?
¿Qué quieres decir?
No está en el registro.
Hubo una persona que no encontramos.
¿En serio? ¿Quién?
Debemos averiguarlo.
¿En serio?
¿Encontraron algo en las rutas que Yun Da-yeong y Nam Ju-hui
tomaron ese día?
Miramos los CCTV una vez más.
Nadie apareció en ningún video.
Como ya saben,
no había CCTV cerca del río Haein ni en el patio de recreo.
El asesino debe haberlas seguido en algún momento.
Esperó a que estuvieran solas.
En pocas palabras, no sabes cuándo el asesino comenzó a seguirlas.
- Correcto. - Dios mío.
Por cierto, jefe,
no creo que el asesino las haya seguido durante mucho tiempo.
Si lo hizo, alguien debería haberlo visto.
O estaría en alguna grabación, pero no hay rastro de él.
No sé dónde se escondía.
¿Están haciendo algo?
Rápido.
¿Aún no te fuiste a casa?
La próxima vez golpea.
¿La puerta? No seas tonto.
¿Hay una puerta aquí?
Además, todos fueron a por el sindicato de apuestas.
¿Por qué están aquí?
Solo porque atraparon a un asesino serial,
¿creen que las apuestas no valen su tiempo?
Tenemos que descansar.
Nos merecemos unas vacaciones como recompensa, no regaños.
El sospechoso murió. ¿Cómo que se merecen unas vacaciones?
En fin, vayan a trabajar.
Ya les dije.
Bien.
¿Es nuestra culpa que Jung Ho-yeong esté muerto?
Somos los más frustrados de que esté muerto.
Al menos debemos pretender que ayudamos.
Tae-hui y Min-ha, vendrán conmigo como apoyo.
Cierto. Esto.
Miren la lista de productos que usaron la tinta de Químicos Shinhae.
Dime si averiguan algo.
Sí, señor.
Ve cuando te digo.
- ¿Por qué tenemos que irnos? - Váyanse.
- ¡Váyanse! - ¿Por qué no puedes hablar?
Váyanse por favor.
Me voy.
¿Adónde?
Me voy a casa.
¿A casa?
No me sigas.
Ya te dije que no.
Bien.
Te dije que no me siguieras.
Bien.
Eres muy astuto.
Oye.
¿Qué haces aquí?
Solo pasaba.
Profesor.
¿Hay un caso nuevo?
No.
Tenemos que descubrir al verdadero asesino de hace 30 años.
Además, empezó a matar de nuevo.
Tenemos que atraparlo esta vez.
Pero ¿no faltan pruebas para los casos de hace 30 años
y también para los recientes?
Nuestra investigación es secreta.
Avísenme si puedo ayudar.
Ya me voy.
Buena suerte, teniente Kim.
¿Por qué no tomas un café?
Creo que no me reconoció.
¿Fue su instinto?
Oye.
¿No crees que deberíamos compartir la información y pedir ayuda?
¿No oíste lo que dijo el jefe?
Ahora sí me voy.
No me sigas. De verdad.
Señorita.
¿Qué sucede? Las luces están encendidas.
¿Le pasó algo?
¡Señorita!
¿Romperás mi ventana otra vez?
¿Por qué no me respondías?
Me preocupé.
Señorita.
Este silbato...
¿Por qué usas esto?
¿Quién eres? Contéstame.
Oficial Park.
Sí.
¿Reconoces
este collar?
- ¿Qué? - Cuando me salvaste,
me preguntaste quién soy por el collar.
No.
Escuchaste mal.
- Pero lo hiciste. - No lo hice.
Ve a la cama.
¿Qué
te puedo decir?
Lo siento,
Yeon-ho.
Es la prisión de Sujeong.
Llamamos para informar que nuestra investigación terminó.
La autopsia demostró que se suicidó.
Pero alguien lo visitó el día de su muerte.
¿Hubo un visitante el día de su muerte? ¿Quién?
Esta persona.
MOK JIN-U
¿Mok Jin-u?
¿Por qué vendría el profesor?
No mencionó nada de esto.
Sí, quería conocerlo.
¿Por qué? ¿Por qué estuviste con él?
Quería saber algo.
¿Qué?
¿Me están interrogando?
Ya lo dije antes.
Yun Da-yeong, que fue hallada cerca del río Haein,
y Lee Seo-yeon, que fue hallada en la calle, tienen una diferencia.
Lee Seo-yeon fue asfixiada varias veces, lo que causó congestión en su rostro.
Yun Da-yeong fue asesinada de inmediato.
Fui a preguntarle sobre eso.
Quería saber si tenía razón.
¿Qué dijo?
Tenía razón. Me dijo que cuando mató a Lee Seo-yeon,
la asfixió repetidamente.
En conclusión, mi suposición de que había otros asesinos estaba bien.
Y se suicidó justo después de su visita.
- Park Gwang-ho. - ¿Por qué fuiste allí en secreto?
Eso es un poco duro, oficial Park.
¿Tengo que reportarles todo?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué Jung Ho-yeong lo vio a él
antes de morir?
Nos iremos.
Vamos.
Hay un criminal A.
Después de 1986, ya no mató más.
Durante 30 años, vivió como una persona normal.
Pero un día, vuelve a asesinar.
¿Por qué haría eso?
¿Quizá estuvo preso por 30 años?
Comenzó a matar en cuanto salió.
Dijo que vivía como una persona normal.
Creo que será diferente según qué clase de asesino sea.
Debe haber una razón para que vuelva a matar
después de 30 años.
Así es. El motivo.
Los asesinos no nacen de la noche a la mañana.
Y no cometen asesinatos de la noche a la mañana sin una razón.
Hay una expresión llamada asesinato sin razón.
Algunos creen que es una característica del asesinato serial.
Sin embargo, no hay asesinatos sin razón.
Si conocen a asesinos, todos tienen sus razones.
Si tienen razones, ¿pueden matar gente?
Dije que tenían sus razones, nunca dije que estuviera bien.
Asesinar sin razón
es una tontería.
Todos tienen sus razones.
Aún no la sabemos.
¿Por qué empezó a matar después de 30 años?
¿Por qué ahora?
1 DE ENERO, 2017
13 DE ENERO, 2017
Después de encontrar las pierna de Kim Yeong-ja,
Yun Da-yeong fue asesinada menos de dos semanas después.
El culpable no sabía
que Kim Yeong-ja estaba viva.
¿Podría haber sido un detonante para el culpable?
Pero si sabe que Kim Yeong-ja murió hace poco,
significa que está muy cerca de nosotros.
TENIENTE KIM
Estás aquí.
Oye. ¿Por qué no atendiste? ¿Dónde estabas?
¿Qué pasó?
Creo que la profesora Shin descubrió por qué volvió a matar.
¿Qué?
¿Qué es todo esto?
Esta es la lista de los policías involucrados en el caso de Kim Yeong-ja.
La profesora Shin cree que este caso provocó al culpable.
Yun Da-yeong murió dos semanas después de que encontraran la pierna de Yeong-ja.
¿Qué quieres decir?
¿Y si un criminal, que le marca puntos a las víctimas,
descubre que Kim Yeong-ja, a quien creía muerta, estaba viva?
¿Qué?
¿El culpable es uno de ellos?
Solo los policías involucrados en el caso
saben que Kim Yeong-ja murió hace poco.
La prensa nunca cubrió este hecho.
Kim Seon-jae, no podemos estar seguros de esto.
¿Sabes que podemos causar más problemas
si investigamos esto sin pruebas?
A eso me refiero.
¿Por qué un policía mataría a alguien?
Dice tonterías.
Investiguemos los antecedentes primero.
Cometió un asesinato hace 30 años.
Podemos empezar con su edad.
Podemos encajar en las piezas de puzzle
con la evidencia que tenemos.
El teniente Kim tiene razón, jefe.
Al menos deberíamos intentarlo.
Cielos.
No intenten confrontarlos primero.
Primero averigüemos si alguien coincide con nuestro perfil.
Eso es todo.
El profesor Mok hizo la autopsia en la pierna de Kim Yeong-ja.
Descarta a los que estén en sus 20 ó 30.
Averigüen sus domicilios legales.
EXPEDIENTES PERSONALES
- Averigüen cuándo vinieron aquí. - Bien.
Concéntrate en principios y mediados de los 80.
Jefe, ¿qué hacemos ahora?
KIM DONG-WON, 38 AÑOS
MUN HYEONG-PYO, 52 AÑOS
Tenemos que entrevistarlos.
¿Qué haces aquí en medio de la noche?
Saluden.
Hola.
¿Quieres que te diga dónde estaba?
¿Qué es esto, teniente Kim?
¿El jefe Jeon te encargó esto?
No hay por qué enojarse. Solo dime dónde estabas.
¿Por qué tengo que decírtelo?
El caso de Jung Ho-yeong está cerrado.
"Noel".
LISTA DE PRODUCTOS QUE UTILIZARON LA TINTA DE SHINHAE
UTILIZADA EN PLUMAS
¿Pluma estilográfica?
Ya me voy.
Detective Kim, ¿puedo pedirte un favor?
¿Se mudó a Hwayang en 1980?
¿Vivió allí en 1986?
¿Y en 1986?
Ya veo. ¿Vivió en Hwayang?
Fue ese maldito.
El asesino podría ser otro.
Había siete puntos en el talón de Yun Da-yeong.
¿Con qué podría haber marcado los puntos?
Bueno, viendo el tamaño y la forma,
creo que usó una aguja de tatuaje.
Podría haber usado un bolígrafo
o una pluma estilográfica.
Ese maldito jugaba con nosotros.
Veía todos nuestros movimientos.
KIM YEONG-JA
YUN DA-YEONG
NAM JU-HUI
¿Por qué marcó puntos en los cuerpos de las víctimas?
Es todo por mi culpa.
Es mi culpa.
¿Por qué dijo que todo fue su culpa?
Me pregunto por qué se disculpó.
¿Hola?
Encontré la nota.
El policía que te estaba buscando.
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
Sé quién eres.
Creo que descubriste quién soy.
Te escondías tan cerca de mí. Basura.
¿Quién hubiera pensado que eras el policía persiguiéndome en el túnel?
Tú y yo tenemos una conexión muy interesante, ¿no crees?
¿Qué? ¿Te parece interesante?
¿Es interesante para ti?
Cálmate.
No creo que estés en condiciones de gritarme así.
No te imaginas cuánto he querido atraparte.
Oye. Deja de esconderte como una rata y sal.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, maldito?
Ven al túnel ahora mismo.
- ¿Qué? - Deberíamos arreglar las cosas
donde nos conocimos, ¿no?
Y si no quieres que el teniente Kim y la profesora Shin
salgan heridos, ven solo.
No querría matar a otra persona por tu culpa.
Si le haces algo a cualquiera de los dos,
te mataré.
Te haré pedazos.
Maldito...
¡Maldita basura!
PROTEJEMOS A NUESTROS RESIDENTES POLICÍA DE YEONJU
Trabajaba con personas desaparecidas en la comisaría de Yeonju.
Se llamaba Jung Jae-hyung.
Me pregunto quién me está buscando.
¿Eres la señorita Shin Jae-i?
¿El teniente Kim te pidió que me buscaras?
Sí. ¿Se conocían?
Ya le dije. Qué extraño.
¿Por qué el teniente Kim... ?
Para ser exactos, me pidió que buscara a Park Yeon-ho.
Dijo que no tenía que ver con un caso y que era un favor personal.
Ya me voy.
El número al que llamó no está disponible...
¿Qué diablos hace Park Gwang-ho?
Sí, jefe.
¿Cómo fueron las cosas?
Creo que nos equivocamos.
Bien. No nos preocupemos de eso ahora.
Profesora Shin.
¿Podemos vernos ahora?
Me alegra verte, detective Park Gwang-ho.
¿Qué?
También me alegra verte, maldito.
¿Aquí es donde te escondías?
Eso quisiera preguntarte yo.
¿Cómo puedes estar aquí?
¿En serio viajaste en el tiempo?
Así es.
Vine a atraparte, imbécil.
Esas son buenas noticias para mí.
Ya que eres del pasado,
no estarías registrado. Aunque murieras,
nada cambiaría.
La gente pensará que el verdadero Park Gwang-ho murió.
¿Tú
llamaste al verdadero Park Gwang-ho y lo mataste?
Le di una advertencia.
Le dije que no avanzara más.
¿Estás buscando a alguien?
Supongo que no viniste a mirar la oficina.
¿Qué haces aquí?
Conoces a un viejo llamado Kim Pil-su, ¿no?
Cuando fuiste voluntario en el centro para ancianos en Seongyu-dong,
tú lo examinaste.
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?
Oímos que había una clínica gratis aquí.
Sí.
Lo recuerdo.
El señor Kim Pil-su falleció al día siguiente.
Le di una inyección de vitaminas para que se sintiera mejor.
Lamento oír eso.
¿Estás seguro de que lo que le inyectaste eran vitaminas?
Era un hombre muy sano, pero falleció de repente.
Así que tenía curiosidad.
¿Tenías curiosidad?
Necesitas una orden juicial para esto.
Solo necesito ver
qué trajo al servicio voluntario.
¿Alguna droga desapareció de repente?
Sea lo que sea, debes traer una orden.
En este mundo,
hay algunos caminos que no debes tomar.
¿Qué?
Kim Bok-sun, tu abuela que te crió.
¿Estaría bien que yo la mate?
Será mejor que vengas solo.
Es la única forma en que vivirá.
¿Hola?
¡Abuela!
¡Suéltame!
Cuando te vi por primera vez,
me sorprendió tanto
que casi me eché a reír.
Porque estaba seguro
que había matado a Park Gwang-ho.
Pero apareció otro Park Gwang-ho.
¿Lo mataste
y luego le hiciste una autopsia?
No me malinterpretes.
Pude haber manipulado la causa de su muerte,
pero no lo hice.
No soy tan asqueroso y cobarde como crees que soy,
detective Park.
Cierra esa boca, pedazo de basura.
¿Qué querías decirme?
¿Por qué no me dijiste?
¿Perdón?
Sabes de mi verdadero nombre, Park Yeon-ho.
Bueno...
No comprendo por qué me estabas buscando
y cómo sabesde mi verdadero nombre.
¿Por qué me buscabas? ¿Qué sabes
de mi pasado?
No creo que deba responder esas preguntas.
¿Quién debería responderlas?
Ven aquí, maldito.
No terminé contigo.
¿De qué hablas?
¿Por qué debería preguntarle al oficial Park?
Porque...
Él
es tu padre.
¿Qué?
Me dijo que no debes enterarte.
Pero supongo que debía decírtelo.
Gwang-ho
es tu padre.
¿Qué tontería es esa?
¿Quién es mi padre?
Es más joven que yo. ¿Cómo... ?
Gwang-ho...
Vino del pasado.
¿Qué?
¿Adónde se fue?
¡Park Gwang-ho!
¿Qué?
Espera.
¿Qué sucede?
No puede ser.
¿Estoy
en el pasado?
- ¡Sorpresa! - Dios mío.
Se ve genial.
También sabrá muy bien.
¿Te gusta?
- No puedes comerlo. - Dios mío.
Regresa a casa, sin importar qué tan tarde llegues.