Détenu numéro 478, vous avez de la visite.
Vous me connaissez ?
Je vous ai entendu comme témoin
d'un incident il y a 30 ans.
Non.
Vous êtes journaliste ?
Que voulez-vous savoir ?
Vous voulez me demander comment je les ai tuées ?
Oui. Comment avez-vous fait ?
Je les ai d'abord bâillonnées.
Vous n'aimiez pas le bruit.
Et ensuite ?
J'ai attaché mains et jambes.
Avec des collants.
Vous savez bien.
C'est résistant et étirable.
Je les ai étranglées avec le collant.
Je les ai étouffées une, deux, trois fois.
Encore et encore.
Elles étouffaient tout de suite.
Oui, c'était rapide.
C'était vous.
Cachez-vous bien. Je vous vois.
Qui reconnaîtra qui d'abord ?
Et qui attrapera l'autre ?
Putain, je suis curieux.
Je vais vous raconter un truc amusant.
Un truc amusant ?
Vous...
on vous a arrêté pour le meurtre de sept femmes.
Même si vous niez,
même si le procureur ne peut prouver votre culpabilité,
on va bien vous mettre un ou deux meurtres sur le dos.
Vous aurez quoi, 25 ans ?
Trente ans ?
Non. Vous prendrez perpétuité.
On va donc vous enfermer,
comme lors de votre internement.
On vous enfermera
dans la cellule en solitaire de trois mètres carrés.
Là, vous mangerez,
dormirez,
mangerez et dormirez encore.
Vous ne sortirez pas de la cellule
même en fermant les yeux
ni en rêve.
Qui êtes-vous ?
Pour faire de toi un humain.
Je t'ai fait hospitaliser. Tu aurais dû rester enfermé sagement.
Tout va bien.
C'est...
Vous avez enfin compris ?
Vous supporterez ça ?
Tu as péché, tu dois payer.
Notre Père qui es aux cieux. Que ton nom soit sanctifié.
Comment peut-elle faire ça à son fils unique ?
Vous ne sortirez jamais de la cellule en solitaire
où on ne ressent ni le soleil, ni le vent.
Ne sors de là qu'une fois mort.
Ouvrez, je vous en prie.
Il y a quelqu'un ?
D'accord.
Vous sortirez d'ici une fois mort.
Je dois faire plus d'un cadeau.
Il faut jouer à armes égales.
Le tueur en série Jung Ho-yeong s'est suicidé en prison.
Il s'est tué en isolement
à la prison Sujeong, à 21h20 aujourd'hui.
Un gardien qui faisait sa ronde l'a découvert
et a tenté de le ranimer.
Il est décédé dans les 30 minutes suivant son transfert à l'hôpital.
Il n'a laissé aucun testament,
mais il s'est sans doute suicidé
à cause du stress précédant son interrogatoire par le procureur.
La police examine la cause exacte de la mort.
Que s'est-il passé ?
Professeur Shin, que faites-vous ici ?
Ça va mieux ?
Désolé de n'avoir pu vous rendre visite.
Je suis heureux que vous alliez mieux.
Que sait-on ?
- C'était vraiment un suicide ? - Aucun doute.
La mort est due à l'asphyxie et à un choc cardiaque.
Pour une analyse plus détaillée,
le corps sera envoyé à l'INES pour autopsie.
Il s'est passé quelque chose en prison ?
Il n'avait pas de raison de faire ça.
Il était à l'isolement.
Qu'aurait-il pu se produire ?
Il n'a pas laissé de testament. Il n'y avait rien d'autre ?
Ah oui, j'allais vous appeler.
Qui est l'inspecteur Park Gwang-ho ?
C'est moi, pourquoi ?
Il a laissé une lettre pour vous.
Pardon ? Une lettre ?
Pourquoi lui laisser une lettre ?
D'après le gardien qui l'a trouvée,
il la serrait dans ses mains.
C'est quoi ?
"Noël" ?
"Noël."
Pardon. Un instant.
Merde.
ÉCOLE DE MÉDECINE DE HWAYANG
Vous avez l'air de bonne humeur.
Mais oui. Il fait beau.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Comme il s'est suicidé sans prévenir,
impossible de savoir ce que Jung Ho-yeong a vu.
Il aurait pu voir le visage du tueur.
C'est vrai. Quel dommage.
Comment avez-vous su qu'il était témoin ?
Il s'en est vanté ?
Non.
Jusqu'au bout, il affirmait être le tueur.
Je ne suis pas un témoin.
La personne qui a compris qu'il était un témoin,
c'est Gwang-ho.
L'agent Park ?
Le vrai meurtrier fumait une cigarette dans le tunnel,
mais Jung Ho-yeong n'a jamais touché au tabac.
C'est ainsi qu'il a su que Jung Ho-yeong était innocent.
Comment l'agent Park sait-il que le meurtrier
fumait dans le tunnel ?
C'était il y a 30 ans.
C'est...
Il n'y a que moi et ce flic au courant.
Cachez-vous bien. Je vous vois.
Qui reconnaîtra qui d'abord ?
Et qui attrapera l'autre ?
Je suis curieux.
Qui reconnaîtra qui d'abord ?
Bonjour.
Seon-ja, il faut que je te parle.
Salaud !
Hé !
C'était vous ?
Cet inspecteur, il y a 30 ans ?
Comment est-ce possible ?
Vous voulez quelque chose ?
Non, rien.
- J'y vais, professeur. - Très bien.
Tu as dit au Pr Mok que je venais du passé ?
Quoi ?
C'est lui qui a autopsié le vrai Park Gwang-ho.
Que lui as-tu dit ?
Que je lui dirais tout plus tard.
Il t'a cru ?
Ne t'inquiète pas à son sujet.
Allez. On va arriver en retard.
Je croyais qu'il était mort alors.
STUDIO DE PHOTO HYUNDAE
REMPLACEMENT DE PERSONNEL AU COMMISSARIAT DE HWAYANG
Qu'est ce que...
le lieutenant Kim ne m'a pas dit au sujet de l'agent Park ?
Heureux de vous revoir.
Trente ans, déjà ?
UNIVERSITÉ DE HWAYANG
Jung Ho-yeong n'était que témoin ?
C'est ce que je n'avais pas compris.
C'est pourquoi c'était le même groupe de victimes.
Et pourquoi il utilisait les mêmes accessoires ?
L'obsession de Jung Ho-yeong pour les jupes
et l'emploi de collants pour tuer, c'est
que le meurtrier qu'il a vu faisait pareil.
Sa disposition violente, et réprimée à 18 ans,
en a dû être réveillée.
Ce meurtre était sans doute un moment crucial pour lui.
Assister à un meurtre fut l'étincelle ?
C'était un genre d'imitateur.
Votre conjecture selon laquelle
il y aurait un autre tueur, était la bonne.
- Mais un truc ne va pas. - Quoi donc ?
Il n'est pas du genre à se suicider.
Même s'il avait l'intention de finir volontairement sa vie,
il l'aurait fait avant l'arrestation.
Il s'est suicidé après que l'enquête
ait révélé qu'il n'était que témoin.
Quelle en serait la raison ?
Il jouait un jeu jusqu'au bout ?
Il s'est suicidé sans rien nous dire.
Dans ce cas, il n'aurait dû rien laisser.
Mais il a laissé une note.
Quoi ?
Pourquoi laisser une note ?
Et pourquoi à l'agent Park ?
Pourquoi se serait-il suicidé ?
Eh bien...
Je ne suis pas certain, mais selon un avocat
qui visite souvent les prisons,
certains détenus
ne supportent pas l'enfermement.
Ils supplient leurs avocats
afin qu'on les laisse sortir.
Certains se font du mal.
Il doit être de ce genre-là.
Selon son dossier,
il avait été interné.
En entrant en prison,
il a dû faire remonter ce souvenir.
La seule issue, c'était la mort.
Il ne supportait pas l'enfermement.
Alors, il s'est suicidé.
Parfois, les souvenirs consument une personne.
Ça ne vous est jamais arrivé à vous ?
Si seulement j'en avais, des souvenirs.
Je ne me souviens pas de mon enfance.
Adoptée à six ans, j'ai quitté la Corée.
Cependant,
il paraît qu'on me recherche.
Si j'avais des souvenirs,
je saurais de qui il s'agit.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Ne vous en souciez pas.
Ne stressez pas,
les souvenirs reviendront quand il le faudra.
Vous croyez ?
COMMISSARIAT DE HWAYANG
DERNIER MESSAGE LAISSÉ JUNG HO-YEONG : NOËL
MEURTRIER : JUNG HO-YEONG, S'EST SUICIDÉ EN PRISON
Le suspect s'étant suicidé,
le procureur va abandonner les sept affaires
et il n'y aura pas d'acte d'accusation.
Le vrai tueur de Yun Da-yeong et Nam Ju-hui
n'a pas encore été attrapé.
Il faut s'y remettre.
La brigade dédiée à l'affaire a été dissoute.
Et alors ? Vous suggérez qu'on abandonne ?
Je suggère qu'on mène cette enquête en secret.
Faites attention à ce que nos supérieurs ne sachent rien. Compris ?
Des femmes innocentes ont été tuées pendant 30 ans dans cette affaire.
Nous devons y mettre fin.
Il faut résoudre cette affaire
pour que chacun retourne à sa place.
On a le témoin et les victimes
mais on n'a pas le coupable.
Par quoi commence-t-on ?
TUNNEL DE HWAYANG-RI
Il faut d'abord étudier les anciennes affaires en détail.
Nous aurons ainsi une idée de sa personnalité
et verrons les similitudes avec les affaires récentes.
C'est le gamin qui fait le brief, chef, pas vous ?
Le gamin dit qu'il a tout appris par le chef l'autre jour.
Voilà ce que Jung Ho-yeong a dit.
"C'est l'affaire dont personne ne sait rien et n'a la moindre trace."
On ne s'en tient pas au bon sens.
Les victimes, les familles
et le chef savent. Et moi aussi.
On va attraper cette ordure cette fois, c'est sûr.
En 1985, la première victime fut trouvée à Sujeong-ri, Bangjuk-gil, Hwayang-eup.
Lee Jeong-suk, ouvrière à l'usine de textiles Donghae.
Elle a été assassinée en rentrant chez elle.
Le deuxième meurtre a eu lieu moins de 15 jours après.
Kim Gyeong-sun. Elle avait 20 ans.
Elle avait disparu à son retour de Séoul.
On l'a découverte le lendemain.
Tout comme Lee Jeong-suk, elle a été étranglée avec un collant.
Ses pieds et mains étaient liés.
La troisième victime, c'est Hwang Chun-hui.
Hwang Chun-hui ?
Elle travaillait au café Jangmi.
Elle a disparu en revenant d'une livraison.
On a retrouvé son corps le lendemain dans les roseaux.
Le mode opératoire était le même.
Il n'a pas laissé la moindre trace.
Et...
la quatrième victime est Seo Hui-su.
Une mère de famille de 26 ans.
Jung Ho-yeong a été témoin du meurtre.
Elle a été tuée selon le même mode opératoire,
c'est pour ça qu'on pensait Jung Ho-yeong coupable.
La cinquième victime, qui a survécu, est Kim Yeong-ja.
C'est quoi, ça ?
Une lycéenne de 18 ans.
Et enfin, la sixième victime, Jin Seon-mi,
qui a été trouvée dans le tunnel.
Elle avait 19 ans.
C'est là qu'on a su qu'elles avaient toutes été tuées par le même.
Honnêtement, l'enquête a été un échec total.
On a réalisé trop tard
qu'il s'agissait d'un serial killer.
Faire des recherches dans le quartier
et dans l'entourage des victimes n'a pas suffi.
On arrive un peu tard,
mais on peut l'attraper.
Qu'ont en commun les victimes ?
Elles étaient adolescentes ou avaient une vingtaine d'années.
Elles ont toutes été étranglées avec un collant.
Elles avaient toutes des points à la cheville.
L'heure des meurtres est estimée à 21 h.
On est toujours allés sur place
à l'heure estimée avec une lampe de poche.
Sur place ?
Il veut dire que le commissaire y est allé.
- Je vois. - Concentrez-vous.
Et 30 ans plus tard,
Yun Da-yeong est devenue la septième victime.
Puis, Nam Ju-hui est devenue la huitième.
Elles collent toutes avec les anciens meurtres.
Même le fait qu'il n'ait pas enterré les corps.
Maintenant que j'y pense,
les corps de la septième et de la huitième victimes étaient loin de la route,
ce qui diffère du mode opératoire de Jung Ho-yeong.
Cela signifie que le tueur a dû marcher
pour trouver les victimes.
C'est exactement comme il y a 30 ans.
Il faut trouver où étaient Yun Da-yeong et Nam Ju-hui
le jour de l'incident.
Il faut découvrir
où le tueur les a repérées.
LEE JEONG-SUK, KIM GYEONG-SUN, HWANG CHUN-HUI, SEO HUI-SU
Elles rentraient toutes chez elles.
Elles auraient dû être en sécurité.
Mais à votre avis, pourquoi
a-t-il recommencé à tuer après 30 ans ?
C'est bizarre, non ? Il y avait prescription.
Il aurait pu rester tranquille. Pourquoi risquer de se faire prendre ?
Quelque chose a dû faire changer d'avis à ce connard.
Un déclencheur.
Quelque chose a dû provoquer le tueur.
Autrement, il n'avait aucune raison de sortir de sa cachette après 30 ans.
Est-ce à cause du Park Gwang-ho mort ?
Quoi ? Qui est mort ?
Concentrons-nous d'abord sur les indices concrets.
Il y a le mot "Noël" laissé par Jung Ho-yeong, le témoin.
Et...
on sait que l'encre utilisée pour les points trouvés sur les victimes
vient des laboratoires Shinhae.
Enfin, il faut découvrir où étaient Yun Da-yeong et Nam Ju-hui
le jour du meurtre.
Tae-hui et Min-ha.
Allez voir les familles des victimes.
Demandez-leur où elles étaient.
Seon-jae et Gwang-ho, concentrez-vous
sur la signification de "Noël".
Je vais enquêter sur l'encre fabriquée par les laboratoires Shinhae.
Je suis sûr que ça a un rapport avec les outils du tueur.
Je vais l'attraper coûte que coûte cette fois.
Mettons-nous au travail.
- Je dois vous parler à tous les deux. - Pardon ?
Que se passe-t-il ?
Je crois que c'est à cause du Park Gwang-ho mort.
Que veux-tu dire ?
La raison pour laquelle le tueur s'est remis à tuer.
Quoi ?
Je pensais que c'était lui qui avait tué l'autre Park Gwang-ho.
Ça n'a aucun sens.
Il s'est débarrassé d'un problème. Pourquoi recommencer ?
Il a raison.
Je pense que quelque chose a provoqué le tueur.
Si on découvre quoi, on pourra évaluer sa personnalité.
On peut demander au Pr Shin.
Quoi ? Hors de question. Je refuse.
Pourquoi tu refuses ?
- Commissaire. - Oui ?
En fait,
- le professeur Shin est... - Qu'est-ce qu'elle a ?
Je pensais que rien d'autre ne pourrait me surprendre.
Le professeur Shin
est Yeon-ho ?
C'est pour ça que je refuse.
Quand on y pense,
c'est vrai qu'elle te ressemble.
Et en même temps, non.
Mais on a quand même besoin de l'aide du professeur Shin.
Espèce de...
- Gwang-ho. - Tu ne m'as pas entendu ?
Dans les affaires non résolues comme celles-ci, sans preuve,
il est capital de bien évaluer la personnalité du tueur.
Plus tôt on l'attrapera, plus vite tu rentreras chez toi.
Jusqu'à quand tu vas rester ici ?
Espèce de con.
Écoutons-le, Gwang-ho.
Seon-jae, qu'est-ce qui te prend ?
Bon sang.
Alors vous voulez que je fasse son profilage ?
Il n'y a aucun dossier sur l'affaire. Tout ce que j'ai est dans l'e-mail.
Vous devrez utiliser l'article que vous avez trouvé comme référence.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
LA VICTIME A ÉTÉ RETROUVÉE DANS UN TUNNEL
Encore une chose.
Il paraît que le commissaire a pris part aux enquêtes il y a 30 ans.
Puis-je avoir des informations plus précises sur les victimes ?
- Les victimes ? - Oui.
J'ai beaucoup d'expérience en matière de profilage.
Je voudrais aussi voir les profils des victimes.
Il semblerait qu'elles pourraient énormément aider à trouver le coupable.
Est-ce à cause de ce qui vous est arrivé l'autre fois ?
Je ne peux pas dire que c'est sans rapport.
Je suis désolé. Vous venez de sortir de l'hôpital.
Si tu es désolé, ne lui demande rien.
Je veux mettre fin à tout ça.
- Je vais raccrocher. - Entendu.
Qu'a dit Yeon-ho ?
Elle veut des renseignements précis.
Le moindre détail compte,
écris tout ce que tu sais et envoie ça au professeur Shin.
Entendu.
DERNIER MESSAGE DE JUNG HO-YEONG : NOËL
"Noël."
DERNIER MESSAGE DE JUNG HO-YEONG : NOËL
Oui, monsieur.
Je pensais que vous aviez attrapé le coupable.
Il faut juste qu'on vérifie quelques détails.
D'après le dossier, Yun Da-yeong
s'est rendue au fleuve Haein le jour du meurtre.
Vous savez pourquoi ?
Vous pensez qu'elle serait en vie
si elle n'y était pas allée seule ?
Elle allait là-bas chaque fois qu'elle se sentait mal.
C'était surtout quand elle avait eu des clients désagréables.
Elle allait se promener là-bas le soir.
Elle m'a appelée sur le chemin du retour.
Elle m'a dit qu'elle voulait démissionner.
C'est la dernière fois que je lui ai parlé.
On s'est quittées assez tôt ce jour-là.
D'habitude, on ne révise pas
mais on avait des examens le lendemain, alors on est rentrées chez nous tôt.
Ju-hui a dit qu'elle allait rester un peu plus longtemps.
Elle ne voulait pas rentrer.
Avez-vous vu quelqu'un de bizarre
dans les parages, par hasard ?
Oui, j'ai travaillé pour les laboratoires Shinhae.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Cette encre, produite par les laboratoires Shinahe il y a 30 ans.
Je peux vous demander où on l'utilisait ?
C'est une encre à pigment.
On a été les premiers en Corée à fabriquer ça.
Mais c'est à cause de ça que l'usine a dû fermer.
On l'utilisait dans les peintures, le vernis à ongles,
les pneus, les stylos à bille et à plume.
On l'utilisait dans beaucoup de produits.
Les stylos à bille et à plume ?
Oui. À l'époque, on trouvait facilement cette encre dans le matériel d'écriture.
FÊTE DE NOËL, NAISSANCE, NOM
NOM DE LIEU : HAUTS DE NOËL
DERNIER MESSAGE DE JUNG HO-YEONG : NOËL
Fête de Noël.
Naissance.
Nom.
C'est la médaille de Seo-yeon. Lucia était son nom de baptême.
NOËL PARK GWANG-HO
Une minute. Hé.
- C'est un nom de baptême. - Quoi ?
C'est un nom de baptême, comme sur la médaille de Lee Seo-yeon.
Alors, ça veut dire que Noël
est le nom de baptême du coupable ?
Jung Ho-yeong savait qui était le coupable.
Combien de cathédrales y a-t-il à Hwayang ?
Des cathédrales qui existaient en 1986.
Il n'y a que cinq cathédrales
qui existaient en 1986.
La première est la cathédrale Yeonji-dong.
Mon Père, nous avons une question.
Y a-t-il un fidèle prénommé Noël dans cette cathédrale ?
Noël ?
Il aurait entre la quarantaine et la petite cinquantaine.
Vous le connaissez ?
Avez-vous une liste de vos paroissiens ?
LISTE DES FIDÈLES BAPTISÉS
KIM BYUNG-CHEOL, NÉ EN 1968
Qui êtes-vous ?
Nous sommes bien chez Kim Byeong-cheol ?
Chéri.
Oui. Il y a quelqu'un ?
KIM GYEONG-TAE, NÉ EN 1968
C'est la dernière adresse ?
Bienvenue.
- Merci. - Pas de problème.
Ça fait un bail que je n'ai pas entendu mon nom de baptême.
J'ai oublié depuis que je suis mis à gagner ma vie.
Vous êtes du quartier, hein ?
Oui. Je suis né et j'ai grandi ici.
Alors vous devez être courant des femmes assassinées il y a 30 ans.
Eh bien...
Que voulez-vous dire ?
Vous fumez ?
Oui, pourquoi ?
Avez-vous un alibi pour le 13 janvier et le 24 avril ?
Écoutez.
Je ne quitte jamais le magasin.
Ce n'est pas un nom de baptême ?
Pourquoi cherchez-vous quelqu'un avec ce nom de baptême ?
Merci pour votre aide.
Son nom de baptême
était Noël.
Pardon ?
Il y avait un autre type avec le même nom à ma cathédrale.
Vous étiez le seul sur la liste. Comment s'appelait-il ?
Ça fait si longtemps. Il s'appelait...
Je ne me le rappelle pas, mais c'était étrange.
Qu'est-ce qui était étrange ?
Il y avait monsieur Cheon à ma cathédrale.
Un soldat ayant fait la guerre du Vietnam.
Il réunissait les gamins
et se vantait du nombre de gens qu'il avait tués.
Il disait avoir dû tuer ces gens immondes.
Il racontait comment il avait coupé des têtes et tranché des gorges.
Il nous a même montré le tatouage sur sa jambe.
Il nous a dit qu'il représentait le nombre de gens qu'il avait tués.
- Un tatouage ? - Oui.
C'était le seul qui l'écoutait.
Où peut-on trouver monsieur Cheon ?
Il est mort il y a longtemps.
Un jour, il a cessé de venir à la cathédrale.
J'ai appris qu'il était mort.
Après la mort de monsieur Cheon, l'autre type a cessé de venir aussi.
Y a-t-il quelqu'un qui saurait où est ce type ?
C'était il y a tellement longtemps.
Personne ne doit savoir.
C'est pour ça qu'il n'avait ni dossier
ni empreintes fichées.
Le fils de Seo Hui-su et l'inspecteur d'il y a 30 ans.
Jamais je n'aurais pensé qu'un jeu serait mis en place pour moi.
Merci.
Je me ferai un plaisir de jouer.
MONT OJEONG
ÉTUDIANTE
1RE ET 2E VICTIMES
YUN DA-YEONG, NAM JU-HUI
YUN DA-YEONG ÉTRANGLÉE
NAM JUI-HUI 8 POINTS CHEVILLE
JUNG HO-YEONG SUICIDE
JUNG HO-YEONG TÉMOIN
Le mode opératoire de Jung Ho-yeong
provient de celui du vrai tueur.
La seule différence, c'est la signature.
DES POINTS SUR LES CHEVILLES
Des points.
Pourquoi faire des points sur les victimes ?
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Noël est un nom de baptême ?
On a vérifié chaque cathédrale de Hwayang.
Personne n'est suspect.
Pourquoi vous avez omis le gars dont nous a parlé le vendeur ?
Comment ça ?
Ce n'est pas mentionné.
Il y a une personne que nous n'avons pas pu voir.
Ah oui ? Qui ça ?
Nous devons le découvrir.
Vraiment ?
Vous avez éclairci les déplacements
d'Yun Da-yeong et Nam Ju-hui le jour de l'incident ?
On a revérifié les caméras de surveillance.
Il n'y a personne sur les vidéos.
Comme vous l'avez vu sur place,
pas de caméras de surveillance près du fleuve Haein et du terrain de jeu.
Le vrai tueur a dû les suivre un moment.
Il attendait le moment où les victimes seraient seules.
En gros, vous ne savez pas quand il a commencé à les suivre.
- C'est ça. - Mon Dieu.
Au fait, commissaire,
je ne crois pas qu'il les ait suivies longtemps.
Si c'est le cas, quelqu'un l'aurait vu.
Ou il serait les vidéos, mais aucune trace de lui.
Je ne sais pas où il se cachait.
Que faites-vous ?
Vite.
Vous êtes encore là ?
Frappez la prochaine fois.
Frapper ? Je ne crois pas, non.
Il y a une porte ici ?
Tout le monde est sorti pour rassembler le syndicat des joueurs.
Que faites-vous ici ?
Vous avez attrapé un serial killer
donc jouer n'est plus une priorité ?
On doit aussi se reposer.
On le mérite bien, au lieu de vos réprimandes.
Le suspect est mort. Et vous méritez des vacances ?
Allez, filez les aider.
Je vous aurais prévenus.
D'accord.
Est-ce que Jung Ho-yeong est mort à cause de nous ?
C'est nous que ça frustre le plus.
On doit au moins faire semblant de les aider.
Tae-hui et Min-ha. Venez m'aider.
Ah oui, c'est vrai. Ça.
Regardez les produits contenant l'encre des laboratoires Shinae.
Dites-moi si vous avez une piste.
Oui, monsieur.
Faites ce que je vous demande.
- Pourquoi on doit y aller ? - S'il vous plaît, allez-y.
- Allez, du balai ! - Vous ne pouvez pas parler ?
S'il vous plaît, allez-y.
J'y vais.
Où ça ?
Je rentre chez moi.
Chez toi ?
Ne me suis pas.
Je t'ai dit non.
D'accord.
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
Compris.
Tu es si sournois.
Hé.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je passais par là.
Professeur.
Il y a une nouvelle affaire ?
Non.
Nous devons identifier le vrai tueur d'il y a 30 ans.
En plus, il a tué à nouveau.
On doit vraiment l'arrêter cette fois.
Mais vous manquez de preuves sur les affaires d'il y a 30 ans,
ainsi que les plus récentes, n'est-ce pas ?
C'est un secret de notre enquête.
N'hésitez pas si je peux aider.
Je vous laisse.
Bonne chance, lieutenant Kim.
Vous ne prenez pas un café ?
Je ne crois pas qu'il m'ait reconnu.
C'était son instinct ?
Hé.
Tu ne crois pas qu'on devrait le dire et demander de l'aide ?
Tu as entendu le commissaire ?
Allez, je m'en vais.
Ne me suis pas. Je suis sérieux.
Mademoiselle.
Que se passe-t-il ? C'est allumé.
Il lui est arrivé un truc ?
Mademoiselle !
Vous allez encore casser la fenêtre ?
Pourquoi vous ne répondez pas si vous êtes là ?
J'étais inquiet.
Mademoiselle.
Ce sifflet.
Pourquoi le portez-vous ?
Qui êtes-vous ? Répondez.
Agent Park.
Oui.
Vous reconnaissez
ce collier ?
- Pardon ? - Quand vous m'avez sauvée,
vous avez demandé mon nom.
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez mal entendu.
- Vous l'avez dit. - Non.
Allez vous coucher.
Que puis-je
te dire maintenant ?
Je suis désolé,
Yeon-ho.
Ici la prison Sujeong.
On vous prévient que notre enquête est terminée.
L'autopsie a révélé qu'il s'est suicidé.
Mais quelqu'un lui a rendu visite le jour de sa mort.
Une visite le jour de sa mort ? De qui ?
Cette personne.
MOK JIN-U
Mok Jin-u ?
Le professeur est venu ici ?
Il n'en a pas parlé.
Oui, je suis allé le voir.
Pourquoi ?
J'avais une question.
Quoi donc ?
C'est un interrogatoire ?
Je vous en ai déjà parlé.
Yun Da-yeong, trouvée près du fleuve Haein,
et Lee Seo-yeon, trouvée sur la route, ont une différence.
Lee Seo-yeon a été étranglée à répétition, ce qui a congestionné son visage.
Yun Da-yeong a été tuée immédiatement.
C'est ce que je voulais lui demander.
Je voulais savoir si j'avais raison.
Il a dit quoi ?
J'avais raison. Il m'a dit qu'en tuant Lee Seo-yeon,
il l'a étranglée à répétition.
Mon hypothèse de plusieurs tueurs tient la route.
Et il s'est suicidé juste après votre visite.
- Park Gwang-ho. - Pourquoi y être allé sans prévenir ?
C'est un peu sévère, agent Park.
Je dois donc tout vous dire ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi c'est lui que Jung Ho-yeong a rencontré
avant sa mort ?
On y va.
Allons-y.
Allez.
Il y a un criminel "A".
Il n'a plus tué après 1986.
Pendant 30 ans, il a vécu normalement.
Mais un jour, il a recommencé à tuer.
Pourquoi faire ça ?
Était-il en prison pendant 30 ans ?
Recommençant à tuer dès qu'il est sorti.
Le professeur vient de dire qu'il vivait normalement.
Tout dépend de son profil de meurtrier.
Il devait y avoir un motif majeur pour lui
pour recommencer à tuer 30 ans plus tard.
C'est exact. Le motif.
On ne devient pas meurtrier d'un jour à l'autre.
Un meurtrier n'agit pas sans motif.
Il y a une expression disant meurtre sans motif.
Certains pensent que c'est normal chez les serial killers.
Cependant, il n'y a pas de meurtre sans motif.
Quand on parle aux meurtriers, ils ont tous leurs raisons.
S'ils ont des raisons, alors ils peuvent tuer quelqu'un ?
J'ai dit qu'ils avaient leurs raisons. Je n'ai jamais dit que c'était bien.
Un meurtre sans raison
n'a pas de sens.
Ils ont tous leurs raisons.
On ne les a pas encore trouvées, c'est tout.
Pourquoi soudainement recommencer à tuer après 30 ans ?
Pourquoi maintenant ?
1ER JANVIER 2017
13 JANVIER 2017
Quand les jambes de Kim Yeong-ja ont été retrouvées,
Yun Da-yeong a été tuée deux semaines après.
Le coupable ne savait pas
que Kim Yeong-ja avait survécu.
Était-ce un déclic pour le coupable ?
Mais s'il sait que Kim Yeong-ja est morte tout récemment,
cela signifie qu'il est très proche de nous.
LIEUTENANT KIM
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Vous êtes là.
Tu n'as pas vu mes appels ? Tu étais passé où ?
Que s'est-il passé ?
Je crois que le professeur Shin a trouvé pourquoi il a recommencé à tuer.
Comment ?
C'est quoi tout ça ?
Une liste des policiers impliqués dans l'affaire Kim Yeong-ja.
Professeur Shin pense que l'affaire était un déclic pour le coupable.
Yun Da-yeong a été tuée deux semaines après la jambe de Kim Yeong-ja.
Que veux-tu dire ?
Et si le coupable, qui faisait des points sur les victimes, avait découvert
que Kim Yeong-ja était vivante alors qu'il croyait l'avoir tuée ?
Comment ça ?
Tu veux dire que le coupable est l'un d'eux ?
Les policiers impliqués dans l'affaire sont les seuls
à savoir que Kim Yeong-ja est morte récemment.
La presse n'en a jamais parlé.
Kim Seon-jae, ce n'est qu'une hypothèse.
Vous savez bien qu'on peut causer plus de problèmes
en suivant cette piste sans preuve.
C'est bien ce que je veux dire.
Pourquoi un policier tuerait quelqu'un ?
Ça n'a pas de sens.
Revenons sur les différents éléments.
Il a commis un meurtre il y a 30 ans.
Commençons par son âge.
Assemblons les pièces du puzzle
avec les preuves que nous avons.
Le lieutenant Kim a raison, commissaire.
Essayons au moins.
Oh, bon sang.
N'allez pas les prendre de front.
Commençons par regarder si quelqu'un correspond au profil.
Voilà tout.
Le professeur Mok a réalisé l'autopsie de la jambe de Kim Yeong-ja.
Éliminons ceux dans la vingtaine ou la trentaine.
Trouvez leurs adresses.
DOSSIER PERSONNEL
- Trouvez quand ils sont arrivés ici. - Entendu.
Concentrez-vous sur le début et le milieu des années 80.
LISTE DES POLICIERS IMPLIQUÉS
DANS L'AFFAIRE KIM YEONG-JA
Commissaire, que faisons-nous maintenant ?
KIM DONG-WON, 38 ANS
MUN HYEONG-PYO, 52 ANS
On doit les rencontrer.
Que faites-vous ici au milieu de la nuit, Seong-sik ?
Dites bonsoir.
Bonsoir.
Vous voulez savoir où j'étais ?
Oui, lieutenant Kim ?
Une idée du commissaire Jeon ?
Pas besoin de s'énerver. Dites-moi où vous étiez.
Pourquoi je devrais faire ça ?
L'affaire Jung Ho-yeong est conclue.
"Noël."
PRODUITS AVEC ENCRE DES LABORATOIRES SHINHAE
UTILISÉ DANS UN STYLO-PLUME
Un stylo-plume ?
Je vous laisse.
Détective Kim. Je peux vous demander un service ?
Il a emménagé à Hwayang en 1980 ?
Il vivait là-bas en 1986 ?
Et en 1986 ?
Je vois. Il vivait à Hwayang ?
C'était cette ordure.
Le coupable pourrait être quelqu'un d'autre.
Il y avait sept points sur le talon d'Yun Da-yeong, la victime.
À propos de cela. Qu'a-t-il pu utiliser pour les faire ?
Eh bien, si on regarde la taille et la forme,
je dirais une aiguille de tatouage.
Il aurait pu utiliser un stylo,
comme un stylo-plume.
Cet enfoiré jouait avec nous.
Il surveillait chacun de nos mouvements.
KIM YEONG-JA
YUN DA-YEONG
NAM JU-HUI
Pourquoi faisait-il des points sur les corps des victimes ?
C'est à cause de moi.
Tout est de ma faute.
Pourquoi a-t-il dit que c'était sa faute ?
Je me demande pourquoi il s'est excusé.
Allô ?
J'ai trouvé la note.
C'était le flic qui te cherchait.
UNIVERSITÉ DE HWAYANG
Je sais qui vous êtes.
Je suppose que vous avez trouvé qui je suis.
Vous vous cachiez près de moi. Ordure.
Qui aurait cru que vous étiez le flic qui me poursuivait dans le tunnel ?
Nous avons un lien intéressant, vous ne trouvez pas ?
Quoi ? Vous trouvez ça intéressant ?
Ça vous intéresse ?
Calmez-vous.
Vous êtes mal placé pour me crier dessus ainsi.
Vous n'avez pas idée comme je voulais vous attraper.
Hé. Arrêtez de vous cacher comme un rat et sortez.
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous, sale ordure ?
Venez tout de suite au tunnel.
- Quoi ? - On devrait régler nos comptes
où on s'est rencontrés, pas vrai ?
Si vous voulez que le lieutenant Kim
et le professeur Shin du rez-de-chaussée restent en sécurité, venez seul.
Je ne voudrais pas tuer une personne de plus à cause de vous.
Si vous touchez à l'un d'eux,
je vous tuerai.
Je vous réduirai en charpie.
Vous...
Quel connard !
SOLIDAIRES DE NOS RÉSIDENTS LA POLICE AMICALE DE YEONJU
De la cellule des personnes disparues, sur Yeonju.
Il s'appelait Jung Jae-hyung.
Je me demande qui recherche.
Vous êtes Mlle Shin Jae-i ?
Le lieutenant Kim vous a demandé de me chercher ?
Oui. Vous vous connaissez ?
Je lui ai déjà dit. C'est bizarre.
Pourquoi est-ce que le lieutenant Kim...
Pour être exact, il m'a demandé cela pour Park Yeon-ho.
Il a dit que ce n'était pas une affaire, juste une faveur personnelle.
Je m'en vais.
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible. Vous serez...
Qu'est-ce que Park Gwang-ho peut bien faire ?
Oui, commissaire.
Comment ça s'est passé ?
Je pense qu'on s'est trompé.
D'accord. Ne nous inquiétons plus de ça pour le moment.
Professeur Shin.
On peut se voir ?
Je suis content de vous voir, inspecteur Park Gwang-ho.
Quoi ?
Je suppose que je suis content aussi, fumier.
Vous vous cachiez ici ?
C'est ce que je voudrais vous demander.
Comment pouvez-vous être ici ?
Avez-vous vraiment voyagé dans le temps ?
Absolument.
Je suis venu vous attraper.
En voilà une bonne nouvelle.
Puisque vous venez du passé,
vous n'avez pas de dossier. Même si vous mourrez,
rien ne changera.
Les gens penseront juste que le vrai Park Gwang-ho est mort.
Avez-vous
appelé le vrai Park Gwang-ho ici pour le tuer ?
Non.
J'ai donné un avertissement.
Je lui ai dit d'arrêter.
Vous cherchez quelqu'un ?
Je suppose que vous n'êtes pas venu juste pour visiter.
Que faites-vous ici ?
Vous connaissez Kim Pil-su, non ?
Au centre pour personnes âgées de Seongyu-dong,
vous l'aviez examiné.
Bonjour. Je peux vous aider ?
On nous a dit qu'il y avait un dispensaire ici.
Oui.
Je m'en souviens.
M. Kim Pil-su est décédé le jour suivant.
Je lui avais injecté des vitamines pour qu'il se sente mieux.
Navré de l'apprendre.
Vous êtes sûr de lui avoir injecté des vitamines ?
Un homme en bonne santé, mais il est mort subitement.
Alors j'étais juste curieux.
Vous étiez curieux ?
Vous avez besoin d'un mandat pour ça.
Je veux juste vérifier
ce qu'il a amené au service volontaire.
Un médicament a-t-il disparu soudainement ?
Peu importe, vous devez fournir un mandat.
Dans ce monde,
il y a des chemins que l'on n'a pas besoin d'emprunter.
Quoi ?
Kim Bok-sun, votre grand-mère vous a élevé.
Est-ce que ça ira si je la tue ?
Vous avez intérêt à venir seul.
C'est le seul moyen pour qu'elle survive.
Allô ?
Grand-mère !
Allez-vous-en !
Lorsque je vous ai vu la première fois,
j'étais si surpris
que j'ai failli éclater de rire.
Parce que j'étais sûr
d'avoir tué Park Gwang-ho.
Mais un autre Park Gwang-ho est apparu.
Vous l'avez tué,
et vous avez fait son autopsie ?
Ne vous méprenez pas.
J'aurai pu manipuler la cause de sa mort.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je ne suis pas aussi ignore et lâche que vous le croyez,
inspecteur Park.
Fermez-la, sale ordure.
Que vouliez-vous me dire ?
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Pardon ?
Vous connaissez mon vrai nom, Park Yeon-ho.
Eh bien...
Je ne comprenais pas pourquoi vous me cherchiez,
et comment vous connaissiez mon vrai nom.
Pourquoi me cherchiez-vous ? Que savez-vous
de mon passé ?
Je ne crois que ce soit à moi de répondre à cette question.
Qui, alors ?
Venez ici, sale ordure.
J'en ai pas fini avec vous.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi devrais-je demander à l'agent Park ?
Parce que...
c'est...
votre père.
Quoi ?
Il m'a dit que vous ne deviez pas l'apprendre.
Mais je dois vous le dire.
Gwang-ho...
est votre père.
C'est impossible.
Qui est mon père ?
Il est plus jeune que moi. Comment peut-il...
Gwang-ho...
vient du passé.
Quoi ?
Il est où, ce con ?
Park Gwang-ho !
Quoi ?
Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne se peut pas...
Je suis...
de retour dans le passé ?
- Et voilà ! - Mon Dieu.
C'est super.
C'est aussi très bon.
Tu aimes ?
- Tu ne peux pas en avoir. - Bon sang.
Reviens, peu importe l'heure.
Sous-titres : Marie-Noelle Sallaberry