Tahanan 478, ada tamu.
Kau kenal aku?
Kudengar kau saksi
insiden 30 tahun lalu.
Tidak.
Kau wartawan?
Mau tahu apa?
Kau kemari untuk tanya cara aku membunuh?
Benar.
Bagaimana caranya?
Pertama, aku sumpal mereka.
Kau tak suka mereka bersuara.
Lalu?
Kuikat tangan dan kaki.
Dengan stoking.
Kau tahu banyak.
Itu karena bahannya elastis.
Kucekik mereka dengan stoking.
Satu kali, dua kali, tiga kali.
Lagi dan lagi.
Mereka langsung tersedak.
Ya, langsung.
Kau orangnya.
Pintar bersembunyi.
Aku tahu itu kau.
Siapa yang kenal siapa pertama?
Siapa menangkap siapa pertama?
Aku jadi penasaran.
Biar kuceritakan kisah lucu.
Kisah lucu?
Kau...
ditangkap karena membunuh tujuh wanita.
Meski menyangkal,
meski tak ada bukti pembunuhan,
kau tetap dituntut atas satu atau dua pembunuhan.
Apa dipenjara 25 tahun?
Tiga puluh tahun?
Tidak.
Tapi selamanya.
Artinya kau harus dikurung,
seperti saat di rumah sakit jiwa.
Kau akan dikurung di sel tertutup berukuran tiga meter persegi.
Di sana, kau akan makan...
tidur,
makan,
tidur lagi.
Tanpa bisa keluar...
meski menutup mata
atau saat bermimpi.
Siapa kau?
Agar jadi manusia,
kumasukkan kau ke rumah sakit jiwa. Harusnya kau tetap di sana.
Tidak apa-apa.
Tidak...
Sudah terbayang?
Kau bisa tahan?
Tebus dosa yang kau lakukan.
Bapa kami yang ada di surga. namaMu yang kudus.
Tega sekali kau pada putra tunggalmu!
Kau tak akan bisa keluar dari sel tertutup
tanpa sinar matahari atau angin.
Jangan keluar sebelum kau mati.
Tolong buka pintunya.
Ada orang di sana?
Benar.
Kau bisa keluar setelah mati.
Tak bisa hanya satu hadiah.
Permainan harus adil.
Pembunuh berantai Jung Ho-yeong bunuh diri di selnya.
Dia bunuh diri saat ditahan di sel tertutup
hari ini pukul 21.20, Penjara Sujeong.
Petugas patroli penjara menemukannya,
memberikan napas bantuan agar dia selamat.
Dia dilarikan ke rumah sakit, tapi meninggal setelah 30 menit.
Dia tak meninggalkan wasiat,
tapi dia tampak tertekan
sebelum diinterogasi oleh jaksa penuntut dan bunuh diri.
Kepolisian mendalami penyebab kematiannya.
Apa yang terjadi?
Profesor Shin, kenapa kemari? Sudah lebih baik?
Maaf aku tidak menjengukmu.
Aku lega kau baik-baik saja.
Ada informasi apa? Yakin itu bunuh diri?
Benar.
Penyebabnya kurang oksigen dan serangan jantung.
Untuk analisis lebih detail, jasad dikirim ke NISI untuk autopsi.
Apa terjadi sesuatu di penjara? Tak ada alasan bunuh diri.
Dia di ruangan tertutup. Apa yang mungkin terjadi?
Kudengar tidak ada wasiat.
Bagaimana dengan pesan?
Benar. Tadinya mau aku telepon.
Siapa Detektif Park Gwang-ho?
Aku. Kenapa?
Jung Ho-yeong meninggalkan surat untukmu.
Apa? Surat?
Kenapa untuk Opsir Park?
Kata petugas yang menemukannya, dia memegangnya erat-erat.
Apa ini?
NOEL
"Noel"?
"Noel".
Maaf. Tunggu sebentar.
Sial.
Kau terlihat senang.
Ya.
Karena cuacanya bagus.
Ada apa pagi-pagi ke sini?
Karena Jung Ho-yeong bunuh diri, aku tak tahu yang dulu dia lihat.
Mungkin dia lihat wajah pembunuh itu.
Benar. Ini mengecewakan.
Bagaimana kau tahu Jung Ho-yeong adalah saksi?
Dia bilang begitu?
Tidak.
Dia terus berkata dia pembunuhnya.
Aku bukan saksi.
Orang yang tahu dia hanya saksi
adalah Gwang-ho.
Opsir Park?
Dia bilang pembunuhnya merokok di terowongan,
tapi Jung Ho-yeong tak pernah merokok.
Jadi Jung Ho-yeong bukan pelakunya.
Bagaimana bisa Opsir Park tahu pembunuh
merokok di terowongan?
Itu 26 tahun lalu.
Itu...
Hanya detektif itu dan aku yang tahu.
Pintar bersembunyi.
Aku tahu itu kau.
Siapa yang mengenali siapa pertama?
Siapa yang menangkap siapa pertama?
Aku penasaran sekali.
"Siapa yang mengenali siapa pertama?"
Halo.
Seon-jae, aku mau bicara.
Bedebah!
Hei!
Kaukah itu?
Detektif dari 30 tahun lalu?
Bagaimana bisa?
Ada apa? Mau bilang sesuatu?
Tidak.
- Aku pergi, Profesor. - Baik.
Kau cerita pada Profesor Mok aku berasal dari masa lalu?
Apa?
Dia mengautopsi jasad Park Gwang-ho.
Kau bilang apa?
Kubilang akan ceritakan semua nanti.
Dia percaya?
Tak perlu khawatir.
Ayo. Nanti terlambat rapat.
Kukira dia sudah mati.
STUDIO FOTO HYUNDAE
PERGANTIAN ANGGOTA DI KANTOR POLISI HWAYANG
Apa-apaan...
Itu sebabnya Letnan Kim tak memberitahuku siapa Opsir Park?
Senang bertemu lagi.
Sudah 30 tahun?
UNIVERSITAS HWAYANG
Jung Ho-yeong adalah saksi?
Ya, itu yang kulewatkan.
Karena itu korban ada di grup target yang sama.
Karena itu peralatannya sama.
Jung Ho-yeong terobsesi dengan rok dan menggunakan stoking sebagai alat
karena itu ciri pembunuhan yang dia saksikan.
Sisi jahat Jung Ho-yeong di usia 18 tahun
mungkin muncul saat itu.
Aku yakin pembunuhan itu penting bagi Jung Ho-yeong.
Menyaksikan pembunuhan memicunya?
Dia menirukan caranya.
Dugaanmu bahwa mungkin ada
pembunuh lain itu benar.
- Tapi ada yang aneh. - Apa itu?
Dia bukan tipe kriminal yang cenderung bunuh diri.
Kalau dia ingin mengakhiri hidupnya, pasti dilakukan sebelum ditangkap.
Tapi dia bunuh diri setelah polisi menetapkan dirinya sebagai saksi.
Apa alasannya?
Mungkinkah dia main-main sampai akhir?
Dia bunuh diri tanpa bilang apa-apa.
Jika benar, harusnya tak ada pesan.
Tapi dia meninggalkan surat.
Apa?
Kenapa dia tinggalkan pesan?
Kenapa surat itu untuk Opsir Park?
Menurutmu kenapa Jung Ho-yeong bunuh diri?
Aku tak yakin,
tapi aku tahu ini dari pengacara yang sering kunjungi penjara.
Sebagian tahanan tak tahan dikurung di penjara.
Mereka terus memohon pengacaranya agar dikeluarkan secepatnya.
Bahkan ada yang melukai diri.
Kurasa dia salah satunya.
Menurut catatan,
dia masuk ke rumah sakit jiwa.
Saat dia masuk penjara,
dia mungkin
teringat kenangan itu.
Hanya bisa keluar saat mati.
Dia tak tahan dipenjara.
Itu sebabnya dia bunuh diri.
Kadang kenangan bisa menggerogoti seseorang.
Pernah terjadi padamu?
Itu tak mungkin terjadi padaku.
Aku tak punya kenangan.
Diadopsi di usia enam tahun dan meninggalkan Korea.
Namun...
kudengar ada yang mencariku.
Jika ada kenangan,
akan kucari siapa yang mencariku.
Aku tak tahu siapa dia.
Jangan memaksakan diri.
Kau tak perlu begitu,
dia pasti datang jika saatnya tepat.
Benarkah?
KANTOR POLISI HWAYANG
PESAN TERAKHIR JUNG HO-YEONG UNTUK OPSIR PARK, NOEL
PELAKU: JUNG HO-YEONG, BUNUH DIRI DI SUJEONG
Karena tersangka bunuh diri, jaksa penuntut menutup tujuh kasus
sebab tak berhak mendakwa.
Pembunuh Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui belum tertangkap.
Dari awal lagi.
Tim investigasi telah bubar.
Lalu? Kau mau kita menyerah?
Aku mau kita memimpin penyelidikan ini secara diam-diam.
Jangan sampai atasan tahu. Mengerti?
Ini kasus wanita tak berdosa dibunuh 30 tahun lalu. Harus kita akhiri.
Kasus ini harus tuntas
agar semua kembali tenang.
Kita punya saksi dan korban,
tapi tak ada penjahatnya.
Mulai dari siapa?
TEROWONGAN HWAYANG-RI
Pertama, cari tahu detail kasus lama.
Lalu, kita akan tahu cirinya,
dan menemukan kesamaan dengan kasus baru.
Anak baru mengarahkan kita, Pak Kepala?
Dia bilang dia tahu ini dari Pak Kepala.
Ini kata Jung Ho-yeong.
"Kasus ini tak diketahui siapa pun dan tak ada catatan."
Jadi suruh dia diam.
Para korban, keluarga,
dan Pak Kepala tahu.
Aku juga.
Kita pasti bisa menangkap bajingan itu.
Tahun 1985, korban pertama ada di Sujeong-ri,
Bangjuk-gil, Hwayang-eup.
Lee Jeong-suk, buruh Donghae Textiles, dibunuh saat pulang.
Yang kedua terjadi sebelum 15 hari.
Kim Gyeong-sun, 20 tahun.
Hilang saat kembali dari Seoul.
Ditemukan esoknya.
Dia dan Lee Jeong-suk dicekik dengan stoking.
Tangan dan kaki diikat.
Hwang Chun-hui korban ketiga.
Hwang Chun-hui?
Dia pekerja kedai kopi Jangmi.
Menghilang setelah mengirim barang.
Esoknya, ditemukan di alang-alang.
Metodenya juga sama.
Dia tak meninggalkan jejak.
Lalu...
korban keempat,
Seo Hui-su.
Ibu rumah tangga berusia 37 tahun.
Jung Ho-yeong saksi insiden ini.
Metode pembunuhan sama,
karena itu Jung Ho-yeong dikira pelaku.
Korban kelima selamat, Kim Yeong-ja.
Apa ini?
Dia siswa SMU berusia 18 tahun.
Terakhir, Jin Seon-mi. Korban keenam, di terowongan.
Usianya 19 tahun.
Saat itu...
kita tahu semua mengarah ke satu pelaku.
Sejujurnya,
penyelidikan itu gagal.
Kami terlambat menyimpulkan
sebagai kasus pembunuhan berantai.
Mencari penjahat di sini dan kerabat semua korban tak cukup.
Mungkin terlambat,
tapi masih ada peluang.
Apa kesamaan korban?
Mereka remaja atau wanita berusia 20-an.
Mereka dicekik dengan stoking.
Ada tanda titik di mata kaki.
Perkiraan waktu pembunuhan sekitar pukul 21.00.
Kita berulang kali ke TKP saat waktu pembunuhan bawa senter.
Kau ke TKP?
- Pak Kepala yang ke sana. Konsentrasi. - Begitu.
Lalu, 30 tahun kemudian, Yun Da-yeong menjadi korban ketujuh.
Nam Ju-hui kedelapan.
Sama dengan pembunuhan lama, dia tak mengubur jasadnya.
Setelah kupikirkan lagi,
jasad korban tujuh dan delapan jauh dari jalan,
berbeda dengan cara Jung Ho-yeong.
Berarti pelakunya jalan kaki untuk menemukan korban.
Sama seperti 30 tahun lalu.
Kita harus tahu lokasi
Yun Da-yeongI dan Nam Ju-hui saat kejadian.
Kita harus cari tahu lokasi saat mereka dilihat pelaku.
JEONG-SUK, GYEONG-SUN, CHUN-HUI, HUI-SU
Semuanya dalam perjalanan pulang.
Harusnya sudah tiba di rumah.
Tapi kenapa dia mulai melakukan pembunuhan lagi setelah 30 tahun?
Aneh, bukan? Masa kedaluwarsa kasus sudah lewat.
Seharusnya tak beraksi.
Tapi kenapa mengambil risiko tertangkap lagi?
- Pasti ada yang mengubah pikirannya. - Pemicu.
Pasti ada yang memicu pelaku.
Tak mungkin tiba-tiba muncul setelah 30 tahun.
Apa karena Park Gwang-ho mati?
Siapa itu?
Pertama, mari kita fokus pada petunjuk yang pasti.
Pesan "Noel" dari Jung Ho-yeong.
Kita juga tahu,
tinta untuk menandai titik pada korban, pembuatnya Shinhae Chemicals.
Terakhir, cari tahu lokasi Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui saat kejadian.
Tae-hui dan Min-ha. Temui keluarga Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui.
Tanya apa mereka tahu lokasinya.
Seon-jae dan Gwang-ho.
Kalian cari tahu arti "Noel".
Lalu aku akan cari tahu tentang Shinhae Chemicals.
Pasti terkait dengan alat kejahatannya.
Kali ini aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Ayo.
- Aku mau bicara pada kalian. - Apa?
Ada apa?
Mungkin karena tewasnya Gwang-ho asli.
Apa maksudmu?
Alasan pelaku membunuh lagi.
Apa?
Kukira dia yang membunuh Park Gwang-ho dulu.
Tak masuk akal.
Tak ada yang mengganggunya. Kenapa beraksi lagi?
Dia benar.
Kurasa ada yang memicu si pembunuh.
Jika tahu, kita bisa perkirakan kepribadiannya.
Tanyakan Profesor Shin.
Apa? Tidak. Aku tak setuju.
Kenapa tidak setuju?
Pak Kepala.
Ya?
Sebenarnya,
Profesor Shin...
Dia kenapa?
Kukira tak ada lagi kejutan.
Profesor Shin
adalah Yeon-ho?
Karena itu, aku tidak setuju.
Kalau dipikir-pikir,
dia memang mirip denganmu.
Tapi, tidak juga.
Tapi, kita butuh bantuan Profesor Shin.
Kau...
- Gwang-ho. - Dengar, tidak?
Untuk kasus tanpa bukti seperti ini, kita harus bisa perkirakan kepribadiannya.
Cepat tertangkap, kau akan cepat pulang.
Sampai kapan kau akan terus di sini?
Dasar berengsek.
Dengarkan dia saja, Gwang-ho.
Seon-jae. Kau ini kenapa?
Astaga.
Kau ingin aku membuat profil kriminal.
Tak ada catatan kejadian. Hanya yang ada di email.
Kau harus pakai artikel koran sebagai referensi.
KANTOR POLISI
KORBAN DITEMUKAN DI TEROWONGAN
Satu hal lagi.
Kudengar Pak Kepala ikut menyelidiki kasus 30 tahun lalu.
Boleh aku minta informasi detail tentang korban?
- Korban? - Ya.
Aku bisa membuat profil kriminal.
Aku mau tahu profil korban saat menyelidikinya.
Mereka bisa jadi petunjuk penjahatnya.
Apa karena ini pernah terjadi padamu?
Aku tak bisa menyangkal karena hal itu.
Maaf.
- Kau baru keluar rumah sakit. - Jika begitu, jangan tanya.
Aku ingin mengakhiri ini.
- Sudah dulu. - Baiklah.
Apa katanya?
Dia minta informasi detail.
Semuanya penting.
Tulis semua yang kau tahu, kirim ke Profesor Shin.
Baik.
"Noel".
PESAN TERAKHIR JUNG HO-YEONG, NOEL
Baik, Pak.
Kukira kalian sudah menangkapnya.
Hanya perlu periksa beberapa hal.
Menurut catatan, Yun Da-yeong pergi ke Sungai Haein saat insiden.
Kau tahu kenapa?
Menurutmu dia akan hidup
jika dia tidak ke sana sendiri?
Dia ke sana saat merasa frustrasi.
Sebagian besar karena pelanggan kasar.
Dia ke sana untuk jalan kaki.
Dia meneleponku saat pulang.
Dia bilang ingin berhenti.
Itu kali terakhir kami berbicara.
Kami berpamitan lebih awal.
Kami jarang belajar,
tapi karena besoknya ujian, kami pulang lebih awal.
Ju-hui bilang dia mau di taman lebih lama.
Dia tak mau pulang.
Apa kalian lihat
seseorang yang aneh di sana?
Ya. Dulu aku pekerja Shinhae Chemicals.
Ada apa?
Tinta ini buatan Shinhae Chemicals 30 tahun lalu.
Boleh tahu untuk apa?
Ini tinta pigmen.
Kami yang pertama membuat ini di Korea.
Tapi ini alasan pabriknya ditutup.
Digunakan untuk cat, manikur, ban, pulpen, dan pena.
Macam-macam.
- Pulpen dan pena? - Benar.
Saat itu, kau bisa menemukan tinta ini di toko ATK.
NATAL, KELAHIRAN, NAMA
NAMA TEMPAT: NOEL HEIGHTS
PESAN TERAKHIR JUNG HO-YEONG UNTUK OPSIR PARK, NOEL
"Natal".
"Kelahiran".
"Nama".
Ini kalung Seo-yeon, Lucia. Itu nama baptisnya.
NOEL PARK GWANG-HO
Tunggu. Hei.
- Ini nama baptis. - Apa?
Nama baptis, seperti kalung Lee Seo-yeon.
Apa ini artinya
Noel nama baptis pelaku?
Jung Ho-yeong tahu siapa pelakunya.
Berapa gereja di Hwayang?
Maksudku gereja yang berdiri tahun 1986.
Hanya ada lima gereja yang ada di tahun 1986.
Pertama, Gereja Yeonji-dong.
Pendeta. Ada yang ingin kami tanyakan.
Apa ada jemaat bernama Noel di gereja ini?
Noel?
Dia mungkin berusia 40-an atau 50-an.
Apa kau kenal?
Bisa tunjukkan daftar jemaat?
DAFTAR JEMAAT YANG DIBAPTIS
KIM BYUNG-CHEOL, 1968
- Siapa? - Ini rumah Kim Byeong-cheol?
Sayang.
Ya. Ada tamu?
KIM GYEONG-TAE, LAHIR 1968
Ini terakhir?
Selamat datang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sudah lama aku tak mendengar nama baptisku.
Saking sibuknya, aku sampai lupa.
Ini daerah asalmu?
Benar. Aku lahir dan besar di sini.
Kau pasti tahu pembunuhan 30 tahun lalu.
Apa?
Apa maksud kalian?
Kau merokok?
Ya. Kenapa?
Tolong beri tahu kau di mana tanggal 13 Januari dan 24 April.
Lihat.
Aku tak pernah keluar toko.
Apa bukan nama baptis?
Kenapa kalian mencari orang dengan nama baptis?
Terima kasih atas kerja samanya.
Nama baptisnya
adalah Noel.
Apa?
Ada pria di gerejaku yang punya nama sama.
Hanya kau yang terdaftar.
Lalu siapa namanya?
Sudah lama sekali. Namanya...
Aku tak ingat, tapi dia cukup aneh.
Apanya?
Ada pria bernama Cheon di gerejaku, seorang veteran Perang Vietnam.
Dia biasa mengumpulkan anak-anak dan cerita soal jumlah yang dia bunuh.
Katanya mereka harus dibunuh.
Dia memotong kepala dan menggorok lehernya.
Dia juga menunjukkan tato di kakinya.
Katanya itu jumlah orang yang dia bunuh.
- Tato? - Benar, tapi...
hanya orang ini yang mendengarkan dia.
Di mana kami bisa bertemu Pak Cheon?
Tak bisa. Dia sudah wafat.
Dia tak pernah lagi datang ke gereja.
Katanya sudah wafat.
Pria itu juga tak pernah datang lagi.
Apa ada yang tahu di mana dia?
Entahlah. Itu sudah lama sekali.
Kurasa tak ada.
Karena itu dia tak punya catatan
atau sidik jarinya.
Putra Seo Hui-su dan detektif 30 tahun lalu.
Tak pernah kubayangkan ini dirancang untukku.
Terima kasih.
Aku akan memainkannya dengan senang hati.
GUNUNG OJEONG MAHASISWI
KORBAN SATU DAN DUA
YUN DA-YEONG, NAM JU-HUI
YUN DA-YEONG DICEKIK NAM JU-HUI DELAPAN TITIK
HO-YEONG, BUNUH DIRI
JUNG HO-YEONG, SAKSI
Metode Jung Ho-yeong berasal dari pembunuh sesungguhnya.
Yang berbeda hanya ciri khasnya.
TITIK DI MATA KAKI
Titik.
Kenapa dia menandai titik pada korban?
KANTOR POLISI HWAYANG
Jadi, Noel adalah nama baptisnya?
Kami periksa semua gereja di Hwayang.
Tak ada yang mencurigakan.
Kenapa orang yang diceritakan pemilik toko tak termasuk?
Apa maksudmu?
Dia tidak tercatat.
Satu orang lagi tak bisa kami temui.
Sungguh? Jadi, siapa dia?
Harus kami cari tahu.
Serius?
Ada yang berguna dari Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui saat kejadian?
Kami periksa video keamanan lagi.
Tak ada bukti dari video keamanan.
Seperti dugaan pengamatan TKP,
tak ada CCTV dekat Sungai Haein dan taman bermain.
Pembunuhnya pasti mengikuti mereka.
Dia mengawasi tepat saat korban sendiri.
Singkatnya, kau tak tahu kapan pembunuhnya mulai mengikuti mereka.
- Benar. - Astaga.
Omong-omong, Pak Kepala, kurasa pembunuh tidak mengikuti mereka dari awal.
Jika begitu, pasti ada saksi.
Atau jejaknya, tapi ini tidak ada.
Entah di mana dia sembunyi.
Kalian sedang apa?
Cepat.
Belum pulang?
Ketuk pintu dulu.
Dasar bodoh.
Memangnya ada pintu?
Semua sedang menyelidiki sindikat judi.
Kenapa kalian di sini?
Hanya karena kalian berhasil, kalian sepelekan masalah judi?
Kami harus istirahat.
Kami layak dapat cuti, bukan omelan.
Cuti apa? Tersangka sudah tewas.
Sudah. Ayo bergabung.
Sudah kubilang.
Baiklah.
Memangnya Jung Ho-yeong tewas karena kita?
Kita yang frustrasi karena dia.
Minimal kita harus terlihat membantu.
Tae-hui dan Min-ha. Ikut aku bergabung.
Ini.
Periksa daftar produk dengan tinta Shinhae Chemicals.
Lapor jika ada petunjuk.
Baik, Pak.
Kenapa belum pergi juga?
- Kenapa kami? - Ayo sana.
- Ayo cepat! - Kenapa kau tak bicara?
Ayo.
Aku pergi.
Ke mana?
Pulang.
Pulang?
Jangan ikuti aku.
Kubilang jangan.
Baiklah.
Kubilang jangan ikut.
Baik.
Kau ini licik sekali.
Ada apa?
Aku cuma mampir.
Profesor.
Ada kasus baru?
Tidak.
Kami harus mengungkap pembunuh 30 tahun lalu.
Dia juga mulai membunuh lagi. Kali ini harus tertangkap.
Tapi...
bukankah bukti untuk kasus 30 tahun lalu
dan yang baru kurang?
Ini rahasia.
Beri tahu saja jika perlu bantuan.
Aku pergi dulu.
Semoga berhasil.
Mau minum kopi?
Kurasa dia tak mengenaliku.
Apa itu instingnya?
Hei.
Bukankah kita perlu beri tahu dan minta bantuan?
Tak ingat kata Pak Kepala?
Aku pulang sekarang.
Jangan ikut. Serius.
Nona.
Ada apa? Lampunya menyala.
Sesuatu terjadi padanya?
Nona!
Mau pecahkan jendela lagi?
Kenapa tak jawab jika kau di rumah?
Aku khawatir.
Nona.
Kalung ini...
Kenapa ada padamu?
Siapa kau? Jawab aku.
Opsir Park.
Ya.
Kau mengenali
kalung itu?
Apa?
Saat menyelamatkanku, kau tanya siapa aku karena kalungnya.
Tidak.
Mungkin salah dengar.
- Tapi kau tanya aku. - Tidak.
Tidurlah.
Apa yang bisa
kukatakan?
Maafkan aku,
Yeon-ho.
Ini Penjara Sujeong.
Investigasi telah berakhir.
Hasil autopsi menyatakan bunuh diri.
Tapi ada tamu di hari kematiannya.
Tamu di hari kematiannya? Siapa?
Dia.
MOK JIN-U
Mok Jin-u?
Mau apa Profesor berkunjung?
Dia tak bilang apa-apa.
Benar. Aku mengunjunginya.
Untuk apa kau temui dia?
Aku penasaran.
Tentang apa?
Apa ini interogasi?
Aku sudah bilang soal ini.
Yun Da-yeong yang di dekat Sungai Haein
dan Lee Seo-yeon yang di jalan punya satu perbedaan.
Lee Seo-yeon dicekik berkali-kali sampai wajahnya lebam.
Yun Da-yeong langsung tewas.
Aku menanyakan itu padanya.
Aku ingin tahu apa aku benar.
Apa katanya?
Aku benar.
Saat membunuh Lee Seo-yeon, dia mencekiknya berulang kali.
Jadi, anggapan bahwa ada pembunuh lain
adalah benar.
Dia bunuh diri setelah kau berkunjung.
Park Gwang-ho.
Kenapa diam-diam pergi ke sana?
Jangan begitu, Opsir Park.
Apa aku harus lapor semuanya?
Apa maksudmu?
Kenapa dia yang menemui Jung Ho-yeong
sebelum tewas?
Kami pergi.
Ayo.
Ada penjahat "A".
Setelah 1986, dia tak membunuh lagi.
Selama 30 tahun, dia hidup sebagai orang normal.
Tapi suatu hari, dia mulai melakukan pembunuhan lagi.
Kenapa begitu?
Mungkinkah dia dipenjara selama 30 tahun?
Setelah bebas, beraksi lagi.
Profesor bilang dia hidup normal.
Kurasa itu jadi pembeda ciri pembunuhnya.
Pasti ada alasan besar untuk dia beraksi lagi setelah 30 tahun.
Benar. Alasan.
Pembunuh tak muncul dalam semalam.
Mereka juga tak tiba-tiba membunuh tanpa alasan.
Ada yang namanya pembunuhan tanpa alasan.
Banyak orang mengira itu ciri pembunuhan berantai.
Namun, tak ada yang tanpa alasan.
Jika kau bertemu pembunuh, mereka punya alasan.
Jika ada alasan,
mereka akan membunuh?
Aku yakin selalu ada alasan, tapi tak pernah baik.
Pembunuhan tanpa alasan itu
omong kosong.
Semuanya punya alasan.
Kita hanya belum menemukannya.
Kenapa dia tiba-tiba mulai membunuh setelah 30 tahun?
Kenapa sekarang?
1 JANUARI 2017
13 JANUARI 2017
Setelah kaki Kim Yeong-ja ditemukan,
Yun Da-yeong dibunuh dalam dua pekan.
Pelakunya tak tahu
Kim Yeong-ja masih hidup.
Mungkinkah ini pemicu pelakunya?
Tapi jika dia tahu Kim Yeong-ja wafat baru-baru ini,
berarti dia dekat dengan kami.
LETNAN KIM
KANTOR POLISI HWAYANG
Kau datang.
Kenapa tak angkat teleponku? Dari mana?
Ada apa?
Kurasa Profesor Shin tahu kenapa dia mulai membunuh lagi.
Apa?
Apa ini?
Ini daftar polisi kasus Kim Yeong-ja.
Profesor Shin pikir kasus ini memicu pelakunya.
Yun Da-yeong terbunuh dua pekan setelah kaki Kim Yeong-ja ditemukan.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika pelakunya, yang selalu menggambar titik,
tahu bahwa Kim Yeong-ja, yang dia kira mati, masih hidup?
Apa?
Maksudmu salah satu dari mereka pelakunya?
Hanya polisi kasus ini yang tahu Kim Yeong-ja baru wafat.
Pers tidak memberitakannya.
Kim Seon-jae, kita tak yakin soal ini.
Kau tahu kita bisa timbulkan masalah lain jika cari tahu tanpa bukti?
Itu dia.
Kenapa polisi membunuh seseorang?
Ini omong kosong.
Lanjut ke latar belakang. Dia membunuh 30 tahun lalu.
Mulai dengan usia.
Kita bisa jawab teka teki ini dengan bukti yang ada.
Letnan Kim benar, Pak Kepala.
Setidaknya coba sesuatu.
Astaga.
Jangan langsung temui mereka.
Kita cari tahu jika ada yang cocok dengan profil kita.
Selesai.
Profesor Mok melakukan autopsi kaki Kim Yeong-ja.
Sisihkan yang usianya 20-an dan 30-an.
Cari alamat resminya.
BIODATA OPSIR
- Cari tahu kapan mereka mendaftar. - Baik.
Fokus di awal dan tengah tahun 80-an.
POLISI YANG TERLIBAT
KASUS KIM YEONG-JA
Pak Kepala, sekarang bagaimana?
KIM DONG-WON, 38 TAHUN
MUN HYEONG-PYO, 52 TAHUN
Kita harus temui mereka.
Seong-sik, ada apa datang tengah malam?
Sapa dia.
Halo.
Lokasiku saat itu?
Ada apa, Letnan Kim?
Disuruh Pak Kepala Jeon?
Kau tak perlu marah. Katakan saja kau di mana.
Kenapa kau harus tahu?
Kasus sudah lama ditutup.
"Noel".
PRODUK TINTA SHINHAE CHEMICAL
DIGUNAKAN UNTUK PENA
Pena?
Aku pamit.
Detektif Kim. Boleh minta tolong?
Pindah ke Hwayang tahun 1980?
Dia tinggal di sana tahun 1986?
Kalau tahun 1986?
Begitu. Dia tinggal di Hwayang?
Dia pelakunya.
Pelakunya mungkin orang lain.
Ada tujuh titik di tumit Yun Da-yeong, si korban.
Titik itu, apa yang dia gunakan?
Berdasarkan ukuran dan bentuknya, kurasa jarum tato.
Bisa jadi pulpen
atau semacam pena.
Keparat itu bermain-main.
Dia tahu semua gerakan kami.
KIM YEONG-JA
YUN DA-YEONG
NAM JU-HUI
Kenapa dia menandai titik di tubuh korban?
Semua karena aku.
Semua salahku.
Kenapa dia bilang semua salahnya?
Kenapa dia meminta maaf?
Halo?
Aku temukan catatannya.
Yang mencarimu polisi.
UNIVERSITAS HWAYANG
NOEL
Aku tahu siapa kau.
Aku yakin kau tahu siapa aku.
Kau sembunyi di dekatku. Bajingan.
Siapa sangka kaulah polisi yang mengejarku di terowongan?
Hubungan kita menarik. Benar?
Apa? Menurutmu menarik?
Bagimu ini menarik?
Tenanglah.
Kau tak bisa memarahiku seperti itu.
Aku sangat ingin menangkapmu.
Berhenti sembunyi seperti tikus keluarlah.
Di mana kau?
Di mana, Pengecut?
Ke terowongan.
- Apa? - Kita selesaikan ini
seperti dulu. Setuju?
Jika tak mau Letnan Kim dan Profesor Shin terluka,
datang sendiri.
Aku tak mau membunuh orang lain karena kau.
Jika kau menyentuh mereka,
aku akan membunuhmu.
Aku akan menghancurkanmu.
Kau...
Berengsek!
KAMI PENGAYOM WARGA POLISI RAMAH YEONJU
Dia di Tim Orang Hilang Kepolisian Yeonju. Namanya Jung Jae-hyung.
Siapa yang mencariku?
Shin Jae-i?
Letnan Kim minta kau mencariku?
Benar. Kalian berdua saling kenal?
Aku sudah memberitahunya. Aneh.
Kenapa Letnan Kim...
Dia memintaku mencari Park Yeon-ho.
Katanya tak terkait kasus, tapi permintaan pribadi.
Aku permisi.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Anda...
Sedang apa Park Gwang-ho?
Ya, Pak Kepala.
Bagaimana?
Kurasa kita salah duga.
Baiklah. Jangan cemaskan itu dulu.
Profesor Shin.
Bisa bertemu sekarang?
Senang bertemu denganmu, Detektif Park Gwang-ho.
Apa?
Kurasa aku juga senang, Bajingan.
Di sini kau bersembunyi?
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Bagaimana kau bisa di sini?
Benar kau datang dari masa lalu?
Benar.
Untuk menangkapmu, Bedebah.
Itu kabar bagus untukku.
Karena dari masa lalu,
kau tak akan tercatat. Mati pun,
tak akan ada yang berubah.
Orang akan mengira Park Gwang-ho yang asli tewas.
Apa kau...
memanggil Park Gwang-ho asli dengan cara ini dan membunuhnya?
Tidak.
Sudah aku peringatkan.
Jangan cari tahu lebih jauh.
Cari siapa?
Sepertinya kau punya maksud lain.
Untuk apa ke sini?
Kau kenal Kim Pil-su?
Saat di pusat kesejahteraan Seongyu-dong,
kau memeriksanya.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Kudengar di sini ada klinik gratis.
Benar.
Aku ingat dia.
Pak Kim Pil-su
wafat
keesokan harinya.
Aku suntikkan vitamin agar dia merasa lebih baik.
Turut berduka.
Apa kau yakin...
yang kau suntikkan itu vitamin?
Dia sehat, tapi meninggal mendadak.
Hanya penasaran.
Kau penasaran?
Kau perlu surat untuk ini.
Aku hanya ingin tahu apa yang dia bawa ke layanan sukarela.
Apa ada obat yang hilang?
Apa pun itu, kau perlu surat.
Di dunia ini,
ada jalan yang tak perlu diambil.
- Apa? - Kim Bok-sun,
nenek yang membesarkanmu.
Bolehkah aku membunuhnya?
Sebaiknya kau datang sendiri,
dan dia akan tetap hidup.
Halo?
Nenek!
Lepaskan!
Saat pertama melihatmu,
aku sangat terkejut
sampai aku hampir tertawa.
Karena aku yakin
telah membunuh Park Gwang-ho.
Tapi Park Gwang-ho lain muncul.
Kau membunuhnya,
lalu kau mengautopsinya?
Jangan salah paham.
Aku bisa memanipulasi sebab kematiannya.
Tapi tidak.
Aku tak sekejam dan pengecut
seperti yang kau duga,
Detektif Park.
Tutup mulutmu, Bajingan.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa?
Kau tahu nama asliku, Park Yeon-ho.
Aku tak tahu kenapa kau mencariku,
dan bagaimana kau bisa tahu nama asliku.
Kenapa kau mencariku?
Apa yang kau tahu
dari masa laluku?
Kurasa bukan aku yang harus jawab.
Lalu siapa?
Kemari, Bajingan.
Aku belum selesai.
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus tanya Opsir Park?
Karena...
dia...
ayahmu.
Apa?
Dia bilang kau tak boleh tahu.
Tapi kurasa kau harus.
Gwang-ho...
adalah ayahmu.
Omong kosong apa itu?
Siapa ayahku?
Dia lebih muda. Bagaimana...
Gwang-ho...
datang dari masa lalu.
Apa?
Ke mana bajingan itu?
Park Gwang-ho!
Apa?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Tak mungkin.
Apa aku...
kembali ke masa lalu?
- Ini dia. - Astaga.
Kelihatannya lezat.
Pasti rasanya juga.
Kau suka?
- Tidak boleh. - Ya ampun.
Pulanglah.
Seterlambat apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.