1
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
478番　面会だ

2
00:01:09,152 --> 00:01:10,195
俺をご存じで？

3
00:01:12,447 --> 00:01:16,576
30年前の殺人事件を
目撃したそうだな

4
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
冗談じゃない

5
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
記者か

6
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
何が知りたい？

7
00:01:26,294 --> 00:01:28,797
殺害方法を聞きに来たのか

8
00:01:34,010 --> 00:01:36,387
ああ　聞かせてくれ

9
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
まず 猿ぐつわをかませた

10
00:01:39,516 --> 00:01:41,434
騒がないようにか

11
00:01:42,018 --> 00:01:42,977
そして？

12
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
手足を縛った

13
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
ストッキングで？

14
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
よくご存じで

15
00:01:50,318 --> 00:01:52,987
ストッキングは伸縮性がある

16
00:01:53,113 --> 00:01:56,032
首に ぐるぐる巻きつけて

17
00:01:56,282 --> 00:02:00,787
１回 ２回 ３回と
繰り返し絞めたら…

18
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
一気に絞めたのでは？

19
00:02:03,998 --> 00:02:06,417
そうだ　一気に絞めた

20
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
あんただったか

21
00:02:30,608 --> 00:02:34,654
しっかり隠れろ
髪の毛が見えるぞ

22
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
どちらが先に気づき―

23
00:02:39,868 --> 00:02:43,329
どちらが先に捕まえるかな

24
00:02:45,331 --> 00:02:47,333
これは見ものだ

25
00:02:52,505 --> 00:02:55,174
面白いことを教えてやろう

26
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
何だ

27
00:02:59,929 --> 00:03:04,559
君は７人の女性を
殺害した疑いで捕まった

28
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
否認し続けても―

29
00:03:08,062 --> 00:03:11,858
すべての嫌疑を
検察が立証できなくても

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
２件ほどは有罪になる

31
00:03:15,486 --> 00:03:18,531
そうなると 懲役25年？

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
30年かな

33
00:03:22,201 --> 00:03:24,704
いや　無期懲役だろう

34
00:03:26,372 --> 00:03:28,666
閉じ込められるんだ

35
00:03:29,334 --> 00:03:31,210
精神科病院のように

36
00:03:35,882 --> 00:03:40,637
１坪もない独房で
過ごすことになるだろう

37
00:03:45,141 --> 00:03:47,685
狭い部屋で飯を食べ―

38
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
眠り

39
00:03:53,524 --> 00:03:57,111
また飯を食べ
その繰り返しだ

40
00:03:57,820 --> 00:03:58,905
目を閉じても…

41
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
夢の中でも君は

42
00:04:07,830 --> 00:04:09,415
その部屋にいる

43
00:04:11,334 --> 00:04:12,293
何なんだ

44
00:04:15,505 --> 00:04:19,759
人間らしくなるよう
病院に入れてやったのに

45
00:04:19,884 --> 00:04:21,719
キム･ジウン…

46
00:04:21,844 --> 00:04:23,263
やめろ

47
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
どうだ

48
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
耐えられるか？

49
00:04:34,732 --> 00:04:36,734
犯した罪を償いなさい

50
00:04:36,859 --> 00:04:39,237
天にまします我らの父よ

51
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
我は その独り子…

52
00:04:47,578 --> 00:04:52,000
光も風も入らない
閉ざされた独房から

53
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
永遠に出られないんだ

54
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
一生 出てこないで

55
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
開けてください

56
00:05:06,306 --> 00:05:07,765
お願い　開けて

57
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
誰か いませんか

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,147
そうだ

59
00:05:16,232 --> 00:05:17,775
死ねば出られる

60
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
“ノエル”

61
00:06:09,368 --> 00:06:11,496
あいつにも贈り物を

62
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
ゲームは公平でないと

63
00:06:31,224 --> 00:06:35,061
連続殺人犯チョン･ホヨンが
死亡しました

64
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
拘置所内で
自殺を図ったのは

65
00:06:38,314 --> 00:06:41,734
午後９時20分頃と
見られています

66
00:06:42,235 --> 00:06:46,489
発見した職員が
心肺蘇生を試みましたが

67
00:06:46,906 --> 00:06:50,034
搬送先の病院で
死亡しました

68
00:06:50,284 --> 00:06:53,955
遺書は
見つかっていませんが

69
00:06:54,413 --> 00:06:57,750
精神的重圧から
命を絶ったと見て

70
00:06:57,875 --> 00:07:00,294
原因を調べています

71
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
状況は？

72
00:07:13,766 --> 00:07:16,102
シン教授　具合は？

73
00:07:16,644 --> 00:07:20,773
お見舞いにも行けず
すみません

74
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
本当に自殺ですか？

75
00:07:27,572 --> 00:07:28,614
はい

76
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
死因は
低酸素脳症と見られます

77
00:07:34,620 --> 00:07:38,833
正確な死因を調べるため
司法解剖を

78
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
拘置所で何か？

79
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
自殺するなんて

80
00:07:43,129 --> 00:07:46,299
独居房ですし 特に何も

81
00:07:46,841 --> 00:07:50,678
遺書はないと聞きましたが
メモも？

82
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
そのことで連絡しようと

83
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
パク刑事は？

84
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
俺です

85
00:07:58,227 --> 00:08:00,813
パク刑事宛のメモが

86
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
俺にですか？

87
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
なぜパク警長に？

88
00:08:05,318 --> 00:08:08,529
これを握りしめてたそうです

89
00:08:14,494 --> 00:08:14,952
これは何だ

90
00:08:14,952 --> 00:08:15,578
これは何だ

91
00:08:14,952 --> 00:08:15,578
〝ノエル 〞

92
00:08:15,578 --> 00:08:16,537
〝ノエル 〞

93
00:08:16,954 --> 00:08:17,705
“ノエル”？

94
00:08:18,289 --> 00:08:19,040
ノエル…

95
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
ちょっと失礼

96
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
“医学部 研究棟”

97
00:09:03,292 --> 00:09:04,919
何か いいことでも？

98
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
天気がいいから

99
00:09:08,839 --> 00:09:10,258
朝から どうした

100
00:09:14,595 --> 00:09:19,100
チョンは犯人の顔を
見たかもしれないのに

101
00:09:19,850 --> 00:09:22,395
まさか死んでしまうとは

102
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
ああ　残念だな

103
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
なぜチョンが目撃者だと？

104
00:09:29,902 --> 00:09:31,320
自ら話した？

105
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
いいえ

106
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
ヤツは自分が犯人だと

107
00:09:38,286 --> 00:09:39,787
冗談じゃない

108
00:09:41,956 --> 00:09:45,126
気づいたのはグァンホです

109
00:09:46,961 --> 00:09:47,587
パク警長が？

110
00:09:47,920 --> 00:09:50,214
チョンは非喫煙者ですが

111
00:09:50,339 --> 00:09:52,592
犯人はトンネルでタバコを

112
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
それで分かったと

113
00:09:58,097 --> 00:10:03,102
トンネルでのことを
なぜパク警長が知ってるんだ

114
00:10:03,227 --> 00:10:04,604
昔のことなのに

115
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
それは…

116
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
そのことは 私と刑事しか…

117
00:10:13,279 --> 00:10:17,658
しっかり隠れろ
髪の毛が見えるぞ

118
00:10:17,783 --> 00:10:20,411
どちらが先に気づき―

119
00:10:20,745 --> 00:10:24,290
どちらが先に捕まえるかな

120
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
これは見ものだ

121
00:10:29,086 --> 00:10:33,341
“どちらが先に気づくか”？

122
00:10:35,968 --> 00:10:36,510
どうも

123
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
ソンジェ　話が

124
00:10:44,644 --> 00:10:45,811
おい

125
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
待て

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,236
君が―

127
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
あの刑事なのか？

128
00:10:59,575 --> 00:11:01,118
信じられん

129
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
どうしました？

130
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
いや　別に

131
00:11:11,379 --> 00:11:12,671
失礼します

132
00:11:21,597 --> 00:11:25,017
モク教授に
俺の秘密を話した？

133
00:11:25,309 --> 00:11:26,060
教授に？

134
00:11:26,394 --> 00:11:30,356
グァンホの解剖を頼んだろ
どう説明を？

135
00:11:30,564 --> 00:11:32,316
後日 話すと

136
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
納得した？

137
00:11:34,985 --> 00:11:36,362
心配するな

138
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
急ごう

139
00:11:45,037 --> 00:11:47,540
あの時 死んだものと…

140
00:12:09,937 --> 00:12:12,273
“現代写真館”

141
00:12:17,194 --> 00:12:19,405
“ファヤン警察署
人事刷新”

142
00:12:24,618 --> 00:12:25,744
これは一体…

143
00:12:26,996 --> 00:12:31,000
だからキム警衛は
言葉を濁したのか

144
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
会えて うれしいよ

145
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
30年ぶりか

146
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
“ファヤン大学”

147
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
チョン･ホヨンが
目撃者だった？

148
00:12:52,521 --> 00:12:53,397
はい

149
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
私は気づきませんでした

150
00:12:56,859 --> 00:13:01,572
被害者のタイプが似てたのも
納得がいきます

151
00:13:01,864 --> 00:13:06,410
スカートに執着し
ストッキングを使ったのは

152
00:13:06,535 --> 00:13:10,080
目撃した事件の
模倣だったんです

153
00:13:10,581 --> 00:13:14,084
18歳だったチョンの暴力性が

154
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
目覚めたのでしょう

155
00:13:16,754 --> 00:13:20,007
殺人を目撃した瞬間に

156
00:13:20,132 --> 00:13:22,927
目撃したことが導火線に？

157
00:13:23,928 --> 00:13:27,097
チョンは模倣犯だったわけね

158
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
もう１人の殺人犯が
いるという―

159
00:13:30,976 --> 00:13:33,938
あなたの推測が当たった

160
00:13:34,063 --> 00:13:35,314
でも変です

161
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
何が？

162
00:13:36,398 --> 00:13:40,277
チョンは自殺するタイプでは
ありません

163
00:13:40,986 --> 00:13:45,324
自殺するとしたら
逮捕前にするはず

164
00:13:46,534 --> 00:13:51,455
なのに目撃者だと
判明したあと命を絶ちました

165
00:13:52,081 --> 00:13:53,207
理由は？

166
00:13:53,541 --> 00:13:56,502
ゲームを仕掛けたのかも

167
00:13:57,378 --> 00:14:00,506
何も語らず死んでしまった

168
00:14:00,631 --> 00:14:04,760
ですがチョンは
メモを残しました

169
00:14:05,052 --> 00:14:05,886
本当に？

170
00:14:06,804 --> 00:14:09,014
なぜメモを残したの？

171
00:14:09,181 --> 00:14:13,227
どうしてパク警長宛に
書いたんだろう

172
00:14:22,278 --> 00:14:24,446
なぜチョンは自殺を？

173
00:14:25,489 --> 00:14:26,323
さあ

174
00:14:26,949 --> 00:14:32,329
拘置所に出入りしてる
弁護士からこんな話を聞いた

175
00:14:32,454 --> 00:14:37,209
閉じ込められることを
恐れる者がいると

176
00:14:38,252 --> 00:14:42,381
“出してくれ”と
泣きながら訴えるそうだ

177
00:14:42,548 --> 00:14:44,216
時には自傷行為も

178
00:14:46,093 --> 00:14:49,054
チョンも同様のケースだろう

179
00:14:50,139 --> 00:14:54,018
記録によると
精神科に入院してたとか

180
00:14:54,977 --> 00:14:56,562
拘置所に入って―

181
00:14:56,854 --> 00:15:00,399
記憶が よみがえり
怖くなったのでは？

182
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
“死ぬまで出られない”と

183
00:15:06,071 --> 00:15:10,576
閉じ込められる恐怖から
自ら命を絶った

184
00:15:14,747 --> 00:15:18,542
記憶は時に人を恐怖に陥れる

185
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
そんな経験は？

186
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
経験してみたいですね

187
00:15:31,013 --> 00:15:32,431
記憶喪失なので

188
00:15:33,474 --> 00:15:36,518
６歳の時 海外へ養子に

189
00:15:37,770 --> 00:15:38,646
誰かが―

190
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
私を捜してるんです

191
00:15:43,651 --> 00:15:48,072
昔の記憶があれば
誰か分かるでしょうが

192
00:15:49,615 --> 00:15:51,867
見当もつきません

193
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
無理しないで

194
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
いつか自然に―

195
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
思い出すはずだ

196
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
私も？

197
00:16:09,093 --> 00:16:11,136
“ファヤン警察署”

198
00:16:13,764 --> 00:16:16,767
〝チョン･ホヨンが
残したメモ 〞

199
00:16:21,271 --> 00:16:23,649
〝ノエル
パク警長宛 〞

200
00:16:25,651 --> 00:16:27,361
被疑者死亡で

201
00:16:27,486 --> 00:16:31,824
７件の殺人事件は
不起訴になるだろう

202
00:16:31,949 --> 00:16:34,994
２件の犯人は捕まってない

203
00:16:36,078 --> 00:16:37,454
再度 捜査を

204
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
捜査本部は解散した

205
00:16:39,915 --> 00:16:41,667
捜査をやめると？

206
00:16:41,792 --> 00:16:43,502
そうは言ってない

207
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
内密に進めよう

208
00:16:46,088 --> 00:16:49,508
上に気づかれないようにな

209
00:16:49,967 --> 00:16:52,469
30年間
多くの犠牲者が出た

210
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
解決しよう

211
00:16:54,221 --> 00:16:55,556
そうすれば―

212
00:16:57,725 --> 00:16:59,518
すべて元どおりに

213
00:17:01,812 --> 00:17:04,690
目撃者も被害者もいるのに

214
00:17:04,815 --> 00:17:06,358
犯人がいない

215
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
何から始めれば？

216
00:17:20,247 --> 00:17:22,458
過去の事件を把握し

217
00:17:22,583 --> 00:17:27,546
犯人像や最近の事件との
共通点を探りましょう

218
00:17:27,671 --> 00:17:29,715
なぜグァンホが説明を？

219
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
チーム長から聞いたと

220
00:17:33,594 --> 00:17:35,220
チョン･ホヨンが―

221
00:17:35,345 --> 00:17:38,682
“誰も知らず 記録もない”
と言ったとか

222
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
バカを言え

223
00:17:40,434 --> 00:17:42,561
被害者と遺族が知ってる

224
00:17:43,228 --> 00:17:44,688
班長と―

225
00:17:45,022 --> 00:17:46,106
俺もだ

226
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
今度こそ絶対に捕まえる

227
00:17:51,361 --> 00:17:55,991
最初の殺害は1985年
スジョン里の土手でした

228
00:17:56,658 --> 00:18:00,954
イ･ジョンスク
仕事帰りに殺害されました

229
00:18:01,080 --> 00:18:04,917
次の被害者は
キム･ギョンスン 20歳

230
00:18:05,250 --> 00:18:08,879
ソウルから帰省する途中に
殺害され

231
00:18:09,004 --> 00:18:13,258
１人目と同様
凶器はストッキングでした

232
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
３人目はファン･チュニ

233
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
ファン･チュニ…

234
00:18:19,598 --> 00:18:23,102
喫茶店の従業員で
配達の帰りに殺害

235
00:18:23,227 --> 00:18:25,395
葦(あし)畑で発見されましたが

236
00:18:25,521 --> 00:18:28,690
犯人の痕跡は
ありませんでした

237
00:18:28,816 --> 00:18:29,525
そして…

238
00:18:34,988 --> 00:18:36,740
４人目の被害者は

239
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
ソ･ヒス

240
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
当時26歳 主婦

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,334
チョンが目撃した事件です

242
00:18:47,918 --> 00:18:52,422
手口が同じなので
チョンが犯人だと思った

243
00:18:53,215 --> 00:18:55,509
５人目は生存者の
キム･ヨンジャ

244
00:18:59,847 --> 00:19:00,597
なぜ…

245
00:19:00,722 --> 00:19:02,808
当時18歳 高校生

246
00:19:02,933 --> 00:19:06,103
６人目の被害者は
チン･ソンミ

247
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
当時19歳

248
00:19:08,147 --> 00:19:11,984
この時
同一犯だと気づきました

249
00:19:13,777 --> 00:19:15,154
正直言って

250
00:19:15,571 --> 00:19:17,114
捜査ミスでした

251
00:19:18,657 --> 00:19:22,953
連続殺人だと気づくのが
遅すぎたんです

252
00:19:23,912 --> 00:19:27,291
町内の捜査だけでは
不十分だった

253
00:19:28,041 --> 00:19:31,128
今からでも捕まえよう

254
00:19:31,837 --> 00:19:34,089
被害者の共通点は？

255
00:19:34,214 --> 00:19:36,550
10代後半から20代の女性で

256
00:19:36,675 --> 00:19:38,594
ストッキングで絞殺

257
00:19:38,719 --> 00:19:40,554
かかとには点が

258
00:19:40,804 --> 00:19:43,599
犯行推定時刻は21時前後

259
00:19:43,724 --> 00:19:47,311
その時間に
何度も現場に行きました

260
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
お前が？

261
00:19:48,645 --> 00:19:51,899
チーム長ですよ
集中してください

262
00:19:52,024 --> 00:19:55,611
そして30年後
７人目となるユン･ダヨン

263
00:19:55,736 --> 00:19:57,529
８人目 ナム･ジュヒ

264
00:19:57,863 --> 00:20:02,034
過去の事件と同様
遺体は放置されていた

265
00:20:02,367 --> 00:20:05,162
チョンの犯行とは異なり

266
00:20:05,621 --> 00:20:09,374
遺棄現場が
道路付近ではありません

267
00:20:09,708 --> 00:20:13,545
犯人は徒歩で
標的を物色したのでしょう

268
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
30年前と同じだ

269
00:20:15,547 --> 00:20:19,343
被害者２人の
事件当日の足取りを調べ

270
00:20:19,468 --> 00:20:23,096
どこで目をつけられたか
調べましょう

271
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
〝ファン･チュニ
ソ･ヒス… 〞

272
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
帰宅途中だったのに

273
00:20:33,398 --> 00:20:35,067
帰らぬ人に…

274
00:20:37,110 --> 00:20:41,114
なぜ30年も経った今
再び殺人を？

275
00:20:41,490 --> 00:20:42,699
変でしょう

276
00:20:42,824 --> 00:20:47,663
人を殺して捕まったら
完全犯罪が崩壊します

277
00:20:47,788 --> 00:20:50,540
変化が起きたんだろう

278
00:20:50,666 --> 00:20:51,458
“引き金”

279
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
何かに刺激されたんだ

280
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
30年ぶりに動くほどの
何かに

281
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
死んだグァンホか？

282
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
誰のことだ

283
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
まずは手がかりを探ろう

284
00:21:03,971 --> 00:21:07,266
チョンがメモに残した
“ノエル”

285
00:21:07,391 --> 00:21:12,062
犯人が被害者に印をつけた
シンヘ化学の染料

286
00:21:12,604 --> 00:21:15,315
７人目と８人目の被害者の―

287
00:21:15,440 --> 00:21:17,651
事件当日の足取り

288
00:21:18,277 --> 00:21:23,240
テヒとミンハは
遺族に会って話を聞いてこい

289
00:21:24,408 --> 00:21:27,953
ソンジェたちは
“ノエル”の意味を探れ

290
00:21:29,121 --> 00:21:32,749
私は例の染料が入った
製品を調べる

291
00:21:33,083 --> 00:21:35,794
犯人がつけた印と関係が

292
00:21:35,961 --> 00:21:39,006
今度こそ必ず捕まえるぞ

293
00:21:39,589 --> 00:21:40,549
解散だ

294
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
ちょっと話が

295
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
何ですか

296
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
死んだグァンホだ

297
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
何が？

298
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
殺人を再開した理由

299
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
ヤツがグァンホを
殺したんだろ

300
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
邪魔者を消したのに
なぜ また殺人を？

301
00:22:04,781 --> 00:22:06,408
私も違うと思います

302
00:22:06,533 --> 00:22:08,702
他の理由があるはず

303
00:22:09,453 --> 00:22:12,664
それが分かれば
犯人像を描ける

304
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
シン教授に頼もうか？

305
00:22:15,417 --> 00:22:16,251
何だって？

306
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
絶対にダメだ

307
00:22:18,211 --> 00:22:18,962
なぜ？

308
00:22:19,713 --> 00:22:20,380
チーム長

309
00:22:23,383 --> 00:22:24,134
実は

310
00:22:26,261 --> 00:22:27,012
彼女は…

311
00:22:27,554 --> 00:22:28,388
どうした

312
00:22:30,599 --> 00:22:33,727
また驚かされるとは

313
00:22:34,603 --> 00:22:37,773
シン教授がヨンホだって？

314
00:22:37,898 --> 00:22:39,649
だからダメだ

315
00:22:40,609 --> 00:22:45,113
言われてみれば
先輩と似てるような

316
00:22:45,238 --> 00:22:46,823
似てないような…

317
00:22:48,241 --> 00:22:50,994
とにかく
彼女に頼みましょう

318
00:22:51,536 --> 00:22:52,871
こいつめ

319
00:22:54,539 --> 00:22:56,208
しつこいぞ

320
00:22:56,416 --> 00:23:01,671
証拠のない未解決事件は
犯人像の推定が重要です

321
00:23:01,963 --> 00:23:04,466
早く捕まえて戻らないと

322
00:23:04,883 --> 00:23:08,011
一体 いつまでいる気ですか

323
00:23:08,136 --> 00:23:08,970
こいつ…

324
00:23:09,096 --> 00:23:11,431
チーム長に従おう

325
00:23:11,681 --> 00:23:14,059
ソンジェ　なぜお前まで？

326
00:23:19,106 --> 00:23:20,232
まったく

327
00:23:21,525 --> 00:23:23,860
プロファイリングを？

328
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
資料は それしかありません

329
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
資料は それしかありません

330
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
〝ファヤン警察署 〞

331
00:23:28,115 --> 00:23:31,118
先日 見つけた
新聞記事も参考に

332
00:23:36,832 --> 00:23:37,874
“かかとの点”

333
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
もう１点

334
00:23:41,628 --> 00:23:44,506
被害者の情報を知りたいです

335
00:23:45,090 --> 00:23:47,968
チーム長なら ご存じかと

336
00:23:48,093 --> 00:23:49,261
被害者の？

337
00:23:49,511 --> 00:23:50,262
ええ

338
00:23:50,637 --> 00:23:55,267
被害者のことも
分析してみようかと

339
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
この犯人が―

340
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
目をつけた理由があるはず

341
00:24:00,313 --> 00:24:02,899
自分が被害者になったから？

342
00:24:03,775 --> 00:24:07,070
全く関係ないとは言えません

343
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
こんな時に頼んで…

344
00:24:10,365 --> 00:24:12,450
だったら頼むなよ

345
00:24:12,742 --> 00:24:14,619
私も気持ちの整理を

346
00:24:15,579 --> 00:24:16,163
では

347
00:24:16,955 --> 00:24:18,165
お願いします

348
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
ヨンホは何て？

349
00:24:22,127 --> 00:24:23,712
情報が欲しいと

350
00:24:23,837 --> 00:24:28,758
被害者に関する情報を
シン教授に渡してくれ

351
00:24:29,384 --> 00:24:30,302
分かった

352
00:24:34,931 --> 00:24:36,266
“ノエル”

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,143
何だろう

354
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
分かりました

355
00:24:47,235 --> 00:24:49,654
犯人は捕まったのでは？

356
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
確認したいことが

357
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
事件当日 ダヨンさんは

358
00:24:54,576 --> 00:24:57,954
なぜヘイン川に
行ったんですか

359
00:24:58,330 --> 00:25:02,500
１人で行かなければ
死ななかったかもね

360
00:25:03,627 --> 00:25:09,049
ダヨンはムカつく客がいると
あそこに気晴らしに

361
00:25:09,674 --> 00:25:14,095
あの日も気晴らしに出て
私に電話してきた

362
00:25:14,930 --> 00:25:16,431
店を辞めたいと

363
00:25:16,890 --> 00:25:18,391
それが最後でした

364
00:25:18,892 --> 00:25:21,394
あの日は早く別れました

365
00:25:21,519 --> 00:25:23,146
〝ヨンジン高等学校 〞

366
00:25:21,519 --> 00:25:23,146
試験の前日だから
一応 早く帰ったんです

367
00:25:23,146 --> 00:25:25,857
試験の前日だから
一応 早く帰ったんです

368
00:25:25,982 --> 00:25:28,526
ジュヒは公園に残りました

369
00:25:28,860 --> 00:25:30,070
帰りたくないと

370
00:25:30,195 --> 00:25:31,571
公園付近に―

371
00:25:32,197 --> 00:25:33,740
不審な人は？

372
00:25:41,289 --> 00:25:43,833
シンヘ化学に勤めてました

373
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
それが何か？

374
00:25:46,503 --> 00:25:50,382
これは30年前
シンヘ化学で作られた物です

375
00:25:51,007 --> 00:25:53,385
何に使われたか ご存じで？

376
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
顔料インクですね

377
00:25:55,679 --> 00:25:58,682
国内で初めて開発した
製品だが―

378
00:25:59,266 --> 00:26:01,559
金をかけすぎて廃業に

379
00:26:01,685 --> 00:26:05,146
ペンキやマニキュア
車のタイヤ

380
00:26:05,272 --> 00:26:09,067
ボールペンや万年筆にも
使われました

381
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
万年筆にも？

382
00:26:10,735 --> 00:26:14,698
ええ　当時は筆記具に
よく使われました

383
00:26:18,868 --> 00:26:20,495
〝クリスマス
誕生　名前 〞

384
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
〝地名 〞

385
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
〝ノエル 〞

386
00:26:31,172 --> 00:26:32,590
クリスマス

387
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
誕生

388
00:26:35,260 --> 00:26:36,094
名前

389
00:26:41,975 --> 00:26:45,103
“ルチア”は
ソヨンの洗礼名です

390
00:26:49,399 --> 00:26:50,108
おい

391
00:26:51,693 --> 00:26:52,861
洗礼名だ

392
00:26:53,278 --> 00:26:53,945
何て？

393
00:26:54,070 --> 00:26:56,740
イ･ソヨンの
ネックレスと同じだ

394
00:26:58,450 --> 00:27:01,828
“ノエル”が
犯人の洗礼名だと？

395
00:27:02,203 --> 00:27:04,956
チョンは犯人が誰か知ってた

396
00:27:06,291 --> 00:27:11,338
ファヤンに1986年以前から
ある教会を探そう

397
00:27:11,796 --> 00:27:16,468
1986年以前からある教会は
全部で５カ所だ

398
00:27:16,926 --> 00:27:18,678
１軒目はヨンジ洞聖堂

399
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
すみません　伺いたいことが

400
00:27:26,227 --> 00:27:29,564
ノエルという洗礼名の
信者は？

401
00:27:29,689 --> 00:27:30,607
ノエル？

402
00:27:30,732 --> 00:27:34,486
年齢は40代後半から
50代です

403
00:27:34,819 --> 00:27:36,905
名簿を拝見しても？

404
00:27:42,494 --> 00:27:43,328
どうも

405
00:27:44,245 --> 00:27:46,664
“洗礼台帳”

406
00:27:58,301 --> 00:27:58,843
どなた？

407
00:27:59,636 --> 00:28:01,388
キム･ビョンチョルさんは？

408
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
あなた

409
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
お客さんか？

410
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
“第一(チェイル)スーパー”

411
00:28:12,732 --> 00:28:14,025
最後だよな

412
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
いらっしゃいませ

413
00:28:30,333 --> 00:28:31,209
どうも

414
00:28:33,628 --> 00:28:35,964
生活に追われて―

415
00:28:36,506 --> 00:28:38,842
洗礼名を忘れてました

416
00:28:38,967 --> 00:28:40,176
ここが地元？

417
00:28:40,468 --> 00:28:43,096
ええ　生まれも育ちも

418
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
30年前の連続殺人事件を
ご存じで？

419
00:28:47,600 --> 00:28:48,268
それが…

420
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
何か？

421
00:28:51,479 --> 00:28:52,439
タバコを？

422
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
吸いますけど

423
00:28:56,401 --> 00:28:59,362
１月13日と４月24日は何を？

424
00:29:05,452 --> 00:29:06,369
私は―

425
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
ずっと店にいました

426
00:29:11,750 --> 00:29:12,792
洗礼名かと…

427
00:29:14,377 --> 00:29:17,964
その洗礼名の人を
捜してるんですか

428
00:29:19,007 --> 00:29:20,675
ご協力 どうも

429
00:29:21,718 --> 00:29:24,929
ノエルなら もう１人いた

430
00:29:25,221 --> 00:29:25,805
はい？

431
00:29:26,890 --> 00:29:30,477
教会に
同じ洗礼名の人がいました

432
00:29:30,852 --> 00:29:34,063
名簿にありませんが
名前は？

433
00:29:35,440 --> 00:29:38,109
昔のことなので 名前は…

434
00:29:39,068 --> 00:29:41,488
忘れたけど変わり者だった

435
00:29:41,738 --> 00:29:42,530
と言うと？

436
00:29:44,115 --> 00:29:48,703
チョンさんという
ベトナム帰還兵の信者が―

437
00:29:48,953 --> 00:29:53,833
人を大勢 殺したと
子供たちに自慢してたんです

438
00:29:54,793 --> 00:29:56,544
“汚いヤツは殺す”

439
00:29:56,669 --> 00:30:00,757
“首を切り落とした”とか
“喉を刺した”とか…

440
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
腕の入れ墨を見せて―

441
00:30:03,510 --> 00:30:06,304
自分が殺した人数だと

442
00:30:06,513 --> 00:30:07,096
入れ墨？

443
00:30:07,639 --> 00:30:08,389
ええ

444
00:30:08,765 --> 00:30:13,102
ヤツだけが
熱心に話を聞いてました

445
00:30:13,478 --> 00:30:16,189
チョンさんは 今どこに？

446
00:30:16,397 --> 00:30:18,942
とっくに亡くなりましたよ

447
00:30:19,442 --> 00:30:23,446
教会に来ないと思ったら
亡くなったと

448
00:30:24,864 --> 00:30:27,700
ヤツも教会に
来なくなりました

449
00:30:28,243 --> 00:30:30,161
彼の消息を知る人は？

450
00:30:31,412 --> 00:30:34,165
疎遠になって
だいぶ経つので…

451
00:30:35,333 --> 00:30:36,292
いないかと

452
00:30:50,640 --> 00:30:54,727
“医学部 研究棟”

453
00:30:57,355 --> 00:30:58,314
だから―

454
00:30:58,815 --> 00:31:03,528
記録がなく
指紋も登録されてないんだな

455
00:31:07,365 --> 00:31:11,911
ソ･ヒスの息子に
30年前の あの刑事とは…

456
00:31:18,668 --> 00:31:23,464
私のためにチェス盤を
用意してくれたのか

457
00:31:26,426 --> 00:31:27,635
ありがたいな

458
00:31:28,761 --> 00:31:31,222
喜んで応じよう

459
00:31:35,810 --> 00:31:36,728
“白骨遺体”

460
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
“遺体発見”

461
00:31:38,855 --> 00:31:39,898
“キム･ジウン”

462
00:31:41,107 --> 00:31:42,609
“ナム･ジュヒ”

463
00:31:43,985 --> 00:31:45,028
“ユン･ダヨン”

464
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
“ナム･ジュヒ”

465
00:31:47,780 --> 00:31:48,907
“殺人犯 自殺”

466
00:31:53,828 --> 00:31:54,871
〝チョン･ホヨン 〞

467
00:31:55,914 --> 00:31:56,748
〝目撃者 〞

468
00:31:58,041 --> 00:32:02,086
チョン･ホヨンの手口は
模倣だった

469
00:32:02,420 --> 00:32:05,048
違いは“シグネチャー”

470
00:32:11,429 --> 00:32:12,722
〝点がつけられている 〞

471
00:32:12,722 --> 00:32:13,598
〝点がつけられている 〞

472
00:32:12,722 --> 00:32:13,598
点…

473
00:32:15,892 --> 00:32:18,895
なぜ被害者に点をつけたの？

474
00:32:19,896 --> 00:32:22,398
“ファヤン警察署”

475
00:32:26,444 --> 00:32:29,405
“ノエル”は洗礼名なのか

476
00:32:29,530 --> 00:32:34,285
市内の信者に
疑わしい者はいませんでした

477
00:32:34,535 --> 00:32:37,330
スーパーの人が
言ってた男は？

478
00:32:38,164 --> 00:32:39,123
誰のこと？

479
00:32:40,124 --> 00:32:44,087
名簿に載ってなくて
会えなかった人が

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,339
誰なんだ

481
00:32:47,382 --> 00:32:48,466
調べます

482
00:32:48,758 --> 00:32:49,884
何だよ

483
00:32:50,176 --> 00:32:54,180
ユン･ダヨンと
ナム･ジュヒの件に進展は？

484
00:32:54,555 --> 00:32:59,143
防犯カメラに
怪しい人物は映ってません

485
00:32:59,477 --> 00:33:04,816
ヘイン川と公園の付近には
防犯カメラがないんです

486
00:33:05,692 --> 00:33:11,239
犯人は被害者が１人の時を
狙ったに違いないが…

487
00:33:11,823 --> 00:33:16,285
結局 進展は
ないってことだな？

488
00:33:16,911 --> 00:33:17,453
はい

489
00:33:17,578 --> 00:33:18,871
やれやれ

490
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
チーム長

491
00:33:20,748 --> 00:33:23,835
長時間
つけ回してはいません

492
00:33:23,960 --> 00:33:28,840
目撃者はなく防犯カメラにも
映ってませんから

493
00:33:29,549 --> 00:33:31,300
どこに隠れてるのか…

494
00:33:31,843 --> 00:33:32,802
何を？

495
00:33:35,763 --> 00:33:36,889
お疲れさまです

496
00:33:38,433 --> 00:33:39,809
ノックを

497
00:33:40,143 --> 00:33:43,688
バカを言うな
ドアがないだろ

498
00:33:44,147 --> 00:33:48,526
なぜ違法賭博の検挙に
行かないんだ

499
00:33:49,152 --> 00:33:53,197
連続殺人犯を捕まえて
調子に乗ってるのか？

500
00:33:53,322 --> 00:33:56,617
少しは休ませてください

501
00:33:56,868 --> 00:33:59,495
褒美の休暇はないんですか？

502
00:33:59,996 --> 00:34:03,041
被疑者が死んだのに
何が褒美だ

503
00:34:03,291 --> 00:34:05,877
急いで応援に行け

504
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
分かったな

505
00:34:09,255 --> 00:34:10,089
はい

506
00:34:16,345 --> 00:34:17,096
何だよ

507
00:34:17,221 --> 00:34:21,059
チョンが死んで悔しいのは
俺たちなのに

508
00:34:21,601 --> 00:34:24,187
無視するわけにはいかん

509
00:34:24,812 --> 00:34:27,106
私たち３人は応援に

510
00:34:27,440 --> 00:34:32,361
シンヘ化学の染料が使われた
製品のリストだ

511
00:34:33,821 --> 00:34:34,739
“製品リスト”

512
00:34:35,865 --> 00:34:37,075
調べて連絡を

513
00:34:37,408 --> 00:34:38,076
はい

514
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
黙って行け

515
00:34:40,953 --> 00:34:42,538
何で俺たちが？

516
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
行こう

517
00:34:43,998 --> 00:34:45,416
ほら　行くぞ

518
00:34:45,541 --> 00:34:46,417
情けない

519
00:34:46,542 --> 00:34:47,251
いいから

520
00:34:48,252 --> 00:34:49,128
じゃあな

521
00:34:50,505 --> 00:34:51,297
どこに？

522
00:34:51,631 --> 00:34:52,840
家だよ

523
00:34:53,674 --> 00:34:54,425
家？

524
00:34:55,301 --> 00:34:56,302
ついてくるな

525
00:34:57,345 --> 00:34:58,596
いいな？

526
00:34:58,805 --> 00:34:59,931
分かった

527
00:35:00,932 --> 00:35:02,433
ついてくるなよ

528
00:35:02,725 --> 00:35:03,601
オーケー

529
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
動きが怪しい

530
00:35:11,734 --> 00:35:12,735
どうしました？

531
00:35:13,444 --> 00:35:14,445
寄っただけだ

532
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
教授

533
00:35:31,379 --> 00:35:32,922
新しい事件か？

534
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
いいえ

535
00:35:34,382 --> 00:35:37,552
30年前の事件の
犯人を追ってます

536
00:35:37,802 --> 00:35:41,430
殺人を再開したので
捕まえないと

537
00:35:42,682 --> 00:35:48,646
だが 30年前の事件も現在も
手がかりがないのでは？

538
00:36:05,329 --> 00:36:06,789
機密情報なので

539
00:36:10,209 --> 00:36:12,211
必要なら手伝うよ

540
00:36:16,424 --> 00:36:18,050
では 私はこれで

541
00:36:19,760 --> 00:36:20,928
お疲れさん

542
00:36:23,055 --> 00:36:24,473
コーヒーでも

543
00:36:27,101 --> 00:36:30,229
気づいてないようだが
本能か？

544
00:36:32,315 --> 00:36:33,024
なあ

545
00:36:34,150 --> 00:36:36,694
モク教授の協力を仰ごう

546
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
班長に従うんだ

547
00:36:40,156 --> 00:36:41,365
もう帰る

548
00:36:43,242 --> 00:36:44,577
ついてくるなよ

549
00:36:49,123 --> 00:36:50,082
お嬢さん

550
00:36:57,298 --> 00:36:58,758
電気はついてる

551
00:37:00,343 --> 00:37:01,761
何か事故でも？

552
00:37:03,429 --> 00:37:04,388
おい

553
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
お嬢さん

554
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
また窓を割ろうと？

555
00:37:10,519 --> 00:37:13,773
いるなら返事しろよ
心配するだろ

556
00:37:42,677 --> 00:37:43,594
お嬢さん

557
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
この笛を

558
00:37:47,265 --> 00:37:48,683
なぜ君が持ってる？

559
00:37:50,268 --> 00:37:51,227
君は何者だ？

560
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
パク警長

561
00:38:01,237 --> 00:38:02,613
あの笛を―

562
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
知ってますね

563
00:38:05,491 --> 00:38:06,325
えっ？

564
00:38:06,826 --> 00:38:10,162
助けてくれた時
あれを見て“何者だ？”と

565
00:38:11,038 --> 00:38:13,874
そんなことは言ってない

566
00:38:14,000 --> 00:38:15,042
確かに…

567
00:38:15,293 --> 00:38:16,502
勘違いだ

568
00:38:16,627 --> 00:38:17,503
おやすみ

569
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
今さら―

570
00:38:42,820 --> 00:38:44,613
父親とは名乗れない

571
00:38:47,992 --> 00:38:50,661
ごめんな　ヨンホ

572
00:39:06,052 --> 00:39:07,511
スジョン拘置所です

573
00:39:07,803 --> 00:39:09,722
調査が終わりました

574
00:39:10,014 --> 00:39:12,850
自殺に間違いありません

575
00:39:13,267 --> 00:39:17,355
死亡当日 チョンに
面会した人がいました

576
00:39:17,480 --> 00:39:20,024
死亡当日に？　誰ですか

577
00:39:22,485 --> 00:39:23,194
この人です

578
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
“モク･ジヌ”

579
00:39:27,323 --> 00:39:28,240
“モク･ジヌ”？

580
00:39:32,703 --> 00:39:33,996
なぜ教授が？

581
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
初耳だ

582
00:39:40,294 --> 00:39:42,797
ああ　チョンに面会した

583
00:39:42,963 --> 00:39:45,549
なぜ会ったんですか

584
00:39:45,925 --> 00:39:47,051
質問があって

585
00:39:47,176 --> 00:39:48,219
質問とは？

586
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
これは取り調べか？

587
00:39:57,228 --> 00:39:59,397
以前 話しただろう

588
00:40:00,064 --> 00:40:03,567
ユン･ダヨンと
イ･ソヨンの遺体には

589
00:40:04,068 --> 00:40:05,694
違いがあると

590
00:40:05,820 --> 00:40:09,782
イ･ソヨンは
何度も首を絞められたが

591
00:40:10,241 --> 00:40:13,452
ユン･ダヨンは
一気に絞められた

592
00:40:14,745 --> 00:40:18,791
私の見立てが合ってるか
聞きに行ったんだ

593
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
チョンは何と？

594
00:40:23,754 --> 00:40:25,131
予想どおりだった

595
00:40:25,464 --> 00:40:29,301
イ･ソヨンの首を
何度も絞めたと

596
00:40:29,677 --> 00:40:32,263
犯人が異なるという仮説は

597
00:40:32,888 --> 00:40:33,764
正しかった

598
00:40:34,557 --> 00:40:38,602
面会した直後に
チョンは自殺したんですね

599
00:40:40,813 --> 00:40:41,772
グァンホ

600
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
なぜ俺たちに黙って面会に？

601
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
言葉が過ぎるぞ

602
00:40:48,654 --> 00:40:51,073
逐一 話す必要が？

603
00:40:53,534 --> 00:40:54,702
何が言いたい？

604
00:40:54,827 --> 00:40:57,913
なぜモク教授と会った直後に

605
00:40:58,038 --> 00:40:59,790
チョンは死んだんだ？

606
00:41:07,715 --> 00:41:09,216
失礼します

607
00:41:10,176 --> 00:41:10,968
行こう

608
00:41:16,307 --> 00:41:17,600
行くぞ

609
00:41:33,991 --> 00:41:36,118
Ａという殺人犯は―

610
00:41:36,911 --> 00:41:40,498
1986年を最後に
殺人をやめました

611
00:41:40,748 --> 00:41:44,126
30年間
普通に暮らしていましたが

612
00:41:44,585 --> 00:41:47,963
ある日 殺人を再開します

613
00:41:48,672 --> 00:41:49,840
理由は？

614
00:41:49,965 --> 00:41:53,802
30年間 刑務所にいて
出所したからでは？

615
00:41:53,928 --> 00:41:56,514
さっき
“普通に暮らしてた”と

616
00:41:56,972 --> 00:41:59,517
殺人犯のタイプに
よりますが―

617
00:41:59,934 --> 00:42:05,189
殺人を再開するほどの
大きなきっかけがあったはず

618
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
そう　“きっかけ”

619
00:42:08,651 --> 00:42:11,237
理由のない殺人はないし

620
00:42:11,612 --> 00:42:15,115
ある日 突然
殺人犯になる人はいない

621
00:42:16,033 --> 00:42:18,869
“連続殺人は
理由なき犯行だ”

622
00:42:18,994 --> 00:42:24,333
そう言う人もいますが
理由なき犯行は ありません

623
00:42:25,000 --> 00:42:28,337
殺人犯なりの
理由があるんです

624
00:42:28,462 --> 00:42:31,215
理由があれば
人を殺しても？

625
00:42:32,299 --> 00:42:35,761
そういう意味ではありません

626
00:42:37,263 --> 00:42:41,267
“理由もなく殺した”
というのはウソです

627
00:42:41,559 --> 00:42:43,060
必ず理由はある

628
00:42:45,229 --> 00:42:47,773
我々が解明できなかっただけ

629
00:42:49,900 --> 00:42:53,654
なぜ30年ぶりに
殺人を再開したの？

630
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
なぜ今？

631
00:43:03,664 --> 00:43:06,500
キム･ヨンジャの
脚が見つかり…

632
00:43:11,380 --> 00:43:13,507
半月も経たずユン･ダヨンが

633
00:43:17,219 --> 00:43:21,390
キム･ヨンジャの生存を
犯人は知らなかった

634
00:43:23,183 --> 00:43:25,436
これが引き金に？

635
00:43:25,728 --> 00:43:29,148
キム･ヨンジャの死を
知る人物なら―

636
00:43:30,316 --> 00:43:32,526
私たちの近くにいる

637
00:43:36,822 --> 00:43:38,282
“キム警衛”

638
00:43:40,743 --> 00:43:42,911
“ファヤン警察署”

639
00:43:47,875 --> 00:43:48,792
来たか

640
00:43:50,836 --> 00:43:53,631
なぜ電話に出ないんだよ

641
00:43:54,173 --> 00:43:55,466
何かあったのか？

642
00:43:55,591 --> 00:43:59,219
シン教授が
犯行動機を解明した

643
00:43:59,345 --> 00:44:00,095
何て？

644
00:44:07,144 --> 00:44:07,811
これは？

645
00:44:08,145 --> 00:44:11,273
キム･ヨンジャ事件の
担当者だ

646
00:44:11,649 --> 00:44:14,318
この事件が引き金だと

647
00:44:15,611 --> 00:44:19,740
事件から半月も経たず
ユン･ダヨンが殺された

648
00:44:19,865 --> 00:44:21,116
どういうことだ

649
00:44:21,241 --> 00:44:24,745
死んだと思って
印をつけたのに―

650
00:44:24,870 --> 00:44:29,166
キム･ヨンジャが生きてたと
知ったら？

651
00:44:29,583 --> 00:44:30,334
何？

652
00:44:32,503 --> 00:44:33,587
つまり

653
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
犯人は この中に？

654
00:44:36,674 --> 00:44:39,343
ヨンジャが
最近 死んだことは

655
00:44:39,551 --> 00:44:41,387
公表していない

656
00:44:42,721 --> 00:44:45,099
知るのは警察官だけだ

657
00:44:46,975 --> 00:44:49,311
断定するのは まだ早い

658
00:44:49,645 --> 00:44:54,358
証拠もないのに騒いだら
問題になるぞ

659
00:44:54,483 --> 00:44:58,195
そうですよ
警察官が犯人だなんて…

660
00:44:58,821 --> 00:45:00,531
あり得ないだろ

661
00:45:02,032 --> 00:45:03,492
まずは調査を

662
00:45:03,909 --> 00:45:06,203
30年前 殺人を犯した者です

663
00:45:06,328 --> 00:45:11,375
年齢を絞って
情報と照らし合わせればいい

664
00:45:11,500 --> 00:45:13,669
やってみましょう

665
00:45:13,794 --> 00:45:15,504
行動あるのみです

666
00:45:16,255 --> 00:45:18,048
やれやれ

667
00:45:18,298 --> 00:45:20,509
犯人像と一致する人物が

668
00:45:20,634 --> 00:45:24,638
見つかるまでは
絶対に会いに行くな

669
00:45:25,472 --> 00:45:26,181
以上

670
00:45:30,227 --> 00:45:33,480
モク教授が
ヨンジャの脚を解剖した

671
00:45:36,066 --> 00:45:36,608
まず―

672
00:45:37,484 --> 00:45:39,903
20代と30代の者は外せ

673
00:45:45,367 --> 00:45:47,077
本籍地を確認しろ

674
00:45:49,746 --> 00:45:50,873
〝人事記録 〞

675
00:45:49,746 --> 00:45:50,873
ファヤンへの転入日も

676
00:45:50,873 --> 00:45:51,582
ファヤンへの転入日も

677
00:45:51,707 --> 00:45:52,416
はい

678
00:45:52,791 --> 00:45:55,085
80年代 半ばまでを中心に

679
00:46:11,768 --> 00:46:13,770
チーム長　どうしますか

680
00:46:15,022 --> 00:46:18,066
“ユン･ジェイル 50歳
ムン･ヒョンピョ 52歳”

681
00:46:18,609 --> 00:46:19,818
会いに行こう

682
00:46:23,947 --> 00:46:26,408
ソンシク　どうした？

683
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
挨拶しろ

684
00:46:28,911 --> 00:46:29,453
こんばんは

685
00:46:31,538 --> 00:46:32,748
アリバイだと？

686
00:46:33,624 --> 00:46:36,752
何のマネだ
チーム長の指示か？

687
00:46:36,877 --> 00:46:40,172
答えてくだされば
すぐ帰ります

688
00:46:40,297 --> 00:46:42,466
答える必要が？

689
00:46:42,591 --> 00:46:44,426
犯人は捕まっただろ

690
00:46:55,729 --> 00:46:57,356
ノエル…

691
00:47:06,323 --> 00:47:07,658
“製品リスト”

692
00:47:11,912 --> 00:47:13,539
〝万年筆に使用 〞

693
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
万年筆？

694
00:47:18,710 --> 00:47:20,170
では 私はこれで

695
00:47:24,591 --> 00:47:26,260
頼みたいことが

696
00:47:26,760 --> 00:47:27,386
〝モク･ジヌ 〞

697
00:47:27,386 --> 00:47:28,720
〝モク･ジヌ 〞

698
00:47:27,386 --> 00:47:28,720
80年にファヤンに？

699
00:47:30,681 --> 00:47:32,182
86年もいた？

700
00:47:32,683 --> 00:47:33,767
86年は？

701
00:47:35,143 --> 00:47:37,187
ファヤンにいたんだな

702
00:47:44,403 --> 00:47:45,696
あの野郎

703
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
犯人が別人の可能性も

704
00:47:57,624 --> 00:48:01,003
ユン･ダヨンのかかとに
７つの点が

705
00:48:01,962 --> 00:48:04,673
この点はどうやって？

706
00:48:05,007 --> 00:48:08,385
入れ墨用の針だろうな

707
00:48:09,678 --> 00:48:10,596
またはペンだ

708
00:48:12,139 --> 00:48:13,724
万年筆かもしれない

709
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
すぐそばで―

710
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
俺たちを弄んでた

711
00:48:35,495 --> 00:48:36,288
“キム･ヨンジャ”

712
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
“ユン･ダヨン”

713
00:48:42,210 --> 00:48:42,961
“ナム･ジュヒ”

714
00:48:45,964 --> 00:48:48,759
なぜ被害者に点をつけたの？

715
00:48:57,643 --> 00:48:58,935
俺のせいだ

716
00:49:00,979 --> 00:49:02,272
俺が悪かった

717
00:49:03,357 --> 00:49:05,317
なぜ自分のせいだと？

718
00:49:07,694 --> 00:49:09,446
どうして謝ったの？

719
00:49:18,497 --> 00:49:19,414
〈もしもし〉

720
00:49:19,873 --> 00:49:23,126
〈あなたを捜してる
警察官は…〉

721
00:50:07,421 --> 00:50:08,463
“ファヤン大学”

722
00:50:12,759 --> 00:50:14,136
“ノエル”

723
00:50:33,196 --> 00:50:35,949
私は君の正体を知ってる

724
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
君も私の正体に気づいたか

725
00:50:39,411 --> 00:50:41,580
近くにいたのに…

726
00:50:41,705 --> 00:50:42,789
この野郎

727
00:50:44,249 --> 00:50:47,878
トンネルで会った刑事が
君だったとは

728
00:50:48,378 --> 00:50:50,088
面白い縁だな

729
00:50:50,464 --> 00:50:52,090
面白いだと？

730
00:50:52,215 --> 00:50:52,924
ふざけるな

731
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
落ち着け

732
00:50:58,054 --> 00:51:00,599
興奮してる場合じゃない

733
00:51:00,724 --> 00:51:02,476
ずっと捜してた

734
00:51:02,934 --> 00:51:05,854
隠れてないで出てこい

735
00:51:06,521 --> 00:51:07,397
どこだ

736
00:51:07,814 --> 00:51:08,982
居場所を言え

737
00:51:09,107 --> 00:51:10,400
トンネルに来い

738
00:51:10,734 --> 00:51:11,401
何だと？

739
00:51:11,526 --> 00:51:14,863
初めて会った場所で決着を

740
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
キム警衛と―

741
00:51:16,823 --> 00:51:19,326
シン教授を守りたければ

742
00:51:19,701 --> 00:51:20,535
１人で来い

743
00:51:20,911 --> 00:51:22,245
もう人を―

744
00:51:22,370 --> 00:51:23,997
殺したくないから

745
00:51:24,289 --> 00:51:28,585
指１本でも触れたら
ぶっ殺してやる

746
00:51:29,586 --> 00:51:31,588
八つ裂きにするぞ

747
00:51:32,172 --> 00:51:32,756
この…

748
00:51:34,216 --> 00:51:35,425
チクショウ

749
00:51:51,691 --> 00:51:55,278
ヨンジュ警察署の
チョン･ジェヒョン

750
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
誰だろう

751
00:52:01,451 --> 00:52:02,369
シンさん？

752
00:52:06,540 --> 00:52:09,084
キム警衛が
私を捜してくれと？

753
00:52:09,209 --> 00:52:10,126
ええ

754
00:52:10,752 --> 00:52:12,796
知り合いでしたか

755
00:52:14,089 --> 00:52:16,132
結果を伝えたのに

756
00:52:16,591 --> 00:52:19,636
キム警衛が どうして私を…

757
00:52:19,761 --> 00:52:22,138
正確にはパク･ヨンホをです

758
00:52:22,305 --> 00:52:25,767
個人的な頼みで
事件とは無関係だと

759
00:52:27,644 --> 00:52:28,520
では

760
00:52:38,488 --> 00:52:41,825
ただ今 電話に出られません

761
00:52:42,492 --> 00:52:44,494
グァンホは どこに？

762
00:52:49,583 --> 00:52:50,458
チーム長

763
00:52:50,584 --> 00:52:51,793
どうだった？

764
00:52:52,168 --> 00:52:53,879
違いました

765
00:52:55,088 --> 00:52:56,089
分かった

766
00:52:56,631 --> 00:52:58,466
今日は ここまでに

767
00:53:05,682 --> 00:53:06,641
シン教授

768
00:53:06,808 --> 00:53:09,060
今から会えますか？

769
00:54:06,076 --> 00:54:09,037
会えて うれしいよ
パク刑事

770
00:54:09,496 --> 00:54:10,330
何だと？

771
00:54:11,247 --> 00:54:13,208
俺もだよ　クソ野郎

772
00:54:18,338 --> 00:54:19,673
うまく隠れたな

773
00:54:20,382 --> 00:54:23,093
それは私のセリフだ

774
00:54:25,136 --> 00:54:27,097
なぜ君がここに？

775
00:54:29,641 --> 00:54:31,935
本当に過去から来たのか？

776
00:54:32,560 --> 00:54:33,395
そうだ

777
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
お前を捕まえに

778
00:54:37,607 --> 00:54:39,734
私には好都合だ

779
00:54:41,027 --> 00:54:46,616
過去から来た記録もない
パク刑事が死んでも

780
00:54:47,283 --> 00:54:49,285
何も変わらないから

781
00:54:49,953 --> 00:54:53,081
本物のグァンホが死んだと
思われる

782
00:54:55,625 --> 00:54:56,710
まさか

783
00:54:57,794 --> 00:55:00,422
あのグァンホも お前が？

784
00:55:03,299 --> 00:55:05,844
警告は してやった

785
00:55:08,805 --> 00:55:10,306
“線を越えるな”と

786
00:55:19,941 --> 00:55:20,692
何か？

787
00:55:24,904 --> 00:55:28,199
見学に来たわけでは
なさそうだな

788
00:55:28,408 --> 00:55:29,909
キム･ピルスさんを？

789
00:55:32,328 --> 00:55:37,250
ソンニュ洞の高齢者会館で
先生が診察を

790
00:55:38,793 --> 00:55:40,587
こんにちは

791
00:55:38,793 --> 00:55:40,587
〝ファヤン大学病院
医療ボランティア 〞

792
00:55:40,587 --> 00:55:40,712
〝ファヤン大学病院
医療ボランティア 〞

793
00:55:40,712 --> 00:55:42,505
〝ファヤン大学病院
医療ボランティア 〞

794
00:55:40,712 --> 00:55:42,505
この方の診察を

795
00:55:42,505 --> 00:55:43,214
〝ファヤン大学病院
医療ボランティア 〞

796
00:55:59,689 --> 00:56:00,565
あの方か

797
00:56:00,690 --> 00:56:02,025
キムさんは―

798
00:56:02,692 --> 00:56:05,695
あの翌日 亡くなりました

799
00:56:10,867 --> 00:56:15,538
ビタミン注射を
打ってあげたのに残念だ

800
00:56:18,500 --> 00:56:20,043
あれは本当に―

801
00:56:21,503 --> 00:56:22,545
ビタミンですか？

802
00:56:27,801 --> 00:56:31,888
お元気だったのに
突然 亡くなったので…

803
00:56:35,433 --> 00:56:36,351
何だ？

804
00:56:39,145 --> 00:56:40,897
令状が必要です

805
00:56:41,439 --> 00:56:45,151
あの日 持参した薬を
教えてください

806
00:56:45,485 --> 00:56:47,737
もしくは紛失した薬を

807
00:56:47,862 --> 00:56:50,073
とにかく令状を

808
00:57:10,510 --> 00:57:11,970
“非通知設定”

809
00:57:18,768 --> 00:57:20,145
世の中には―

810
00:57:21,020 --> 00:57:23,022
越えてはならぬ線が

811
00:57:23,731 --> 00:57:24,524
何の話か…

812
00:57:24,649 --> 00:57:26,109
君の恩人―

813
00:57:26,526 --> 00:57:27,944
キム･ボクスン

814
00:57:28,695 --> 00:57:30,530
死んでもいいのか？

815
00:57:32,115 --> 00:57:34,367
誰にも言わず
１人で来れば―

816
00:57:34,617 --> 00:57:36,286
助かるだろう

817
00:57:36,661 --> 00:57:37,537
もしもし

818
00:57:38,163 --> 00:57:39,080
もしもし？

819
00:57:44,294 --> 00:57:44,836
おばあさん

820
00:58:05,565 --> 00:58:06,399
放せ

821
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
初めて君に会った時

822
00:59:14,926 --> 00:59:19,556
驚きのあまり
笑いそうになったよ

823
00:59:21,808 --> 00:59:25,895
グァンホの
息の根を止めたのに

824
00:59:28,147 --> 00:59:29,899
またグァンホとは

825
00:59:32,819 --> 00:59:34,487
殺しておいて―

826
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
解剖したのか？

827
00:59:37,740 --> 00:59:39,325
誤解するな

828
00:59:40,076 --> 00:59:44,247
私は死因をねつ造できたが
しなかった

829
00:59:46,082 --> 00:59:50,545
私は そこまで
卑劣な人間ではない

830
00:59:51,004 --> 00:59:52,422
パク刑事

831
00:59:59,262 --> 01:00:01,306
黙れ　クソ野郎

832
01:00:04,642 --> 01:00:06,269
話とは？

833
01:00:07,228 --> 01:00:08,855
なぜ内緒(ないしょ)に？

834
01:00:09,856 --> 01:00:10,690
はい？

835
01:00:11,649 --> 01:00:14,319
パク･ヨンホのことです

836
01:00:14,569 --> 01:00:16,029
それは…

837
01:00:16,154 --> 01:00:18,531
どうしてキム警衛が―

838
01:00:18,781 --> 01:00:22,577
私の昔の名前を
知ってるんですか

839
01:00:23,328 --> 01:00:24,621
捜したのは なぜ？

840
01:00:25,038 --> 01:00:29,250
私も知らない過去を
知ってるんですか？

841
01:00:34,464 --> 01:00:37,008
私からは言えません

842
01:00:40,553 --> 01:00:41,888
なら 誰に聞けば？

843
01:00:47,393 --> 01:00:48,895
立て　この野郎

844
01:00:59,155 --> 01:01:00,281
観念しろ

845
01:01:11,793 --> 01:01:16,339
パク警長に聞けって
どういうことですか

846
01:01:17,215 --> 01:01:18,341
彼は…

847
01:01:19,676 --> 01:01:20,885
シン教授の―

848
01:01:22,428 --> 01:01:23,596
父親だから

849
01:01:24,222 --> 01:01:25,056
はい？

850
01:01:25,390 --> 01:01:30,186
グァンホは“話せない”と
言ってましたが…

851
01:01:32,980 --> 01:01:35,942
本当に
あなたの父親なんです

852
01:01:40,571 --> 01:01:41,864
バカな

853
01:01:43,116 --> 01:01:44,409
父親ですって？

854
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
私より年下ですよ

855
01:01:47,245 --> 01:01:48,204
グァンホは―

856
01:01:49,706 --> 01:01:51,165
過去から来た

857
01:01:52,333 --> 01:01:53,167
何て？

858
01:02:03,594 --> 01:02:04,429
この野郎

859
01:02:35,626 --> 01:02:36,586
あいつは？

860
01:02:36,711 --> 01:02:37,628
パク･グァンホ

861
01:02:57,106 --> 01:02:57,940
何だ？

862
01:03:15,792 --> 01:03:17,627
どういうことだ

863
01:03:20,880 --> 01:03:21,798
まさか

864
01:03:22,632 --> 01:03:25,676
過去に戻ったのか？

865
01:03:47,406 --> 01:03:48,032
ジャーン

866
01:03:49,408 --> 01:03:50,451
うまそうだ

867
01:03:50,576 --> 01:03:51,786
驚くわよ

868
01:03:56,457 --> 01:03:57,375
おいしい？

869
01:03:57,917 --> 01:03:58,626
あげない

870
01:03:58,918 --> 01:04:00,086
意地悪ね

871
01:04:10,304 --> 01:04:13,307
遅くなっても帰ってきて

872
01:04:13,599 --> 01:04:15,685
日本語字幕　具 美佳