Detento 478, você tem visita.
Você sabe quem eu sou?
Ouvi dizer que é testemunha
de um incidente que ocorreu há 30 anos.
Não sou.
Você é jornalista?
O que quer saber?
Veio me perguntar se eu as matei?
Sim. Como você as matou?
Primeiro, eu as amordacei.
Não queria ouvir os gritos.
E então?
Amarrei as mãos e as pernas.
Com meias-calças.
Você sabe,
elas são elásticas e esticam bastante.
Eu as estrangulei usando as meias.
Eu as estrangulei uma, duas e três vezes.
Repetidamente.
Foram estranguladas de uma vez só.
É, foi de uma vez só.
Foi você.
Esconda-se bem. Eu estou te vendo.
Quem será reconhecido primeiro?
Quem será capturado primeiro?
Caramba, estou curioso.
Vou lhe contar uma história engraçada.
Uma história engraçada?
Você...
foi preso por matar sete mulheres.
Mesmo se negar as acusações,
mesmo se não puderem provar,
você será culpado por pelo menos um dos dois assassinatos.
E qual será sua sentença? 25 anos?
30 anos?
Não. Você ficará preso para sempre.
Isso significa que ficará preso
como ficou no hospital psiquiátrico.
Você ficará
em uma cela solitária de três metros quadrados.
Nessa cela, você irá comer,
dormir,
comer e dormir outra vez.
Não poderá sair dessa cela
nem quando fechar os olhos
e nem nos seus sonhos.
Quem é você?
Para que você vire um humano,
eu o internei em um hospital psiquiátrico, onde deveria ter ficado.
Está tudo bem.
Está...
A ficha já caiu?
Será que você vai aguentar?
Você cometeu pecados, agora deve pagar por eles.
"Pai nosso que estás no céu. Santificado seja o vosso nome."
Como ela pôde fazer isso com o próprio filho?
Você nunca poderá sair dessa solitária,
onde não verá a luz do sol nem sentirá o vento.
Não saia daqui antes de morrer.
Abram a porta, por favor.
Por favor, abram.
Tem alguém aí?
Ah, sim,
você poderá sair, se morrer.
Não posso deixar isso assim.
O jogo precisa ser justo.
O assassino em série, Jung Ho-yeong, cometeu suicídio em sua cela.
Tudo aconteceu enquanto estava em sua cela solitária
na Penitenciária de Sujeong, às 21:20h de hoje.
Um funcionário da prisão que estava na ronda o encontrou
e tentou reanimá-lo.
Ele foi enviado para o hospital, onde morreu 30 minutos depois.
Ele não deixou testamento,
mas é provável que estivesse pressionado
pois logo seria interrogado pela promotoria, então cometeu suicídio.
A polícia está investigando a causa exata da morte.
O que aconteceu?
Professora Shin, o que está fazendo aqui?
Está melhor?
Sinto muito por não ter ido ao hospital.
Estou feliz de ver que está bem.
O que você sabe?
-Tem certeza que foi suicídio? -Sim, foi.
Insuficiência de oxigênio no sangue e parada cardíaca.
Para uma análise mais detalhada,
a Polícia Científica fará autópsia do corpo.
Aconteceu alguma coisa na prisão?
Ele não tinha motivo nenhum para isso.
Ele estava na solitária.
O que poderia ter acontecido?
Soube que ele não deixou testamento. Deixou algum bilhete pelo menos?
Sim, eu ia fazer uma ligação.
Quem é Detetive Park Gwang-ho?
Sou eu. Por quê?
Jung Ho-yeong deixou uma mensagem para você.
Como? Uma mensagem?
Por que ele deixaria uma mensagem para o Detetive Park?
De acordo com o funcionário que o encontrou,
ele segurava isso com força.
O que é isso?
NOEL
"Noel"?
"Noel."
Com licença. Esperem um segundo.
Droga.
Você parece estar de bom humor.
Sim, é porque o tempo está bom.
O que faz aqui tão cedo?
Como Jung Ho-yeong suicidou-se de repente,
nunca saberei o que ele testemunhou.
É possível que ele tenha visto o rosto do assassino.
Verdade. É uma pena.
Como descobriu que Jung Ho-yeong era testemunha?
Ele disse que era?
Não.
Jung Ho-yeong insistiu até o fim que era o assassino.
Não sou testemunha.
Quem descobriu que ele era testemunha
foi Gwang-ho.
Detetive Park?
Ele disse que o verdadeiro assassino estava fumando no túnel,
mas Jung Ho-yeong nunca fumou um cigarro.
Foi como descobriu que Jung Ho-yeong não era o verdadeiro assassino.
Como o Detetive Park poderia saber que o assassino
estava fumando um cigarro no túnel?
Isso foi há 30 anos.
É que...
Somente eu e esse detetive sabemos disso.
Esconda-se bem. Eu estou te vendo.
Quem será reconhecido primeiro?
Quem será capturado primeiro?
Estou curioso para saber.
"Quem será reconhecido primeiro?"
Olá.
Seon-jae, precisamos conversar.
Desgraçado!
Ei!
Era você?
Você é aquele detetive de 30 anos atrás?
Como é possível?
O que foi? Tem algo a dizer?
Não.
-Estou de saída, Professor. -Certo.
Você disse ao Professor Mok que vim do passado?
O quê?
Foi ele que fez a autópsia no meu corpo, quando morri.
O que você disse a ele?
Eu disse que contaria tudo depois.
Ele acreditou em você?
Não precisa se preocupar.
Vamos, não queremos nos atrasar.
Achei que ele tivesse morrido.
ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA HYUNDAE
SUBSTITUIÇÃO DE QUADRO DE FUNCIONÁRIOS NA DELEGACIA DE HWAYANG
Será que...
foi por isso que o Tenente Kim não me contou quem era o Detetive Park?
Foi um prazer revê-lo.
Trinta anos depois.
UNIVERSIDADE DE HWAYANG
Jung Ho-yeong era testemunha?
Sim, foi o detalhe que deixei passar.
Por isso as vítimas eram do mesmo perfil.
E as ferramentas eram as mesmas.
Jung Ho-yeong era obcecado por mulheres de saia
e usava meias-calça para matá-las
porque foram as características dos assassinatos que testemunhou.
O temperamento reprimido e violento dele aos 18 anos
deve ter sido estimulado naquele momento.
Para mim, aquele assassinato mudou a vida de Jung Ho-yeong.
Você acha que testemunhar um assassinato o despertou?
Ele era um imitador.
Você estava certa quando pensou
que havia outro assassino.
-Mas ainda falta algo. -O quê?
Ele não era o tipo de criminoso que cometeria suicídio.
Mesmo que estivesse planejando acabar com sua vida,
ele teria feito isso antes de ser preso.
Ele cometeu suicídio depois que investigação da polícia
revelou que ele era apenas a testemunha.
Por que iria se matar?
Ele poderia ser um jogo?
Ele cometeu suicídio sem nos contar nada.
Se fosse o caso, ele não teria nos deixado nada.
Mas ele deixou um bilhete.
O quê?
Por que ele deixou uma mensagem?
E por que era para o Detetive Park?
Por que você acha que Jung Ho-yeong cometeu suicídio?
Bem...
Não tenho certeza, mas um advogado
que sempre visita prisioneiros certa vez disse
que alguns detentos
não suportam ficar trancados em uma cela.
Esses detentos imploram aos seus advogados
que entrem com pedido para sairem da cela o quanto antes.
Alguns até se machucam.
Suponho que ele era um desses.
De acordo com o relatório,
ele foi internado em uma instituição psiquiátrica.
Assim que entrou na prisão,
essa lembrança deve ter sido despertada.
Ele só poderia sair dali se morresse.
Ele não aguentou ficar preso.
Por isso tirou a vida com as próprias mãos.
Às vezes, as lembranças podem sufocar uma pessoa.
Isso já aconteceu contigo, Professora?
Se pelo menos eu tivesse alguma memória.
Não tenho lembranças da infância.
Fui adotada aos seis anos e deixei a Coreia.
Mas
soube que alguém me procurou.
Se eu lembrasse de alguma coisa,
poderia descobrir quem foi.
Não faço a menor ideia de quem pode ter sido.
Não se preocupe tanto.
Você não precisa fazer nada,
porque virão até você quando for a hora.
Será mesmo?
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HWAYANG
ÚLTIMA MENSAGEM DE JUNG HO-YEONG DEIXADA PARA O DETETIVE PARK: NOEL
ASSASSINO: JUNG HO-YEONG, SUICIDOU-SE NA PENITENCIÁRIA DE SUJEONG
Como o suspeito cometeu suicídio,
a justiça irá encerrar os sete casos
por impossibilidade de julgamento.
O verdadeiro assassino de Yun Da-yeong e Nam Ju-hui
ainda não foi encontrado.
Precisamos recomeçar.
A equipe de investigação já foi desmembrada.
E daí? Acha que temos que desistir?
Estou dizendo que a investigação deve continuar em segredo.
Não deixem os superiores descobrirem. Entendido?
Mulheres inocentes foram assassinadas há 30 anos.
Precisamos colocar um fim nisso.
Temos que solucionar o caso
para que todos possam voltar para os seus lugares.
Temos testemunhas e vítimas,
mas não temos o criminoso.
Por onde começamos?
TÚNEL HWAYANG-RI
Primeiro, precisamos estudar bem aqueles casos.
Só assim entenderemos o perfil do indivíduo
e encontraremos semelhanças com os casos recentes.
É ele quem vai dar instrução, Chefe?
Ele disse que ouviu o chefe falar isso outro dia.
Foi isso que Jung Ho-yeong disse.
"Ninguém sabe desse caso, e não há qualquer registro."
Diga a ele para parar de falar besteira.
As vítimas, as famílias
e agora o chefe. E eu também.
Vamos pegar esse desgraçado de uma vez por todas.
Em 1985, a primeira vítima foi encontrada em Sujeong-ri, Bangjuk-gil, Hwayang-eup.
Lee Jeong-suk. Operária na Donghae Têxtil.
Foi assassinada a caminho de casa.
O segundo assassinato aconteceu menos de 15 dias depois.
Kim Gyeong-sun tinha 20 anos.
Desapareceu voltando para Seul.
Encontrada no dia seguinte.
Assim como Lee Jeong-suk, foi estrangulada com uma meia.
As mãos e pés estava amarrados.
A terceira vítima foi Hwang Chun-hui.
Hwang Chun-hui?
Trabalhava na cafeteria Jangmi.
Desapareceu quando voltava do trabalho.
No dia seguinte, seu corpo foi encontrado em um canavial.
Mesmo método de crime.
Ele não deixou qualquer rastro.
E...
a quarta vítima foi Seo Hui-su.
Uma dona de casa de 26 anos.
Jung Ho-yeong testemunhou esse incidente.
Ela foi assassinada com o mesmo método,
por isso pensamos que o culpado fosse Jung Ho-yeong.
A quinta vítima e sobrevivente foi Kim Yeong-ja.
O que é isso?
Uma estudante de 18 anos.
Por último, a sexta vítima, Jin Seon-mi,
encontrada no túnel.
Ela tinha 19 anos.
Foi quando descobrimos que foram todas mortas pelo mesmo assassino.
Para falar a verdade, a investigação foi um fiasco.
Só descobrimos tarde demais
que era um caso de assassinato em série.
Procurar criminosos nas ruas
e entre os conhecidos das vítimas não era suficiente.
Podemos estar atrasados,
mas ainda podemos pegá-lo.
O que essas vítimas têm em comum?
São jovens da mesma faixa etária.
Foram todas estranguladas com meias-calças.
E todas tinham pontos no calcanhar.
O horário dos crimes gira em torno das 21h.
Fomos sempre nos locais dos crimes
na mesma hora estimada com uma lanterna.
Você foi ao local do crime?
Ele quis dizer que o chefe ia até lá.
-Entendi. -Concentre-se.
E 30 anos depois,
Yun Da-yeong foi a sétima vítima.
Nam Ju-hui foi a oitava.
Assassinatos parecidos com aqueles.
Os corpos também não foram enterrados.
Percebemos que
os corpos da sétima e oitava vítima foram encontrados longe da estrada,
o que é diferente do método usado por Jung Ho-yeong.
Isso significa que o criminoso teve que caminhar
para encontrar as vítimas.
Exatamente como há 30 anos.
Precisamos descobrir onde Yun Da-yeong e Nam Ju-hui estavam
no dia do assassinato.
Precisamos descobrir
onde foram vistas pelo criminoso.
LEE JEONG-SUK, KIM GYEONG-SUN, HWANG CHUN-HUI, SEO HUI-SU
Todas estavam voltando para casa.
Todas deviam ter chegado em casa em segurança.
Mas por que você acha
que ele começou a cometer crimes outra vez depois de 30 anos?
Não é estranho? Os crimes prescreveram.
Ele deveria ter ficado quieto. Por que se arriscar novamente?
Esse desgraçado deve ter encontrado algo que o fez mudar de ideia.
Um gatilho.
Algo que o tenha despertado.
Do contrário, ela jamais reapareceria depois de se esconder por 30 anos.
Seria por causa do corpo de Park Gwang-ho?
O quê? Quem morreu?
Primeiro vamos nos concentrar na que já temos.
Temos uma mensagem, "Noel", que foi deixada pela testemunha.
E...
sabemos que a tinta usada para marcar os pontos nas vítimas
era fabricada pelo Laboratório Shinhae.
Por último, precisamos descobrir onde Yun Da-yeong e Nam Ju-hui estavam
no dia do incidente.
Tae-hui e Min-ha,
visitem as famílias de Yun Da-yeong e Nam Ju-hui.
Perguntem se sabem onde estavam.
Seon-jae e Gwang-ho, concentrem-se
em descobrir o que significa "Noel".
Vou investigar a tinta que era feita pelo Laboratório Shinhae.
Tenho certeza de que tem alguma ligação com a ferramenta do crime.
Dessa vez vou pegá-lo, seja como for.
Vamos trabalhar.
-Preciso falar com vocês dois. -Como?
O que houve, senhor?
Eu acho que foi por causa do Park Gwang-ho que morreu.
Como assim?
O motivo pelo qual o criminoso voltou a matar.
O quê?
Mas achei que ele tivesse matado Park Gwang-ho.
Não faz sentido.
Ele se livrou de quem o incomodava. Por que voltaria a matar?
Ele tem razão.
Acho que alguma coisa despertou o assassino.
Se soubermos o que foi, conseguiremos traçar o perfil.
Podemos conversar com a Professora Shin.
O quê? Não. Não vou permitir.
Não vai permitir o quê?
-Chefe. -Sim?
Na verdade,
-A Professora Shin é... -O que tem ela?
Eu achei que nada mais pudesse me surpreender.
A Professora Shin
é Yeon-ho?
Por isso não vou permitir.
Pensando bem,
ela não parece com você.
Não mesmo.
Ainda assim precisamos da ajuda da Professora Shin.
Seu desgraçado...
-Gwang-ho. -Você não me ouvi?
Para casos não resolvidos como esse, em que não há provas,
é essencial traçar o perfil da forma correta.
Quanto antes colocarmos as mãos nele, mais cedo você volta.
Até quando você ficará aqui?
Seu verme.
Vamos escutá-lo, Gwang-ho.
Seon-jae, o que há com você?
Meu Deus.
Então você quer que eu trace o perfil do criminoso.
Não há registros do que aconteceu. Tudo que posso te passar está no e-mail.
Você vai precisar usar artigos de jornal como referência.
DELEGACIA DE HWAYANG
VÍTIMA ENCONTRADA EM UM TÚNEL
Tem mais uma coisa.
Soube que o chefe estava envolvido na investigação dos casos antigos.
Posso conseguir informações mais específicas sobre as vítimas?
-Sobre as vítimas? -Sim.
Tenho muita experiência em traçar perfis criminais.
Gostaria de ter acesso ao perfil das vítimas.
Acho que as vítimas podem nos dar boas pistas para o encontrarmos..
É por causa do que aconteceu da última vez?
Não posso dizer que não tem nada a ver com aquilo.
Sinto muito. Você acabou de sair do hospital.
Se sente muito, não peça.
Eu quero acabar logo com isso.
-Vou desligar. -Está bem.
O que Yeon-ho disse?
Ela quer informações específicas.
O menor detalhe pode fazer a diferença,
então escreva tudo que sabe e envie para a Professora Shin.
Certo.
ÚLTIMA MENSAGEM DE JUNG HO-YEONG: NOEL
"Noel."
Sim, senhor.
Achei que tivessem capturado o criminoso.
Precisamos verificar algumas coisas.
Os registros dizem que Yun Da-yeong
esteve no rio Haein no dia do incidente.
Sabe para que ela foi lá?
Você acha que ela ainda estaria viva
se não tivesse ido sozinha?
Ela sempre ia para lá quando estava frustrada.
Quase sempre que lidava com clientes grosseiros.
Ela foi até lá naquela noite para espairecer.
Ela me ligou quando estava voltando.
Disse que queria pedir demissão.
Foi a última vez que falei com ela.
Nós nos despedimos bem cedo aquele dia.
Não costumamos estudar,
mas como tínhamos prova no dia seguinte, fomos para casa mais cedo.
Ju-hui disse que ia ficar no parque um pouco mais.
Ela não queria ir para casa.
Vocês notaram algum estranho
naquela região?
Sim, eu trabalhei no Laboratório Shinhae.
Mas o que você faz aqui?
Essa tinta era fabricada pelo Laboratório Shinhae há 30 anos.
Poderia me dizer onde ela era usada?
É tinta pigmentada.
Fomos os primeiros a fabricá-la na Coreia.
Mas foi por isso que a fábrica fechou.
Era usada por pintores, manicures,
em pneus, canetas esferográfica e canetas-tinteiro.
Era usada de muitas formas.
Canetas esferográficas e tinteiro?
Sim, naquela época, era fácil conseguir aquela tinta em papelarias.
NATAL, NASCIMENTO, NOME
NOME DE LOCAIS: COLINA NOEL
ULTIMA MENSAGEM DE JUNG HO-YEONG DEIXADA PARA O DETETIVE PARK: NOEL
"Natal."
"Nascimento."
"Nome."
Era o colar de Seo-yeong. Lúcia era seu nome de batismo.
NOEL PARK GWANG-HO
Espere.
-É um nome de batismo. -O quê?
É um nome de batismo, como no colar da Lee Seo-yeon.
Será que Noel é
o nome de batismo do criminoso?
Jung Ho-yeong sabia quem era o criminoso.
Quantas catedrais existem em Hwayang?
Estou falando de catedrais que já existiam em 1986.
Só há cinco catedrais
que já existiam em 1986.
A primeira é a Catedral Yeonji-dong.
Padre, preciso lhe fazer uma pergunta.
Você conhece um fiel chamado Noel nessa Catedral?
Noel?
Ele deve ter entre 40 e 50 anos.
Você o conhece?
Pode nos mostrar a lista de todos os fiéis da catedral?
LISTA DE FIÉIS BATIZADOS
KIM BYUNG-CHEOL, NASCIDO EM 1968
Quem são vocês?
Kim Byeong-cheol mora aqui?
Querido.
Sim, tem alguém aí?
KIM GYEONG-TAE, NASCIDO EM 1968
Esse é o último lugar, certo?
Sejam bem-vindos.
-Obrigado. -Por nada.
Nossa, há muito tempo não ouvia meu nome de batismo.
Eu me esqueci dele, tive que trabalhar para viver.
Você é dessa vizinhança, não é?
Sim. Sou. Nasci e cresci aqui.
Então você saber sobre as mulheres que foram assassinadas há 30 anos.
Bem...
Como assim?
Você fuma?
Sim, por que pergunta?
Encontre um álibi para o dia 13 de janeiro e 24 de abril.
Veja.
Nunca saio da loja.
Talvez não seja nome de batismo.
Por que estão procurando uma pessoa pelo nome de batismo?
Obrigado pela sua colaboração.
O nome de batismo dele
era Noel.
Como?
Havia outro cara com o mesmo nome na catedral que eu frequentava.
Você era o único na lista. Qual é o nome dele?
Faz tanto tempo. O nome dele era...
Não consigo me lembrar, mas era estranho.
O que era estranho?
Havia um Sr. Cheon na minha catedral.
Um veterano da Guerra do Vietnã.
Ele costumava reunir as crianças
e contava com orgulho quantas pessoas tinha matado.
Ele dizia que tinha matado aquelas pessoas imundas.
Ele contava como cortava suas cabeças e rasgava suas gargantas.
Ele até nos mostrou uma tatuagem que tinha na perna.
Segundo ele, a tatuagem significava quantas pessoas ele tinha matado.
-Tatuagem? -Sim.
Mr. Cheon era o único que dava atenção a esse homem.
Onde podemos encontrar o Sr. Cheon?
Não podem. Ele morreu há um tempo.
Um dia, ele parou de vir para a catedral.
Disseram que ele tinha morrido.
Depois da morte do Sr. Cheon, esse cara parou de ir a catedral.
Alguém pode nos dizer onde esse cara está?
Bem, isso já faz muito tempo.
Ninguém saberia.
É por isso que ele não tem registros
nem digitais cadastradas.
O filho de Seo Hui-su e o detetive de 30 anos atrás.
Nunca imaginei que teria que jogar um jogo.
Obrigado.
Estou animado para o jogo.
MONTE OJEONG
ESTUDANTE DE FACULDADE
1ª E 2ª VÍTIMA
YUN DA-YEONG, NAM JU-HUI
YUN DA-YEONG, ESTRANGULADA ATÉ A MORTE
NAM JU-HUIHAD, MARCA DE 8 PONTOS NO CALCANHAR
JUNG HO-YEONG, COMETEU SUICÍDIO
JUNG HO-YEONG, A TESTEMUNHA
O método de matar de Jung Ho-yeong
foi copiado do verdadeiro assassino.
A única diferença é a assinatura.
PONTOS MARCADOS NO CALCANHAR DA VÍTIMA
Pontos.
Por que ele desenharia pontos nas vítimas?
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HWAYANG
Então Noel é um nome de batismo?
Procuramos em todas as catedrais de Hwayang.
Não encontramos nenhum suspeito.
Por que desistiram do cara que o dono da loja mencionou?
Como assim?
Não está nos registros.
Teve uma pessoa que não pudemos localizar.
É mesmo? Quem?
Temos que descobrir.
É sério?
Descobriram alguma coisa útil a respeito do caminho
que Yun Da-yeong e Nam Ju-hui finzeram no dia do crime?
Verificamos as imagens de segurança mais uma vez.
Ninguém apareceu em nenhuma das imagens.
Como todos sabem,
não há CFTV perto do rio Haein nem no parque.
O verdadeiro assassino certamente as seguiu em algum ponto.
Ele esperou o momento exato em que as vítimas ficaram sozinhas.
Em resumo, não sabemos onde o assassino começou a segui-las.
-Exatamente. -Meu Deus.
A propósito, Chefe,
não acho que o assassino as seguiu por muito tempo.
Se tivesse feito isso, alguém o teria visto.
Ou apareceria nas imagens de alguma câmera. Mas não há rastros.
Não sei onde ele está se escondendo.
O que significa isso?
Depressa.
Ainda não foi para casa?
Na próxima vez, bata antes de entrar.
Bater? Você está de brincadeira?
Não tem portas aqui.
Além do mais, todos foram tomar uma rodada no sindicato dos jogos de azar.
Por que vocês estão aqui?
Só por que pegaram um assassino,
agora acham que os jogar é perda de tempo?
Também temos que descansar.
Merecemos férias como recompensa, e não um sermão.
O suspeito morreu. Por que você acha que merecem férias?
Preocupe-se com sua equipe.
Eu te disse.
Certo.
Por acaso somos culpados por Jung Ho-yeong estar morto?
Somos os mais afetados pela morte dele.
Precisamos pelo menos dar impressão de que estamos ajudando.
Tae-hui e Min-ha, vocês me dão cobertura.
Ah, sim. Isso aqui.
Confiram a lista de produtos que usavam tinta do Laboratório Shinhae.
Se encontrarem alguma pista, me avisem.
Sim, senhor.
Façam o que eu mandei.
-Por que temos que ir? -Por favor, vá.
-Vá! -Por que você não sabe falar?
Vá, por favor.
Estou indo.
Aonde vai?
Vou para casa.
Para casa?
Não venha atrás de mim.
Eu disse para não vir.
Está bem.
Disse para não me seguir.
Está bem.
Você é muito espertinho.
Ei.
O que faz aqui?
Só de passagem.
Professor.
Tem algum caso novo?
Não.
Precisamos desmascarar o verdadeiro assassino dos crimes de 30 anos atrás.
Até por que ele voltou a matar,
então queremos pegá-lo dessa vez.
Mas não estavam faltando provas daqueles crimes,
e desses mais recentes também?
É um segredo da nossa investigação.
Avisem-me se eu puder ajudar.
Vou embora.
Boa sorte, Tenente Kim.
Por que não toma um café?
Não acho que ele me reconheceu.
Teria sido o instinto?
Ei.
Você acha que devíamos abrir o jogo e pedir ajuda?
Você ouviu o que o chefe disse?
Agora eu vou embora.
Não venha atrás de mim. Sério.
Senhorita,
o que está havendo? As luzes estão acesas.
Aconteceu alguma coisa com ela?
Senhorita?
Senhorita!
Vai quebrar a janela outra vez?
Por que não me respondeu, se estava em casa?
Fiquei preocupado.
Senhorita,
esse colar...
Por que você está usando isso?
Quem é você? Responda.
Detetive Park?
Sim.
Você reconhece
esse colar?
-O quê? -Quando você me salvou,
você me perguntou quem eu era por causa do colar.
Eu não perguntei isso.
Deve ter ouvido mal.
-Mas você disse. -Não disse.
Vá dormir.
Por que não posso
te contar agora?
Sinto muito,
Yeon-ho.
Aqui é da Penitenciária Sujeong.
Estamos ligando para informar que nossa investigação acabou.
A autópsia provou que ele cometeu suicídio.
Mas ele recebeu uma visita naquele dia.
Uma visita naquele dia? De quem?
Essa pessoa.
MOK JIN-U
Mok Jin-u?
O que o professor veio fazer aqui?
Ele não disse nada a respeito.
Sim, eu fui vê-lo.
Por quê? Por que queria encontrá-lo?
Estava curioso a respeito de uma coisa.
O quê?
Está me interrogando?
Eu já lhe disse sobre isso.
Há uma diferença entre Yun Da-yeong, que foi encontrada no rio Haein,
e Lee Seo-yeon, que foi encontrada morta em uma estrada.
Lee Seo-yeong foi enforcada várias vezes, o que causou congestão no rosto.
Yun Da-yeong, apenas uma.
Fui questioná-lo sobre isso.
Queria saber se estava certo.
E o que ele disse?
Eu estava certo. Ele me disse que quando matou Lee Seo-yeon,
ele a estrangulou repetidas vezes.
Eu estava certo sobre haver outros assassinos.
E ele cometeu suicídio logo depois da sua visita.
-Park Gwang-ho. -Por que você foi lá sem avisar?
Pegou um pouco pesado, Detetive Park.
Tenho que informar tudo a você?
O que você quer saber?
Quero saber por que Jung Ho-yeong se encontrou com ele
antes de morrer?
Nós vamos embora agora.
Vamos.
Vamos pensar em um criminoso "A".
Depois de 1986, ele não matou mais.
Durante 30 anos, viveu como uma pessoa normal.
Mas um dia, voltou a cometer assassinatos.
Por que ele faria isso?
Poderia ter ficado preso durante 30 anos?
E começou a matar assim que saiu?
A professora acabou de dizer que ele viveu como uma pessoa normal.
Eu acho que depende do tipo de assassino.
Deve haver uma motivo forte
para que ele volte a matar 30 anos depois.
Exatamente. Um motivo.
Os assassinos não nascem da noite para o dia.
E eles não cometem assassinatos de uma hora para a outra sem motivo.
Existe um termo que é "homicídio sem motivo."
Algumas pessoas acham que é característica dos assassinos em série.
Contudo, não há homicídios sem motivo.
Se conhecer um assassino, vocês verão que eles têm motivos.
Se têm motivos, podem matar?
Eu disse que eles têm motivos. Não disse que está certo.
Matar sem motivo
é loucura.
Todos têm motivos.
Apenas ainda não descobrimos.
Por que de repente ele voltou a cometer crimes, 30 anos depois?
Por que agora?
1° DE JANEIRO, 2017
13 DE JANEIRO, 2017
Yun Da-yeong foi assassinada duas semanas depois que avistaram
as pernas de Kim Yeong-ja.
O criminoso não sabia
que Kim Yeong-ja estava viva.
Será que foi isso que despertou o criminoso?
Mas se ele sabe que Kim Yeong-ja morreu recentemente,
ele deve estar muito perto.
TENENTE KIM
Você chegou.
Por que não atendeu minhas ligações? Onde estava?
O que aconteceu?
Acho que a Professora Shin descobriu por que ele voltou a matar.
O quê?
O que é tudo isso?
É a lista de policiais envolvidos no caso de Kim Yeong-ja.
A Professora Shin acredita que esse foi o caso que o despertou.
Yun Da-yeong morreu duas semanas depois que encontraram as pernas de Kim Yeong-ja.
O que está dizendo?
E se o criminoso, que sempre marca as vítimas com pontos,
descobrisse que Kim Yeong-ja estava viva e não morta como ele pensava?
O quê?
Você quer dizer que o criminoso é um deles?
Apenas policiais envolvidos no caso
sabem que Kim Yeong-ja morreu recentemente.
A impressa nunca ficou sabendo.
Kim Seon-jae, não temos certeza disso.
Sabe que tipo de problemas podemos ter
se começar a investigar isso sem provas?
É o que estou dizendo.
Por que um policial mataria alguém?
Ele está falando besteira.
Vamos começar pelos antecedentes.
Ele cometeu assassinatos há 30 anos.
Podemos começar com a idade.
Podemos montar esse quebra-cabeças
com as evidências que temos.
O Tenente Kim está certo, Chefe.
Temos que tentar alguma coisa.
Ah, nossa.
Não tente confrontá-los primeiro.
Vamos primeiro descobrir se alguém se encaixa nesse perfil.
Isso é tudo.
O Professor Mok fez a autópsia nas pernas de Kim Yeong-ja.
Vamos descartar quem tem entre 20 e 30 anos.
Descubram o endereço de cada um.
REGISTROS PESSOAIS DO POLICIAL
-Descubram quando vieram para cá. -Certo.
Procure no início dos anos 80.
LISTA DE POLICIAIS ENVOLVIDOS
NO CASO DE KIM YEONG-JA
Chefe, o que fazemos agora?
KIM DONG-WON, 38 ANOS
MUN HYEONG-PYO, 52 ANOS
Precisamos encontrá-los.
O que está fazendo aqui no meio da noite, Seong-sik?
Cumprimentem-se.
-Olá. -Olá.
Quer que eu diga onde estava?
O que significa isso, Tenente Kim?
O Chefe Jeon mandou você fazer isso?
Não precisa ficar chateado. Apenas me diga onde estava.
Por que deveria?
O caso de Jung Ho-yeong foi encerrado há décadas.
"Noel"
LISTA DE PRODUTOS QUE USAVAM TINTA DO LABORATÓRIO SHINHAE
USADA EM CANETA-TINTEIRO
Caneta-tinteiro?
Vou embora agora.
Detetive Kim, pode me fazer um favor?
Ele se mudou para Hwayang em 1980?
Ele morava lá em 1986?
E em 1986?
Ah, ele morava em Hwayang?
É aquele desgraçado.
O culpado pode ser outra pessoa.
Havia sete pontos no calcanhar da vítima, Yun Da-yeong.
Sobre os pontos. O que pode ter sido usado para fazer a marca?
Bem, pelo tamanho e forma,
acho que ele pode ter usado uma agulha de tatuagem.
Poderia ter usado uma caneta
ou algo como uma caneta-tinteiro.
Ele estava jogando.
Sabia tudo que estávamos fazendo.
KIM YEONG-JA
YUN DA-YEONG
NAM JU-HUI
Para que marcar as vítimas com pontos?
Tudo por minha causa.
É tudo culpa minha.
Por que ele disse que era culpado?
Por que será que se desculpou?
Alô?
Encontrei o que anotei.
Foi um policial que procurou por você.
UNIVERSIDADE DE HWAYANG
Eu sei quem você é.
Acho que você descobriu quem eu sou.
Está escondido bem perto de mim, seu desgraçado.
Quem diria que era você me perseguindo no túnel?
Temos uma conexão interessante. Não acha?
O quê? O que tem de interessante?
Você acha isso interessante?
Acalme-se.
Não deveria gritar comigo assim.
Você não sabe quanto eu desejei capturar você.
Pare de se esconder como um rato e apareça.
Onde você está?
Onde você está, desgraçado?
Venha até o túnel agora.
-O quê? -Temos que acertar as contas
onde nos encontramos pela primeira vez, não acha?
E se você não quiser que o Tenente Kim
e a Professora Shin sofram, venha sozinho.
Não quero ter que matar outra pessoa por sua causa.
Se encostar em qualquer um dos dois,
mato você.
Vou despedaçar você.
Seu...
desgraçado!
POLÍCIA COMUNITÁRIO-INTERATIVA DE YEONJU SEMPRE PERTO DA POPULAÇÃO
Ele fazia parte da Equipe de Desaparecidos da Delegacia de Yeonju.
Seu nome era Jung Jae-hyung.
Quem estaria procurando por mim?
Senhorita Shin Jae-i?
Tenente Kim pediu para você me procurar?
Sim. Vocês se conheciam?
Já lhe disse, isso é tudo muito estranho.
Por que o Tenente Kim...
Para ser mais exato, ele me pediu para procurar por Park Yeon-ho.
Ele disse que não tinha ligação com nenhum caso, era algo pessoal.
Preciso ir.
O número que ligou não está disponível. Deixe um...
O que será que Park Gwang-ho está fazendo?
Sim, Chefe.
Alguma novidade?
Acho que estávamos errados.
Certo. Vamos esquecer isso um pouco.
Professora Shin?
Podemos nos encontrar agora?
Prazer em vê-lo, Detetive Park Gwang-ho.
O quê?
Estou feliz por te encontrar também, desgraçado.
Era aqui que você se escondia?
E eu te pergunto,
o que você está fazendo aqui?
Como pôde viajar no tempo?
É isso mesmo.
Vim te pegar, seu verme.
Que boa notícia.
Como você é do passado,
não tem registros. Até mesmo se morrer,
não muda nada.
As pessoas já sabem que o verdadeiro Gwang-ho está morto.
Foi isso
que você fez com Park Gwang-ho para matá-lo?
Não.
Eu lhe dei um aviso bem claro.
Disse a ele para não seguir adiante.
Procurando alguém?
Não acho que esteja aqui só para ver o escritório.
O que está fazendo aqui?
Conhece um senhor chamado Kim Pil-su?
Você o examinou no centro de assistência social,
Seongyu-dong.
Olá. Como posso ajudá-los?
Soubemos que aqui há atendimento gratuito.
Sim.
Eu me lembro dele.
Sr. Kim Pil-su morreu no dia seguinte.
Eu lhe dei uma injeção de vitamina para que ele se sentisse melhor.
É uma pena.
Tem certeza de que o que injetou nele foi uma vitamina?
Ele era um homem muito saudável, e sua morte foi muito repentina.
Então fiquei curioso.
Ficou curioso?
Você precisa de um mandado.
Eu só preciso verificar
o que ele trouxe para o serviço voluntário.
Tem alguma droga que sumiu de repente?
Seja o que for, você precisa de um mandado.
Nesse mundo,
há alguns caminhos onde não devemos andar.
O quê?
Kim Bok-sun, você foi criado por sua avó.
Você se importaria se eu a matasse?
É melhor você vir sozinho.
Só assim vou deixá-la viver.
Alô? Alô?
Avó!
Me solte!
Quando te vi pela primeira vez,
fiquei tão surpreso
que quase tive uma crise de risos.
Tinha certeza
de que tinha matado Park Gwang-ho.
De repente, outro Park Gwang-ho apareceu.
Você o matou,
e depois fez a autópsia em seu corpo?
Não me entenda mal.
Poderia ter manipulado a causa da morte.
Mas não o fiz.
Não sou tão mal e covarde quanto pensa que eu sou,
Detetive Park.
Cale sua boca, seu pedaço de merda.
Sobre o que quer falar?
Por que não me contou?
Como?
Você sabe meu nome verdadeiro, Park Yeon-ho.
Bem...
Não consegui entender por que estava me procurando,
e como sabia do meu nome verdadeiro.
Por que estava me procurando? O que você sabe sobre
o meu passado?
Outra pessoa deveria responder essa pergunta.
Quem?
Venha aqui, seu desgraçado.
Chega de conversar.
Do que você está falando?
Por que deveria perguntar ao Detetive Park?
Porque...
ele...
é seu pai.
O quê?
Ele me disse que você não deveria saber.
Mas sinto que devo te contar.
Gwang-ho...
é seu pai.
Que loucura é essa?
Quem é meu pai?
Ele é mais novo que eu. Como isso é possível...
Gwang-ho...
voltou do passado.
O quê?
Para onde ele foi?
Park Gwang-ho!
O quê?
Espere.
O que está havendo?
Não é possível...
Eu estou...
no passado outra vez?
-Surpresa! -Meu Deus!
Está com uma cara ótima!
E está delicioso também.
Gostou?
-Cai fora. -Meu Deus.
Volte para casa, mesmo se for tarde.
Legendas: Fábio Galdi