Mâhkum 478, ziyaretçin var.
Beni tanıyor musun?
30 yıl önce gerçekleşen bir olayın tanığı olduğunu duydum.
Değilim.
Muhabir misin?
Ne bilmek istiyorsun?
Onları nasıl öldürdüğümü sormaya mı geldin?
Evet. Onları nasıl öldürdün?
Önce onları susturdum.
Ses çıkarmaları hoşuna gitmiyordu.
Sonra?
-Ellerini ve bacaklarını bağladım. -Çorapla.
Sen iyi biliyorsun.
Çorap elastik. O yüzden iyi gerilmesi lazım.
Onları çorapla boğdum.
Onları bir kez, iki kez, üç kez boğdum.
Tekrar tekrar.
İlk seferde boğuldular.
Evet, ilk seferde oldu.
Sen yaptın.
İyi saklan. Seni görebiliyorum.
İlk kim kimi tanıyacak?
Ve ilk kim kimi yakalayacak?
Çok merak ediyorum.
Sana komik bir hikâye anlatayım.
Komik bir hikâye mi?
Sen
yedi kadını öldürdüğün için tutuklandın.
Suçlamaları reddetsen bile,
savcılar katil olduğunu ispatlayamasa bile
en az bir veya iki cinayetle suçlanacaksın.
O zaman cezan 25 yıl mı olur?
30 yıl mı?
Hayır. Sonsuza dek burada kalacaksın.
Yani akıl hastanesine yatırıldığın gibi
buraya tıkılman demek.
Üç metre karelik ufak bir hücreye tıkılacaksın.
O ufak odada yiyeceksin...
...uyuyacaksın,
yiyeceksin ve tekrar uyuyacaksın.
Gözünü kapattığında bile...
...rüyanda bile
o odadan kaçamayacaksın.
Kimsin sen?
Seni insan yapmak için
akıl hastanesine yatırdım. Orada sessizce yaşamalıydın.
Sorun değil.
Sorun...
Dank etti mi?
Bunu dayanabilecek misin?
Günahları işledin. Bedelini öde.
Göklerdeki Tanrımız. İsmin kutlu olsun.
Bunu kendi oğluna nasıl yapabilir?
Güneş veya rüzgârı hiç hissedemeyeceğin o hücrenden
asla çıkamayacaksın.
Gebermeden buradan çıkma.
Lütfen kapıyı açın.
Kimse var mı?
Tabii ya.
Öldükten sonra buradan çıkabilirsin.
Sana tek bir hediye bırakamam.
Oyunun adil olması lazım.
Seri katil Jung Ho-yeong hücresinde intihar etti.
Sujeong Cezaevinde tutulduğu hücrede
bugün 21.20'de intihar etti.
Devriyedeki bir gardiyan onu buldu ve kalp masajıyla kurtarmaya çalıştı.
Hastaneye kaldırıldı ama 30 dakika içinde öldü.
Bir vasiyet bırakmadı ama savcılık tarafından sorgulanmadan önce
baskı hissedip intihar etmiş görünüyor. Polis kesin ölüm sebebini araştırıyor.
Ne oldu?
Profesör Shin, niye geldiniz? İyi misiniz?
Ziyaretinize gelemediğim için üzgünüm. İyi olduğunuzu görmek içimi rahatlattı.
Ne biliyoruz?
-İntihar olduğundan emin misiniz? -Evet, intiharmış.
Ölüm sebebi oksijen eksikliği ve kalp krizi.
Ceset detaylı analiz için otopsi yapılmak üzere UBAE'ye gönderilecek.
Cezaevinde bir şey mi oldu? İntihar etmek için bir sebebi yoktu.
Hücrede tutuluyordu.
Ne olmuş olabilir ki?
Vasiyet bırakmadığını duydum. Not da mı bırakmadı?
Doğru ya. Telefon açacaktım.
Dedektif Park Gwang-ho kim?
Benim. Ne oldu?
Jung Ho-yeong size hitaben bir mektup bıraktı.
Anlamadım? Mektup mu?
Memur Park'a niye mektup bıraksın ki?
Onu bulan gardiyanın dediğine göre elinde sıkı sıkı tutuyormuş.
Bu da ne?
"Noel" mi?
"Noel."
Müsaade edin. Bir saniye.
Kahretsin.
Neşeniz yerinde gibi.
Evet, hava güzel de ondan.
Bu saatte gelmenin sebebi ne?
Jung Ho-yeong bir anda intihar ettiği için neye tanık olduğunu öğrenmem imkânsız.
Katilin yüzünü görmüş olma ihtimali var.
Doğru. Çok yazık.
Neyse, Jung Ho-yeong'un tanık olduğunu nasıl anladın?
Bununla övündü mü?
Hayır.
Jung Ho-yeong sonuna dek katil olduğunda ısrar etti.
Ben tanık değilim.
Tanık olduğunu anlayan kişi
Gwang-ho.
Memur Park mı?
Gerçek katilin tünelde sigara içtiğini söyledi
ama Jung Ho-yeong ömründe sigara içmemiş. Onun gerçek katil olmadığını böyle anladı.
Memur Park gerçek katilin tünelde sigara içtiğini nereden biliyormuş?
Olay 30 yıl önce olmuş.
Şey...
Bunu sadece dedektif ve ben biliyoruz.
İyi saklan. Seni görebiliyorum.
İlk kim kimi tanıyacak?
Ve ilk kim kimi yakalayacak?
Çok merak ediyorum.
"İlk kim kimi tanıyacak?"
Merhaba. Seon-jae, konuşmamız lazım.
Seni pislik!
Hey!
O sen miydin?
Sen 30 yıl önceki dedektif misin?
Bu nasıl olabilir?
Ne oldu? Bir şey mi diyeceksin?
Hayır, yok.
-Ben gidiyorum, Profesör. -Peki.
Profesör Mok'a geçmişten geldiğimi söyledin mi?
Ne?
Ölen Park Gwang-ho'nun otopsisini o yapmış.
Ona ne dedin?
Her şeyi anlatacağımı söyledim.
Sana inandı mı?
Onu dert etme. Gidelim. Toplantıya gecikeceğiz.
O zaman öldüğünü sanmıştım.
HYUNDAE FOTOĞRAF STÜDYOSU
HWAYANG KARAKOLUNDA BÜYÜK PERSONEL DEĞİŞİMİ
Bu nasıl...
Bu yüzden mi Teğmen Kim Memur Park'ın kim olduğunu söylemedi?
Seninle tekrar karşılaşmak güzel.
30 yıl mı oldu?
Jung Ho-yeong tanık mıymış?
Evet, atladığım nokta buymuş.
Bu yüzden kurbanlar aynı gruptaydı.
Aletlerinin aynı olmasını da açıklıyor.
Jung Ho-yeong'un eteğe takık olmasının ve alet olarak çorap kullanmasının sebebi
tanık olduğu cinayete ait özellikler olmasıydı.
Jung Ho-yeong'un 18 yaşındaki biri olarak bastırılmış, şiddet yanlısı mizacı
o zaman harekete geçmiş olmalı.
Cinayet Jung Ho-yeong için çok önemli bir andı.
Cinayete tanık olmak mı fitili ateşledi?
Bir tür taklitçiymiş.
Başka bir katil olabileceği tahminin
gerçekten doğruymuş.
-Ama bir gariplik var. -Nedir?
İntihara yatkın türde bir suçlu değildi.
Hayatını isteyerek sona erdirmeyi planladıysa bile
bunu tutuklanmadan önce yapardı.
Ama onun tanık olduğunu öğrendikleri
polis sorgusunun ardından intihar etti.
Bunun sebebi ne olabilir?
Sonuna dek oyun oynuyor olabilir mi?
Bize bir şey demeden intihar etti.
Öyle olsaydı bize bir şey bırakmazdı ama bir not bırakmış.
Ne?
Niye ardında bir not bıraktı ki?
Neden Memur Park'a bıraktı?
Niye onun intihar ettiğini düşünüyorsunuz?
Şey...
Emin değilim ama sıkça cezaevlerini ziyaret eden bir avukattan duymuştum.
Hapisteki bazı mahkûmlar
hücrede olmaya dayanamıyormuş.
Bu mahkûmlar onları çabucak hücreden çıkarması için avukatlarına yalvarıyormuş.
Bazıları kendini yaralıyormuş.
Sanırım o tür bir mahkûmdu.
Kayıtlara göre
bir akıl hastanesine yatırılmış.
Cezaevine girdiği an
o anıyı hatırlamış olabilir.
Sadece öldüğünde çıkabilir.
Tıkılı olmaya dayanamamış.
Bu yüzden kendi eliyle hayatına son vermiş.
Anılar bazen insanı bitirebilir.
Bu hiç başınıza gelmedi mi?
Keşke anılarım olsaydı.
Çocukluğuma ait hiç anım yok.
Altı yaşımda evlatlık alındım ve Kore'den ayrıldım.
Ancak
birinin beni aradığını duydum.
Anılarım olsaydı
kimin beni aradığını anlayabilirdim.
Onun kim olabileceğini bilmiyorum.
Çok uğraşmayın.
Bunu yapmanıza gerek yok
çünkü vakti gelince size gelirler.
Gelirler mi?
HWAYANG KARAKOLU
JUNG HO-YEONG'UN MEMUR PARK'A BIRAKTIĞI SON MESAJ, NOEL
KATİL JUNG HO-YEONG SUJEONG CEZAEVİNDE İNTİHAR ETTİ
Şüpheli intihar ettiğinden
savcı yedi davayı da düşürecek zira ortada suçlama kalmıyor.
Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui vakalarının gerçek suçlusu daha yakalanmadı.
Tekrar başlamalıyız.
-Dava soruşturma ekibi dağıtıldı bile. -Ne olmuş yani? Pes mi edelim?
Bu soruşturmayı gizli yürütmeliyiz diyorum.
Herkes amirlerin öğrenmemesine dikkat etsin. Anlaşıldı mı?
Bu 30 yıldır masum kadınların öldürüldüğü dava.
Buna bir son vermeliyiz. Herkesin yerine dönebilmesi için
bu davayı çözmeliyiz.
Tanık ve kurbanlar var
ama suçlu yok.
Neyle başlayacağız?
HWAYANG-RI TÜNELİ
Önce geçmişteki davaları iyice çalışmalıyız.
Bu sayede ne tür biri olduğunu anlar, son davalardaki benzerlikleri buluruz.
Brifingi sen değil de evlat mı yapıyor Şef?
Evlat geçen gün bunu şeften duymuş.
Jung Ho-yeong şöyle dedi:
"Kimsenin bilmediği ve kaydı olmayan bir vaka var."
Saçmalamaya devam etmiş.
Kurbanlar, aileler
ve şef biliyorum. Ben de biliyorum.
Bu kez o pisliği mutlaka yakalayacağız.
İlk kurban 1985'te Sujeong-ri, Bangjuk-gil, Hwayang-eup'ta bulundu.
Adı Lee Jeong-suk'tu. Donghae Tekstilde işçiydi.
Evine giderken öldürüldü. İkinci cinayet 15 gün bile geçmeden işlendi.
Kim Gyeong-sun. 20 yaşındaydı.
Seoul'den dönerken kayboldu.
Ertesi gün bulundu.
Lee Jeong-suk gibi çorapla boğulmuştu. Elleri ve ayakları bağlıydı.
Hwang Chun-hui üçüncü kurban.
Hwang Chun-hui mi?
Jangmi Kafede çalışıyordu. Teslimattan dönerken kayboldu.
Ertesi gün cesedi sazlıkta bulundu.
Suç yöntemi aynıydı.
Ardında tek bir iz bırakmadı. Bir de...
Dördüncü kurban Seo Hui-su'ydu.
26 yaşında bir ev hanımıydı.
Jung Ho-yeong bu olaya tanıklık etti.
Aynı suç yöntemiyle öldürüldü.
Bu yüzden failin Jung Ho-yeong olduğunu sandık.
Beşinci kurban ve hayatta kalan kişi Kim Yeong-ja'ydı.
Bu da ne?
18 yaşında bir lise öğrencisiydi.
Son olarak tünelde bulunan altıncı kurban Jin Seon-mi var.
19 yaşındaydı.
İşte o zaman hepsini aynı failin işlediğini anladık.
Açıkçası soruşturma tam bir fiyaskoydu.
Seri cinayet vakası olduğunu anladığımızda çok geçti.
Mahallede suçluları aramak ve kurbanların tanıdıkları yeterli olmadı.
Geç kalmış olabiliriz ama onu hâlâ yakalayabiliriz.
Kurbanların ortak noktası ne?
20'li yaşlardaki genç kadınlardı.
Hepsi çorapla boğuldu.
Ve hepsinin topuğunda nokta vardı.
Cinayetlerin tahmini saati 21.00.
Hep tahmini suç saatinde elimizde fenerle suç mahalline gittik.
-Suç mahalline mi gittin? -Yani şef gitmiş demek istiyor.
-Anladım. -Odaklan.
30 yıl sonra Yun Da-yeong yedinci kurban oldu.
Nam Ju-hui sekizinci kurbandı. Hepsi geçmişteki cinayetlerle örtüşüyor.
Cesetleri gömmemesi bile.
Şimdi düşündüm de
yedinci ve sekizinci kurbanlar yoldan uzakta bulunmuştu.
Bu Jung Ho-yeong'un yönteminden farklı. Yani fail kurbanları bulmak için
-yürümüş olmalı. -30 yıl öncesiyle tıpatıp aynı.
Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui'nin olay günü nerede olduğunu bulmalıyız.
Failin onları nerede gördüğünü tespit etmeliyiz.
LEE JEONG-SUK, KIM GYEONG-SUN, HWANG CHUN-HUI, SEO HUI-SU
Hepsi evlerine dönüyordu.
Salimen eve varmaları lazımdı.
Peki neden 30 yıl sonra tekrar cinayet işlemeye başladı?
Bu tuhaf değil mi? Zaman aşımı dolmuştu.
Sessiz kalabilirdi. Neden tekrar yakalanma riskine girsin ki?
Fikrini değiştirecek bir şeyle, tetikleyici bir şeyle karşılaşmış olmalı.
Bir şey faili tetiklemiş olmalı.
Aksi türlü 30 yıl saklandıktan sonra tekrar ortaya çıkmazdı.
-Ölen Park Gwang-ho yüzünden mi? -Ne? Kim öldü?
Önce somut ipuçlarına odaklanalım.
Tanık Jung Ho-yeong'un bıraktığı "Noel" notu var
ve kurbanların işaretlendiği mürekkebi Shinhae Kimyasalın ürettiğini biliyoruz.
Son olarak kaza günü Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui'nin
nerede olduğunu bulmalıyız.
Tae-hui ve Min-ha. Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui'nin ailesiyle görüşün.
Yerlerini biliyorlar mı sorun.
Seon-jae ve Gwang-ho. Siz "Noel"in anlamını çözmeye odaklanın.
Ben de Shinhae Kimyasalın ürettiği mürekkebi araştıracağım.
Cinayet aletiyle ilgisi olduğundan eminim. Onu bu kez mutlaka yakalayacağım.
Gidelim.
-İkinizle konuşmalıyım. -Anlamadım?
-Ne oldu efendim? -Sebebi diğer Park Gwang-ho'nun ölmesi.
-Ne demek istiyorsun? -Failin tekrar cinayetlere başlama sebebi.
Ne?
Diğer Park Gwang-ho'yu öldüren o sanıyordum.
Bu mantıksız. Onu rahatsız ettiği için ondan kurtuldu. Niye tekrar başlasın ki?
Doğru söylüyor.
Bence bir şey katili tetikledi.
Onun ne olduğunu bulursak kişiliğini tahmin edebiliriz.
Profesör Shin'e sorabiliriz.
Ne olmaz? Buna izin vermem.
Niye izin vermiyorsun?
-Şef. -Evet?
Aslında
-Profesör Shin... -Ne olmuş ona?
Artık hiçbir şey beni şaşırtmaz sanıyordum.
Profesör Shin aslında Yeon-ho mu?
Bu yüzden izin vermem.
Düşündüm de sahiden sana benziyor.
Aslına bakarsan hayır, benzemiyor.
Yine de Profesör Shin'in yardımına ihtiyacımız var.
Seni...
-Gwang-ho. -Duymadın mı?
Elimizde hiç kanıt olmayan böyle çözülmemiş davalarda
failin kişiliğini doğru tahmin etmek çok önemli.
Onu ne kadar çabuk yakalarsak o kadar çabuk dönersin.
Ne zamana dek burada kalacaksın?
-Seni sersem. -Onun lafını dinleyelim Gwang-ho.
Seon-jae, senin neyin var?
Hayret bir şey.
Suçlu profili çıkarmamı istiyorsunuz.
Olanlara dair hiç kayıt yok. Tüm sunabildiklerim e-postada.
Bulduğun gazete haberini referans olarak kullanmalısın.
HWAYANG KARAKOLU
KURBAN TÜNELDE BULUNDU
Bir şey daha var.
Şefin 30 yıl önceki davaları soruşturduğunu duydum.
Kurbanlarla ilgili daha net bilgi alabilir miyim?
-Kurbanlar mı? -Evet.
Suçlu profili çıkarmada tecrübem çok. Başlamışken kurban profillerini göreyim.
Kurbanlar bu faili bulmada büyük ipucu olabilir gibi duruyor.
Geçen sefer başına gelenler yüzünden mi?
Onunla bir ilgisi olduğunu söyleyemem.
-Üzgünüm. Hastaneden yeni çıktın. -Üzgünsen ondan isteme o zaman.
Buna bir son vermek istiyorum.
-Şimdi kapatıyorum. -Peki.
Yeon-ho ne dedi?
Net bilgiler istiyor. En ufak şeylerin bile önemi olacak.
Bildiğin her şeyi yaz ve Profesör Shin'e yolla.
Peki.
JUNG HO-YEONG'UN SON MESAJI, NOEL
"Noel."
Evet, efendim.
Faili yakaladığınızı sanıyordum.
Birkaç şeyi kontrol etmeliyiz.
Kayıtlarda olay günü Yun Da-yeong'un
Haein nehrine gittiği yazıyor. Niye oraya gitti biliyor musunuz?
Oraya tek başına gitmeseydi
hâlâ hayatta olur muydu?
Ne zaman canı sıkılsa oraya giderdi.
Çoğunlukla kaba müşterilere katlandığı zamanlarda.
O gece yürümek için oraya gitti. Eve dönerken beni aradı.
İşi bırakacağını söyledi. Onunla en son o zaman görüştüm.
-O gün çok erkenden vedalaştık. -Genelde ders çalışmayız
ama ertesi günkü sınavlar yüzünden erkenden eve gittik.
Ju-hui oyun sahasında biraz daha kalacağını söyledi.
Eve gitmek istemedi.
O bölgede yabancı birini gördünüz mü?
Evet, eskiden Shinhae Kimyasalda çalıştım. Buraya ne için geldiniz?
Bu mürekkep 30 yıl önce Shinhae Kimyasal tarafından üretilmiş.
Nerede kullanıldığını sorabilir miyim?
Bu pigment mürekkep.
Kore'de bunu ilk biz ürettik.
Ama fabrikanın kapanma sebebi buydu.
Boyalarda, manikürde, lastiklerde, tükenmez ve dolma kalemde kullanıldı.
-Birçok farklı şeyde kullanıldı. -Tükenmez ve dolma kalem mi?
Evet, o dönem yazı malzemelerinde bu mürekkebi kolayca bulabilirdiniz.
NOEL, DOĞUM, AD
YER ADI: NOEL TEPESİ
JUNG HO-YEONG'UN MEMUR PARK'A BIRAKTIĞI SON MESAJ, NOEL
"Noel."
"Doğum."
"Ad."
Seo-yeon'un kolyesi Lucia. Onun vaftiz adıydı.
NOEL PARK GWANG-HO
Durun. Baksana.
-Bu vaftiz adı. -Ne?
Lee Seo-yeon'un kolyesindeki gibi vaftiz adı.
O hâlde failin vaftiz adı Noel mi?
Jung Ho-yeong failin kim olduğunu biliyordu.
Hwayang'da kaç katedral var?
1986'da bile olan katedrallerden bahsediyorum.
1986'da da mevcut olan sadece beş katedral var.
İlki Yeonji-dong Katedrali.
Peder, size bir soru soracaktık.
Bu katedralde Noel adlı bir cemaat üyesi var mı?
Noel mi?
40'lı yaşların sonu ve 50'li yaşların başında olmalı.
Onu tanıyor musunuz? Gelenlerin listesini gösterir misiniz?
VAFTİZ EDİLMİŞ İNANANLARIN LİSTESİ
KIM BYUNG-CHEOL, 1968 DOĞUMLU
-Kimsiniz? -Burası Kim Byeong-cheol'un evi mi?
Canım.
Evet. Biri mi geldi?
KIM GYEONG-TAE, 1968 DOĞUMLU
Burası son yer, değil mi?
Hoş geldiniz.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Vaftiz adımı duymayalı epey olmuştu.
Geçim derdiyle meşgul olduğumdan o adımı unutmuşum.
-Bu mahallelisin, değil mi? -Evet. Burada doğup büyüdüm.
O hâlde 30 yıl önce öldürülen kadınları biliyorsundur.
Şey...
Ne demek istiyorsunuz?
Sigara içiyor musun?
İçiyorum ama niye sordunuz?
13 Ocak ve 24 Nisanda başka yerde olduğunuzu ispatlayın.
Bakın.
Dükkândan ayrılmam.
Belki vaftiz adı değildi.
Niye vaftiz adlı birini arıyorsunuz?
İş birliğiniz için teşekkürler.
Onun vaftiz adı
Noel'di.
Anlamadım?
Gittiğim katedralde benimle aynı ada sahip biri vardı.
Listede sadece sen vardın. Adı ne peki?
Uzun zaman oldu. Adı...
Adını hatırlamıyorum ama çok tuhaf biriydi.
Nesi tuhaftı?
Katedralimde Bay Cheon vardı. Vietnam Savaşında savaşmış bir askerdi.
Çocukları toplar, birçok insanı öldürmesiyle övünürdü.
O pis insanları öldürmesi gerekmiş.
Nasıl kafalarını koparıp boğazlarını kestiğini anlatırdı.
Bize bacağındaki dövmeyi bile gösterdi.
Dövme öldürdüğü insan sayısını gösteriyormuş.
-Dövme mi? -Evet.
O adamı sadece Noel dinlerdi.
Bay Cheon'u nerede bulabiliriz?
Bulamazsınız. Uzun zaman önce öldü.
Bir gün katedrale gelmeyi bıraktı. Vefat ettiğini duydum.
Bay Cheon öldükten sonra o adam da gelmeyi bıraktı.
O adamın yerini bilebilecek biri var mı?
Bu uzun zaman önceydi.
Bilen olduğunu sanmam.
Bu yüzden kayıtlı parmak izi kaydı
hiçbir yerde çıkmadı.
Seo Hui-su'nun oğlu ve şu 30 yıl önceki dedektif.
Bana karşı bir oyun oynanacağını hiç hayal etmemiştim.
Teşekkürler.
Bu oyunu memnuniyetle oynayacağım.
OJEONG DAĞI
ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİSİ
1. VE 2. KURBAN
YUN DA-YEONG, NAM JU-HUI
YUN DA-YEONG BOĞULARAK ÖLDÜRÜLDÜ
NAM JU-HUIHAD'IN BİLEĞİNDE SEKİZ NOKTA VAR
JUNG HO-YEONG İNTİHAR ETTİ
JUNG HO-YEONG GÖRGÜ TANIĞI
Jung Ho-yeong'un cinayet yöntemi asıl katilden alınmış.
Tek farklı şey imzası.
BİLEKTE NOKTALAR VARDI
Noktalar.
Neden kurbanlar üzerinde nokta bırakmış?
HWAYANG KARAKOLU
Yani Noel vaftiz adı mı?
Hwayang'da her katedrali araştırdık.
Şüpheli biri yokmuş.
Hey, dükkân sahibinin söylediği adamı niye atladın?
Ne demek istiyorsun?
Kayıtlarda yok.
Bulamadığımız bir kişi vardı.
Sahi mi? Kimmiş?
Bunu öğrenmeliyiz.
Sahi mi?
Kaza günü Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui'nin izlediği yoldan
işe yarar bir şey çıktı mı?
Kamera görüntülerini bir kez daha inceledik.
İki görüntü kaydında da kimse görülmüyor.
Olay yerinden bildiğiniz üzere
Haein nehri ve oyun sahası yakınında kamera yoktu.
Asıl katil onları bir noktada takip etmiştir.
Kurbanların tek başına oldukları anı gözlüyordu.
Özetle katilin onları ne zaman izlemeye başladığını bilmiyorsunuz.
-Doğru. -Hayret bir şey.
Şef,
bence katil onları uzun süre takip etmedi.
Takip etseydi biri onu görürdü.
Veya kameralara yakalanırdı ama ondan iz yok.
Nerede saklanıyor bilmiyorum.
Bir şey mi yapıyorsunuz?
Acele edin.
Daha eve gitmediniz mi?
-Bir dahakine kapıyı çalın. -Kapıyı mı? Kendini kandırıyorsun.
Burada kapı mı var?
Ayrıca herkes kumar kartelini yakalamaya gitti.
Niye buradasınız?
Seri katili yakaladınız diye
kumar işiyle uğraşmaya değmez mi sanıyorsunuz?
Biz de dinlenmeliyiz.
Ödül olarak sizden azarı değil, bir tatili hak ediyoruz.
Şüpheli öldü. Ne demek tatili hak ediyorsunuz?
Neyse, gidip onlara destek olun.
Size dedim.
Peki.
Jung Ho-yeong'un ölmesi bizim suçumuz mu? Öldüğü için en çok biz kızıyoruz.
En azından yardım ediyor gibi görünmeliyiz.
Tae-hui ve Min-ha. Siz desteğe gidin.
Tabii ya. Bu var.
Shinhae Kimyasalın mürekkebini kullanan ürünlerin listesine bakın.
-İpucu bulursanız haber verin. -Başüstüne.
Size söylediğimde gidin.
-Niye biz gidiyoruz? -Lütfen gidin.
-Gidin hadi. -Sen niye konuşmuyorsun?
-Gidin lütfen. -Ben gidiyorum.
Nereye?
Eve gidiyorum.
Eve mi?
Beni takip etme.
Etmemeni söyledim.
Peki.
Beni takip etme dedim.
Tamam.
Çok sinsisin.
Neden geldiniz?
Uğradım sadece.
Profesör.
Yeni bir dava mı var?
Hayır.
30 yıl önceki asıl katili bulmalıyız.
Ayrıca yine öldürmeye başladı.
Bu kez onu yakalamalıyız.
Peki 30 yıl önceki davalar ve son davalarda
kanıt eksikliği yok mu?
Bu soruşturmamız adına bir sır.
Yardımım gerekirse lütfen haber verin.
Ben gideyim.
Bol şans Teğmen Kim.
Bir kahve içsenize.
Sanırım beni tanımadı. İçgüdüyle mi öyle davrandı?
Bak.
Bilgi paylaşıp biraz yardım alsak olmaz mı?
Şefin dediğini duymadın mı?
Ben gidiyorum.
Beni takip etme. Ciddiyim.
Hanımefendi.
Ne oluyor? Işıklar açık.
Ona bir şey mi oldu?
Hanımefendi.
Hanımefendi!
-Yine camı mı kıracaksın? -Evdeysen niye cevap vermiyorsun?
Endişelendim.
Hanımefendi.
Bu düdük...
Bunu neden takıyorsun?
Kimsin sen? Cevap ver.
Memur Park.
Evet.
Bu düdüğü
tanıyor musunuz?
-Ne? -Beni kurtardığınızda
o düdük yüzünden kim olduğumu sormuştunuz.
Hayır, sormadım. Yanlış duymuş olmalısın.
-Hayır, sordunuz. -Sormadım.
Yat hadi.
Şimdi sana
ne diyebilirim ki?
Özür dilerim
Yeon-ho.
Sujeong Cezaevinden arıyorum.
Soruşturmayı tamamladığımızı bildirmek istedim.
Otopsi intihar ettiğini doğruladı.
Ama öldüğü gün onu ziyarete gelen biri varmış.
Öldüğün gün ziyaretçisi mi varmış? Kimmiş?
Bu şahıs.
MOK JIN-U
Mok Jin-u mu?
Profesör buraya neden gelmiş?
Bundan hiç bahsetmedi.
Evet, onu görmeye gittim.
Niye? Onunla niye görüştünüz?
Bir şeyi merak ettim.
Neymiş o?
Beni mi sorguluyorsunuz?
Daha önce anlatmıştım.
Haein nehrinde bulunan Yun Da-yeong
ve yolda bulunan Lee Seo-yeon'da tek bir fark vardı.
Lee Seo-yeon defalarca boğulmuş. Bu da yüzde kan toplanmasına yol açmış.
Yun Da-yeong tek seferde öldürülmüş.
Ona bunu sormaya gittim.
Haklı mıydım bilmek istedim.
Ne dedi?
Haklıymışım. Lee Seo-yeon'u öldürürken
onu defalarca boğduğunu söyledi.
Sonuç olarak başka katiller olduğu varsayımım doğru çıktı.
Sizin ziyaretinizden hemen sonra intihar etmiş.
-Park Gwang-ho. -Niye oraya gizlice gittiniz?
Bu biraz sert oldu Memur Park.
Her şeyi size bildirmek zorunda mıyım?
Ne demek istiyorsun?
Niye ölmeden önce Jung Ho-yeong'la görüştü?
Biz gidelim.
Gidelim.
Suçlu A var.
1986'dan sonra bir daha öldürmemiş.
30 yıl boyunca normal biri olarak yaşamış.
Ama bir gün tekrar öldürmeye başlamış.
Bunu niye yapmış?
30 yıl boyunca hapiste kalmış olabilir mi? Çıkınca öldürmeye başlamış.
Profesör normal biri olarak yaşadığını söyledi.
Ne tür bir katil olduğuna bağlı olarak değişir.
30 yıl sonra tekrar öldürmeye başlaması için
büyük bir sebep olmalı.
Doğru. Sebep.
Katiller bir gecede doğmuyor.
Bir gecede sebepsiz yere cinayet işlemiyor.
Sebepsiz cinayet diye bir ifade var.
Bazıları bunu seri öldürmenin özelliği olarak görüyor.
Ancak sebepsiz cinayetler de var.
Katillerle konuşursanız hepsinin sebebi vardır.
Sebepleri varsa insan öldürebilirler mi?
Sebepleri var dedim. Bunu yapmak normal demedim.
Sebepsiz cinayet
saçmalıktır.
Hepsinin sebebi vardır.
Sadece o sebebi henüz bulamamışızdır.
Neden 30 yıl sonra bir anda öldürmeye başladı?
Neden şimdi?
1 OCAK 2017
13 OCAK 2017
Kim Yeong-ja'nın bacak parçaları bulunduktan sonra..
...iki hafta içinde Yun Da-yeong öldürülmüş.
Fail Kim Yeong-ja'nın hayatta olduğunu bilmiyordu.
Faili tetikleyen bu olabilir mi?
Kim Yeong-ja'nın yakın tarihte öldüğünü biliyorsa
fail çok yakınımızda demektir.
TEĞMEN KİM
HWAYANG KARAKOLU
Geldin demek.
Niye aramalarıma çıkmadın? Neredeydin?
Ne oldu?
Profesör Shin neden tekrar öldürmeye başladığını bulmuş.
Ne?
Tüm bunlar da ne?
Kim Yeong-ja davasında çalışan polislerin listesi.
Profesör Shin faili bu davanın tetiklediğini düşünüyor.
Kim Yeong-ja'nın bacağı bulunduktan iki hafta sonra Yun Da-yeong öldürüldü.
Ne demek istiyorsun?
Kurbanlarını düzenli olarak noktayla işaretleyen bir fail
öldürdüğünü sandığı Kim Yeong-ja'nın hayatta olduğunu öğrenirse ne olur?
Ne?
Yani fail onlardan biri mi?
Sadece bu davada çalışan polisler
Kim Yeong-ja'nın yakınlarda öldüğünü biliyor.
Basın bu gerçeği yayınlamadı.
Kim Seon-jae, bundan emin olamayız.
Kanıtsız bir şekilde bunu araştırırsak daha çok soruna yol açmaz mıyız?
Ben de bunu diyorum. Bir polis niye birini öldürsün ki?
Teğmen Kim saçmalıyor.
Önce geçmiş araştırması yapalım.
30 yıl önce cinayet işledi. Failin yaşıyla başlayabiliriz.
Elimizdeki delillerle parçaları birleştiririz.
Teğmen Kim haklı Şef. En azından bir şey denemeliyiz.
İnanmıyorum.
Onlarla hemen yüzleşmeyin. Önce profile uyan biri var mı öğrenelim.
Hepsi bu kadar.
Kim Yeong-ja'nın bacağı üzerinde otopsiyi Profesör Mok yaptı.
20'li ve 30'lu yaşlardakileri eleyin.
İkametgâhlarını öğrenin.
-Buraya ne zaman gelmişler öğrenin. -Tamam.
80'lerin başlarına ve ortalarına odaklanın.
KIM YEONG-JA DAVASINDA
ÇALIŞAN POLİSLERİN LİSTESİ
Şef, şimdi ne yapacağız?
KIM DONG-WON, 38 YAŞINDA
MUN HYEONG-PYO, 52 YAŞINDA
Onlarla görüşmeliyiz.
Gecenin bir yarısı burada ne işin var Seong-sik?
Merhaba deyin.
-Merhaba. -Merhaba.
Nerede miydim?
Bu da ne Teğmen Kim? Bunu yapmanı Şef Jeon mu istedi?
Kızmaya gerek yok. Sadece nerede olduğunu söyle.
Bunu niye söyleyeyim? Jung Ho-yeong davası kapanalı yıllar oldu.
"Noel."
SHINHAE KİMYASALIN MÜREKKEBİNİ KULLANAN ÜRÜNLER LİSTESİ
DOLMA KALEMDE KULLANILDI
Dolma kalem mi?
Ben gideyim.
Dedektif Kim, bir iyilik isteyebilir miyim?
Hwayang'a 1980'de mi taşınmış?
1986'da orada mı yaşamış?
Peki ya 1986'da?
Anladım. Hwayang'da mı yaşamış?
O şerefsizmiş.
Fail başka biri olabilir.
Kurban Yun Da-yeong'un topuğunda yedi nokta vardı.
Noktaları işaretlemek için ne kullanmış olabilir?
Büyüklüğüne ve şekline bakılırsa dövme iğnesi kullanmış olabilir.
Kalem veya dolma kalem
kullanmış da olabilir.
O şerefsiz bizimle oyun oynuyormuş. Her hamlemizi izliyormuş.
KIM YEONG-JA
YUN DA-YEONG
NAM JU-HUI
Kurbanların cesedine niye nokta işareti bırakmış?
Hepsi benim yüzümdendi.
Hepsi benim hatam.
Niye onun hatası olduğunu söyledi?
Niye özür diledi acaba?
Alo?
Notu buldum.
Seni bir polis arıyormuş.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ
Kim olduğunu biliyorum.
Sanırım kim olduğumu anladın.
Dibimde saklanıyormuşsun. Seni pislik.
Tünelde beni kovalayan polis olduğun kimin aklına gelirdi?
-Aramızda ilginç bir bağ var, değil mi? -Ne? Bunu ilginç mi buluyorsun?
Bu sana ilginç mi geliyor?
Sakin ol.
-Bana öyle bağıracak durumda değilsin. -Seni yakalamayı öyle çok istiyorum ki.
Bir fare gibi saklanmayı bırak da ortaya çık.
Neredesin?
Neredesin pislik?
Hemen tünele gel.
-Ne? -İlk tanıştığımız yerde
halletmeliyiz, değil mi?
Teğmen Kim'in
ve birinci katta oturan Profesör Shin'in zarar görmemesini istiyorsan yalnız gel.
Senin yüzünden yine birini öldürmek istemem.
İkisinden birine elini sürersen
seni gebertirim.
Seni paramparça ederim.
Seni...
Pislik herif!
HEP VATANDAŞLARIMIZIN YANINDAYIZ DOST YEONJU POLİSİ
Yeonju Karakolunda Kayıp Kişiler Ekibindeymiş.
Adı Jung Jae-hyung'muş.
Beni kim arıyor acaba?
Bayan Shin Jae-i?
Beni aramanızı Teğmen Kim mi istedi?
Evet. Siz tanışıyor musunuz?
Ona söyledim zaten. Çok tuhaf.
Teğmen Kim neden...
Benden Park Yeon-ho'yu aramamı istedi.
Bir davayla ilgisi olmadığını, şahsi bir rica olduğunu söyledi.
Ben gideyim.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Mesajınızı...
Park Gwang-ho ne işler karıştırıyor?
Evet, Şef.
Nasıl gitti?
Sanırım yanlış tahmin ettik.
Peki. Şimdilik bunu dert etmeyelim.
Profesör Shin.
Hemen bulaşabilir miyiz?
Seni görmek güzel Dedektif Park Gwang-ho.
Ne?
Ben de seni gördüğüme sevindim pislik.
Burada mı saklanıyordun?
Ben de sana bunu sormak istiyorum.
Buraya nasıl gelebildin?
Sahiden zaman yolculuğu yapmış olabilir misin?
Doğru.
Seni yakalamaya geldim.
Benim için güzel haber.
Geçmişten geldiğine göre
kayıtlarda yoksundur. Ölmüş olsan bile
hiçbir şey değişmez.
İnsanlar gerçek Park Gwang-ho'nun öldüğünü düşünecek.
Sen
gerçek Park Gwang-ho'yu böyle çağırıp mı öldürdün?
Hayır.
Onu açıkça uyardım.
İleri gitmemesini söyledim.
Birini mi arıyorsunuz?
Sanırım ofisi dolaşmaya gelmedin.
-Niye geldin? -Kim Pil-su'yu tanıyorsunuz değil mi?
Seongyu-dong Yaşlılar Evinde gönüllü olarak çalışırken
ona bakmışsınız.
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Burada ücretsiz klinik varmış.
Tabii ya.
Onu hatırladım.
Bay Kim Pil-su ertesi gün vefat etti.
İyi hissetsin diye ona vitamin iğnesi yaptım. Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ona yaptığınız iğnenin vitamin olduğundan emin misiniz?
Sağlıklı bir adamdı ama bir anda vefat etti. Merak ettim sadece.
Merak ettin demek.
Onun için mahkeme emri lazım.
Gönüllü hizmete ne getirdiğini görmem lazım.
-Bir anda kaybolan bir ilaç var mı? -O her neyse, mahkeme emri getirmelisin.
Bu dünyada
izlenmemesi gereken bazı yollar vardır.
Ne?
Seni büyüten ninen Kim Boksun...
Onu öldürsem olur mu?
Tek başına gelsen iyi olur.
Ancak o şekilde hayatta kalır.
Alo?
Nine!
Bırak!
Seni ilk gördüğümde
öyle şaşırdım ki
az kalsın kahkaha atıyordum.
Zira
Park Gwang-ho'yu öldürdüğümden emindim.
Sonra başka bir Park Gwang-ho çıkageldi.
Onu öldürdün ve sonra üzerinde otopsi mi yaptın?
Yanlış anlama.
Ölüm sebebini değiştirebilirdim.
Ama değiştirmedim.
Sandığın kadar iğrenç ve korkak biri değilim
Dedektif Park.
Kapa çeneni pislik herif.
Bana ne söylemek istiyordun?
Neden bana söylemedin?
Anlamadım?
Gerçek adım Park Yeon-ho'yu biliyorsun.
Şey...
Beni niye aradığını ve gerçek adımı nereden bildiğini anlayamadım.
Neden beni arıyordun? Geçmişimle ilgili
ne biliyorsun?
Bu sorunun cevabını ben vermemeliyim.
Kim vermeli peki?
Gel buraya pislik.
Seninle işim bitmedi.
Sen neden bahsediyorsun?
Bunu niye Memur Park'a soracak mışım?
Çünkü
o
senin baban.
Ne?
Öğrenmemen gerektiğini söyledi.
Ama sana söylemeliyim.
Gwang-ho
senin baban.
Bu saçmalık da ne?
Babam kim?
-O benden daha genç. Nasıl olur... -Gwang-ho
geçmişten geldi.
Ne?
Bu pislik nereye gitti?
Park Gwang-ho!
Ne?
Bir saniye.
Neler oluyor?
Olamaz...
Ben
geçmişe geri mi döndüm?
-Ta-da! -Amanın.
Harika görünüyor.
Tadı da harika.
Beğendin mi?
-Sen yiyemezsin. -Hayret bir şey.
Ne kadar geç olursa olsun mutlaka eve dön.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi