Tù nhân 478, anh có khách.
Quen tôi à?
Nghe nói anh là nhân chứng
của vụ án 30 năm trước.
Nhân chứng gì chứ.
Anh là phóng viên à?
Anh muốn biết gì?
Anh đến hỏi tôi đã giết họ như thế nào à?
Phải. Anh đã giết họ như thế nào?
Đầu tiên, tôi bịt miệng họ.
Anh không thích họ la hét.
Rồi sao?
Tôi trói tay chân của họ.
Bằng tất da chân.
Anh thừa biết rồi.
Nó đàn hồi, nên dễ kéo giãn.
Tôi siết cổ họ bằng tất.
Tôi siết một lần, hai lần rồi ba lần.
Lặp lại nhiều lần.
Họ bị siết cổ một lần.
Đúng vậy, siết một lần.
Chính là mày.
Trốn thật kĩ vào. Tao nhìn thấy mày đấy.
Ai sẽ nhận ra ai trước?
Còn nữa, ai sẽ bắt ai trước?
Trời ạ, tao tò mò quá.
Để tôi kể anh nghe một chuyện cười.
Chuyện cười à?
Anh...
bị bắt vì đã giết bảy phụ nữ.
Kể cả anh phủ nhận cáo buộc,
kể cả công tố viên không thể chứng minh anh là hung thủ,
anh vẫn bị buộc tội ít nhất một, hai vụ.
Thụ án 25 năm?
Là 30 năm?
Không. Anh sẽ vĩnh viễn bị giam ở đây..
Nghĩa là anh phải bị nhốt,
như ở bệnh viện tâm thần.
Anh sẽ bị nhốt
ở phòng biệt giam bé xíu có ba mét vuông .
Trong căn phòng bé xíu đó, anh sẽ ăn,
ngủ,
ăn, rồi lại ngủ.
Không thể thoát ra
thậm chí nhắm mắt lại
hoặc có nằm mơ.
Mày là ai?
Để cho mày làm người,
tao đưa vào nhà thương điên. Lẽ ra cứ ở đó.
Không sao.
Nó…
Chưa bị hạ gục à?
Mày có chịu nổi không?
Mày nhận tội, rồi trả giá cho họ đi.
Lạy Cha trên trời, Nguyện Danh Cha được tôn thánh.
Sao bà ta làm vậy với con trai duy nhất chứ?
Anh sẽ không bao giờ có thể thoát khỏi phòng biệt giam
một nơi không thể cảm nhận được ánh nắng hay gió.
Trước khi chết thì đừng ra khỏi đây.
Làm ơn mở cửa ra.
Có ai ở đó không?
Đúng rồi.
Anh có thể ra khỏi đây sau khi chết.
Không thể chỉ để lại một món quà.
Trò chơi phải công bằng.
Kẻ sát nhân hàng loạt Jung Ho-yeong đã tự sát trong phòng giam.
Hắn tự sát trong khi bị giam biệt lập
tại nhà tù Sujeong lúc 21:20 hôm nay.
Một quản giáo đã phát hiện khi đi tuần
và đã cố hồi sức để cứu hắn.
Được đưa đến bệnh viện, nhưng hắn chết trong vòng 30 phút.
Hắn không để lại di thư nào,
nhưng có vẻ hắn bị nhiều áp lực
trước khi bên công tố thẩm vấn nên đã tự sát.
Cảnh sát đang tìm nguyên nhân tử vong.
Đã có chuyện gì vậy?
Giáo sư Shin sao lại đến?
Cô khỏe chưa?
Xin lỗi chưa thăm cô ở viện.
Thấy cô khỏe tôi yên tâm rồi.
Có tin gì rồi?
- Chắc chắn tự sát à? - Đúng thế.
Nguyên nhân tử vong là thiếu oxy và sốc tim.
Để phân tích chi tiết hơn,
sẽ đưa xác đến NISI làm pháp y.
Có chuyện gì xảy ra trong tù à?
Chả có lý gì mà chết.
Hắn bị biệt giam.
Có thể là chuyện gì?
Nghe nói không để lại di thư.
Cũng không có ghi chú gì sao?
À, tôi đã định gọi điện báo.
Thanh tra Park Gwang-ho là ai?
Tôi đây. Chuyện gì?
Jung Ho-yeong để lại một lá thư cho anh.
Sao cơ? Thư à?
Sao lại có thư cho Cảnh sát Park?
Lúc quản giáo phát hiện,
tay hắn nắm chặt cái này.
Gì đây?
NOEL
"Noel"?
"Noel".
Xin lỗi. Chờ chút.
Chết tiệt.
Có vẻ anh đang vui.
Ừ. Vì thời tiết đẹp quá.
Sao cậu đến sớm vậy?
Vì Jung Ho-yeong đột ngột tự sát,
hết cách tìm ra hắn đã thấy gì.
Có khả năng hắn đã thấy mặt tên sát nhân.
Đúng vậy. Thất vọng quá.
À phải, sao cậu biết Jung Ho-yeong là nhân chứng?
Hắn khoe khoang à?
Không.
Ho-yeong khẳng định là thủ phạm đến cùng.
Tôi không phải nhân chứng.
Người tìm ra hắn là nhân chứng
là Gwang-ho.
Cảnh sát Park?
Anh ấy nói thủ phạm hút thuốc ở đường hầm,
nhưng Ho-yeong cả đời không hút thuốc.
Ho-yeong không phải thủ phạm.
Làm sao Cảnh sát Park biết thủ phạm
hút thuốc trong đường hầm?
Chuyện đã 30 năm rồi.
Đó là…
Chỉ có tên thanh tra đó và mình biết điều đó.
Trốn thật kĩ vào. Tao nhìn thấy mày đấy.
Ai sẽ nhận ra ai trước?
Còn nữa, ai sẽ bắt ai trước?
Trời ạ, tao tò mò quá.
"Ai sẽ nhận ra ai trước?"
Xin chào.
Này, Seon-jae. Nói chuyện đi.
Thằng khốn!
Này!
Là anh à?
Anh là thanh tra 30 năm trước?
Sao lại có chuyện này chứ?
Gì vậy? Anh muốn nói gì?
Không, không có.
- Tôi đi đây, Giáo sư. - Được rồi.
Cậu bảo Giáo sư Mok tôi đến từ quá khứ à?
Sao?
Anh ta khám nghiệm Gwang-ho đã chết đấy.
Cậu đã nói gì rồi?
Tôi bảo sau này sẽ nói tất cả.
Ông ấy tin cậu à?
Không cần lo ông ấy.
Đi thôi. Ta muộn họp mất.
Mình tưởng hồi đó hắn chết rồi.
HIỆU ẢNH HYUNDAE
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG THAY ĐỔI NHÂN SỰ
Cái quái gì...
Hay đó là lý do Trung úy Kim không nói Cảnh sát Park là ai?
Rất vui được gặp lại mày.
Đã 30 năm rồi nhỉ?
ĐẠI HỌC HWAYANG
Jung Ho-yeong là nhân chứng à?
Vâng, đó là điểm cháu đã bỏ qua.
Nên các nạn nhân mới có điểm chung.
Nên hắn mới dùng một loại hung khí.
Lý do Ho-yeong bị ám ảnh váy và tất
và dùng tất làm hung khí là vì
chúng là đặc điểm của vụ án mạng ắn đã chứng kiến.
Việc Ho-yeong bị đàn áp, có khuynh hướng bạo lực lúc 18 tuổi
có thể manh nha từ lúc đó.
Chắc chắn vụ án mạng là thời điểm mấu chốt với hắn.
Chứng kiến vụ án mạng là ngòi nổ sao?
Hắn là kiểu tội phạm bắt chước rồi.
Cháu phỏng đoán có thể có
một tên sát nhân nữa đã đúng.
- Nhưng có điểm kì lạ. - Gì vậy?
Hắn không phải kiểu tội phạm dễ tự sát.
Kể cả là chủ định tự kết liễu đời mình,
hắn sẽ làm trước khi bị bắt.
Nhưng hắn đã tự sát sau khi điều tra
và họ phát hiện hắn là nhân chứng.
Lý do là gì chứ?
Hắn có thể giở trò đến cùng không nhỉ?
Hắn tự tử khi chưa nói gì với chúng ta.
Thế thì không để lại gì mới phải.
Nhưng hắn có tờ ghi chú.
Sao?
Sao lại để lại một tờ ghi chú nhỉ?
Và tại sao lại để lại cho Cảnh sát Park?
Theo anh tại sao Jung Ho-yeong tự sát?
Ờ thì...
tôi không chắc, nhưng có nghe điều này từ một luật sư
người hay đến các nhà tù.
Có một số tù nhân
không chịu nổi cảnh bị giam hãm.
Bọn họ van xin luật sư
giúp họ ra khỏi đó thật nhanh.
Họ còn tự gây thương tích.
Tôi nghĩ hắn nằm trong số tù nhân đó.
Theo hồ sơ,
hắn đã bị nhốt ở nhà thương điên.
Từ lúc bước vào tù,
có thể hắn chợt nhớ lại
ký ức đó.
Chỉ có chết hắn mới thoát ra.
Hắn không chịu nổi khi bị nhốt.
Đó là lý do hắn tự sát.
Đôi khi, ký ức có thể nuốt chửng một người.
Giáo sư Shin chưa từng thế?
Ước gì tôi có ký ức để bị nuốt.
Tôi không nhớ thời nhỏ.
Tôi được nhận nuôi và rời Hàn Quốc lúc sáu tuổi.
Tuy nhiên,
nghe nói có người đang tìm tôi.
Nếu có ký ức,
tôi có thể biết ai đang tìm mình.
Ý tưởng mờ nhạt về người đó cũng không.
Đừng cố gắng quá.
Cô không cần phải làm vậy
vì đến thời điểm, ký ức sẽ đến.
Vậy sao?
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
THÔNG ĐIỆP CUỐI HO-YEONG GỬI CÁNH SÁT PARK, NOEL
THỦ PHẠM: JUNG HO-YEONG, TỰ TỬ Ở NHÀ TÙ SUJEONG
Vì nghi phạm đã tự sát,
công tố viên sẽ hủy bảy vụ án
vì không có quyền buộc tội.
Thủ phạm vụ Da-yeong và Ju-hui
vẫn chưa bị tóm mà.
Ta phải làm lại.
Đội điều tra vụ án đã giải tán rồi.
Thì sao? Thế là chúng ta bỏ à?
Ý tôi là chúng ta nên điều tra bí mật.
Các cậu, cẩn thận đừng để cấp trên biết. Hiểu chưa?
Đây là vụ phụ nữ vô tội bị giết đã 30 năm.
Phải kết thúc vụ này.
Ta phải phá vụ án này
để mọi người quay về đúng chỗ.
Chúng ta có nhân chứng và nạn nhân,
mà không có kẻ phạm tội.
Ta nên bắt đầu từ đâu đây?
ĐƯỜNG HÂM HWAYANG
Đầu tiên, phải xem lại kỹ các vụ cũ.
Ta sẽ nắm rõ hắn là người thế nào
rồi tìm ra điểm tương đồng với các vụ án gần đây.
Em út chỉ đạo, không phải sếp à?
Em út nói hôm nọ nghe tin này từ sếp đấy.
Ho-yeong đã nói thế này:
"Đây là vụ án không ai biết và không lưu hồ sơ."
Tôi bảo đừng vớ vẩn.
Các nạn nhân, các gia đình,
sếp biết. Và tôi cũng vậy.
Lần này chắc chắn ta sẽ bắt được tên khốn đó.
Năm 1985, nạn nhân đầu tiên là ở Sujeong,
đường Bangjuk, trấn Hwayang.
Lee Jeong-suk. Làm ở nhà máy dệt Donghae.
Cô ấy bị giết khi đi làm về.
Vụ thứ hai chưa đầy 15 ngày sau.
Kim Gyeong-sun. Mới 20 tuổi.
Cô ấy mất tích khi quay về từ Seoul.
Hôm sau được tìm ra.
Giống như Lee Jeong-suk, bị siết cổ bằng tất.
Tay chân bị trói.
Hwang Chun-hui là nạn nhân thứ ba.
Hwang Chun-hui à?
Làm ở quán cà phê Jangmi.
Cô ấy biến mất khi đi giao hàng.
Hôm sau, thấy xác trên cánh đồng lau.
Cách gây án tương tự.
Hắn không để lại dấu vết nào.
Và...
nạn nhân thứ tư là Seo Hui-su.
Bà mẹ nội trợ 26 tuổi.
Jung Ho-yeong là nhân chứng vụ này.
Bị giết cùng cách gây án,
nên ta nghĩ thủ phạm là Jung Ho-yeong.
Người số năm sống sót là Kim Yeong-ja.
Gì thế này?
Là học sinh trung học 18 tuổi.
Cuối cùng, Jin Seon-mi, thứ sáu
tìm thấy trong đường hầm.
Cô ấy 19 tuổi.
Lúc đó chúng tôi đã biết tất cả đều do một hung thủ.
Nói thật là, cuộc điều tra thất bại hoàn toàn.
Đã quá muộn khi chúng tôi nhận ra
đó là giết người hàng loạt.
Tìm tội phạm ở khu vực
và người quen nạn nhân chưa đủ.
Có thể hơi muộn,
nhưng có thể tóm hắn.
Vậy thì, các nạn nhân có gì chung?
Họ đều là thiếu nữ hoặc nữ độ tuổi 20.
Họ đều bị siết cổ bằng tất.
Và đều có các chấm trên mắt cá.
Thời gian gây án ước tính khoảng 9 giờ tối.
Bọn tôi luôn trở lại hiện trường
vào giờ gây án với đèn pin.
Cậu đã đến đó sao?
Ý cậu ấy là trưởng ban đã đến.
- Tôi hiểu. - Tập trung.
Và 30 năm sau,
Yun Da-yeong thành nạn nhân thứ bảy.
Nam Ju-hui thành thứ tám.
Vụ việc giống hệt như trước.
Kể cả việc hắn không chôn xác.
Giờ tôi nghĩ lại,
hai thi thể bảy và tám
đều nằm xa đường chính,
khác kiểu của Jung Ho-yeong.
Nghĩa là hung thủ đã phải đi bộ
để tìm nạn nhân.
Giống hệt 30 năm trước.
Phải tìm ra Da-yeong và Ju-hui đã ở đâu
vào ngày có án.
Chúng ta phải tìm ra
nơi họ bị hung thủ phát hiện.
JEONG-SUK, GYEONG-SUN, CHUN-HUI, HUI-SU
Họ đều đang đi về nhà.
Đáng ra đã về nhà an toàn.
Sao cậu lại nghĩ
hắn bắt đầu giết người lại sau 30 năm?
Không lạ sao?
Thời hiệu hết hạn rồi.
Hắn có thể yên phận. Sao lại mạo hiểm để bị bắt lại?
Chắc hắn gặp thứ gì đó làm thay đổi suy nghĩ.
Thứ kích động.
Chắc có gì đó đã kích động hung thủ.
Nếu không, dễ gì hắn xuất hiện sau khi trốn 30 năm.
vì Park Gwang-ho đã chết à?
Hả? Ai chết?
Đầu tiên, tập trung vào manh mối cụ thể.
Ghi chú "Noel" của nhân chứng Ho-yeong.
Và…
ta biết loại mực dùng để chấm lên các nạn nhân
là của Hóa phẩm Shinhae.
Cuối cùng, phải xem Da-yeong và Ju-hui đã ở đâu
vào ngày xảy ra vụ việc.
Tae-hui và Min-ha.
Đến thăm nhà Da-yeong và Ju-hui.
Hỏi xem nạn nhân đã ở đâu?
Seon-jae và Gwang-ho.
Cả hai vắt óc nghĩ xem "Noel" nghĩa là gì.
Tôi sẽ điều tra loại mực do Hóa phẩm Shinhae sản xuất.
Tôi chắc nó liên quan đến hung khí gây án.
Tôi sẽ tóm hắn bất kể lần này ra sao.
Tiến hành đi.
- Gặp riêng hai người một chút - Sao?
Sao thế, tiền bối?
Theo tôi vì Gwang-ho đã chết.
Ý anh là sao?
Lý do hung thủ gây án trở lại.
Sao?
Tôi tưởng chính hắn đã giết Park Gwang-ho kia.
Thật vô lý.
Hắn đã loại bỏ vật cản. Sao còn gây án lại?
Cậu ấy nói đúng.
Tôi nghĩ hung thủ đã bị kích động.
Nếu biết đó là gì, có thể đoán ra tính cách của hắn.
Hãy hỏi Giáo sư Shin.
Sao? Không đời nào. Tôi không cho phép.
Sao anh không cho?
- Sếp à. - Hả?
Thật ra,
- Giáo sư Shin là... - Cô ấy làm sao?
Tôi tưởng không còn gì làm tôi bất ngờ chứ.
Giáo sư Shin
là Yeon-ho sao?
Thế tôi mới không cho phép.
Nghĩ lại thì,
cô ấy có vẻ giống anh.
Mà nhìn lại, thì không giống.
Nhưng mà
ta vẫn cần Giáo sư Shin giúp.
Ranh con...
- Gwang-ho. - Không nghe tôi à?
Với các vụ án treo không có bằng chứng,
quan trọng là xác định đúng tính cách hung thủ.
Bắt hắn càng nhanh, về nhà càng nhanh.
Anh định ở đây đến khi nào chứ?
Thằng khốn này.
Nghe lời anh ấy đi, Gwang-ho.
Kim Seon-jae. Cậu bị sao vậy?
Ôi thật là.
Vậy là anh muốn tôi lập hồ sơ tội phạm.
Không có ghi chép án cũ. Tất cả ở trong email gửi cô.
Cô sẽ phải tham khảo trên báo đấy.
CẢNH SÁT HWAYANG
NẠN NHÂN TRONG ĐƯỜNG HẦM
Còn một chuyện nữa.
Nghe nói trưởng ban đã điều tra án 30 năm trước.
Cho tôi thêm thông tin cụ thể về các nạn nhân nhé?
- Các nạn nhân à? - Phải.
Tôi quen lập hồ sơ tội phạm rồi.
Tôi cần xem hồ sơ nạn nhân nữa,
Có vẻ các nạn nhân là manh mối lớn trong việc tìm hung thủ này.
Vì chuyện cô gặp lần trước đúng không?
Tôi không thể nói là nó không liên quan.
Tôi xin lỗi. Cô vừa xuất viện.
Nếu thấy có lỗi thì đừng nhờ.
Tôi muốn kết thúc chuyện này.
- Tôi cúp máy đây. - Tôi hiểu rồi.
Yeon-ho đã nói gì?
Cô ấy muốn thông tin cụ thể.
Chi tiết nhỏ nhặt cũng tốt,
Anh biết gì cứ viết ra rồi gửi Giáo sư Shin.
Được rồi.
THÔNG ĐIỆP CUỐI, NOEL
"Noel."
THÔNG ĐIỆP CUỐI, NOEL
Vâng ạ.
Tôi tưởng các anh
đã bắt được hung thủ.
Chúng tôi chỉ xác minh vài điều.
Hồ sơ nói rằng cô Yun Da-yeong
đến sông Haein vào ngày xảy ra chuyện.
Cô biết chứ?
Anh nghĩ cô ấy vẫn còn sống
nếu không đến đó một mình à?
Cứ bực bội là cô ấy đến đó.
Chủ yếu là khi gặp khách hàng thô lỗ.
Đêm đó cô ấy đến đấy đi dạo.
Cô ấy đã gọi tôi trên đường về.
Cô ấy nói muốn nghỉ việc.
Lần cuối hai đứa nói chuyện.
Bọn cháu tạm biệt nhau khá sớm hôm đó.
Thường thì không học,
nhưng vì hôm sau phải thi, nên bọn cháu đã về sớm.
Ju-hui nói cậu ấy ở sân chơi thêm một chút.
Cậu ấy không muốn về nhà.
Có tình cờ thấy
ai đó kì lạ ở đó không?
Vâng. Tôi từng làm ở Hóa phẩm Shinhae.
Anh có việc gì?
Mực này do Hóa phẩm Shinhae làm từ 30 năm trước.
Cho hỏi nó được dùng ở đâu vậy?
Đó là mực màu.
Chúng tôi làm mực này đầu tiên ở Hàn Quốc.
Nhưng đây là lý do nhà máy phải đóng cửa.
Nó được dùng trong sơn, làm móng,
lốp xe,
bút bi và bút máy.
Dùng trong nhiều thứ lắm.
Bút bi và bút máy à?
Vâng. Hồi đó, bút viết toàn dùng mực này.
GIÁNG SINH, SINH ĐẺ, TÊN
ĐỊA DANH: NOEL HEIGHTS
THÔNG ĐIỆP CUỐI HO-YEONG GỬI CẢNH SÁT PARK, NOEL
"Giáng sinh".
"Sinh đẻ".
"Tên".
Đây là vòng cổ của Seo-yeon, Lucia. Tên thánh của cô ấy.
NOEL PARK GWANG-HO
Khoan đã. Này.
- Đây là tên thánh. - Cái gì?
Là tên thánh, giống vòng cổ của Lee Seo-yeon.
Vậy có phải Noel là
tên thánh của hung thủ?
Jung Ho-yeong biết hung thủ là ai.
Có mấy nhà thờ ở Hwayang?
Tôi đang nói nhà thờ có từ năm 1986 ấy.
Chỉ có năm nhà thờ
tồn tại từ năm 1986.
Đầu tiên là Nhà thờ Yeonji-dong.
Thưa Cha. Chúng tôi cần hỏi một câu
Liệu nhà thờ này có con chiên tên là Noel không ạ?
Noel à?
Anh ta khoảng cuối 40 hoặc đầu 50 ạ.
Cha biết chứ?
Có danh sách người rửa tội chứ ạ?
DANH SÁCH CON CHIÊN ĐÃ RỬA TỘI
KIM BYUNG-CHEOL, 1968
Các cậu là ai?
Đây là nhà Kim Byeong-cheol?
Mình ơi.
Đây. Ai đến đây thế?
KIM GYEONG-TAE, 1968
Đây là điểm cuối à?
Ôi trời, mời vào ạ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đã lâu tôi không nghe tên thánh.
Tôi quên mất từ khi bận kiếm sống.
Anh sinh ra ở đây à?
Vâng. Tôi được sinh ra và lớn lên ở đây.
Chắc anh biết mấy vụ phụ nữ bị giết 30 năm trước.
À...
Ý là sao ạ?
Có hút thuốc chứ?
Có, mà sao anh hỏi vậy?
Làm ơn cung cấp chứng cứ ngoại phạm ngày 13/1 và 24/4.
Nhìn đây.
Tôi không rời cửa hàng.
Tên thánh sai à?
Sao các anh lại tìm người có tên thánh đó?
Cảm ơn đã hợp tác.
Tên thánh của cậu ấy
là Noel.
Gì cơ?
Có người nữa cùng tên ở nhà thờ tôi hay đến.
Danh sách chỉ có tên anh mà. Vậy anh kia tên gì?
Lâu quá rồi. Tên cậu ta là…
Tôi không nhớ ra, nhưng cậu ta khá lạ.
Lạ thế nào?
Chú Cheon ở nhà thờ của tôi.
Chú ấy từng tham chiến ở Việt Nam.
Chú ấy tập hợp bọn trẻ con
và khoe khoang đã giết bao nhiêu người.
Nói là phải giết lũ bẩn thỉu.
Chú ấy nói nào là chặt đầu rồi cắt cổ.
Chú ấy còn khoe hình xăm trên chân.
Nói là hình xăm đó là số người chú ấy đã giết.
- Hình xăm à? - Phải.
Vấn đề là cậu ta là người duy nhất nghe chú ấy nói.
Có thể gặp chú Cheon ở đâu?
Không. Chú ấy chết lâu rồi.
Một hôm, chú ấy không đến nhà thờ.
Nghe nói đã qua đời.
Sau khi chú Cheon mất, cậu ta cũng không đến nữa.
Có ai biết gã đó ở đâu không?
Ờ, chuyện xảy ra lâu quá rồi.
Không ai nhớ đâu.
Cho nên anh ta không có hồ sơ
hay vân tay đã đăng ký.
Con trai của Seo Hui-su và tay thanh tra 30 năm trước.
Chưa bao giờ hình dung có một trò chơi được sắp đặt cho mình thế này.
Cảm ơn nhé.
Tôi sẽ chơi thật vui.
NÚI OJEONG
SINH VIÊN ĐẠI HỌC
NẠN NHÂN 1 VÀ 2
YUN DA-YEONG, NAM JU-HUI
DA-YEONG BỊ SIẾT CỔ
NAM JU-HUI 8 CHẤM
HO-YEONG, TỰ SÁT
JUNG HO-YEONG, NHÂN CHỨNG
Cách gây án của Jung Ho-yeong
bắt nguồn từ hung thủ thực sự.
Điều khác biệt duy nhất là ký hiệu để lại.
CHẤM TRÊN MẮT CÁ.
Các dấu chấm.
Tại sao hắn đánh dấu chấm lên nạn nhân?
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Vậy Noel là tên thánh à?
Đã tìm hết mọi nhà thờ ở Hwayang.
Không có ai khả nghi.
Này, bỏ qua chuyện gã chủ cửa hàng đã kể à?
Ý anh là sao?
Nó không có trong báo cáo.
Có một người bọn tôi không gặp được.
Thật à? Vậy đó là ai?
Ta phải tìm ra.
Thật sao?
Tìm được gì ở nhà Da-yeong
và Ju-hui vào ngày có án không?
Đã kiểm tra lại camera an ninh.
Hai người đó không xuất hiện.
Từ quan sát hiện trường,
không có CCTV gần sông Haein và sân chơi.
Hung thủ hẳn đã theo họ từ đâu đó.
Hắn bắt đúng thời điểm nạn nhân ở một mình.
Tóm lại, cậu không biết hung thủ bắt đầu theo họ từ lúc nào.
- Vâng. - Trời ơi.
Nhân tiện, thưa sếp,
Theo tôi hung thủ không bám theo họ lâu thế đâu.
Nếu có, chắc đã có người thấy hắn.
Hoặc hắn đã có trên CCTV, nhưng không hề có.
Không biết hắn trốn ở đâu nữa.
Đang làm việc à?
Nhanh lên.
Anh chưa về ạ?
Lần sau xin gõ cửa ạ!
Gõ cửa? Tự lừa mình đấy.
Ở đây có cừa sao?
Còn nữa, ai cũng ra ngoài vây bắt bọn cờ bạc.
Sao các cậu lại ở cả đây?
Bắt kẻ giết người hàng loạt rồi,
đám cờ bạc không xứng với các cậu à?
Bọn em cũng phải nghỉ ngơi chứ.
Đã không được thưởng một kỳ nghỉ, còn bị anh mắng.
Nghi phạm đã chết. Xứng đáng một kỳ nghỉ là sao hả?
Dù sao thì cũng đi hỗ trợ họ ngay.
Tôi đã nói rồi đấy.
Vâng.
Jung Ho-yeong chết là lỗi của chúng ta à?
Hắn chết chúng ta bực nhất thì có.
Ít ra ta cũng phải ra vẻ giúp đỡ.
Tae Hui và Min Ha. Đi hỗ trợ cùng tôi.
À phải rồi. Đây.
Xem qua danh sách sản phẩm dùng mực của Hóa phẩm Shinhae.
Có manh mối báo tôi.
Vâng.
Tôi bảo đi thì đi mau.
- Sao ta lại phải đi? - Cứ đi đi mà.
- Đi nào! - Anh nói không được à?
Đi đi mà.
Tôi đi đây.
Anh đi đâu?
Tôi về nhà đây.
Nhà?
Đừng đi theo tôi.
Tôi bảo là không.
Được rồi.
Tôi đã bảo đừng theo tôi.
Được rồi.
Thằng láu cá.
Ồ.
Sao anh đến đây?
Tôi ghé qua thôi.
Giáo sư.
Có vụ án mới à?
Không.
Phải tìm ra hung thủ thực sự từ 30 năm trước.
Hơn nữa, hắn đã gây án lại.
Lần này phải tóm được hắn.
Nhưng các anh thiếu bằng chứng các vụ từ 30 năm trước
và cả những vụ gần đây đúng không?
Đó là bí mật điều tra.
Cần giúp gì xin cứ bảo tôi.
Tôi đi đây.
Chúc may mắn nhé.
Anh uống tách cà phê đã?
Hắn không nhận ra mình đâu.
Bản năng của hắn sao?
Này.
Anh không chia sẻ thông tin và nhờ giúp đỡ à?
Cậu không nghe sếp nói à?
Tôi đi thật đây.
Đừng đi theo đấy.
Cô ơi.
Gì vậy? Đèn sáng mà.
Cô ấy có chuyện gì sao?
Cô ơi!
Anh lại định phá cửa sổ?
Sao cô ở nhà mà không thưa hả?
Tôi lo đấy.
Cô à.
Dây chuyền này...
Sao cô lại đeo cái này?
Cô là ai?
Nói đi.
Cảnh sát Park.
Ừ.
Anh có nhận ra
dây chuyền đó không?
Hả?
Khi cứu tôi, anh đã hỏi tôi là ai vì dây chuyền đó.
À, không nhận ra.
Chắc cô nghe nhầm đấy.
- Anh có hỏi mà. - Đâu có.
Đi ngủ đi.
Mình có thể
nói gì bây giờ?
Xin lỗi con,
Yeon-ho.
Nhà tù Sujeong đây ạ.
Xin thông báo điều tra đã kết thúc.
Giám định pháp y chứng minh hắn đã tự sát.
Nhưng có người đến thăm vào ngày hắn tự sát.
Có người thăm ngày hắn chết à? Ai vậy?
Người này.
MOK JIN-U
Mok Jin-u?
Sao giáo sư lại đến đây?
Anh ấy không đề cập gì.
Phải, tôi muốn gặp hắn.
Tại sao? Sao anh lại gặp hắn?
Tò mò một việc.
Là gì chứ?
Anh đang tra khảo tôi đấy à?
Tôi đã báo các anh từ trước.
Yun Da-yeong chết gần sông Haein
và Lee Seo-yeon nằm trên đường có một điểm khác biệt.
Lee Seo-yeon bị siết cổ nhiều lần, khiến mặt bị sung huyết.
Yun Da-yeong thì bị giết ngay.
Tôi đi hỏi hắn điều đó.
Tôi muốn biết mình có đúng không.
Hắn đã nói gì?
Tôi đã suy đoán đúng.
Hắn bảo khi giết Lee Seo-yeon, hắn siết cổ cô ấy liên tục.
Tóm lại, giả thiết của tôi có các hung thủ khác là đúng.
Và hắn đã tự sát ngay sau chuyến thăm của anh.
Này Park Gwang-ho.
Sao anh lại bí mật đến đó?
Hơi khó nghe đấy, Cảnh sát Park.
Tôi phải báo cáo mọi thứ cho anh sao?
Anh muốn nói gì?
Tại sao Jung Ho-yeong lại gặp anh ấy
trước khi chết chứ?
Chúng tôi đi đây.
Đi thôi.
Đi nào.
Có một tên tội phạm là "A".
Sau năm 1986, hắn không giết người nữa.
Suốt 30 năm, hắn sống như người thường.
Nhưng rồi một ngày, hắn bắt đầu gây án lại.
Sao hắn lại làm thế?
Có khi nào hắn đã ở tù 30 năm không?
Vừa ra tù là gây án lại.
Giáo sư vừa nói hắn sống như người thường.
Em nghĩ sẽ mâu thuẫn về kiểu hung thủ.
Chắc hẳn phải có lý do lớn lắm
mới tái phạm sau 30 năm.
Đúng vậy. Lý do.
Không phải ngủ dậy là thành sát nhân.
Và chúng không dưng lại vô cớ phạm tội giết người.
Có một biểu hiện gọi là giết người vô cớ.
Có người nghĩ là đặc điểm giết người hàng loạt.
Nhưng, không có sát nhân vô cớ.
Nếu gặp các tên sát nhân, chúng đều có lý do.
Nếu có lý do,
thì có thể giết người ạ?
Tôi nói là lý do của chúng. Không phải có lý do là được.
Giết người mà không có lý do
là vô nghĩa.
Chúng đều có lý do riêng.
Chỉ là chúng ta vẫn chưa tìm ra.
Tại sao hắn đột nhiên gây án lại sau 30 năm?
Sao lại là bây giờ?
THÁNG 1 NĂM 2017
Ngày 13/1/2017
Sau khi tìm thấy phần chân của Kim Yeong-ja,
Da-yeong bị giết trong vòng 2 tuần.
Hung thủ đã không biết
Kim Yeong-ja còn sống.
Lẽ nào điều này đã kích động hắn?
Nhưng nếu biết Yeong-ja mới chết gần đây,
tức là hắn đang ở gần chúng ta.
TRUNG ÚY KIM
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Anh đến rồi.
Sao anh không nhận cuộc gọi? Anh đã ở đâu vậy?
Có chuyện gì?
Có lẽ Giáo sư Shin đã tìm ra lý do hắn gây án lại.
Sao?
Gì thế này?
Danh sách cảnh sát liên quan vụ Kim Yeong-ja.
Giáo sư Shin nghĩ vụ này kích động hung thủ.
Yun Da-yeong bị giết hai tuần sau khi tìm thấy chân Kim Yeong-ja
Ý cậu là sao?
Nếu hung thủ, kẻ thường chấm nốt lên nạn nhân, phát hiện
là Kim Yeong-ja, người hắn tưởng đã chết vẫn còn sống thì sao?
Sao?
Ý cậu thủ phạm là một trong số họ?
Chỉ có cảnh sát liên quan đến vụ án
biết Yeong-ja gần đây mới chết.
Báo chí chưa biết tin này.
Kim Seon-jae, ta không thể khẳng định.
Cậu không biết ta có thể gây thêm rắc rối
nếu điều tra vô chứng cứ à?
Đúng ý tôi đấy.
Tại sao cảnh sát lại giết người?
Cậu ta nói bừa đấy.
Hãy điều tra cơ bản trước.
Hắn đã giết người 30 năm trước.
Bắt đầu từ tuổi tác.
Ta có thể tìm ra mảnh ghép đúng
với bằng chứng đang có.
Trung úy Kim đúng đấy sếp.
Ít nhất ta nên thử gì đó.
Ôi trời.
Đừng cố đối đầu với họ trước.
Hãy tìm hiểu trước xem ai khớp với hồ sơ của ta.
Thế thôi.
Giáo sư Mok đã khám nghiệm chân của Kim Yeong-ja.
Loại trừ người ở độ tuổi 20 và 30.
Tìm nơi thường trú của họ.
- Tìm xem họ vào đây lúc nào. - Vâng.
Tập trung vào đầu và giữa thập niên 80.
CẢNH SÁT LIÊN QUAN
TRONG VỤ ÁN KIM YEONG-JA
Sếp à, giờ chúng ta làm gì?
KIM DONG-WON, 38 TUỔI
MONG HYEONG-PYO, 52 TUỔI
Ta phải gặp họ.
Nửa đêm làm gì ở đây thế, Seong-sik?
Chào đi.
- Anh ạ. - Chào anh.
Tôi đã ở đâu à?
Chuyện gì đây, Trung úy Kim?
Sếp Jeon bắt làm à?
Không cần nổi nóng. Chỉ cần nói anh đã ở đâu.
Sao tôi phải nói với cậu chuyện đó?
Vụ Jung Ho-yeong xong lâu rồi.
"Noel".
SẢN PHẨM DÙNG MỰC CỦA SHINAE
ĐƯỢC SỬ DỤNG CHO BÚT MÁY
Bút máy?
Tôi đi đây.
Kim Seon-jae. Nhờ một việc nhé?
Anh ta đến Hwayang năm 1980 à?
Năm 1986 anh ta sống ở đó?
Năm 1986 thì sao?
Tôi hiểu. Anh ta sống ở Hwayang à?
Là thằng khốn đó.
Hung thủ có thể là người khác.
Có bảy chấm trên gót chân nạn nhân Yun Da-yeong.
Các dấu chấm. Hắn có thể dùng gì để đánh dấu?
Nhìn kích thước và hình dáng,
tôi nghĩ hắn dùng kim xăm.
Có thể dùng bút thường
hay thứ gì đó như bút máy.
Thằng khốn đó đang vờn chúng ta.
Hắn để ý mọi hành động của ta.
KIM YEONG-JA
YUN DA-YEONG
NAM JU-HUI
Sao lại đánh dấu chấm lên xác nạn nhân chứ?
Tất cả là tại tôi.
Đều tại tôi.
Sao lại nói đều tại anh ấy?
Chả hiểu sao anh ấy lại xin lỗi.
A lô?
Tìm thấy giấy nhắn rồi.
Chính là cảnh sát đang tìm cô.
ĐẠI HỌC HWAYANG
NOEL
Tôi biết anh là ai.
Tôi tin là anh đã biết tôi là ai.
Mày đã trốn ngay sát tao. Đồ cặn bã.
Ai mà ngờ anh là tên cảnh sát đuổi theo tôi trong đường hầm?
Hai ta có quan hệ thú vị nhỉ?
Sao? Mày thấy thú vị à?
Mày thấy thú vị à?
Bình tĩnh nào.
Anh chưa đủ tư cách hét vào mặt tôi như thế.
Tao vô cùng muốn tóm mày.
Này. Đừng chui nhủi nữa mà bước ra đây.
Mày đang ở đâu?
Mày ở đâu, đồ cặn bã?
Tới đường hầm ngay.
- Cái gì? - Phải xử lý mọi ân oán
ở nơi gặp lần đầu chứ nhỉ?
Nếu muốn Trung úy Kim
và Giáo sư Shin sống ở lầu một bình an,
thì đến một mình.
Tôi không muốn vì anh
mà giết người khác.
Nếu mày động đến một trong hai,
tao sẽ giết mày.
Tao sẽ xé mày thành từng mảnh!
Đồ...
Thằng khốn!
LUÔN BÊN DÂN, CẢNH SÁT YEONJU THÂN THIỆN
Anh ấy ở Đội Người Mất Tích Sở Cảnh Sát Yeonju.
Tên anh ấy là Jung Jae-hyung.
Ai đang tìm mình đây.
Cô Shin Jae-i?
Trung úy Kim yêu cầu anh tìm tôi à?
Phải. Hai người biết nhau à?
Tôi đã bảo cậu ấy rồi. Lạ thật.
Tại sao Trung úy Kim…
Thật ra, cậu ấy nhờ tìm Park Yeon-Ho.
Cậu ta nói không liên quan vụ án và chỉ là nhờ vả riêng.
Xin phép.
Số máy đang gọi không liên lạc được. Bạn hãy...
Gwang-ho đang làm gì vậy?
Vâng sếp.
Ở đó thế nào rồi?
Chúng ta đoán sai rồi.
Được rồi. Giờ đừng lo chuyện đó nữa.
Giáo sư Shin.
Chúng ta gặp nhau luôn được không?
Gặp anh tốt rồi, Thanh tra Park Gwang Ho.
Cái gì?
Gặp mày tao cũng vui lắm, đồ khốn.
Mày đã trốn ở đây à?
Tôi cũng muốn hỏi anh câu đó.
Sao anh có thể ở đây nhỉ?
Anh có thể xuyên không từ quá khứ à?
Đúng vậy.
Tao đến bắt mày, đồ khốn.
Đó là tin tốt cho tôi.
Vì anh từ quá khứ,
anh sẽ không bị ghi hình. Dù anh có chết,
cũng không có gì thay đổi.
Mọi người sẽ nghĩ Park Gwang-ho thật đã chết.
Mày đã
gọi Gwang-ho thật bằng cách này và giết cậu ấy?
Không.
Tôi đã cảnh báo rõ ràng.
Tôi bảo đừng đi xa hơn.
Đang tìm ai à?
Không nghĩ cậu đến ngắm văn phòng.
Sao lại đến đây?
Anh quen ông Kim Pil-su?
Đi tình nguyện ở viện dưỡng lão Seongyu,
anh đã khám cho ông ấy.
Xin chào. Tôi giúp gì được ạ?
Nghe nói có khám miễn phí.
Phải.
Tôi nhớ ông ấy.
Ông Kim Pil-su
ngày hôm sau
đã qua đời.
Tôi tiêm cho ông ấy một liều vitamin để khỏe hơn.
Tôi rất tiếc.
Anh có chắc thứ tiêm vào ông ấy là vitamin không?
Ông ấy rất khỏe, nhưng lại đột tử.
Tôi chỉ tò mò.
Cậu tò mò à?
Việc này phải có lệnh khám.
Tôi chỉ cần kiểm tra
anh ta mang gì đến dịch vụ tình nguyện.
Có loại thuốc gì tự nhiên mất không?
Dù là gì, anh phải có lệnh khám.
Trong thế giới này,
có mấy con đường cậu không cần đi.
Gì vậy?
Kim Bok-sun, bà đã nuôi cậu lớn.
Tôi giết bà ấy được không?
Tốt hơn cậu nên đến một mình.
Chỉ có cách đó bà ấy mới sống.
A lô? A lô?
Bà ơi!
Bỏ ra!
Lần đầu tiên thấy anh,
tôi rất ngạc nhiên
đến mức suýt thì phá lên cười.
Vì tôi chắc chắn
đã giết chết Park Gwang-ho rồi.
Nhưng lại có Gwang-ho nữa.
Mày đã giết cậu ấy,
còn mổ pháp y cậu ấy sao?
Đừng hiểu nhầm.
Tôi thừa sức ngụy tạo nguyên nhân tử vong.
Nhưng không làm.
Tôi không xấu xa hèn hạ như anh nghĩ đâu,
Thanh tra Park.
Câm mồm đi, đồ rác rưởi.
Cô muốn nói gì với tôi vậy?
Sao anh không nói với tôi?
Sao cơ?
Anh biết tên thật của tôi, Park Yeon-ho.
À... việc này...
Tôi chưa hiểu tại sao anh tìm tôi,
và làm sao anh biết tên thật của tôi.
Sao anh lại tìm tôi?
Anh biết được những gì
về quá khứ của tôi?
Tôi nghĩ tôi không nên trả lời cô.
Vậy thì ai nên?
Lại đây, thằng khốn!
Tao chưa xong đâu.
Anh đang nói gì vậy?
Sao tôi phải hỏi Cảnh sát Park việc này?
Bởi vì...
anh ấy là...
bố của cô.
Sao?
Anh ấy bảo cô không thể phát hiện ra.
Mà theo tôi thì nên nói.
Gwang-ho...
là bố của cô.
Chuyện vớ vẩn gì thế?
Ai là bố tôi chứ?
Anh ấy trẻ hơn tôi. Sao lại...
Gwang-ho...
đã đến từ quá khứ.
Sao?
Thằng khốn đâu rồi?
Park Gwang-ho!
Cái gì?
Đợi đã.
Có chuyện gì vậy?
Không thể nào...
Lẽ nào mình...
đã quay về quá khứ?
- Tèn ten. - Trời ơi.
Trông đẹp đấy.
Nó cũng rất ngon đấy.
Anh thích không?
- Không cho ăn. - Ôi trời.
Dù muộn đến đâu, anh cứ về nhà nhé.