478号囚犯 你有访客
你认识我？
我听说你是30年前案件的
目击者
我不是
你是记者吗？
你想知道什么？
你是来问 我怎么杀人的吗？
是的 你怎么杀死她们的？
首先塞住她们的嘴
你不想她们发出声音
然后呢？
我绑起她们的手脚
用丝袜
你知道得很清楚
丝袜有弹性 可以很好地拉伸
我用丝袜勒死她们
我掐住她们 一次 两次 三次
反反复复
应该一次就窒息了吧
是的 一次就可以
是你
你好好躲起来 我看到你
谁先认出对方呢？
谁会先捉到对方呢？
天 我真想知道
让我跟你说个好玩的事
好玩的事？
你
因为杀了七个女人而被捕
即使你否认控罪
即使检方不能证实你是凶手
你也会被控至少两次谋杀
然后会被判25年？
30年？
不 你会被永远关起来
那就是说 你会像当初
在精神病院那样被关起来
你会被单独监禁
囚室只有三平方米那么小
在这么小的房间 你要吃饭
睡觉
吃饭 然后再睡觉
你没法逃出那个房间
即使你闭上双眼
或者你做梦的时候
你是谁？
为了让你像个人
我送你去精神病院 你该安静地呆在那里
没事
想明白了吗？
你能忍受吗？
你满手罪恶 你要赎罪
我们的天父 愿人都尊你的名为圣
她怎么能这样对自己的儿子？
你永远无法从单独监禁的囚室离开
你无法感受到阳光和微风
你就死在监狱里吧
请开门
有人在吗？
对
只有死 你才能离开
不能只送一份礼物
游戏必须要公平
连环杀手郑浩英在狱中自杀
当时他正被单独监禁
今天晚上9点20分在水亭监狱
监狱工作人员在巡视时发现
尝试对他进行了急救
他被送往医院 在30分钟内宣告不治
他没有留下遗言
但似乎他因无法承受
检方的审讯压力而选择自杀
警方正在调查详细死因
怎么回事？
申教授 你怎么来了？
你好点了吗？
很抱歉我们没去医院探望你
但看到你没事我松了一口气
有什么消息？
-你确定那是自杀吗？ -是的
死因是缺氧和心脏停止
要有更多细节
稍后会送到国科搜进行验尸
监狱里发生什么事了？
他没有理由自杀
他当时单独监禁
能发生什么事？
我听说他没有遗言 但没有留下什么吗？
对 我正想打电话
谁是朴光浩警长？
我就是 怎么了？
郑浩英留了一封信给你
什么？信？
他为什么要留信给朴警长？
根据发现他的工作人员所说
他死的时候紧紧抓在手上
这是什么？
（诺埃尔）
诺埃尔？
诺埃尔
不好意思 等等
靠
你看起来心情不错
是的 因为天气很好
你这么早就来了？
因为郑浩英突然自杀了
现在没办法知道他看到了什么
有可能他看到了凶手的脸
确实很让人失望
话说 你怎么知道郑浩英是目击者？
他吹嘘自己看到了什么吗？
不是
郑浩英直到最后都坚持自己是凶手
我不是目击者
发现他是目击者的人
是光浩
朴警长吗？
他说真凶在隧道里吸烟
但是郑浩英不是吸烟的人
所以他知道郑浩英不是真凶
朴警长怎么知道真凶
在隧道吸烟？
这是30年前的事
这个…
只有那个警察和我知道
你好好躲起来 我看到你
谁先认出对方呢？
谁会先捉到对方呢？
我真的想知道
谁先认出对方呢？
你好
嘿 善载 我有话跟你说
你这个混蛋
嘿
是你吗？
你是来自30年前的警察？
这怎么可能呢？
怎么了？你有话要说吗？
没有
-我先走了 教授 -好的
你跟穆教授说了我来自过去？
什么？
他是帮死去的朴光浩做尸检的人
你跟他说了什么？
我说以后有机会再告诉他所有细节
他相信你吗？
你不用担心他
走吧 我们开会要迟到了
我以为那次他死了
（现代照相馆）
（华阳警察局大批人事调整）
所以金警卫
才没有告诉我朴警长的身份吗？
再见到你真高兴
已经30年了吗？
（华阳大学）
郑浩英是目击者？
是的 我也忽略了这一点
所以受害者类型一致
也说明了为什么工具也是一致的
郑浩英迷恋裙子
和使用丝袜作为工具
那都是他目睹的谋杀案的特点
郑浩英18岁时候那被压抑的暴力倾向
可能因此被激发出来
那场谋杀对郑浩英来说是个关键时刻
目击谋杀点燃了导火索？
他就是个模仿犯
你猜测可能会有
另一个杀人犯 这是正确的
-但还有想不通的地方 -是什么？
他不是那种会自杀的罪犯
即使他打算结束生命
也会在被捕之前进行
但他在被警方调查后自杀
在他们知道他是一个目击者后
是什么原因导致这结果？
他会不会到最后都在玩游戏？
他自杀了 但什么都没说
如果是这样 他就不该留下东西
但他留下了个便签
什么？
他为什么留下一个便签？
为什么留给朴警长？
你觉得郑浩英为什么会自杀？
嗯
我不确定 但我听一个
经常出入监狱的律师说过
有些囚犯
不能忍受被关在囚室里
这些囚犯恳求律师
赶紧帮他们出去
有些甚至自残
我想他应该是那种人
根据记录
他曾被关在精神病院
他走进监狱的那一刻
可能会让他想起那段往事
只有死他才能出去
他不能忍受被关起来
所以他用双手结束了自己的生命
有时回忆可以吞噬一个人
你没有这种经历吗？申教授
我希望我能有回忆
我没有童年的回忆
我六岁就被收养 离开韩国
然而
我听说有人在找我
如果我有回忆
我可能知道那是谁
但我一点头绪也没有
别逼自己太紧
你不需要做什么
时机到了 你自然就会想起来
真的吗？
（华阳警察局）
（郑浩英留给朴警长的最后信息）
（凶手郑浩英在水亭监狱自杀）
疑犯自杀了
检方会撤回七宗案件
因为已经没有公诉权力
但是尹多英和南珠熙的案件
真凶还没伏法
我们要重新开始
案件的调查组已经解散了
那又怎样？你是说我们也不管吗？
我是说我们只能秘密调查
各位 要小心不要让领导知道 懂吗？
这个案件 无辜女性不断受害 已经30年了
我们必须画上句号
我们必须破案
让所有人都能得到解脱
我们已经有目击者和受害者
但没有罪犯
我们怎么开始？
（华阳里隧道）
首先 我们要彻底审视过去的案件
这样才能理解他是怎样的人
找到和最近案件的相似之处
老幺来做介绍 不是你吗？队长
老幺说之前听队长说过
这是郑浩英说的
这是没人知道 没有记录的案件
让他别瞎扯
受害者 家人
还有队长都知道 我也知道
我们这次一定要抓住这个混蛋
在1985年 第一个受害者在华阳邑 水亭里堤道
李贞淑 她是东海纺织厂的工人
她在回家路上遇害
第二次谋杀发生在不足15天后
金静顺 只有20岁
她从首尔回来时失踪
在第二天被发现
就像李贞淑一样 她被丝袜勒死
她的手脚也被绑住
黄春惠是第三个受害者
黄春惠？
她在江梅咖啡店工作
在送外卖的路上失踪
第二天 尸体被发现在芦苇地里
行凶手法都是一样的
他没有留下任何线索
然后
第四个受害者是徐熙秀
她是一个26岁的主妇
郑浩英是这起案件的目击者
她死于同样的行凶手法
所以我们认为凶手是郑浩英
第五个受害者是金英子 她得以幸存
这是什么？
她是一个18岁的高中生
最后是甄善美 第六个受害者
被发现在隧道里
她只有19岁
那时候我们才认为行凶者是同一个人
老实说 调查相当失败
我们很迟才意识到
这是连环杀手的案件
仅仅搜查受害者所处的社区
以及熟人关系是不够的
我们可能迟了一点
但我们还是能捉到他
这些受害者有什么共通点？
都是年轻女子 20岁上下
都被丝袜勒死
而且在脚踝上都有点状记号
推测谋杀发生在晚上9点
我们总是拿着手电筒
在那个时间回到案发现场
你去了现场？
他是说队长去了现场
-明白了 -认真听
30年之后
尹多英成为了第七个受害者
南珠熙是第八个
她们都和过去的谋杀案情况一致
包括尸体没有掩埋的情况
现在我想想
第七和第八个受害者的尸体 在远离路边的地方被发现
这和郑浩英的犯案风格不同
这说明凶徒肯定是走路
来物色受害者的
这和30年前情况一样
我们要查出尹多英和南珠熙
在事发当天的行踪
看看她们是在什么地方
被凶徒盯上的
（李贞淑 金静顺 黄春惠 徐熙秀）
她们都在回家路上
她们本应该安全到家的
但你觉得
他为什么在30年后再开始犯案？
难道不是很奇怪吗？诉讼时效过了
他本可以永远藏起来 但要冒险再犯案
这混蛋肯定遇到了一些改变他的事情
一个触发条件
肯定有东西触发了他
否则不可能在销声匿迹30年后再出现
是不是因为死了的朴光浩？
什么？谁死了？
我们先集中精力在具体线索上
郑浩英作为目击者留下了 写着诺埃尔的便签
而且
那些受害者身上点点记号的墨水
是新海化学公司生产的
最后 我们要查出尹多英和南珠熙
在事发当天的行踪
泰熙和珉夏
你们去拜访尹多英和南珠熙的家人
问问他们是否清楚情况
善载和光浩 你们负责查出
诺埃尔究竟是什么意思
我会去查新海化学公司的墨水
我肯定这和他的作案工具有关
这次无论如何都要捉到他
我们行动吧
-我要跟你们说两句 -什么？
怎么了？
我想是因为另一个朴光浩死了
你什么意思？
凶徒开始再次杀人的原因
什么？
我想是他杀死了另一个朴光浩
这不合理
他已经解决了麻烦 为什么还要开始杀人？
他说得对
我想有东西触发了谋杀
如果可以知道是什么 我们就能分析他的性格
可以问申教授
什么？不行 我不准
为什么你不准？
-队长 -嗯？
其实
-申教授… -她怎么了？
我还以为没什么能吓到我了
申教授
就是延浩？
所以我不准
现在想想
她确实长得有点像你
但再看看又不像
我们还是需要申教授的帮助
你这个…
-光浩 -你听到吗？
这些我们没任何证据的未解案件
能够分析凶徒的性格是关键
你越快捉到他 就能越快回家
你打算呆到什么时候？
你这个小混蛋
我们听队长的吧 光浩
善载 你怎么回事？
我的天
你想我做罪犯的侧写？
这些案件没有正式记录 只有邮件里的内容
你要查找报纸来作为参考
（华阳警察局）
（隧道发现死者）
还有一件事
我听说队长30年前参与了案件调查
我能拿到受害者更具体的资料吗？
-受害者？ -是的
我有丰富的经验进行犯罪侧写
我想看看受害者的资料
受害者似乎是找到凶徒的重要线索
是因为上次你自己的经历吗？
我不能说没关系
抱歉 你刚出院
如果你觉得抱歉 就别问
我想做个了结
-我挂了 -好的
延浩怎么说？
她想要更多资料
就算多细微的事情都有关
你写下所有细节 发给申教授
好吧
（郑浩英的最后信息）
诺埃尔
（郑浩英的最后信息）
是的
我以为你们捉到了凶徒
我们有些事要核实
记录说尹多英在事发当天
去了海仁江
你知道原因吗？
如果她不是一个人去
是不是还会活着？
她习惯心情不好的时候去那边
大多数是她遇到粗鲁客人的时候
她那天晚上去那边散步
在回家路上有打给我
她说想要辞职
那是我们最后一次联系
那天我们很早就道别了
我们学习不好
所以如果第二天有考试 我们会早点回家
珠熙说要在操场再呆一会
她不想回家
你有在附近看到什么
奇怪的人吗？
是的 我以前在新海化学公司工作
你有何贵干？
这个墨水是新海化学公司 30年前生产的
能说说会用在什么地方吗？
这是颜料墨水
当时国内我们是第一家 生产这种墨水的
但这也是工厂倒闭的原因
可以用在油漆 修指甲
轮胎 圆珠笔和钢笔上
用途很广泛的
圆珠笔和钢笔？
是的 以前在各种笔里都会 用到这种墨水
（圣诞节 生日 姓名）
（地名 诺埃尔高地）
（郑浩英的最后信息）
圣诞节
生日
姓名
这是素妍的项链 露西亚是她的洗礼名
（诺埃尔 朴光浩）
等等 嘿
-这是洗礼名 -什么？
这是洗礼名 就像是李素妍 项链的名字一样
也许诺埃尔就是
那个凶徒的洗礼名？
郑浩英知道凶徒是谁
在华阳有多少教堂？
在1986年就有的教堂
只有5座教堂
在1986年就存在
第一个是莲池洞教堂
神父 我们想问个问题
有没有信徒的洗礼名叫诺埃尔？
诺埃尔？
应该是40多岁快50 或者50出头
你不认识吗？
能不能给我看看信徒名单？
（受洗信徒名册）
（金炳哲 1968年出生）
你是谁？
这是金炳哲的家吗？
老公
是的 有人找我吗？
（金庚泰 1968年出生）
这是最后一个 对吗？
欢迎
-谢谢 -不客气
天 好久没听到人叫我的洗礼名了
生活太艰难 我都忘记了
你是本地人对吗？
是的 我土生土长
那你肯定知道30年前那些 女性遇害的案件
呃
你什么意思？
你吸烟吗？
吸烟 但有什么关系？
请提供你1月13日和4月24日的行踪
看
我一直都在店里
可能这不是洗礼名？
你们为什么找这个洗礼名的人？
感谢你的配合
他的洗礼名
是诺埃尔
什么？
我去的教堂 有另一个人的洗礼名和我一样
但名册上只有你 他叫什么名字？
时间太久了 他叫做…
我不记得了 但他是很奇怪的人
怎样奇怪？
教堂里有个钟先生
他是参加过越战的老兵
他以前总喜欢在孩子们面前
吹嘘自己杀了多少人
他说那些人很肮脏 必须死
他还说怎样砍头割喉的事
还给我们看过腿上的纹身
他说那个纹身代表他杀人的数量
-纹身？ -是的
只有那个人肯听他吹牛
我们怎样找到钟先生？
找不到 他很早就死了
有天他不再来教堂
我听说他死了
在钟先生死后 那个家伙也不再来了
有什么人会知道他的下落吗？
很久之前的事了
我想应该没人知道
所以他没有任何记录
也查不到指纹
徐熙秀的儿子和来自30年前的警察
我从未想过我能玩一个这样的游戏
谢谢你
我会好好享受的
（富川山）
（大学生）
（第一个和第二个受害者）
（尹多英 南珠熙）
（尹多英被勒死）
（南珠熙脚踝上有8个点）
（郑浩英自杀）
（郑浩英是目击者）
郑浩英的行凶手法
是从真凶那里衍生的
唯一不同之处就是个人标志
（脚踝上的点记号）
点
为什么要在受害者身上标点？
（华阳警察局）
诺埃尔是洗礼名？
我们找了华阳的每个教堂
但没发现可疑的人
嘿 你怎么不提店主说的那个人？
你什么意思？
不在名册上的人
有个人我们找不到
真的吗？那是谁？
我们还不知道
真的吗？
尹多英和南珠熙当天的行踪
有查到什么吗？
我们再查了一次监控录像
但是没有任何发现
对现场查勘的情况 你们也知道
在海仁江和操场附近也没有监控
真凶肯定是跟着他们
然后观察合适的时机 等受害者孤身一人
简单说就是 你没法知道凶手 何时开始跟着他们
-正确 -我的天
话说 队长
我不认为凶手会跟很长时间
如果是这样 肯定有人会看到他
或者他肯定会暴露在监控之下 但完全没有痕迹
我不知道他躲在哪里
你们在做什么？
赶紧
你们不回家吗？
下次先敲门
敲门？你说什么傻话
这里有门吗？
而且大家都去围捕那个赌博集团
你们在这里做什么？
就因为抓到了连环杀手
你就觉得赌博之类的事 不值得浪费时间吗？
我们也要休息
破案后我们应该有假期 而不是还被你骂
疑犯自杀了 你们还觉得该放假吗？
反正你们都去支援
我跟你说了
好的
郑浩英自杀也是我们的错吗？
他死了我们也很沮丧
至少还是要装装样子吧
泰熙和珉夏 你们跟我去支援
对了 这个
看看这个用新海化学公司 墨水的产品清单
有发现就通知我
好的
我说了还不赶紧走
-为什么要我们去？ -快去吧
-赶紧走 -为什么不能说？
快走吧
我要出去
去哪里？
我回家
回家？
别跟着我
我叫你别跟着
好吧
我叫你别跟着
好的
你太狡猾了
嘿
你来有事吗？
我只是路过
教授
有新案件吗？
不是
我们想查出30年前案件的真凶
而且 他又再次开始行凶了
我们这次很想捉住他
但30年前的案件 还有近期的
不是都缺少证据吗？
我们的调查是保密的
有什么能帮忙的请跟我说
我先走了
加油 金警卫
要喝杯咖啡吗？
我想他不认得我
是他的直觉吗？
嘿
你不觉得我们应该分享信息 寻求帮助吗？
你没听到队长说的？
我真的要走了
别跟着我 我认真的
小姐
怎么回事 灯还亮着
她会不会有事？
小姐
你又打算打破窗户吗？
你在里面怎么不回答？
我很担心
小姐
那个项链
你为什么戴着这个？
你是谁？回答我
朴警长
嗯
你认得这个
项链吗？
-什么？ -你救我的时候
你问我是谁 因为这个项链
没有
你肯定是听错了
-但你问了 -没有
去睡吧
对你
我能说什么？
对不起
延浩
这是水亭监狱
我们想通知你 我们调查已经结束了
尸检证实确实是自杀
但在他死的当天 他有个访客
死的那天有访客？那是谁？
这个人
穆振宇
为什么教授来这里？
他完全没提起这个事
是的 我去了见他
为什么？你为何去见他？
我很好奇某些事
什么事？
你是在审问我吗？
我之前就跟你说过
在海仁江附近被发现的尹多英
和在马路上被发现的李素妍 有一个不同点
李素妍被勒颈多次 导致面部充血
但尹多英是直接被杀的
我去问他这个问题
我想知道我的判断是否正确
他怎么说？
我是对的 他说当他杀死 李素妍的时候
他反复多次勒紧
总之 我认为有另一个凶手的 推测是对的
但你来访后 他马上就自杀了
-朴光浩 -你为什么不告诉我们？
这问题很尖锐啊 朴警长
我必须向你报告所有事吗？
你想说什么？
为什么他和郑浩英见面后
郑浩英就死了？
我们先走了
走吧
有一个凶手A
在1986年后 他没再杀人
30年来 他像普通人一样活着
但有一天 他突然再次犯案
为什么会这样？
会不会这30年间他在坐牢？
他出狱后马上再次开始杀人
教授刚说他就像普通人一样生活
我想根据不同杀人犯的类型 情况会不一样
肯定有很重大的个人原因
才会在30年后重新开始杀人
说得对 这个原因
杀人犯不会一夜之间产生
也不会让他无缘无故就开始杀人
有一种解释叫无动机谋杀
有些人认为这是连环凶杀的特点
但是 不存在没有动机的谋杀
如果你接触到杀人犯 会知道他们都有自己的原因
是不是只要有原因 就能杀人呢？
我只是说背后都有原因 但没说这是合法合理的
没有动机的谋杀
是不可能的
他们都有自己的原因
我们只是还不知道
他为什么30年后突然开始再杀人？
为什么是这个时候？
（2017年1月1日）
（2017年1月13日）
在金英子的腿部被发现后
尹多英不到两周内就被杀
凶徒不知道
金英子还活着
这会是那个触发因素吗？
但如果他知道金英子是最近才死
那就是说他离我们很近
（金警卫）
（华阳警察局）
你来了
你怎么不接电话？你去了哪里？
发生什么事？
申教授好像找到他重新开始 杀人的原因了
什么？
这都是什么？
这是和金英子案件有关的警察
申教授觉得是这个案件触发了凶手
金英子的腿部被发现后 尹多英不到两周内就被杀
你什么意思？
如果那个喜欢在受害者身上 标点的凶手
知道金英子没死 还活着的话 会怎么样？
什么？
你是说凶手在他们里面？
只有和案件有关的警察
才知道金英子是最近才死的
媒体都不知道这情况
金善载 我们无法确定
你知道这会带来多大的麻烦
如果我们没证据就查内部人的话？
我就是这意思
警察怎么会杀人呢？
他简直胡说八道
我们先做个背景调查吧
他30年前犯案
可以先从年龄开始
可以一步步用现有的证据
去筛查这些人员
金警卫说得对 队长
我们至少该试试看
噢
先不要接触本人
我们先看看有没有人符合侧写
就这样
穆教授负责对金英子的腿部做尸检
排除二十岁到三十岁的
找出他们的登记住处
（警员个人档案）
-查查他们调到本地的时间 -好的
尤其是那些在80年代早期和 中期调入的
（和金英子案件）
（有关的警员名单）
队长 我们现在该怎办？
（金东旺 38岁）
（文亨杓 52岁）
先见见面
大半夜的来这里做什么？成植
打招呼
-你好 -你好
你要我告诉你我的行踪？
这怎么回事？金警卫
全队长叫你这样做的？
不要有情绪 只要告诉我 你当时在哪里就好
我为什么要告诉你？
郑浩英的案件已经早就结束了
诺埃尔
（使用新海化学公司墨水的 产品清单）
（钢笔产品）
钢笔？
我先走了
金警长 能请你帮个忙吗？
他1980年搬来华阳？
他1986年住在这里吗？
那1986年呢？
我明白了 他住在华阳？
是这个混蛋
那个凶徒可能另有其人
在受害者尹多英的脚踝有7个点
那些点 他是用什么标上去的？
看这个尺寸和形状
我想应该是纹身的针
也可以用笔
比方说钢笔之类的
那个混蛋在戏弄我们
他清楚我们的所有行动
（金英子）
（尹多英）
（南珠熙）
为什么要在受害者身上标点？
这都是因为我
是我的错
他为什么说这是他的错？
我想知道他为什么道歉
喂？
我找到留言了
就是那个找你的警察
（华阳大学）
（诺埃尔）
我知道你是谁
我想你也知道我是谁
你躲在离我这么近的地方 混蛋
谁会想到你是那个在隧道里 追我的警察？
你和我之间的关系很有趣 你不觉得吗？
什么？你觉得这很有趣？
对你来说是好玩的事吗？
你冷静点
你没资格对我大吼大叫
你不知道我有多想捉到你
嘿 别像老鼠一样躲起来 出来当面说
你在哪里？
你在哪里？混蛋
你现在来隧道吧
-什么？ -我们应该在第一次见面的地方
做个了断 你说呢？
如果你不想金警卫
还有住在一楼的申教授受伤 你就自己来
我不想因为你还要杀其他人
如果你敢碰他们两个
我会杀了你
我会将你碎尸万段
你…
这个混账
（为人民服务 燕州警察局）
那个人是燕州警察局 失踪人口调查队的
他叫做郑在炯
是谁找我啊
你是申在伊小姐？
金警卫叫你找我？
是的 你们认识吗？
我已经跟他说了情况 真奇怪
为什金警卫要…
确切说 他叫我找朴延浩
他说这个跟工作没关系 只是私人请托
我先走了
你所拨打的号码无法接通
朴光浩究竟去干什么了？
是的 队长
那边情况怎么样？
我想我们猜错了
好的 现在先别担心这个
申教授
我们现在能见面吗？
幸会啊 朴光浩警长
什么？
我也很高兴见到你 混账东西
你就躲在这地方吗？
我也想问你
你怎么会来到这里的？
你真的是从过去来的吗？
是的
我是为了捉你而来的 混蛋
这是好事情
既然你来自过去
你就不会有任何记录 即使你死了
也不会有任何改变
人们只会以为真的朴光浩死了
是不是你
将真的朴光浩叫出来杀掉了？
不是
我明确地警告他了
我叫他不要多管闲事
你在找人吗？
你应该不是来参观办公室吧
你有何贵干？
你认识一个老人 叫金弼秀吗？
你去城柳洞养老院做志愿者的时候
帮他做的体检
你好 有什么可以帮你？
听说这里有免费诊所
是的
我记得他
金弼秀先生第二天就死了
我帮他注射了维他命 改善他的健康
很遗憾他不在了
你确定你给他注射的是维他命？
他身体很好 但突然就死了
我只是很奇怪
你很奇怪？
你需要有搜查令
我要检查
他带去做志愿服务的东西
是不是有药物不见了
无论怎样 你都要有搜查令
在这个世界
有些路你不需要走
什么？
金福顺 养大你的奶奶
我杀掉她可以吗？
你一个人来
只有这样她才能活着
喂？喂？
奶奶
放开
我第一次见你
我很惊讶
差点没忍住笑
因为我确信
我杀掉了朴光浩
然后另一个朴光浩出现了
你杀了他
然后你还帮他做尸检？
不要误会
我本可以在死因上做手脚
但我没有
我没你想的那么卑鄙懦弱
朴警长
闭上你的嘴 你这垃圾
你想对我说什么？
你为什么不告诉我？
什么？
你知道我的真名 朴延浩
嗯
我不知道你为何在找我
你怎么得知我的真名
你为什么找我？你知道我的…
过去吗？
我觉得不该由我来回答你
那应该找谁？
过来 你这个混蛋
我要收拾你
你在说什么？
我为什么要去问朴警长？
因为
他…
是你的父亲
什么？
他说不能让你知道
但我觉得该告诉你
光浩
是你的父亲
这是无稽之谈
谁是我的父亲？
他比我还小 他怎么可能…
光浩
是从过去来的
什么？
这混蛋跑去哪里了？
朴光浩
什么？
等等
怎么回事？
不可能
我…
又回来了吗？
-嗒哒 -我的天
这真棒
味道很好
你喜欢吗？
-你不能吃 -天
无论多晚 你都要回家
字幕翻译：谢春明