478號人犯，你有訪客
你認識我嗎？
我聽說你目睹了
30年前的一起凶殺案
我沒有
你是記者嗎？
你想問什麼？
你想問我怎麼殺人的嗎？
對，你是怎麼殺人的？
我會先拿布塞住她們的嘴
你不喜歡她們發出聲音
然後呢？
我會綁住她們的手和腿
用絲襪
你很清楚嘛
絲襪彈性很好，可以伸縮
我會拿絲襪勒死她們
掐著她們的脖子，一次、兩次、三次
一次又一次
然後就窒息了
對，這樣就結束了
就是你
好好躲起來，我看到你了
誰會先認出誰呢？
誰會先逮到誰呢？
真是的，好想知道答案
跟你說個有趣的故事
有趣的故事？
你…
因為殺了七個女人而被逮捕
就算你否認那些指控
就算檢察官無法證明人是你殺的
你還是會以至少一或兩起謀殺案定罪
被關25年？
還是30年？
不對，你永遠出不去
也就是說，你會被關一輩子
就跟被關在精神病院那時一樣
你會被關進
只有三平方公尺大的禁閉室
你要在那狹小的空間吃飯
睡覺
吃飯，然後再睡覺
你絕對逃不出去
就算閉上眼睛
就算作夢也逃不出去
你是誰？
為了讓你變成正常人
我把你關進精神病院 你應該在那裡安靜度日的
沒事的…
沒…
已經很痛苦了嗎？
你受得了嗎？
你犯了罪，就該付出代價
我們的天父啊！你的名號是神聖的
她怎麼可以這樣對待她的獨子？
你永遠離不開禁閉室
再也感受不到陽光或微風
在你死之前，不要再出來了
請開門
拜託幫我開門
有人在嗎？
對了
你死之後就能出來了
我不能只留下一個禮物就走
比賽要公平才行
連續殺人犯鄭浩榮在牢房中上吊自盡
他於今天晚上9點20分
在壽井監獄禁閉室自殺
獄卒在巡邏時發現
試圖以CPR搶救
他被緊急送往醫院 但30分鐘後就宣告死亡
他沒有留下遺囑
可能是因為檢調單位的審問
造成莫大壓力，進而自殺
警方正在調查真正的死因
怎麼回事？
申教授，妳怎麼來了？好一點了嗎？
抱歉我沒能去醫院看妳
看到妳沒事，真是太好了
目前掌握什麼消息？
-確定是自殺嗎？ -是自殺沒錯
死因是缺氧和心因性休克
為了分析得更仔細
我們會將屍體送去做解剖
監獄裡出了什麼事嗎？
他根本沒有理由自殺
他被關在禁閉室
能出什麼事呢？
我聽說他沒有留下遺囑 也沒有留下什麼筆記嗎？
對，我正要打電話
朴光浩警探是哪一位？
是我，怎麼了？
鄭浩榮留了一張紙條，指名給你
什麼？紙條？
他為什麼要留紙條給朴警探？
發現屍體的工作人員說
他把這個緊緊握在手上
這是怎樣？
（Noel）
Noel？
Noel
不好意思，等一下
可惡
你好像心情不錯
對，因為天氣很好
今天怎麼這麼早來？
鄭浩榮突然自殺
我沒機會問出他到底看到什麼
說不定他看到了兇手的臉
是啊，真是讓人失望
說起來，你怎麼發現 鄭浩榮是目擊證人的？
他自己說的嗎？
不是
鄭浩榮一直宣稱自己就是兇手
我不是目擊證人
發現他不是兇手的人
是光浩
朴警探？
他說真正的兇手在隧道裡有抽菸
但鄭浩榮這輩子沒抽過菸
所以他才會發現鄭浩榮不是真兇
朴警探怎麼會知道真正的兇手
在隧道裡抽菸？
事情都過去30年了
這…
只有那個警探跟我知道而已
好好躲起來，我看到你了
誰會先認出誰呢？
誰會先逮到誰呢？
好想知道答案
“誰會先認出誰呢？”
你好
金善載，我要跟你談談
你這混蛋
喂
是你嗎？
你是30年前的警探？
這怎麼可能？
怎麼了？有話要說嗎？
沒有，沒什麼
-我先走了，教授 -好
你有跟穆教授說我是從過去來的嗎？
什麼？
是他替死掉的朴光浩解剖
你是怎麼跟他說的？
我說我之後再告訴他
他信了嗎？
你可以對他放心
走吧，開會要遲到了
我還以為他那時就死了
（現達照相館）
（華陽警察署人事調動）
為什麼…
金隊長不告訴我朴警探是誰？
真開心又見到你了
已經過了30年？
（華陽大學）
鄭浩榮是目擊證人？
對，我沒想到這一點
所以被害人才會是同一類人
這也說明了 為什麼他們用的工具是一樣的
鄭浩榮這麼著迷於短裙
還有以絲襪作為工具的原因就是
這些都是他目睹的凶殺案的特徵
鄭浩榮備受壓抑的暴力性格
可能就是在18歲時被激起的
我認為那次凶殺案對鄭浩榮來說 是至關重要的一刻
目睹凶殺案就是導火線？
他模仿他看到的人
妳之前就推測
兇手可能有兩人，妳說對了
-但有一點說不通 -什麼？
他不太像是會自殺的人
就算他想自行了結生命
也不會在被逮捕之後才做
但他自殺的時機卻是在警方調查之後
警方已經知道他是目擊證人了
原因會是什麼呢？
會不會他到了最後還是在耍人？
他什麼都不說，就這樣自殺死了
若是如此，那他什麼都不會留下
但他卻留下了一張紙條
什麼？
他為什麼要留下紙條呢？
又為什麼要留給朴警探呢？
你覺得鄭浩榮為什麼要自殺？
嗯…
我不確定，但有個常去探監的律師 跟我說過
有些受刑人
承受不住被關在牢裡的感覺
這些受刑人會懇求律師
繼續上訴，只為了早點出獄
有些人甚至會自殘
我想他就是這種人吧
從病歷上看來
他曾經被關進精神病院
他一被關進牢裡
可能就激起了那一段回憶
他要等到死後才能出獄
他受不了被關起來
所以才親手了結自己的生命
有時候，記憶可以控制一個人
妳沒碰過嗎？申教授
那也要我有記憶才行
我對童年一點印象都沒有
我在六歲時被領養，離開了韓國
不過
我聽說有人在找我
要是我有記憶
我就可以查出是誰在找我了
但我毫無頭緒
不用太逼迫自己
那是沒有必要的
等到時機成熟，妳自然會想起來
是嗎？
（華陽警察署）
（鄭浩榮給朴警探的最後訊息 Noel）
（兇手鄭浩榮 在壽井監獄自殺）
兇嫌自殺了
檢察官會直接撤銷七起告訴 因為沒有人可以傳訊
尹達妍和南朱慧的兇手
還沒有抓到
又要重新開始了
這個案子的調查小組已經解散了
那又怎樣？我們該放棄嗎？
我是說我們的調查要秘密進行
請各位務必小心 不要讓上級的人知道了，懂嗎？
這件案子的被害人 是30年前喪命的女子
我們一定要查個清楚
一定要破案
這樣才能塵埃落定
我們找到了目擊證人和被害人
卻找不到兇手
該從哪裡開始才好？
（華陽里隧道）
我們先深入了解一下以前的案件
了解兇手的特徵
再找出與最近的案件雷同的地方
又讓這小子來報告 不該由你來嗎？全組長
這小子那天自己說是從組長那聽來的
鄭浩榮是這樣說的
“這起案子沒人知道 而且完全沒有紀錄”
胡說八道
被害人、家屬
還有組長都知道，我也知情
這一次，我們一定可以逮到那個混蛋
1985年，第一位被害人 在華陽班吉區壽井里被尋獲
死者李正淑，東海紡織廠的女工
她在回家路上被殺
第二起發生在15天之後
金晶順，20歲
從首爾回家的路上被殺
她的屍體在隔天被發現
跟李正淑一樣，她也是被絲襪勒斃的
手腳都被綁住
第三位死者是黃瓊慧
黃瓊慧？
她在長美咖啡店工作
在外送的路上失蹤
隔天，她的屍體在蘆葦叢中被發現
犯案手法是相同的
兇手一點痕跡都沒有留下
然後…
第四位死者是徐熙秀
她是26歲的家庭主婦
鄭浩榮是本起案件的目擊證人
她被以相同的手段殺害
所以我們才會誤把鄭浩榮當成兇手
第五位倖存的被害人是金英子
這是什麼？
當年她是18歲的高中生
最後，第六位死者是陳宣美
她的屍體在隧道被尋獲
當年19歲
這起案件發生之後 我們才知道兇手是同一人
老實說，這次調查徹底失敗了
我們等了太久才發現
這是連續殺人案
光調查鄰近地區的罪犯
和被害人認識的人，還是不夠
或許有些遲了
但還是抓得到人的
死者有什麼共通點？
死者都是青少年或者20多歲的女性
都是以絲襪被勒斃
腳踝上都被點上圓點
預估死亡時間都在晚上九點左右
我們都會在預估死亡時間
帶著手電筒，重返犯罪現場
你去了犯罪現場？
他的意思是組長去過啦
-是喔 -專心點
過了30年後
尹達妍成了第七位死者
南朱慧是第八位
她們都與過去的案件有雷同之處
包括他沒有把屍體埋起來這一點
現在回想起來
第七和第八位死者 都在距離馬路很遠的地方被尋獲
和鄭浩榮的犯案手法不同
意指兇手一定是以走路的方式
找到被害人
這跟30年前的狀況一模一樣
我們必須查出尹達妍和南朱慧
事發當天人在哪裡
我們要找出
她們被兇手看上的原因
（李正淑、金晶順 黃瓊慧、徐熙秀）
她們當時都正要回家
原本都可以平安到家的
那你覺得
他為什麼會在30年後再度犯案？
這樣不是很怪嗎？追訴期限已經過了
他明明可以安靜度日 為什麼又要冒著被逮的風險？
這個混蛋一定是遇上什麼事 讓他改變心意
觸發點
一定是有什麼事件觸發了兇手
否則他不可能在躲藏30年之後 再次犯案
會不會是因為死掉的朴光浩？
什麼？誰死了？
我們先專心調查確定的線索
目擊證人鄭浩榮留下紙條 寫著“Noel”
還有…
我們知道死者腳踝上的圓點
是以申海化學生產的墨汁繪製
最後，我們要找出尹達妍和南朱慧
事發當天人在哪裡
泰熙和民河
去拜訪尹達妍和南朱慧的家人
調查她們兩人的去向
善載和光浩，你們就去調查
Noel的意義
我會去調查申海化學生產的墨汁
我相信這一定和他的犯案工具有關
不管怎樣，我這次一定要逮到他
行動吧
-我要先跟你倆談談 -什麼？
怎麼了？長官
我認為原因是死掉的朴光浩
什麼意思？
兇手又開始殺人的原因
什麼？
我以為另一個朴光浩就是他殺的
這樣說不通啊
他明明已經把障礙除掉了 為什麼又要開始殺人？
他說得對
我認為兇手一定是被什麼觸發了
若能找出原因 我們就能猜測出他的性格
去問問申教授吧
什麼？絕對不行，我不允許
為什麼不允許？
組長
事實上
-申教授就是… -是什麼？
我還以為已經沒有別的事情 能讓我吃驚了
申教授
就是妍浩？
所以我才不允許
回想起來
她長得確實跟你很像
再想想又不像了
但我們還是需要申教授的幫忙
你這混蛋…
-光浩 -沒聽見嗎？
要解開這種毫無證據的案子
我們一定要調查出嫌犯的性格
你越快抓到他，就能越早回家
不然你想在這裡待多久？
你這混蛋
聽他的吧，光浩
金善載，你是怎麼回事？
真是的
所以你要我做罪犯側寫
這起事件完全沒有紀錄 我能給的資訊都在信件裡了
妳必須參考之前找到的新聞報導
（華陽警察署）
（死者於隧道中被尋獲）
還有一件事
我聽說組長30年前也參與過調查
可不可以告訴我更確切的死者資訊？
-死者？ -對
我有不少罪犯側寫的經驗
我想同時參考被害人側寫
我認為被害人會是 找到兇手的重要線索
是因為妳上次的經歷嗎？
我不能說是毫無關聯
真抱歉，妳明明才剛出院
真心抱歉的話就別問了
我想了結這件事
-我先掛了 -好
妍浩怎麼說？
她想要更確切的資訊
不管多小的細節都很重要
把你知道的全部寫下來 再寄給申教授
好
（鄭浩榮的最後訊息 Noel）
Noel
（鄭浩榮的最後訊息 Noel）
是，長官
我以為你們已經抓到兇手了
我們只是來確定幾件事情
筆錄上說尹達妍出事當天
去了海因河
妳知道原因嗎？
你覺得她如果不是自己跑去
她還會死嗎？
她每次心情不好都會去那裡
通常是跟客人有關
她那天晚上也去那裡散步
回家的路上打了電話給我
她說她想辭職
那是我最後一次跟她說話
我們那天很早就分開了
我們不太常念書
但因為隔天要考試 那天我們就提早回去了
朱慧說她要在遊樂場多待一下
她還不想回家
妳有沒有看到
附近有陌生人出沒？
對，我在申海化學工作過
怎麼了嗎？
這種墨水是申海化學30年前生產的
請問用途是什麼？
這是顏料墨水
我們是全韓國第一個生產這種產品的
但這也是工廠倒閉的原因
這會用在顏料、指甲油
輪胎、原子筆和鋼筆上
很多東西都會用到
原子筆和鋼筆？
對，當時的書寫工具 常常用到這種墨水
（聖誕節、出生、名字）
（地名：諾爾高地）
（鄭浩榮的最後訊息 Noel）
聖誕節
出生
名字
這是書妍的項鍊，露西亞 這是她受洗的名字
（Noel 朴光浩）
等一下，有了
-這是受洗的名字 -什麼？
這是受洗的名字 跟李書妍項鍊上的一樣
所以Noel的意思是不是
兇手的受洗名？
鄭浩榮知道兇手是誰
華陽有幾座天主教堂？
我是指1986年就存在的
只有五座天主教堂
是1986年就存在的
第一座是蓮池洞教堂
神父，我們有個問題想請教
這座教堂有沒有叫過Noel的信徒？
Noel？
他現在應該是45到55歲
您認識嗎？
可以讓我們看看信徒名單嗎？
（受洗信徒名單）
（金秉哲，1968年生）
你們是哪位？
請問金秉哲在家嗎？
老公
我在這，有人來了嗎？
（金庚泰，1968年生）
是最後一間了吧？
歡迎光臨
-謝謝 -不客氣
我已經好久沒聽到我受洗的名字了
老是忙著賺錢，我都忘了這件事
你是附近居民吧？
對，我在這裡出生長大的
那你應該知道30年前的一起謀殺案吧
這個…
什麼意思？
你抽菸嗎？
我抽，怎麼了嗎
請說說你1月13日和4月24日在哪裡
你們看
我沒離開店裡
說不定不是受洗名？
你們為什麼要找有受洗名的人？
謝謝你的合作
他的受洗名
是Noel
什麼？
我去的教堂有個人的受洗名跟我一樣
可是名單上只有你 那個人叫什麼名字？
事情過去很久了，他叫做…
我不記得了，但他那個人很奇怪
怎麼奇怪？
教堂裡有個田先生
他是軍人，打過越戰
他會把小朋友聚在一起
炫耀說他殺過多少人
他說他非得殺了那些低賤的人
他描述他怎麼砍下他們的頭 割開他們的喉嚨
還讓我們看了他小腿上的刺青
他說那個刺青代表他殺過的人數
-刺青？ -對
奇怪的是，唯一會聽他說話的人 就只有這個人
我們要去哪裡找田先生？
找不到了，他死很久了
有一天，他突然不再上教堂
我聽說他死了
田先生死後，那個人也沒再來過
有沒有誰會認識那個人？
這件事過去很久了
應該沒人認識
難怪他沒有留下資料
也沒有指紋登記
徐熙秀的兒子和30年前的警探
真沒想到我會碰上這種遊戲
謝謝你
我很樂意陪你玩
（聖留山）
（大學生）
（第一與二位被害人）
（尹達妍、南朱慧）
（尹達妍被勒斃）
（南朱慧腳上有八個圓點）
（鄭浩榮自殺）
（鄭浩榮 目擊證人）
鄭浩榮的殺人手法
是跟真正的兇手學來的
唯一不同的就是簽名
（腳踝上有圓點）
圓點
他為什麼要給死者做記號？
（華陽警察署）
所以Noel是受洗的名字？
我們調查了華陽的每一間教堂
沒有找到嫌疑人
喂，你為什麼沒提那個老闆說的話？
什麼意思？
紀錄上少了一個人
有一個人我們找不到
真的嗎？是誰？
我們要查出來
真的假的？
問到尹達妍和南朱慧出事當天
有什麼有用的資訊了嗎？
我們再看了一次監視錄影器
兩台攝影機都沒拍到什麼
觀察犯罪現場就會知道
海因河和遊樂場周遭 都沒有監視錄影器
兇手一定是跟著她們到那裡的
他從旁觀察，等被害人落單時下手
說起來，我們根本不知道 兇手是何時開始跟蹤的
-沒錯 -真是的
不過，組長
我不覺得兇手會跟蹤她們這麼久
否則一定會有人看到
或者被監視錄影器拍到 但我們完全找不到痕跡
我不知道他躲在哪裡
你們在忙嗎？
快點
您還沒回家？
下次先敲門吧
敲門？你開什麼玩笑
這裡有門嗎？
而且大家都出去追查賭博集團了
你們還在這裡幹嘛？
你們抓到連續殺人犯
就覺得賭博不值得花時間了嗎？
我們總也該休息吧
你應該給我們放假，獎勵我們 不是一直罵我們吧
嫌犯都死了，還放什麼假？
總之，快點去支援
快去吧
好
鄭浩榮死了也要算在我們頭上嗎？
他死了，我們才是最難過的
至少裝出有在幫忙的樣子
泰熙和民河，你們跟我一起去支援
對了，這個
這是用了申海化學墨汁的產品名單
找到線索再告訴我
好的
叫你去就快去
-為什麼一定要去？ -快去吧
-快點走吧 -你幹嘛不去說一下？
走了啦
我先走了
去哪？
我要回家了
回家？
不要跟著我
我叫你別跟來
好
我叫你別跟來
好
你真狡猾
你來做什麼？
我只是路過
教授
有新的案子嗎？
沒有
我們只是想找出30年前凶殺案的兇手
況且他又開始殺人了
這次一定要抓到他
不過30年前的案子跟最近的案子
不是都沒有證據嗎？
我們的調查要保密
幫得上忙的話，請告訴我
我先走了
祝你好運，金隊長
喝杯咖啡再走吧
他應該沒認出我才對
是出於他的直覺嗎？
喂
我們不是該分享資訊，讓他幫忙嗎？
沒聽到組長說的嗎？
我真的要走了
不要跟過來，我說真的
小姐
怎麼回事？燈還開著
她怎麼了嗎？
小姐
你又想打破窗戶嗎？
妳明明在家，幹嘛不回我？
我很擔心
小姐
這項鍊…
為什麼在妳身上？
妳是誰？回答我
朴警探
你認得…
這條項鍊嗎？
-什麼？ -你救我的時候
問了我是誰，怎麼有這條項鍊
沒有，我沒問
妳聽錯了吧
-你真的問了 -我沒問
上床去吧
我現在…
能對妳說什麼呢？
對不起
妍浩
這裡是壽井監獄
我們打來通知調查已經完成了
解剖報告顯示他確實是自殺身亡
但是，在他過世當天 有個人來探訪過他
有人來探訪他？是誰？
這個人
（穆振宇）
穆振宇？
教授為什麼要來？
他完全沒提過
對，我去看過他
為什麼？為什麼去見他？
我想知道一件事
什麼事？
你是在審問我嗎？
我之前跟你們提過
在海因河被尋獲的尹達妍
和被棄屍在路上的李書妍有點不同
李書妍被勒了數次，導致臉上有瘀血
尹達妍卻是一次就被勒斃
我想問問他這件事
我只是想知道我說得對不對
他怎麼說？
我說對了，他說他殺害李書妍時
勒了她的脖子好幾次
所以說，我推測兇手另有其人 是正確的
但在你探視他之後，他就自殺了
-朴光浩 -你為什麼要擅自去看他？
這樣問還真尖銳，朴警探
我每一件事都要向你報告嗎？
你想說什麼？
為什麼鄭浩榮死前最後見的人
會是他？
我們先走了
走吧
我們走吧
有一位A罪犯
1986年後，他沒再殺過人
30年來，他都以普通人的身分過活
但有一天，他又開始殺人
有什麼理由？
他會不會在牢裡待了30年？
一出獄就開始殺人
教授剛才說了，他一直都是普通人
我認為要看他是什麼樣的殺人兇手
他會在30年後再次開始殺人
一定是有什麼理由
沒錯，理由
殺人兇手不是一夕之間誕生的
他們也不會毫無來由突然犯案
有個詞叫做“無動機殺人”
有些人認為這是連續殺人犯的特徵
但沒有一起凶殺案是沒有理由的
如果和殺人兇手談談 就會知道他們都有理由
要是有理由，就能殺人了嗎?
我的意思是他們有各自的理由 不代表殺人是可以的
沒有理由的殺人
是不存在的
每個人都有自己的理由
只是我們還沒找出來
他為什麼突然在30年後開始殺人？
為什麼是現在？
（2017年1月1日）
（2017年1月13日）
金英子的腿被找到之後
尹達妍又在兩個星期後被殺
兇手並不知道
金英子還活著
這會不會是兇手的觸發點？
他會知道金英子到了近期才過世
那就代表他在我們附近
（金隊長）
（華陽警察署）
你來了
喂，你幹嘛不接電話？你去哪了？
怎麼了嗎？
申教授好像查出 他為什麼會再次開始殺人了
什麼？
這是怎樣？
這是與金英子死案有關的所有警察
申教授認為這起案件觸發了兇手
金英子的腿被找到兩星期後 尹達妍就被殺了
這是什麼意思？
這位會在死者腳上做記號的兇手
要是發現他以為已經死了的金英子 其實還活著，他會怎麼做？
什麼？
你是說兇手是其中一人？
只有與此案相關的警察
知道金英子最近死了
媒體從來沒報導過這件事
金善載，這我們不能肯定
難道你不知道 要是沒有證據就展開調查
只會引來更多麻煩嗎？
說得沒錯
警察怎麼可能殺人？
他在胡說八道
還是先進行背景調查吧
他在30年前犯下凶殺案
可以先從年齡開始
這樣就能以找到的證據
開始拼湊真相
金隊長說得沒錯，組長
我們至少該試試看
真是的
先別去正面審問
先看看有沒有人符合側寫
結束
穆教授負責解剖金英子的腿
先把20到30歲的人刪除
查出他們的居住地
（警員個人檔案）
-查出他們來到這裡的時間 -好的
注意看1980年代的早期和中期
（金英子案相關警員）
組長，現在該怎麼辦？
（金東王，38歲）
（穆亨表，52歲）
現在要去找他們
你大半夜的來做什麼？盛植
打聲招呼
-您好 -您好
你要我說我的去向？
這是怎麼回事？金隊長
全組長叫你來的嗎？
您不用生氣 只要告訴我您的去向就行了
為什麼我要告訴你？
鄭浩榮的案子都結案多久了
Noel
（使用申海化學墨水的產品列表）
（用在鋼筆）
鋼筆？
我先走了
金警探，可以幫我個忙嗎？
他在1980年搬去華陽？
他1986年時住在華陽嗎？
那1986年呢？
是嗎？他住在華陽嗎？
就是那個混蛋
兇手可能另有其人
死者尹達妍的腳踝上有七個圓點
那些圓點會是用什麼畫上去的？
就大小和形狀來看
可能是用刺青針
也可能是原子筆
或者類似鋼筆的東西
那傢伙在耍我們
他盯著我們的一舉一動
（金英子）
（尹達妍）
（南朱慧）
他為什麼要在死者身上做記號？
都是因為我
是我的錯
為什麼要說是他的錯？
不知道他為什麼要道歉
喂
我找到筆記了
在找妳的人是一個警察
（華陽大學）
我知道你是誰
你也發現我的身份了吧
你竟然就躲在我的身邊 你這個混蛋
誰知道你就是在隧道裡追我的警察？
你跟我的關係真的很有趣 不覺得嗎？
什麼？你覺得很有趣？
你覺得很有趣？
冷靜一點
你應該沒有資格對我大吼大叫吧
你不知道我想抓到你多久了
喂，別像隻老鼠一樣躲著 快點出來啊
你在哪裡？
你在哪裡？混蛋
來隧道找我吧
-什麼？ -應該要回到相見的地點
解決這件事，對吧？
如果你不希望金隊長
還有住在一樓的申教授出事的話 請你自己來
我可不想為了你多殺一個人
要是你敢碰那兩個人
我會殺了你
我會把你四分五裂
你…
真是混蛋
（永遠陪在市民身旁 友善的延州警察署）
他在延州警察署的失蹤人口小組工作
他叫做鄭在炯
不知道是誰在找我
妳是申在伊嗎？
金警探請你找我？
對，你們認識嗎？
我跟他說過了，還真奇怪
金隊長為什麼要…
其實他是請我幫忙找朴妍浩
他說這跟案情無關 只是私底下請我幫忙
我先走了
您撥打的電話無法接聽
朴光浩到底去哪了？
組長
情況如何？
我想我們猜錯了
好，現在先別想這件事了吧
申教授
現在可以見面嗎？
很開心見到你，朴光浩警探
什麼？
我也很開心見到你，混蛋
這就是你的藏身處？
我才想問你這個問題
你怎麼會在這裡？
難道你真的從過去穿越到了現代？
對
我是來抓你的，混蛋
真是好消息
既然你是過去來的
你就不會有紀錄，就算你死了
也不會有所改變
大家只會以為是真正的朴光浩死了
你是不是
也用這個方法找到真正的朴光浩 把他殺了？
不是
我很清楚地警告過他
我叫他不要再查下去了
你找誰？
你應該不是來辦公室閒逛的
為什麼過來？
認識一個叫金弼洙的老人吧？
你在聖宇洞的老人院當志工時
幫他做過檢查
您好，需要幫忙嗎？
聽說這裡在免費看診
對了
我記得他
金弼洙先生隔天就走了
我幫他注射了維他命，讓他舒服一點
真是遺憾
你確定你幫他注射的是維他命嗎？
他原本身體很硬朗，卻突然走了
我只是好奇
你只是好奇？
這樣需要搜索令
我只是要看看
他當志工時帶了什麼東西來
有沒有什麼藥品不見了？
不管怎樣，要有搜索令才可以
這個世界上
有些路就是不該走
什麼？
養大你的奶奶金福順
我可以去把她殺了嗎？
你最好自己過來
這樣才救得了她
喂？喂？
奶奶
走開
第一次看到你時
我真的很驚訝
還差點笑了出來
因為我很肯定
朴光浩已經死在我手下了
但後來出現了另一個朴光浩
你殺了他
還幫他解剖？
別誤會
我大可以偽造他的死因
但我沒有
我沒有你想得那麼下流又齷齪
朴警探
給我閉嘴，你這人渣
你想跟我說什麼？
你為什麼不告訴我？
什麼？
你知道我的本名，朴妍浩
這個…
我想不透你為什麼要找我
還有你怎麼會知道我的本名
你為什麼要找我？你是不是知道…
我的過去？
我想這問題不該由我回答
那該由誰回答？
給我過來，混蛋
我還沒放過你
你在說什麼？
為什麼要我去問朴警探？
因為…
他是…
妳的父親
什麼？
他叫我不要讓妳知道
但我想我應該告訴妳
光浩…
是妳的父親
你在胡說什麼？
你說我父親是誰？
他比我還年輕，怎麼可能…
光浩…
是從過去來的
什麼？
那混蛋去哪了？
朴光浩
什麼？
等一下
這是怎麼回事？
不會吧
我是不是…
回到過去了？
-看吧 -天啊
看起來真好吃
是真的很好吃
喜歡嗎？
-不給妳吃 -真是的
不管多晚，一定要回家
字幕翻譯：李盈盈