Il est où, ce con ?
Park Gwang-ho !
Quoi ?
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne se peut pas...
Je suis...
de retour dans le passé ?
Une minute.
Comment ça se fait ? Je n'ai pas eu ce salaud.
Que se passe-t-il ?
Minute.
Et lui alors ?
Non !
Où est-il ?
Il a encore disparu ?
Comme l'autre fois ? Est-il
retourné dans le passé ?
Si c'est le passé...
Yeon-suk !
JAGEUMSEONG
Ma maison
est toujours là.
Yeon-suk.
Yeon-suk !
- Yeon-suk. - Gwang-ho ?
C'est toi ?
Yeon-suk.
Tu es bien en retard.
Je t'ai attendu si longtemps.
Où étais-tu ?
Je t'ai vraiment cru mort.
Tu es vivant.
Yeon-suk.
Je sais que je suis en retard.
Yeon-suk.
Pardonne-moi.
Je suis désolé, Yeon-suk.
Qu'est-il arrivé ? Où étais-tu ?
Yeon-suk, tu sais...
C'est quoi ces vêtements ?
Notre fille va naître quand ?
Comment sais-tu que c'est une fille ?
Je...
Tu ne savais même pas que j'étais enceinte.
Tu as disparu avant que je te le dise.
Tu as disparu depuis cinq mois.
Cinq mois ?
Alors le temps s'est écoulé pareillement.
Que veux-tu dire ?
Yeon-suk.
Tu voulais savoir où j'étais.
Mais me croiras-tu ?
Où étais-tu ?
Vous voulez que je croie ça ?
Je sais que ce sera difficile.
Moi non plus, je n'y croyais pas.
Je vous avais interrogée au sujet d'une personne enregistrée nulle part.
Pas même d'empreintes digitales.
Aucune donnée disponible.
Qu'a-t-il à cacher ?
C'était Gwang-ho.
Il voulait cacher qu'il venait du passé.
Tout cela est ridicule.
Le sifflet.
Je sais qu'il vient de votre mère.
Gwang-ho me l'a dit.
Yeon-suk,
votre mère,
en a fait cadeau à Gwang-ho.
Ce serait vrai ?
Ce serait donc vrai ?
L'agent Park...
L'agent Park est...
Dans le tunnel,
il m'a frappé l'occiput, juste là.
- Seigneur. - Et je me suis retrouvé en 2017.
- Je suis allé au commissariat. - En 2017 ?
- Il m'a frappé avec une pierre. - Ça allait ?
Que pouvais-je faire d'autre ? Je suis allé au commissariat.
J'ai perdu le sifflet là-bas.
Les téléphones, là-bas,
- n'ont pas de fil. - Pas de fil ?
- C'est impossible. - Tout.
Tout est minuscule.
La taille de ma paume.
Alors...
Je suis allé au commissariat, mais je n'ai reconnu personne.
Donc,
tu étais en 2017,
dans le futur ?
Tu ne me crois pas.
Tu savais que j'aurais une fille.
Et j'ai donné le sifflet
à ma fille ?
Moi-même, j'aurais du mal à croire ce que je raconte.
Comme n'importe qui. On dirait du délire.
Et alors,
tu as rencontré notre fille ?
Quoi ?
Bien entendu.
Yeon-suk. Je l'ai reconnue grâce au sifflet.
Ce sifflet lui a sauvé la vie.
Et elle est devenue une belle femme.
Elle est gentille.
Enfin, dans le futur, les gens diraient qu'elle est gentille.
D'ailleurs, elle te ressemble.
Elle s'appelle Yeon-ho.
- Yeon-ho ? - Tu as combiné
nos deux prénoms.
C'est un peu vieux jeu, non ?
C'est un joli nom.
Je serais une vieille femme alors.
Tu m'as rencontrée ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'étais vraiment vieille ?
Non.
Toujours aussi belle, Yeon-suk.
C'est ça l'important ?
Vous avez failli mourir.
Grâce à vous, je suis en vie, agent Park.
Regardez tous ces bleus.
Pensez à vous, plutôt qu'à Jung Ho-yeong !
Mademoiselle.
Ce sifflet.
Pourquoi le portez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous reconnaissez
ce collier ?
Pardon ?
Quand vous m'avez sauvée, vous avez demandé mon nom.
Je n'ai pas dit ça. Vous avez mal entendu.
Mais si.
Pas du tout. Allez dormir.
AGENT PARK
Appareil éteint. Boîte vocale.
Veuillez laisser un message.
Comment suis-je revenu ?
Y a-t-il une condition à remplir ?
Ne pars pas.
Ne me laisse pas, Gwang-ho.
Ne pars pas.
Je suis là, Yeon-suk.
Je suis content.
Je suis content d'être revenu, Yeon-suk.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Où est Seong-sik ? Hé.
Pourquoi ces questions aux collègues ?
Il y a quelque chose dont j'aurais dû vous parler.
Parmi les sept meurtres commis par Jung Ho-yeong...
Imbécile.
Pourquoi enquêter sur un dossier clos ?
Le procureur a clos l'affaire.
On ne dirait pas que c'est l'œuvre d'une seule personne.
S'il y a plus d'une personne...
Alors ? Qui est le coupable ?
Vous avez dû le découvrir, avec le bazar d'hier.
- Non. - Bon sang.
Seong-sik.
Laissez tomber.
Compris ?
Et vous tous aussi !
Imbéciles.
Merde.
J'en étais sûr.
Je crois que le professeur Shin a tort.
Le coupable ne peut être de la police.
Ne mets pas d'huile sur le feu.
Je suis énervé, voilà.
Chaque fois, on le rate à pas grand-chose.
CADAVRE TROUVÉ À HWAYANG
LE TÉMOIN JUNG HO-YEONG
Commissaire.
Ce sont nos seules preuves.
Examinons tous les nouveaux de 2016
qui correspondent aux conditions.
Lieutenant Kim.
Faisons ça. Tae-hui.
Hé ?
Allô ?
Quelqu'un m'entend ?
Arrêtez les conneries.
Je suis même pas bourré. Je dois vous gueuler dessus ?
Il a raison. Si c'était facile, on n'aurait pas mis 30 ans.
Allons, lieutenant Kim. On a bien eu Jung Ho-yeong.
On va bien résoudre cette affaire. Je le sens bien.
On connaît tous votre flair, Tae-hui.
Allons-y.
Voilà, c'est ce que je disais.
Vous êtes avec nous, pas juste en visite ?
Pour une fois c'est calme, et Gwang-ho est absent.
Oui, professeur Shin.
L'agent Park est arrivé ?
Gwang-ho ? Non, pas encore.
Il ne décroche pas,
et il n'a pas dû rentrer hier soir.
Comment ?
L'agent Park a disparu, je crois.
Gwang-ho, disparu ?
C'est quoi cette histoire ?
Appareil éteint. Boîte vocale.
Son portable est encore éteint.
Vous l'avez vu quand la dernière fois ?
Vous étiez avec lui, non ?
Commissaire, on fait quoi ?
KIM DONG-WON, 38 ANS
MUN HYEONG-PYO, 52 ANS
On va les voir.
On y va, Gwang-ho.
On y va.
Partez sans moi.
Je ne l'ai plus revu ensuite.
Donc, personne ne lui a parlé depuis.
Localisez son portable,
- et vérifiez les appels. - Quoi ?
Il n'a nulle part où aller.
Il a disparu soudainement il y a 30 ans.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Lançons un avis de recherche et demandons des renforts.
On le peut pas faire ça.
On doit le trouver nous-mêmes.
Merde.
UNIVERSITÉ DE HWAYANG
Qui aurait cru que vous étiez le flic qui me poursuivait dans le tunnel ?
Nous avons un lien intéressant, vous ne trouvez pas ?
Quoi ? Vous trouvez ça intéressant ? Ça vous intéresse ?
Il est impossible
qu'il soit au courant.
C'est ça que Jung Ho-yeong a vu pendant la visite.
Il s'est suicidé
parce que le professeur Mok lui a rendu visite.
Il doit porter des traces de l'ADN de la victime.
Je pourrais l'arrêter tout de suite si on était en 2017.
Yeon-suk.
Tu as un truc dont je pourrais me servir comme sac pour indices ?
Un sac pour indices ?
Oui, je pense qu'un sac en plastique fera l'affaire.
Tu es bien prudent avec ça. Qu'est-ce que c'est ?
La preuve par excellence pour attraper le coupable.
C'est vrai ? Alors, tu peux l'attraper maintenant ?
Non, je ne peux rien faire avec ça ici.
Au mieux, on identifiera le groupe sanguin.
Mais dans le futur, ce stylo peut le faire arrêter à coup sûr.
Il faut le protéger
jusqu'à ce qu'on découvre l'ADN.
Je reviens vite.
Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas le temps, Yeon-suk.
Dans le futur, personne ne sait que c'est lui le coupable.
Je dois l'attraper vite avant qu'il ne tue plus de gens.
Je reviens tout de suite.
Tu ne vas pas encore disparaître ?
Non. Ne t'inquiète pas.
Et s'il se passe quoi que ce soit, appelle-moi sur mon portable.
Ton portable ?
Oui. Une seconde.
Pourquoi il n'est pas là ?
Ah oui. Ça ne marchera pas ici.
Je trouverai une cabine téléphonique et j'appellerai souvent.
Je reviens vite.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
SIGNALEMENT VOLONTAIRE DE POSSESSION D'ARMES
Je ne reconnais personne.
Comme l'a dit Seong-sik, l'équipe a dû être dissoute.
Les dossiers auraient brûlé.
Non.
Personne ne croira que Mok Jin-u est le coupable.
Je dois d'abord trouver des preuves.
Vous.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Park Gwang-ho ? - Monsieur Oh.
On m'a dit que vous étiez mort.
Vous étiez en vie ?
Oui.
Au fait, j'ai besoin de votre aide. Venez.
Vous êtes vraiment en vie ?
Quoi ? Vous savez qui est le coupable ?
Baissez d'un ton.
Mais je n'ai pas assez de preuves.
Vous devez m'aider à trouver quelqu'un.
Il y a une rescapée dans cette affaire.
- Une rescapée ? - Oui.
La cinquième victime, Kim Yeong-ja.
Le tueur pense qu'elle est morte.
Si on la trouve, on peut arrêter le tueur.
Oh la vache. Une rescapée ?
Pourquoi me demander à moi ? Je ne suis pas inspecteur.
Emmenez le commissaire Oh et Seong-sik avec vous.
Ah oui. Seong-sik a été muté dans la province de Gangwon.
C'est pour ça que je dis que je ne peux pas le faire venir pour m'aider.
Vous pouvez ?
Espèce de con.
Je vous aiderai à écrire un scoop si on l'attrape.
- Un scoop ? - Oui.
Vous imaginez, votre article occupant une page entière du journal.
Laissez-moi réfléchir.
Vous êtes encore en train de fouiller.
Allons-y.
Je lui ai dit d'attendre la remise des diplômes mais elle est partie à Séoul.
Où est-elle à Séoul ?
Chez son oncle.
Elle est comptable dans une usine.
On peut avoir l'adresse ?
On n'y va pas maintenant, si ?
On n'a pas le temps. On doit y aller.
Quoi, maintenant ?
Je paierai le transport. Suivez-moi.
Je n'ai besoin de rien dire.
Ça me plaît. Allons-y.
Vous me dégoûtez.
COMISSARIAT DE HWAYANG
HISTORIQUE DES APPELS
Son dernier appel remonte à 21h11.
C'était un portable jetable.
- Un portable jetable ? - Oui.
Et il a été éteint à 22h07.
C'était près de la base de Hwayang.
Ça doit être près du paramètre.
Ça veut dire qu'il a disparu après avoir reçu le coup de fil.
- On devrait commencer par aller là-bas. - Bien.
Seon-jae et moi on verra s'il y a un endroit où il serait près de la base.
Tae-hui et Min-ha,
passez en revue toutes les caméras de surveillance entre le commissariat
et la base.
Et tant qu'on n'est sûr de rien,
ne dites à personne que Gwang-ho a disparu.
Bien, monsieur.
Allons à sa recherche.
- Oui, monsieur. - Je vais vous aider.
Ah bon ?
Commissaire,
elle sait qui il est.
- Quoi ? - Le commissaire est au courant aussi ?
Comment est-il au courant ?
Il a travaillé avec Gwang-ho il y a 30 ans.
Quoi ?
Tout va bien. Il est au courant.
C'est pour ça que vous l'appeliez monsieur.
Cette journée est pleine de surprises.
Donc...
maintenant vous savez, professeur Shin.
Oui, je sais.
J'ai tant de questions.
Et il a disparu.
Vous êtes Kim Yeong-ja ?
Qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Attendez.
Yeong-ja.
Ce n'est pas votre faute.
Qu'avez-vous à cacher ?
C'est lui, le sale type.
Yeong-ja, vous m'écoutez ?
Yeong-ja, vous m'écoutez, oui ou non ?
Les autres ne pensent pas ainsi.
Pourquoi vous comportez-vous comme ça ?
Il suffit de dire qui c'est.
Taisez-vous.
Je voulais juste...
Ça changera quelque chose, si je témoigne ?
Oui. Ça changera tout.
On peut l'attraper tout de suite grâce à votre parole.
Sinon, d'autres femmes souffriront.
Yeong-ja, aidez-moi, je vous en prie.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Allez-vous-en.
Yeong-ja !
Hé, aidez-nous juste une fois.
C'est pas trop dur. Hé !
Que fait-on maintenant ?
On attend qu'elle change d'avis.
Allez-y. Je dois aller quelque part.
Quoi ?
Où allez-vous ?
Il n'a pas changé d'un iota.
DERNIER LIEU
Si c'est près d'ici, cela pourrait...
Commissaire,
c'est impossible.
Il a dit que c'était impossible même en essayant de son mieux.
- Tae-hui. - Commissaire,
- sa piste est étrange. - Pourquoi ?
Il a quitté le commissariat, est allé à l'hôpital et a pris un taxi.
Un taxi ?
Entendu. Trouvez le chauffeur d'abord
et retournez au commissariat. Entendu.
Il a quitté le commissariat, est allé à l'hôpital universitaire de Hwayang
et a pris un taxi de là-bas.
L'université de Hwayang ?
Pourquoi diable est-il allé là-bas ?
Retournons à Séoul pour le moment.
Ce serait peut-être mieux s'il était reparti dans le passé.
Que voulez-vous dire par là ?
C'est censé vouloir dire quoi ?
Il s'est retrouvé ici en poursuivant le suspect il y a 30 ans,
dans ce tunnel.
Gwang-ho pensait qu'il pourrait repartir s'il résolvait l'affaire.
Il pensait que s'il repartait,
Yeong-suk ne mourrait pas et vous ne vous retrouveriez pas seule.
Comme le disait le commissaire,
ce serait mieux s'il était vraiment reparti à travers le tunnel.
Si ce n'est pas le cas...
INAUGURATION DU PORT DE CROISIÈRE DE HANGANG
Hé. Yeon-suk.
INAUGURATION DU PORT DE CROISIÈRE DE HANGANG
Tu m'as demandé de venir à cause de ce bateau ?
Je n'ai pas pu tenir ma promesse pour ton anniversaire.
Trois billets.
Nous sommes trois. Yeon-ho est avec nous.
Pas vrai, Yeon-suk ?
Ne sois pas bête, Gwang-ho.
Merci.
Allez, on monte, Yeon-suk.
Toi aussi, Yeon-ho.
Allons-y.
Séoul est vraiment magnifique.
Tu as raison. C'est encore plus beau car on est trois.
Je n'ai rien pu faire pour Yeon-ho.
Tu peux commencer maintenant. Tu as tout le temps.
Ton ventre a tellement grossi.
Les filles et les garçons aiment tous les ours en peluche.
- Achetez un ours en peluche. - Attends, Yeon-suk.
- Combien vaut celui-ci ? - C'est 1 000 wons.
Combien vaut celui-là ?
Celui-là, 2 000 wons.
- C'est 2 000 wons ? - Oui.
Il te plaît, Yeon-ho.
Je vais être un bon père à partir de maintenant.
D'accord ?
N'oublie pas ça, Yeon-ho.
Bon sang.
Puisqu'on est à Séoul, mangeons quelque chose de bon.
Ce que tu voudras.
Quelque chose de cher.
Quoi ?
Quelque chose de cher ? Pourquoi pas ? Allons-y.
C'est vraiment bien.
JAGEUMSEONG
Merci.
Tu as préféré dîner ici plutôt que dans un endroit cher ?
Je mangerai un truc cher quand j'aurai fini ici.
Quand tu as disparu,
j'avais envie de manger des fraises.
Des fraises ?
Oui.
Sans vergogne.
Je ne savais pas si tu étais mort ou en vie.
Ça a dû être si difficile pour toi, seule.
Pardonne-moi, Yeon-suk.
J'ai acheté à notre Yeon-ho des raviolis de ce restaurant.
Ce restaurant existe encore 30 ans plus tard.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai hâte de faire la connaissance de notre bébé.
J'ai bien fait de ne pas lui dire qui j'étais.
Si elle l'avait su, ça aurait été difficile pour elle.
Quoi ?
Rien. Vas-y, mange.
Je paierai pour lui. Allez.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi payer pour moi ?
BOUTIQUE SUNHWA
Yeon-ho.
Mange doucement et savoure ton repas.
Toi aussi, maman.
BOUTIQUE SUNHWA
Maman.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
DÉPLACEMENTS DÉTAILLÉS DE GWANG-HO
20H15 : QUITTE COMMISSARIAT HWAYANG
20H43 : HÔPITAL UNIVERSITAIRE HWAYANG
CAMÉRA DE SURVEILLANCE DE L'HÔPITAL
Pourquoi aller à l'hôpital universitaire ?
Il ne connaît que le professeur Mok là-bas.
Vous en savez plus ? Où allait-il ?
Le chauffeur l'a déposé devant le tunnel.
Hé ! Vous oubliez votre monnaie.
Le tunnel.
Plus de traces de lui après.
Nous avons vérifié la vidéo de surveillance.
Il n'a pas repris de taxi, n'est pas reparti, aucune trace de lui.
Il n'a pas pu s'évaporer. Où peut-il bien être ?
Je suis sûr qu'il est reparti.
S'il était reparti, il aurait dit au revoir.
Le professeur Shin est ici, ça ne lui ressemble pas.
Il est parti sans prévenir il y a 30 ans.
On pensait tous qu'il était mort, mais il était là depuis le début.
C'est pareil cette fois-ci.
Il est retourné dans le passé par le tunnel.
Dommage qu'on n'ait pas pu dire au revoir, mais c'est mieux comme ça.
Il aurait dû y retourner bien plus tôt.
Concentrons-nous sur le coupable.
On ne sait jamais quand un autre...
Seon-jae, où allez-vous ?
Seon-jae.
Agent Park.
La vidéo de surveillance d'hier soir de la brigade un des crimes violents ?
Oui, monsieur.
BRIGADE UN DES CRIMES VIOLENTS
Attendez une minute.
L'agent Park voulait un renseignement.
C'est-à-dire ?
Info personnelle sur le professeur Mok.
Comment ? Sur le professeur Mok ?
C'est ça. Il voulait son adresse,
s'il vivait là-bas en 1986. C'était sa question.
Il a dit que c'était très urgent.
J'ai cherché sur le site de l'hôpital universitaire
et j'ai appelé un cousin qui travaille à la réception.
Envoyez-moi cette information, s'il vous plaît.
COMMISSAIRE JEON SEONG-SIK
Alors...
il est vraiment retourné dans le passé.
Si on avait su qu'il y retournerait comme ça,
il aurait été mieux que tu ne l'aies pas découvert.
C'est pas grave.
J'ai toujours voulu savoir
qui j'étais
et comment étaient mes parents.
Je peux enfin tourner la page.
Je vais tout gérer par moi-même maintenant.
Merci
de me l'avoir dit.
BOUTIQUE SUNHWA
Lieutenant Kim, que faites-vous ici aussi tard ?
Je dois vous parler.
À propos de quoi ?
Auriez-vous vu Gwang-ho hier ?
L'agent Park ?
Non, je ne l'ai pas vu. Pourquoi ?
Je n'arrive pas à le joindre depuis hier soir.
On m'a dit qu'il était venu ici.
Il est injoignable ?
Il aurait disparu ?
Vous ne l'avez pas vu hier ?
Je suis rentré chez moi à 21 h. Je l'aurais loupé s'il était venu
après mon départ.
Mais...
quelle est cette marque sur votre visage ?
Oh, ça ?
Je rangeais mes livres,
et certains sont tombés sur mon visage.
Pourquoi ? On dirait que je me suis battu avec quelqu'un ?
- Merci de votre coopération. - Pas de quoi.
Mais dites-moi,
il est arrivé quelque chose à l'agent Park ?
On essaie de le découvrir.
Au revoir.
De Lee Jeong-suk, 22 ans, Kim Gyeong-sun, 20 ans,
Hwang Chun-hui, 23 ans, Seo Hui-su, 26 ans,
à Jin Seon-mi, 19 ans.
Elles étaient toutes filles ou mères.
Elles sont toutes mortes.
On doit attraper le coupable pour que justice soit faite pour elles.
On doit essuyer les larmes de leurs familles.
Je ne peux dire cela à personne d'autre.
Yeong-ja, aide-moi, je t'en prie.
Mon Dieu, tu as tout fait tout seul ?
Tu es réveillée.
Tu es enceinte, alors je ferai la lessive maintenant.
Yeon-suk, tu veux des fraises ?
- Des fraises ? - Viens voir.
- Voilà. - Bon sang.
C'est un peu tard, mais je veux que tu en manges beaucoup.
Qui cela peut être ? M. Oh ?
Allô ?
C'est Yeong-ja.
Bonjour, Yeong-ja.
Les femmes qui sont mortes n'ont rien fait de mal non plus.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui. Elles n'ont rien fait pour mériter cela.
Je vais...
témoigner.
Merci beaucoup, Yeong-ja.
Yeon-suk, je vais attraper cet enfoiré.
Je peux l'envoyer en prison maintenant.
Tu vas travailler aujourd'hui ?
Yeon-suk, je suis désolé. Je reviens vite.
Tu dois vraiment y aller ? Reste à la maison aujourd'hui.
Quoi ?
Je voudrais que tu restes à la maison aujourd'hui. S'il te plaît ?
Gwang-ho.
Je suis désolé, Yeon-suk.
Tu dis toujours ça.
Yeon-suk.
Yeon-suk, regarde-moi.
Yeon-suk.
Je...
reviens très vite.
Promis.
Mon Dieu, pourquoi tu pleures ?
Je promets de revenir vite.
D'accord ?
Même quand tu pleures, tu es belle.
Tu es belle quand tu me lances un regard noir.
Yeon-suk, ne t'inquiète pas. Ça ne sera pas long.
Entendu ?
Je reviens vite.
CENTRE D'ADOPTION
BUREAU
Le voilà.
Certains reviennent comme vous.
DOSSIER DE SUIVI : PARK YEON-HO
Mes parents s'appelaient Park Gwang-ho et Shin Yeon-suk.
Mais qui est cette personne ?
Vraiment ?
Vos deux parents étaient décédés quand vous êtes partie à l'étranger ?
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
L'adoption d'un enfant à l'étranger
requiert le consentement parental.
Mais à l'époque, un membre de la famille ou un travailleur social pouvait
enregistrer l'enfant en son nom avant de l'envoyer à l'étranger.
Cela veut-il dire que j'ai vécu à la clinique de médecine orientale ?
Oui. L'adresse inscrite ici est celle où vous viviez à l'époque.
CLINIQUE DE MÉDECINE ORIENTALE MUYEONG
Mais où est le journaliste Oh ?
USINE DAEDONG
Pourquoi avez-vous tant de retard ?
Je ne peux pas aller avec vous à Séoul.
Pardon ?
Je dois couvrir une grosse affaire. Une prise d'otages.
Je suis pressé, vous devrez y aller seul.
Espèce d'enfoiré.
Vous avez déjà tout sous contrôle.
Elle a dit qu'elle témoignerait. Vous devez juste trouver le coupable.
Ne revenez pas sur votre parole car je ne viens pas avec vous.
J'ai toujours l'exclusivité. Elle est pour moi.
Entendu.
Au revoir.
CLINIQUE DE MÉDECINE ORIENTALE MUYEONG
Excusez-moi. Puis-je vous aider ?
Vous ressemblez beaucoup à cette jeune mariée.
Je lui ressemble beaucoup ?
Je savais que vous viendriez
me rendre visite un jour.
Un jour, un jeune homme est venu.
Il m'a demandé pour elle.
Je lui ai parlé du jour où elle a eu cet accident.
J'ignore pourquoi,
mais il a pleuré à en faire rougir ses yeux.
Il est resté assis longtemps, puis est parti.
Il devait chercher ma mère.
Pardon ?
Son retour est un grand soulagement.
Maman et papa doivent
être rassemblés maintenant.
Excusez-moi. Je cherche l'école de médecine.
C'est par là.
Merci.
Vous parlez de Mok Jin-u ?
Oui. J'ai des questions à lui poser.
Où puis-je le trouver ?
Il est en première année. Il doit passer un diplôme en...
- Qu'y a-t-il ? - Sa grand-mère est décédée,
il a rédigé un mot d'excuse.
Alors, il n'est pas à l'école ?
Je crois qu'il est rentré chez lui.
Pourrais-je avoir son adresse ?
Et il s'est suicidé juste après votre visite.
- Park Gwang-ho. - Pourquoi y être allé sans prévenir ?
C'est un peu sévère, agent Park.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi c'est lui que Jung Ho-yeong a rencontré
avant sa mort ?
COMMISSARIAT DE HWAYANG
- Je dois partir. - D'accord.
Vous êtes bien surpris.
Il s'inquiète pour Gwang-ho, alors il est venu.
Ah, je vois.
N'hésitez pas à m'appeler.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
À bientôt, lieutenant Kim.
Commissaire.
Qu'est-ce qu'il faisait ici ?
Vous n'avez pas entendu ?
Avez-vous parlé de Gwang-ho ou de l'accident d'il y a 30 ans ?
Non, pourquoi ?
"D'où venons-nous ? Que sommes-nous ?
Où allons-nous ?"
Le titre de cette peinture de Gauguin nous fait penser à beaucoup de choses.
Après avoir reçu l'annonce de la mort de sa fille,
il a décidé de peindre sa dernière œuvre.
Voici ce qu'il a peint.
Notre origine.
C'est très important de savoir d'où nous venons.
Si tout ce qui arrivait dans le passé était terminé,
et que nous vivions une vie nouvelle chaque jour,
nous ne pourrions rien apprendre des erreurs du passé.
Ce que nous sommes aujourd'hui est dû à ce que nous étions dans le passé.
C'est la même chose pour les meurtriers.
Qui sont-ils ?
Comment sont-ils devenus des tueurs de personnes ?
Comme je l'ai dit dans le cours précédent,
ils ne sont pas subitement devenus des meurtriers.
Leur attitude donnait des indices qu'ils tueraient
dès leur jeune enfance.
Ils sont devenus des meurtriers sur une longue période.
De quel type de famille pensez-vous qu'ils viennent ?
Ils ont pu n'en avoir aucune, ou juste un parent.
Hé, ça peut être un préjugé.
Il y a plein de cols blancs criminels.
Les parents pourraient les avoir maltraités ou négligés.
J'ai entendu parler aux infos de parents maltraitant leurs enfants.
Ils l'ont été eux aussi.
Je suis d'accord avec elle.
Même s'ils ne battent pas leurs enfants,
beaucoup de parents les maltraitent mentalement.
Ou bien les parents pourraient avoir des troubles mentaux.
Toutes vos opinions ont du sens.
La plupart des meurtriers ont grandi dans des conditions défavorisées.
Mais cela ne justifie pas leurs crimes.
Une brebis galeuse
peut exister dans une famille ordinaire.
Quelle peut-être la vie passée du meurtrier
qui dessine des points après avoir tué quelqu'un ?
Il doit y avoir un rapport avec la mort de Kim Yeong-ja.
Ai-je fait une erreur en devinant le visage du suspect ?
ENQUÊTE SUR LES ANTÉCÉDENTS
MOK JIN-U
Le professeur Mok vivait vraiment à Hwayang il y a 30 ans.
SUSPECT HOMME, ENTRE 40 ET 50 ANS
VIVAIT À HWAYANG JUSQU'EN 1986
Il ne pouvait pas en être certain avec seulement cela.
BRIGADE UN DES CRIMES VIOLENTS
Où allez-vous, lieutenant Kim ?
Commissaire.
Vous êtes sûr que le gamin va bien ?
Le lieutenant n'a pas l'air bien.
Quand allez-vous enfin tout nous expliquer ?
Ça a pris toute la journée.
J'ai traversé 30 ans pour l'attraper.
Je peux gaspiller une journée.
Alors le fait que Kim Yeong-ja soit vivante
a influencé le meurtrier ?
Oui. Mon hypothèse était mauvaise ?
Je ne comprends pas pourquoi il a tué à nouveau 30 ans plus tard.
Non.
Vous n'aviez pas tort.
Il a dû croire que c'était le meurtre parfait.
Il a réalisé plus tard que ça ne l'était pas.
De plus,
s'il est du type à dessiner des points de façon régulière,
il n'a pas dû le supporter.
D'où provient cette attitude, à votre avis ?
Contrairement à Jung Ho-yeong,
ce n'est pas un meurtrier exhibitionniste.
Il ne dessine pas de points pour faire l'intéressant.
En tant que médecin légiste,
quelle est la différence entre Jung Ho-yeong et l'autre tueur ?
Pour les affaires de Lee Seo-yeon, Yun Da-yeong et Nam Ju-hui,
les ligatures différaient.
Lee Seo-yeon a été étranglée à plusieurs reprises.
Yun Da-yeong et Nam Ju-hui en un seul coup.
La caractéristique du tueur se voit en principe
dans sa façon de tuer.
C'est parce que tuer par plaisir
ou par intention, c'est différent.
Savez-vous qui vous cherchait ?
Oui.
Vous aviez raison.
Une opportunité est arrivée au bon moment.
C'est bien.
J'ai trouvé la personne,
mais elle a disparu à nouveau.
LIEUTENANT KIM SEON-JAE
Bonjour, lieutenant Kim.
CARTE DE HWAYANG
Oui, il a dû commencer à tuer dans un endroit qu'il connaît bien.
Un endroit qui lui est familier.
Il a dû monter en confiance en ne se faisant pas attraper.
Ou il serait allé plus loin.
Un endroit plus éloigné de chez lui.
Yeon-ho avait raison.
Les serial killers tendent à se rapprocher
de leur lieu de résidence au fil des meurtres.
Je pensais que le lieu de son premier meurtre était près de chez lui,
mais c'était l'opposé.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour tout.
Merci, lieutenant Kim.
Pour quoi ?
Seulement...
pour tout.
Je pensais que c'était un soulagement d'apprendre
que l'agent Park est mon père même si c'est un peu tard.
Même si je ne le revois plus jamais.
Je suis tout de même contente de savoir
comment était mon passé
et qui étaient mes parents.
Gwang-ho a dit la même chose à l'hôpital.
Il était content d'avoir découvert
que vous êtes sa fille.
Il a dit qu'il avait de la chance de vous avoir vu.
C'est la fille de l'inspecteur Park ?
Où étiez-vous avant de venir me voir ?
J'étais avec le professeur Mok.
Pourquoi ?
Je pense que l'affaire de Kim Yeong-ja a eu un gros impact sur le suspect.
Je voulais avoir son opinion.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est d'accord.
Il a dit que le coupable avait pu être en colère en découvrant son erreur.
Il a aussi mentionné les marques de ligatures.
- Les marques de ligatures ? - Oui.
Il a dit que Lee Seo-yeon, tuée par Jung Ho-yeong,
et Yun Da-yeong et Nam Ju-hui, tuées par
l'autre tueur il y a 30 ans, n'avaient pas les mêmes marques.
Lee Seo-yeon a été étranglée plusieurs fois.
-Yun Da-yeong et Nam Ju-hui... - Elles ont été étranglées en un coup.
Jin-u.
Où est-il passé ?
Je dois trouver quelque chose avant qu'il ne revienne.
INSTITUT NATIONAL D'ENQUÊTE SCIENTIFIQUE
Avez-vous fait l'autopsie de Yun Da-yeong ?
Oui. Pourquoi ?
J'ai une question.
La marque de ligature de Yun Da-yeong...
On m'a dit qu'elle avait été étranglée une fois avec un collant.
Pardon ? Qui a dit ça.
Vous devez faire erreur.
Peu importe le nombre de fois où elle a été étranglée.
Au final, elle est morte du fait d'une forte pression.
Vous ne pouvez pas en juger avec la marque.
Comment ça ?
C'est impossible à savoir.
La seule personne qui puisse le savoir est le meurtrier.
Qui êtes-vous ?
On se rencontre enfin.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Où étiez-vous ?
Avez-vous tué quelqu'un et dessiné des points ?
Ça vous fait rire ?
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun,
Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja et Jin Seon-mi.
Vous savez leurs noms ?
Je suis venu vous arrêter pour meurtre,
Mok Jin-u.
Je ne comprends pas.
Non ?
Vous ne me connaissez pas ?
Vous m'avez frappé à la tête avec une pierre dans ce tunnel.
Quoi ? Vous êtes surpris que je sois toujours en vie ?
Non.
Pas du tout.
Mok Jin-u !
Salopard !
Ordure.
Salaud. Revenez.
Revenez ici.
Non !
Je dois l'attraper.
Je dois l'attraper de suite.
Encore ?
Gwang-ho est revenu ?
Je t'ai cherché sans cesse, tu sais ? J'étais si inquiet !
Enfermons-le d'abord. On le fera avouer ensuite.
Réunis à nouveau.
On doit le relâcher dans 48 heures.
On doit trouver quelque chose avant.
Je ne vais pas rester longtemps.
J'ai tant à te dire avant de repartir.
Vous pensez vraiment que je suis le coupable ?
J'ai laissé le stylo-plume dans le passé.
Il ne s'est jamais arrêté de tuer.
- À propos de l'agent Park... - Gwang-ho ?
N'abandonnez pas même si vous avez fait quelque chose de stupide.
Une autre femme a été tuée.
Le jeu ne s'arrêtera que si vous attrapez le roi.
Sous-titres : Marie-Noelle Sallaberry