Di mana dia?
Park Gwang-ho!
Apa?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Tak mungkin.
Apa aku...
kembali ke masa lalu?
Tunggu.
Kenapa aku bisa kembali? Aku belum menangkap bajingan itu.
Ada apa?
Tunggu.
Apa yang terjadi padanya?
Tidak!
Di mana dia?
Menghilang lagi?
Seperti sebelumnya?
Apa dia...
kembali ke masa lalu?
Jika ini masa lalu...
Yeon-suk!
JAGEUMSEONG
Rumahku
masih ada.
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Gwang-ho?
Benarkah ini kau?
Yeon-suk.
Kenapa kau lama sekali?
Aku sudah lama menunggumu.
Dari mana saja kau?
Aku kira kau mati.
Kau masih hidup.
Yeon-suk.
Aku tahu aku terlambat.
Yeon-seok. Aku minta maaf.
Maaf, Yeon-suk.
Apa yang terjadi?
Kau dari mana saja?
Yeon-suk...
Pakaian apa ini?
Kapan kau melahirkan?
Apa?
Bagaimana kau tahu perempuan?
Aku...
Kau tak tahu aku mengandung.
Kau menghilang sebelum aku sempat bilang.
Kau menghilang selama lima bulan.
Lima bulan?
Jadi, kecepatan waktunya sama.
Apa maksudmu?
Yeon-suk.
Kau tanya aku ke mana.
Kau akan percaya apa pun kataku?
Kau ke mana?
Kau ingin aku percaya?
Aku tahu ini akan sulit.
Awalnya aku tidak percaya.
Aku pernah bertanya soal orang tanpa catatan.
Sidik jarinya bahkan tak terdaftar.
Dia tak punya catatan sama sekali.
Apa yang dia sembunyikan?
Gwang-ho orangnya.
Dia ingin merahasiakan bahwa dia berasal dari masa lalu.
Sudahi saja omong kosong ini.
Peluitnya.
Aku tahu itu dari ibumu.
Aku tahu dari Gwang-ho.
Yeon-suk,
ibumu,
menghadiahkan itu pada Gwang-ho.
Benarkah?
Benarkah itu?
Opsir Park...
Di terowongan,
dia memukul belakang kepalaku.
- Astaga. - Tiba-tiba aku di tahun 2017.
- Jadi, aku ke kantor polisi. - Tahun 2017?
- Aku dipukul dengan batu. - Kau tak apa?
Aku harus apa? Kuputuskan ke kantor polisi.
Peluitnya hilang di sana.
Telepon di sana
- tanpa kabel. - Tak ada kabel?
- Tak mungkin. - Semuanya.
Sekecil ini.
Seukuran telapak tanganku.
Lalu...
Aku ke kantor polisi, tapi semua asing.
Jadi...
kau pergi ke tahun 2017,
ke masa depan?
Kau tak percaya.
Kau tahu dia perempuan.
Lalu, aku memberikan peluit ini
pada putriku?
Aku juga takkan percaya ceritaku.
Takkan ada. Aku terdengar gila.
Lalu,
kau bertemu putri kita?
Apa?
Tentu saja sudah.
Yeon-suk. Aku bisa mengenalinya karena peluit ini.
Peluit ini menyelamatkan nyawa putri kita.
Dia juga tumbuh menjadi wanita cantik.
Dia baik hati.
Orang di masa depan bilang dia baik.
Dia juga mirip denganmu.
Namanya Yeon-ho.
- Yeon-ho? - Kau menggabungkan
namamu dan namaku.
Gaya lama, 'kan?
Itu nama yang bagus.
Aku pasti sudah tua.
Kau bertemu aku juga?
Apa?
Ada apa?
Sangat tua, ya?
Tidak.
Kau secantik sekarang, Yeon-suk.
Apa itu yang penting?
Kau hampir mati.
Aku hidup berkat kau, Opsir Park.
Tubuhmu penuh lebam.
Pikirkan dirimu sebelum Jung Ho-yeong!
Bu.
Peluit ini.
Kenapa ada padamu?
Siapa kau?
Apa kau tahu
kalung itu?
Apa?
Saat itu, kau tanya siapa aku karena kalung itu.
Tidak.
Mungkin salah dengar.
Tapi kau tanya.
Tidak.
Tidurlah.
OPSIR PARK
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Dialihkan ke kotak suara.
Tinggalkan pesan setelah nada.
Bagaimana aku bisa di sini?
Apa karena kondisi tertentu ?
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku, Gwang-ho.
Jangan pergi.
Aku di sini, Yeon-suk.
Aku senang.
Aku senang sudah kembali, Yeon-suk.
KANTOR POLISI HWAYANG
Di mana Seong-sik?
Hei.
Mau apa kau menyelidiki rekan-rekan?
Tunggu, ada yang ingin kulaporkan padamu.
Dari tujuh korban Jung Ho-yeong...
Tidak, Bodoh.
Buat apa? Jaksa penuntut menutup kasusnya.
Kurasa pelakunya lebih dari satu.
Mungkin lebih dari satu orang.
Jadi, siapa pelakunya?
Pasti sudah ketahuan setelah kemarin.
Belum ketemu.
Kau ini.
Seong-sik.
Tolong hentikan.
Mengerti?
Kalian juga harus berhenti!
Dasar bodoh.
Astaga.
Sudah kuduga akan begini.
Kurasa Profesor Shin salah.
Pelakunya bukan polisi.
Jangan memperparah keadaan.
Aku hanya kesal.
Kita begitu dekat, tapi tetap gagal.
MAYAT DI HWAYANG
SAKSI JUNG HO-YEONG
Pak Kepala.
Bukti kita hanya ini.
Kita periksa tiap Anggota Baru tahun 2016 yang memenuhi cirinya.
Letnan Kim.
Ayo, Tae-hui.
Halo?
Kalian dengar?
Ayolah.
Aku bahkan tidak mabuk. Apa aku harus berteriak?
Dia benar.
Jika mudah, kasus ini tak akan berlangsung 30 tahun.
Ayo , Letnan Kim.
Kita menangkap Jung Ho-yeong.
Kita pasti bisa pecahkan kasus ini. Aku yakin.
Semua orang tahu
instingmu tajam, Tae-hui.
Kita lanjutkan.
Benar. Itu yang aku katakan.
Kau sudah jadi bagian kami?
Keadaan berubah tenang dan Gwang-ho tak ada.
Profesor Shin.
Apa Opsir Park sudah datang?
Maksudmu Gwang-ho?
Belum.
Dia tak jawab telepon.
Sepertinya semalam tak pulang.
Apa maksudmu?
Maksudku Opsir Park mungkin menghilang.
Gwang-ho hilang?
Maksudmu?
Nomor yang dituju tidak aktif,
Ponselnya masih mati.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Kau bersamanya, 'kan?
Pak Kepala, sekarang bagaimana?
YU JAE-IL
MUN HYEONG-PYO
Kita harus temui mereka.
Ayo, Gwang-ho.
Ayo.
Duluan saja.
Itu terakhir aku melihatnya.
Berarti kita tak bicara dengannya sejak itu.
Lacak lokasi ponselnya, periksa riwayat panggilan.
Apa?
Dia mau ke mana?
Dia tiba-tiba hilang 30 tahun lalu.
Pasti terjadi sesuatu.
Buat laporan orang hilang dan cari bantuan.
Tidak bisa.
Kita harus cari sendiri.
Astaga.
UNIVERSITAS HWAYANG
Siapa sangka kau polisi yang mengejarku di terowongan?
Hubungan yang menarik, ya?
Menarik? Bagimu ini menarik?
Tak mungkin
dia tahu soal ini.
NOEL
Ini yang dilihat Jung Ho-yeong saat dikunjungi.
Dia bunuh diri
karena Profesor Mok mengunjunginya.
Pasti ada DNA korban di sini.
Aku bisa menangkapnya jika masih di tahun 2017.
Yeon-suk.
Ada kantong untuk wadah bukti?
Kantong untuk bukti?
Ya. Plastik juga tidak apa-apa.
Kau hati-hati sekali. Memangnya itu apa?
Bukti terakhir untuk menangkap pelaku.
Sungguh? Berarti kau bisa menangkapnya?
Tidak. Ini tak berguna di sini.
Paling tidak kita tahu golongan darahnya.
Tapi, di masa depan dia bisa ditangkap dengan pena ini.
Kita harus pertahankan ini sampai teknologi DNA berkembang.
Aku akan kembali.
Tak makan dulu?
Aku tak punya waktu, Yeon-suk.
Di masa depan,
tak ada yang tahu dia pelakunya.
Harus cepat ditangkap agar tak ada lagi korban.
Aku akan kembali.
Kau tak akan menghilang lagi, 'kan?
Tidak akan. Jangan khawatir.
Jika terjadi sesuatu, hubungi ponselku.
Ponsel?
Benar. Sebentar.
Tunggu, kenapa tidak ada?
Benar. Tak ada gunanya di sini.
Aku akan cari telepon umum dan sering menelepon.
Aku segera kembali.
KANTOR POLISI HWAYANG
MASA LAPORAN KEPEMILIKAN SENJATA API
Tak ada yang kukenal.
Seong-sik benar, tim penyidik pasti sudah bubar.
Catatannya pasti sudah tak ada.
Tidak.
Sekarang tak akan ada yang percaya Mok Jin-u pelakunya.
Aku harus mencari bukti dulu.
Kau.
Bagaimana kau bisa di sini?
Park Gwang-ho?
Reporter Oh.
Kabarnya kau sudah tewas.
Kau masih hidup?
Ya, benar.
Aku perlu bantuanmu.
- Kemari. - Kenapa kau bisa hidup?
Apa? Kau tahu siapa pelakunya?
Pelankan suaramu.
Benar, tapi buktiku tak banyak.
Jadi, kau harus bantu aku kenalkan seseorang.
Ada korban selamat di kasus ini.
- Korban selamat? - Benar.
Korban kelima, Kim Yeong-ja.
Tersangka kira dia sudah mati.
Jika kita bertemu korban, dia pasti tertangkap.
Astaga.
Ada yang selamat?
Tapi kenapa meminta padaku? Aku bukan detektif.
Ajak saja Pak Kepala Oh dan Seong-sik.
Benar. Dia dikirim ke Provinsi Gangwon.
Itu dia. Aku tak bisa ajak dia. Kau bisa?
Berengsek.
Kubantu buat berita eksklusif jika tertangkap.
Eksklusif?
Ya. Bayangkan,
artikelmu di satu halaman penuh koran.
Kupikir dulu.
Kau mau lebih.
- Ayo. - Ayo.
Aku menyuruhnya pergi setelah lulus, tapi dia malah ke Seoul.
Seoul bagian mana?
Dia di rumah pamannya.
Dia bekerja di pabrik sebagai akuntan.
Kami boleh tahu alamatnya?
Kita tak pergi sekarang, bukan?
Tak ada waktu. Harus sekarang.
Apa lagi?
Aku yang bayar ongkosnya. Ikut saja.
Aku bahkan tak perlu buka mulut.
Aku suka itu. Ayo.
Kau membuatku jijik.
KANTOR POLISI HWAYANG
RIWAYAT PANGGILAN
Panggilan terakhir pukul 21.11.
Tapi ponsel sekali pakai.
- Telepon sekali pakai? - Ya.
Lalu mati pukul 22.07.
Dekat Kantor Pangkalan Hwayang.
Pasti dekat parameternya.
Artinya dia menghilang setelah ditelepon.
- Pak Kepala, kita ke sana dulu. - Baik.
Seon Jae dan aku akan lihat apa ada tempat di dekat pangkalan.
Tae-hui dan Min-ha,
periksa semua CCTV antara kantor polisi dan pangkalan.
Sebelum kita tahu pasti,
jangan bilang pada siapa pun Gwang-ho hilang.
Baik.
Ayo.
- Ya, Pak. - Akan kubantu.
Benarkah?
Pak,
dia sudah tahu siapa Gwang-ho.
- Apa? - Pak Kepala tahu juga?
Bagaimana dia tahu?
Dia mitra Gwang-ho 30 tahun lalu.
Apa?
Tidak apa-apa. Dia tahu.
Itu sebabnya kau memanggilnya "Pak".
Hari ini banyak kejutan.
Jadi,
kau sudah tahu.
Benar.
Banyak yang ingin kutanyakan.
Tapi dia tak ada.
Kau Kim Yeong-ja?
Kalian siapa?
Aku polisi.
Tunggu.
Yeong-ja.
Bukan salahmu.
Kenapa harus sembunyi?
Dia yang jahat.
Yeong-ja, kau dengar?
Yeong-ja, kau dengar aku?
Yang lain tak berpikir begitu.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Kau bisa beri tahu kami.
Diamlah.
Maksudku...
Jika aku bersaksi, apa ada yang akan berubah?
Pasti. Semua akan berubah.
Aku akan menangkapnya dengan kesaksianmu.
Jika tidak, wanita lain akan terluka.
Yeong-ja, ayo bantu aku.
Apa hubungannya denganku?
Pergilah.
Yeong-ja. Yeong-ja!
Bantu kami sekali ini saja.
Tidak sesulit itu. Hei!
Sekarang bagaimana?
Kita tunggu sampai dia berubah pikiran.
- Pergilah. Aku harus ke tempat lain. - Apa?
Kau mau ke mana?
Dia tak berubah.
LOKASI TERAKHIR
Jika di dekat sini, bisa jadi...
Pak,
itu tak mungkin.
Dia sudah coba segala cara, tapi tetap tak bisa.
- Tae-hui. - Kepala,
- jejaknya aneh. - Kenapa?
Dia meninggalkan kantor polisi, pergi ke rumah sakit dan naik taksi.
Taksi?
Baiklah. Temui sopirnya
lalu kembali ke kantor.
Dia meninggalkan kantor polisi, ke RS Universitas Hwayang,
lalu naik taksi ke sana.
Universitas Hwayang?
Mau apa dia ke sana?
Ayo kembali ke Seoul dulu.
Mungkin dia lebih baik kembali ke masa lalu.
Kembali ke masa lalu?
Apa maksudnya?
Dia terjebak ke sin saat mengejar tersangka dari 30 tahun lalu
di terowongan ini.
Gwang-ho yakin dia bisa kembali jika kasus ini selesai.
Dia percaya jika dia bisa,
Yeon-suk tak akan mati dan masa kecilmu tak akan kesepian.
Seperti kata Pak Kepala,
lebih baik jika dia benar kembali.
Jika tidak...
UPACARA PEMBUKAAN PELABUHAN KAPAL PESIAR HANGANG
Hei, Yeon-suk.
UPACARA PEMBUKAAN PELABUHAN KAPAL PESIAR HANGANG
Kita mau ke kapal pesiar ini?
Aku ingkar janji saat ulang tahunmu.
Tiga orang.
Tiga orang. Yeon-ho di sini bersama kita.
Benar, Yeon-suk?
Dasar konyol.
Terima kasih.
Ayo, Yeon-suk.
Kau juga, Yeon-ho.
Ayo.
Seoul begitu indah.
Kau benar. Lebih indah karena kita bertiga.
Aku belum bisa berbuat apa-apa untuk Yeon-ho.
Bisa dari sekarang. Waktumu banyak.
Perutmu besar sekali.
Semuanya. Boneka beruang disukai anak laki dan perempuan.
Beli boneka beruang untuk anak-anakmu.
- Berapa harganya? - 1.000 won.
Yang ini berapa?
Ini 2.000 won.
- 2.000 won? - Ya.
Yeon-ho. Kau suka?
Mulai sekarang Ayah akan jadi ayah yang baik.
Ya?
Jangan lupa, Yeon-ho.
Astaga.
Kita di Seoul, ayo makan yang lezat. Terserah kau mau apa.
Di restoran mahal.
Apa?
Restoran yang mahal? Kenapa tidak? Ayo.
Indah sekali.
JAGEUMSEONG
Terima kasih.
Pilih di sini lagi daripada yang mahal?
Makanan mahalnya setelah ini.
Saat kau menghilang,
aku ingin sekali makan stroberi.
Stroberi?
Ya.
Aku merasa tak tahu malu.
Aku tak tahu kau hidup atau mati.
Pasti berat karena sendirian.
Maafkan aku, Yeon-suk.
Aku belikan Yeon-ho pangsit di restoran ini.
Restoran ini masih ada 30 tahun kemudian.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak sabar bertemu bayi kita.
Untung aku tak beri tahu siapa diriku.
Jika dia tahu, pasti akan sulit baginya.
Apa?
Bukan apa-apa. Ayo dimakan.
Biar aku yang bayar. Ayo.
Apa? Kenapa kau membayarnya?
Kenapa kau bayar?
BUTIK SUNHWA
Yeon-ho.
Makan perlahan dan nikmatilah.
Ibu juga.
BUTIK SUNHWA
Ibu.
KANTOR POLISI HWAYANG
URUTAN WAKTU KEBERADAAN GWANG-HO
20.15: KELUAR KANTOR POLISI
20.43: MASUK RS UNIVERSITAS HWAYANG
CCTV RS UNIVERSITAS HWAYANG
Mau apa ke RS Universitas Hwayang?
Dia hanya kenal Profesor Mok.
Ada informasi? Dia pergi ke mana?
Kabarnya dia turun di depan terowongan.
Hei! Kembaliannya.
Terowongan.
Setelah itu, tak ada jejak lagi.
Kami periksa rekaman CCTV.
Tak ada jejak dia pulang atau pergi naik taksi.
Tak mungkin lenyap begitu saja. Ke mana dia?
Dia pasti kembali.
Jika dia kembali, dia tak akan pergi tanpa pamitan.
Profesor Shin juga ada di sini.
Dia juga menghilang 30 tahun lalu.
Kita kira dia sudah mati, tapi dia di sini.
Kali ini juga. Dia pasti kembali ke masa lalu dari terowongan itu.
Sayang kita tak sempat pamit, tapi ini lebih baik.
Dia memang harus kembali.
Kita fokus pada pelaku saja.
Kita tak pernah tahu...
Seon-jae, mau ke mana?
Seon-jae.
Opsir Park.
Bisa tunjukkan rekaman CCTV Unit Satu Kejahatan Serius malam tadi?
Baik, Pak.
UNIT SATU KEJAHATAN SERIUS
Tunggu.
Opsir Park memintaku mencari sesuatu.
Apa itu?
Informasi pribadi Profesor Mok.
Apa? Profesor Mok?
Benar. Dia ingin tahu alamatnya,
apa dia tinggal di sana tahun 1986. Dia tanyakan itu.
Dia bilang mendesak,
jadi kucari di situs RS Universitas Hwayang.
Aku juga hubungi sepupu yang bekerja di kantor pendaftaran.
Tolong kirim data itu.
PAK KEPALA JEON SEONG-SIK
Kalau begitu,
dia benar-benar kembali ke masa lalu.
Jika tahu dia kembali seperti ini,
lebih baik kau tak tahu.
Tak apa-apa.
Aku selalu ingin tahu
siapa diriku
dan seperti apa orang tuaku.
Kurasa aku bisa melanjutkan hidup.
Kini aku harus tangani masalah sendiri.
Terima kasih
sudah memberitahuku.
BUTIK SUNHWA
Letnan Kim, ada apa selarut ini?
Aku perlu bicara.
Tentang apa?
Apa kau bertemu Gwang-ho kemarin?
Opsir Park?
Tidak, kami tak bertemu. Kenapa kau bertanya?
Aku belum bertemu sejak semalam.
Tapi kudengar dia kemari.
Sudah ditelepon?
Maksudmu dia hilang?
Tak bertemu dengannya?
Aku pulang pukul 21.00,
pasti tak bertemu jika dia kemari setelah aku pergi.
Tapi...
Kenapa wajahmu terluka?
Maksudmu ini?
Aku merapikan buku,
dan beberapa mendadak jatuh ke wajahku.
Aku terlihat seperti habis berkelahi?
- Terima kasih atas kerja samamu. - Tak masalah.
Omong-omong,
ada apa dengan Opsir Park?
Belum tahu.
Sampai jumpa.
Lee Jeong-suk, 22 tahun Kim Gyeong-sun, 20 tahun
Hwang Chun-hui, 23 tahun dan Seo Hui-su, 26 tahun
Jin Seon-mi, 19 tahun.
Mereka semua putri atau ibu seseorang.
Kini mereka sudah tewas.
Kami harus menangkap pelakunya dan menunjukkan keadilan.
Hapus air mata keluarga mereka.
Aku cerita ini hanya padamu.
Yeong-ja, tolong bantu aku.
Ya ampun, kau lakukan semuanya sendiri?
Sudah bangun?
Kau hamil. Jadi aku saja yang mencuci.
Yeon-suk, mau makan stroberi?
- Stroberi? - Kemarilah.
- Ini. - Astaga.
Ini agak terlambat, tapi aku ingin kau nikmati yang banyak.
Siapa itu? Reporter Oh?
Halo?
Ini Yeong-ja.
Hei, Yeong-ja.
Mereka tidak bersalah juga.
Kau tahu itu, bukan?
Ya, benar. Mereka tak berbuat salah sampai mengalami itu.
Aku akan...
bersaksi.
Terima kasih banyak, Yeong-ja.
Yeon-suk, aku mau tangkap bedebah ini. Kini dia bisa dipenjara.
Hari ini kau bekerja?
Yeon-suk, maaf. Aku akan segera kembali.
Apa kau harus pergi? Tak bisa di rumah saja?
Apa?
Aku hanya mau kau di rumah denganku.
Gwang-ho.
Maaf, Yeon-suk.
Kau selalu minta maaf.
Yeon-suk.
Yeon-suk, lihat aku.
Yeon-suk.
Aku...
benar tak akan lama.
Janji.
Astaga, kenapa menangis?
Aku akan segera kembali.
Ya?
Kau terlihat cantik bahkan saat menangis.
Juga cantik saat menatapku.
Yeon-suk, jangan cemas. Ini tak akan lama.
Ya?
Aku segera kembali.
PUSAT ADOPSI SARANG
RUANG KANTOR
Ini dia.
Yang lain juga kembali sepertimu.
MANAJEMEN RAWAT ANAK: PARK YEON-HO
Nama orang tuaku Park Gwang-ho dan Shin Yeon-suk.
Tapi siapa orang ini?
Sungguh?
Kedua orang tuamu wafat saat kau ke luar negeri?
Yang kudengar begitu.
Pengadopsian luar negeri perlu persetujuan orang tua.
Tapi dulu, kerabat atau petugas sosial
bisa mendaftarkan anak sebagai wakil orang tua sebelum diadopsi.
Artinya aku pernah tinggal di klinik obat oriental?
Benar. Alamat itu tempat tinggalmu dulu.
KLINIK OBAT ORIENTAL MOOYOUNG, HWAYANG
Di mana Reporter Oh?
INDUSTRI DAEDONG
Kenapa terlambat?
Aku tak bisa ikut ke Seoul.
Apa?
Aku harus meliput berita besar. Kasus sandera.
Aku buru-buru, jadi pergilah sendiri.
Berengsek.
Kau bisa atasi semuanya.
Gadis itu mau bersaksi. Kau tinggal cari penjahatnya.
Tapi jangan tarik ucapanmu hanya karena aku tak ikut.
Berita eksklusif itu tetap milikku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
KLINIK OBAT ORIENTAL MOOYOUNG
Permisi, ada perlu apa?
Kau seperti pengantin baru.
Apa aku mirip dengannya?
Aku yakin suatu hari kau akan mengunjungiku.
Seorang pria muda pernah mengunjungiku.
Dia menanyakan ibumu.
Kubilang dia mengalami kecelakaan.
Entah kenapa,
dia menangis sampai matanya merah.
Dia duduk di sana cukup lama lalu pergi.
Dia pasti mencari ibuku.
Apa?
Sungguh melegakan dia kembali.
Ibu dan Ayah
pasti sudah bertemu sekarang.
Permisi, di mana fakultas kedokteran?
Di sana.
Terima kasih.
Maksudmu Mok Jin-u?
Ya. Ada yang ingin kutanyakan.
Di mana aku bisa menemuinya?
Karena mahasiswa baru, dia pasti ambil...
- Ada apa? - Neneknya wafat,
jadi hari ini dia absen.
Jadi dia tak ada?
Kurasa dia pulang.
Boleh tahu alamatnya?
Dia bunuh diri setelah kau kunjungi.
- Park Gwang-ho. - Ada apa diam-diam pergi ke sana?
Itu agak kasar, Opsir Park.
Kau mau bilang apa?
Kenapa dia yang bertemu Jung Ho-yeong sebelum wafat?
KANTOR POLISI HWAYANG
- Aku pamit. - Baik.
Kenapa wajahmu begitu? Dia datang karena mencemaskan Gwang-ho.
Begitu.
- Hubungi aku kapan pun. - Sampai jumpa.
Sampai nanti, Letnan Kim.
Pak Kepala.
Untuk apa dia kemari?
Kau tidak dengar?
Kalian bicarakan Gwang-ho atau insiden 30 tahun lalu?
Untuk apa?
"Where Do We Come From? What Are We?
Where Are We Going?"
Judul lukisan Gauguin ini membuat kita berpikir.
Setelah menerima surat kematian putrinya, dia melukis karya terakhirnya.
Dia melukis ini.
Asal mula diri.
Mengetahui asal kita sangat penting.
Jika perisitwa masa lalu hilang,
dan kita menjalani hidup baru setiap hari,
tak ada yang bisa kita pelajari dari kesalahan masa lalu.
Diri kita hari ini hasil dari siapa kita di masa lalu.
Sama dengan pembunuh.
Siapa mereka?
Bagaimana mereka menjadi pembunuh?
Seperti yang pernah kubilang,
mereka tak tiba-tiba jadi pembunuh.
Ada tanda-tandanya di diri mereka
bahkan saat masih kecil.
Mereka perlahan tumbuh menjadi pembunuh.
Menurut kalian, seperti apa asal keluarga mereka?
Kurasa mereka tak punya atau hanya satu.
Hei, itu bisa jadi bias.
Pekerja kantoran juga banyak.
Kurasa orang tua mereka menganiaya atau mengabaikannya.
Ada berita orang tua yang menganiaya anaknya.
Mereka dibesarkan dengan cara itu.
Aku setuju dengannya.
Meski tidak memukul, banyak yang menyiksa secara mental.
Atau, mereka yang mengalami gangguan mental.
Semua pendapat masuk akal.
Kebanyakan pembunuh tumbuh di lingkungan yang tak baik.
Tapi itu tak bisa membenarkan kejahatan mereka.
Kambing hitam
juga bisa ada di keluarga biasa.
Seperti apa masa lalu pembunuh
yang memberi tanda titik di korbannya?
Pasti berkaitan dengan kematian Kim Yeong-ja.
Apa aku salah tebak wajah pelaku?
INVESTIGASI LATAR BELAKANG
MOK JIN-U
Profesor Mok tinggal di Hwayang 30 tahun lalu.
PREDIKSI PELAKU PRIA USIA 40 - 50 DI HWAYANG HINGGA 1986
Dia tak mungkin yakin hanya dengan ini.
UNIT SATU KEJAHATAN KEKERASAN
Mau ke mana, Letnan Kim?
Pak Kepala.
Yakin Letnan Kim tak apa? Dia terlihat aneh.
Apa kau akan jelaskan pada kami?
Lama sekali.
Aku melampaui 30 tahun untuk menangkapnya.
Sehari lagi tak apa.
Jadi, masih hidupnya Kim Yeong-ja
- telah memengaruhi pembunuhnya? - Benar.
Apakah intuisiku salah?
Aku tak mengerti kenapa dia membunuh lagi 30 tahun kemudian.
Tidak.
Kurasa kau tak salah.
Dia pasti yakin pembunuhan ini sempurna.
Tapi kemudian sadar dia salah.
Lagi pula...
jika pelaku terus menandai titik seperti ini,
dia pasti tak bisa tahan.
Dari mana asal perilaku itu?
Berbeda dengan Jung Ho-yeong,
dia bukan tipe yang suka pamer.
Menandai titik bukan untuk pamer.
Sebagai dokter forensik,
apa perbedaan Jung Ho Young dan penjahat 30 tahun lalu?
Kalau Lee Seo-yeon, Yun Da-yeong, dan Nam Ju-hui,
tanda ikatannya beda.
Lee Seo-yeon dicekik berkali-kali.
Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui dicekik satu kali.
Sifat pelaku biasanya terlihat
dari metode kejahatannya.
Itu karena membunuh demi hiburan
dan membunuh karena niat berbeda.
Sudah tahu siapa yang mencarimu?
Ya.
Kau benar.
Kesempatan datang di saat yang tepat.
Itu bagus.
Aku menemukan orang itu,
tapi dia menghilang lagi.
LETNAN KIM SEON-JAE
Halo, Letnan Kim.
PETA HWAYANG
Benar, dia pasti membunuh lagi di tempat yang dia kenal.
Tempat yang dia kenal.
Dia pasti sudah percaya diri karena tak tertangkap.
Bisa saja pergi jauh.
Lebih jauh dari rumah.
Yeon-ho benar.
Pembunuh berantai cenderung mendekati
daerah mereka saat terus lakukan pembunuhan.
Kukira lokasi pembunuhan pertamanya dekat dengan rumahnya,
tapi sebaliknya.
Maaf.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Terima kasih, Letnan Kim.
Untuk apa?
Untuk...
semuanya.
Aku lega karena aku tahu
Opsir Park adalah ayahku meski agak terlambat.
Meski tak bisa melihatnya lagi.
Aku senang aku tahu
seperti apa masa laluku
dan siapa orang tuaku.
Gwang-ho bilang hal yang sama di rumah sakit.
Dia senang mengetahui
kau putrinya.
Katanya dia beruntung melihatmu.
Dia putri Detektif Park?
Kau dari mana sebelum menemuiku?
Dari kantor Profesor Mok.
Ada apa?
Menurutku kasus Kim Yeong-ja berdampak besar pada pelakunya.
Aku minta pendapatnya soal itu.
Lalu apa katanya?
Dia sependapat denganku.
Katanya pelaku pasti kesal setelah tahu kesalahannya.
Dia juga bilang bekas ikatan.
- Bekas ikatan? - Benar.
Katanya Lee Seo-yeon,
Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui,
memiliki bekas ikatan yang berbeda.
Lee Seo-yeon dicekik berkali-kali.
- Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui... - Dicekik satu kali.
Jin-u.
Ke mana dia?
Aku harus menemukan sesuatu sebelum dia tiba.
INSTITUT NASIONAL INVESTIGASI ILMIAH
Kau yang autopsi Yun Da-yeong?
Ya. Kenapa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Lebam di leher Yun Da-yeong...
kudengar karena dia dicekik dengan stoking.
Apa? Kata siapa?
Kau pasti keliru.
Dicekik satu kali atau berkali-kali sama saja.
Pada akhirnya akan mati karena kuatnya tekanan.
Jadi, kau tak bisa tahu dari bekas ikatan.
Apa maksudmu?
Mustahil bisa diketahui.
Yang tahu hanya pembunuhnya.
Siapa kau?
Akhirnya kita bertemu.
Siapa kau? Kenapa ada di situ?
Kau dari mana saja?
Kau membunuh orang dan menandai titik lagi?
Kau tertawa?
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun,
Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja, dan Jin Seon-mi.
Tahu nama itu?
Aku akan menangkapmu atas pembunuhan,
Mok Jin-u.
Aku tak mengerti.
Begitu?
Jadi kau tak kenal aku?
Kau memukul kepalaku dengan batu di terowongan itu.
Kenapa?
Kaget karena aku masih hidup?
Tidak.
Mok Jin-u!
Keparat!
Bajingan.
Berengsek. Mundur.
Kemari kau.
Tidak!
Harus kutangkap.
Harus kutangkap sekarang.
Lagi?
Gwang-ho kembali?
Kau tahu betapa sulit mencarimu? Aku sangat cemas!
Penjarakan dia. Buat dia mengaku.
Kita bertemu lagi.
Dia bebas dalam 48 jam. Harus dapat sesuatu sebelum itu.
Tak ada banyak waktu.
Banyak yang ingin kukatakan sebelum itu.
Kau percaya aku pelakunya?
Penanya tertinggal di masa lalu.
Dia tak pernah berhenti membunuh.
- Soal Opsir Park... - Gwang-ho?
Jangan berhenti meski bertindak konyol.
Kurasa ada korban lagi.
Takkan berakhir sampai rajanya tertangkap.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.