Bu pislik nereye gitti?
Park Gwang-ho!
Ne?
Bir saniye. Neler oluyor?
Olamaz...
Ben
geçmişe mi döndüm?
Bir saniye.
Ben nasıl döndüm? O pisliği yakalamadım bile.
Neler oluyor?
Bir saniye.
Ona ne oldu?
Hayır!
Nerede bu?
Yine mi ortadan kayboldu?
Daha önce yaptığı gibi mi? Geçmişe mi
döndü acaba?
Geçmişe döndüysem...
Yeon-suk!
JAGEUMSEONG
Evim
hâlâ burada.
Yeon-suk.
Yeon-suk!
-Yeon-suk. -Gwang-ho?
Gerçekten sen misin?
Yeon-suk.
Niye bu kadar geç geldin?
Uzun zamandır seni bekliyorum.
Nerelerdeydin?
Gerçekten öldüğünü sandım.
Hayattasın.
Yeon-suk.
Geciktiğimi biliyorum.
Yeon-suk.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim Yeon-suk.
Ne oldu? Neredeydin?
-Yeon-suk, ben... -Bu kıyafetin de ne?
Kızımızın doğumu ne zaman?
-Ne? Kız olduğunu nereden bildin? -Ben...
Hamile olduğumu bile bilmiyordun.
Sana söyleyemeden kayboldun.
Sen kaybolalı beş aydan fazla oldu.
Beş ay mı?
O hâlde zaman aynı hızda geçmiş.
Ne demek istiyorsun?
Yeon-suk.
Nerede olduğumu sordun.
Ne desem inanır mısın?
Neredeydin?
Buna inanmamı mı istiyorsun?
Zor olacağını biliyorum.
Ben de başta inanmadım.
Sana hiç kaydı olmayan birini sormuştum.
Parmak izi bile kayıtlı değildi.
Hiçbir kaydı yok.
Ne saklıyor?
O Gwang-ho'ydu.
Saklamaya çalıştığı şey geçmişten gelmesiydi.
Bu saçmalığı konuşmayalım artık.
Düdük.
Onu sana annenin verdiğini biliyorum.
Gwang-ho'dan duydum.
Yeon-suk,
yani annen
onu Gwang-ho'ya hediye etmiş.
Bu gerçek mi?
Memur Park...
Tünelde
bir şeyle başımın arkasına vurdu.
-Canım. -Sonra doğruca 2017'ye gittim.
-Karakola girdim. -2017 yılı mı?
-Bana taşla vurdu. -Sana bir şey oldu mu?
Ne yapmalıydım ki? Karakola gittim.
Düdüğü orada kaybettim.
Oradaki telefonlarda
-bağlı hatlar yok. -Hat yok mu?
-Hiç mantıklı değil. -Her şey öyle.
Bu kadarcık.
Avucum büyüklüğünde.
O yüzden...
Karakola gittim ama yeni simalar vardı.
Yani
2017 yılında,
gelecekteydin?
Bana inanmıyorsun.
Kız olduğunu bildin.
Ben düdüğü
kızımıza mı vermişim?
Dediğime ben de inanmazdım.
Kimse inanmaz. Çılgınca geliyor.
O hâlde
kızımızla tanıştın mı?
Ne?
Elbette tanıştım.
Yeon-suk, onu düdük sayesinde tanıyabildim.
Bu düdük kızımızın hayatını kurtardı.
Ayrıca büyüyüp güzel bir kadın olmuş.
Kibar biri.
Gelecekteki birçok insan onun kibar olduğunu söyler.
Ayrıca sana benziyor.
Adı Yeon-ho.
-Yeon-ho mu? -Benim adımı
ve kendi adını koymuşsun.
Bu eski moda değil mi?
Güzel bir ad.
O zaman yaşlanmışımdır.
Benimle de görüştün mü?
Ne?
Ne oldu?
Yaşlanmışım, değil mi?
Hayır.
Şimdiki gibi güzeldin Yeon-suk.
Önemli olan o mu?
Az kalsın ölüyordun.
Sayende hayattayım Memur Park.
Şu sıyrıklarına bak.
Jung Ho-yeong'dan önce kendini düşün!
Shin Jae-i.
Düdük...
Bunu neden takıyorsun?
Kimsin sen?
Bu düdüğü
tanıyor musunuz?
Ne?
Beni kurtarırken düdük yüzünden kim olduğumu sordunuz.
Hayır, sormadım. Yanlış duymuşsundur.
-Sordunuz ama. -Sormadım. Yat hadi.
MEMUR PARK
Bu telefon kapalıdır.
Sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz. Uyarı tonu sonrası mesajınızı bırakın.
Buraya nasıl döndüm?
Gerekli bir şart mı var?
Gitme.
Beni bırakma Gwang-ho.
Gitme.
Buradayım Yeon-suk.
Çok mutluyum.
Döndüğüm için çok mutluyum Yeon-suk.
HWAYANG KARAKOLU
Seong-sik nerede? Hey!
Meslektaşlarını ne diye sorguluyorsun?
Öyle bir şey değil. Size bildirmeliydim.
-Jung Ho-yeong'un işlediği yedi cinayet... -Hayır, seni aptal.
Kapanmış bir davayı niye hâlâ soruşturuyorsun? Savcılık davayı kapadı.
Hepsini tek bir kişi öldürmemiş gibi görünüyordu.
Birden fazla kişi yapmış...
Peki fail kim? Dünkü onca patırtıdan sonra bulmuşsundur.
-Bulamadım. -Hayret bir şey.
Seong-sik.
Lütfen dur.
Duyuyor musun?
Siz de durun!
Sizi aptallar.
Hayret bir şey.
Bunun olacağını biliyordum.
Profesör Shin bu konuda yanılıyor.
Fail bir polis olamaz.
Yangına körükle gitme.
Sadece canım sıkkın. Çok yaklaştık ama sürekli çuvallıyoruz.
HWAYANG'DA BİR CESET BULUNDU
JUNG HO-YEONG TANIK
Şef.
Elimizdeki tüm ipucu bu.
2016'da gelen ve kriterlere uyan herkesi araştıralım.
Teğmen Kim.
Böyle yapalım. Tae-hui.
Hey. Alo?
Alo?
Beni duyan yok mu?
Yeter artık. Şu an sarhoş bile değilim. Hepinize güzelce bağırmam mı lazım?
Doğru söylüyor. Kolay bir dava olsaydı 30 yıl sürmezdi.
Yapalım Teğmen Kim. Nihayetinde Jung Ho-yeong'u yakaladık.
Sonunda bu davayı çözebiliriz. Kokusunu alıyorum.
Buradaki herkes it gibi koku aldığını bilir Tae-hui.
Yapalım.
Evet. Ben de bunu diyordum.
Artık misafir değil de bizden biri misin?
Değişim için huzurlu bir ortam var ama Gwang-ho burada yok.
Evet, Profesör Shin.
Memur Park işe geldi mi?
Gwang-ho mu? Hayır, daha gelmedi.
Telefonunu açmıyor
ve dün gece eve gelmedi.
Sen neden bahsediyorsun?
-Ortadan kaybolmuş olabilir diyorum. -Gwang-ho ortadan mı kayboldu?
Ne diyorsun?
Bu telefon kapalıdır. Sesli...
Telefonu hâlâ kapalı.
Onu en son ne zaman gördün?
Seninle değil miydi?
Şef, şimdi ne yapacağız?
YU JAE-IL
MUN HYEONG-PYO
Onlarla görüşmeliyiz.
Gidelim Gwang-ho.
Gidelim.
Sen git.
Onu en son o zaman gördüm.
O zamandan beri kimse onunla konuşmadı yani.
Cep telefonunun yerini bul
-ve arama geçmişini incele. -Ne?
Burada gidecek bir yeri yok. 30 yıl önce de bir anda kayboldu.
Başına bir şey gelmiş olabilir.
Kayıp bildiriminde bulunup destek isteyelim.
Bunu yapamayız biliyorsun. Onu kendimiz bulmalıyız.
Hayret bir şey.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ
Tünelde beni kovalayan polis olduğun kimin aklına gelirdi?
Aramızda ilginç bir bağ var, değil mi?
Ne? Bunu ilginç mi buluyorsun? Bu sana ilginç mi geliyor?
Bunu bilmesinin
imkânı yok.
NOEL
Ziyaret sırasında Jung Ho-yeong'un gördüğü şey buydu.
Profesör Mok onu ziyaret ettiği için intihar etti.
Bunda kurbanın DNA'sı olmalı.
2017 yılı olsaydı onu hemen tutuklayabilirdim.
Yeon-suk. Kanıt torbası olarak kullanabileceğim bir şey var mı?
Kanıt torbası mı?
Evet, plastik bir poşet iş görür.
Buna çok dikkat ediyorsun. Ne o?
Faili yakalamak için nihai kanıt.
Sahi mi? Onu artık yakalayabilir misin?
Hayır, bununla burada bir şey yapamam. En fazla kan grubunu tespit edebiliriz.
Ama gelecekte onu bu dolma kalemle kesin olarak yakalayabiliriz.
Bunu DNA teknolojisi gelişene dek saklamalıyız.
-Yakında dönerim. -Yemek yemeyecek misin?
Vaktim yok Yeon-suk.
Gelecekte kimse onun fail olduğunu bilmiyor.
Daha fazla insan zarar görmesin diye
onu hemen yakalamalıyım. Hemen dönerim.
Yine ortadan kaybolmayacaksın değil mi?
Kaybolmayacağım, merak etme.
Ayrıca bir şey olursa cep telefonumdan ara.
Cep telefonu mu?
Tabii ya. Bir saniye.
Dur biraz, bu niye yok?
Tabii ya. Burada çalışmaz.
Ankesörlü telefon bulup sıkça ararım.
Yakında dönerim.
HWAYANG KARAKOLU
SİLAHLAR İÇİN GÖNÜLLÜ BİLDİRİM DÖNEMİ
Kimseyi tanımıyorum.
Seong-sik'in dediği gibi soruşturma ekibi dağıldı.
Kayıtlar yanmıştır.
Hayır.
Mok Jin-u'nun şu an fail olduğuna kimse inanmaz.
Önce kanıt bulmalıyım.
Sen!
Sen nasıl buradasın?
-Park Gwang-ho? -Muhabir Oh.
Öldüğünü duymuştum.
Yaşıyor muydun?
Evet, yaşıyordum.
Bu arada, yardımın lazım. Gel bakayım.
Sen nasıl yaşıyor olabilirsin?
Ne? Failin kim olduğunu biliyor musun?
Bağırmasana.
Ama elimde yeterli kanıt yok.
Bununla beraber birini bulmama yardım etmelisin.
Bu davada hayatta kalan biri var.
-Hayatta kalan mı? -Evet.
Beşinci kurban, Kim Yeong-ja.
Suçlu onun öldüğünü sanıyor.
Onu bulursak faili tutuklayabiliriz.
İnanamıyorum. Hayatta kalan biri mi varmış?
Peki niye bana soruyorsun ki? Ben dedektif değilim.
Şef Oh ve Seong-sik'le git.
Tabii ya. Seong-sik Gangwon iline yollandı.
Ben de onu diyorum. Yardım için onu buraya getiremem.
Sen yardım edebilir misin? Seni dallama.
Onu yakalarsak özel haber yazmana yardım ederim.
-Özel haber mi? -Evet.
Yazının gazetenin tüm sayfasını kapladığını hayal etsene.
Bir düşüneyim.
Yine bakınıyorsun.
-Gidelim. -Gidelim.
Ona mezuniyetten sonra gitmesini söyledim ama yine de Seoul'e gitti.
Seoul'de nerede?
Dayısında kalıyor.
Fabrikada muhasebeci olarak çalışıyor.
Adresini alabilir miyiz?
Şimdi gitmiyoruz, değil mi?
Vaktimiz yok. Gitmemiz lazım.
Yine ne var?
Yol parasını ben veririm. Beni izle.
Bir şey dememe bile gerek yok.
Bunu beğendim. Gidelim.
Midemi bulandırıyorsun.
HWAYANG KARAKOLU
ARAMA GEÇMİŞİ
Son araması 21.11'deymiş.
Ama kullan at telefonmuş.
-Kullan at telefon mu? -Evet.
Telefon 22.07'de kapanmış.
Hwayang Baz İstasyonu civarındaymış.
Kapsama sınırı yakınında olmalı.
Yani telefon geldikten sonra ortadan kaybolmuş.
-Şef, önce oraya gitmeliyiz. -Peki.
Seon-jae ve ben baz istasyonu yakınında gidebileceği bir yer var mı bakacağız.
Tae-hui ve Min-ha,
karakol ve baz istasyonu arasındaki tüm kameraları inceleyin.
Kesin olarak bilmeden
Gwang-ho'nun kaybolduğunu kimseye söylemeyin.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Gidip onu bulalım.
-Başüstüne. -Ben de yardım edeceğim.
Öyle mi?
Şef,
Gwang-ho'nun kim olduğunu biliyor.
-Ne? -Şef de mi biliyor?
Nasıl bilmesin? 30 yıl önce Gwang-ho'yla birlikte çalıştı.
Ne?
Sorun değil. Her şeyi biliyor.
Bu yüzden ona "efendim" dediniz.
Bugün amma çok sürpriz var.
Artık
biliyorsun Profesör Shin.
Evet, biliyorum.
Birçok sorum var.
Ama o yok.
Kim Yeong-ja sen misin?
Kimsiniz?
Polisim.
Bekleyin.
Yeong-ja.
Bu senin suçun değil.
Niye saklanıyorsun?
Kötü adam o.
Yeong-ja, dinliyor musun?
Yeong-ja, dinliyor musun? Söylesene.
Başkaları öyle düşünmüyor.
Niye böyle davranıyorsun?
Sadece onu göstersen yeter.
-Sessiz ol. -Sadece şey demek istedim...
İfade verirsem bir şey değişecek mi?
Değişecek. Hem de her şey değişecek.
Senin sözünle onu hemen yakalayabiliriz.
Aksi türlü daha çok kadın zarar görecek.
Yeong-ja, lütfen bana yardım et.
Benimle ne alakası var?
Gidin.
Yeong-ja. Yeong-ja!
Sadece bir seferliğine yardım et.
Bu hiç zor değil. Hey!
Şimdi ne yapacağız?
Fikrini değiştirene kadar bekleyeceğiz.
-Önce sen git. Bir yere gitmem lazım. -Ne?
Nereye gidiyorsun?
Bu herif hiç değişmemiş.
Buranın yakınında, şey olabilir...
Şef,
bu mümkün olamaz.
Ne kadar uğraşsa da başaramadığını söylemişti.
-Tae-hui. -Şef,
-tuhaf bir yol izlemiş. -Niye?
Karakoldan çıkmış, hastaneye gitmiş ve taksiye binmiş.
Taksiye mi?
Tamam. Önce taksiciyle görüşün
ve karakola dönün. Peki.
Karakoldan çıkmış, Hwayang Üniversitesi Hastanesine gitmiş
-ve oradan taksiye binmiş. -Hwayang Üniversitesi mi?
Oraya niye gitti ki?
Seoul'e dönelim.
Geçmişe dönmüş olması daha iyi olabilir.
Ne demek geçmişe döndüyse?
Bu da ne demek?
30 yıl önceki şüpheliyi bu tünelde kovalarken yolu buraya düştü.
Gwang-ho davayı çözerse geçmişe dönebileceğini düşünüyordu.
Geri dönerse Yeon-suk'un ölmeyeceğini,
senin yalnız bir çocukluk geçirmeyeceğini düşünüyordu.
Şefin de dediği gibi
tünelden geçmişe dönmesi daha iyi olabilir.
Dönmediyse...
HANGANG GEMİ SEYAHATİ LİMAN AÇILIŞ TÖRENİ
Hey. Yeon-suk.
HANGANG GEMİ SEYAHATİ LİMAN AÇILIŞ TÖRENİ
Gemi seyahati yüzünden mi hemen gelmemi istedin?
Doğum gününde sözümü tutamadım.
Üç bilet lütfen.
Üç kişi. Yeon-ho da bizimle.
-Değil mi Yeon-suk? -Şapşallık etme Gwang-ho.
Teşekkürler.
Binelim hadi Yeon-suk. Sen de gel Yeon-ho.
Gidelim.
Seoul çok güzel.
Haklısın. Üçümüz olduğumuz için daha da güzel.
Yeon-ho için hiçbir şey yapamadım.
Yapmaya başlayabilirsin. Çok vaktin var.
Karnın amma büyümüş.
Vatandaşlar! Ayıcıkları hem kızlar hem erkekler sever.
Çocuğuna ayıcık alayım.
-Ne kadar? -1000 won.
-Bu ne kadar? -O 2000 won.
-2000 won mu? -Evet.
Yeon-ho, beğendin mi?
Bundan böyle iyi bir baba olacağım.
Tamam mı?
Bunu unutma Yeon-ho.
Vay be.
Seoul'de olduğumuza göre güzel bir şeyler yiyelim.
Ne istersen.
-Pahalı bir şeyler yiyelim. -Ne?
Pahalı bir şey mi? Neden olmasın? Gidelim hadi.
Burası çok güzel.
JAGEUMSEONG
Teşekkürler.
Pahalı bir yer yerine yine burayı mı seçtin?
Burada yedikten sonra pahalı bir şeyler yiyeceğim.
Sen kaybolunca
canım o kadar çok çilek çekti ki.
Çilek mi?
Evet.
Utanmazlık ettiğimi düşündüm.
Ölü mü diri mi olduğunu bilmiyordum.
Tek başına olmak çok zor gelmiştir. Bağışla beni Yeon-suk.
Yeon-ho'muza bu restorandan içli hamur aldım.
Bu restoran 30 yıl sonra bile var.
-Sahi mi? -Evet.
Bebeğimizle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Kim olduğumu söylememem iyi oldu.
Öğrenseydi onun için zor olabilirdi.
Ne?
Yok bir şey. Sen yemene devam et.
Onun yerine ben öderim. Gidelim.
Ne? Niye sen ödüyorsun ki?
Hey, neden benim yerime ödüyorsun?
SUNHWA BUTİK
Yeon-ho.
Yavaş yavaş ye. Afiyet olsun.
Sana da anne.
SUNHWA BUTİK
Anne.
HWAYANG KARAKOLU
GWANG-HO'NUN SAAT SAAT YERİ
20.15: KARAKOLDAN AYRILDI
20.43: HASTANEYE GİTTİ
HASTANE KAMERA GÖRÜNTÜLERİ
Niye Hwayang Üniversitesi Hastanesine gitti?
Orada Profesör Mok'tan başkasını tanımıyor.
Bir şey buldunuz mu? Nereye gitmiş?
Taksici tünelin önünde indiğini söyledi.
Hey, para üstünü unuttunuz.
Tünel.
Oradan sonra onu kaybettik.
Güvenlik kameralarına baktık.
Tekrar taksiye bindiğine veya ayrıldığına dair iz yok.
Buhar olup uçmadı ya. Nereye gitmiş olabilir?
Döndüğünden eminim.
Döndüyse vedalaşmadan ayrılmazdı.
-Profesör Shin buradayken öyle ayrılmazdı. -30 yıl önce de haber vermeden gitti.
Hepimiz öldüğünü sandık ama bunca zamandır buradaymış.
Bu kez de farklı değil. Tünelden geçmişe döndüğünden eminim.
Vedalaşamamamız yazık oldu ama böylesi daha iyi.
Daha önce dönmeliydi.
Şimdi faili yakalamaya odaklanalım. Bir sonraki olay...
Nereye gidiyorsun?
Seon-jae.
Memur Park.
Şiddet Suçu Birim 1'in kamera kayıtlarını görebilir miyim?
Başüstüne.
ŞİDDET SUÇU BİRİM 1
Dur.
Memur Park onun için bir şey araştırmamı istedi.
-Neydi? -Profesör Mok'un şahsi bilgilerini istedi.
-Ne? Profesör Mok mu? -Evet. İkametgâhını
1986'da orada yaşayıp yaşamadığını sordu.
Çok acil olduğunu söyledi. Üniversitenin sitesinden araştırdım
ve Kayıt Dairesindeki kuzenimi aradım.
O bilgileri bana yolla lütfen.
ŞEF JEON SEONG-SIK
O hâlde
gerçekten geçmişe döndü.
Böyle gideceğini bilseydik
öğrenmemiş olman daha iyi olurdu.
Sorun değil.
Hep kim olduğumu
ve nasıl bir
ailem olduğunu merak ederdim.
Artık hayatıma devam edebilirim.
Bundan böyle işlerimi kendim halledeceğim.
Haber verdiğiniz için
teşekkürler.
SUNHWA BUTİK
Teğmen Kim, böyle geç vakit gelmenizin sebebi nedir?
Konuşmamız lazım.
Hangi konuda?
Acaba dün Gwang-ho'yla karşılaştınız mı?
Memur Park'la mı?
Hayır, karşılaşmadım. Neden soruyorsunuz?
Dün gece ona ulaşamadım.
-Ama buraya geldiğini duydum. -Ona ulaşamıyor musunuz?
-Ortadan mı kayboldu? -Dün onu görmediniz mi?
21.00'da eve gittim. Ben gittikten sonra geldiyse tabii ki göremezdim.
Peki
neden yüzünüzde yara var?
Bu mu?
Kitaplarımı düzenliyordum
ve bir anda birkaçı suratıma düştü.
Niye? Biriyle kavga etmiş gibi miyim?
-İş birliğiniz için teşekkürler. -Rica ederim.
Bu arada,
Memur Park'a bir şey mi oldu?
Bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
Hoşça kalın.
22 yaşındaki Lee Jeong-suk, 20 yaşındaki Kim Gyeong-sun,
23 yaşındaki Hwang Chun-hui ve 26 yaşındaki Seo Hui-su'dan
19 yaşındaki Jin Seon-mi'ye.
Hepsi birilerinin kızı veya annesiydi.
Hepsi öldü.
Faili yakalayıp adalet karşısına çıkarmalıyız.
Ailelerinin gözyaşlarını dindirmeliyiz.
Bunu anlatabileceğim başka kimse yok.
Yeong-ja, lütfen bana yardım et.
İnanmıyorum. Hepsini kendin mi hallettin?
Uyandın demek. Hamile olduğun için artık çamaşırı ben yıkayacağım.
Çilek yemek istiyor musun?
-Çilek mi? -Gel bakayım.
-Al. -İnanmıyorum.
Biraz geç oldu ama bolca yemeni istiyorum.
Kim acaba? Muhabir Oh mu?
Alo?
Benim, Yeong-ja.
Merhaba, Yeong-ja.
Ölen o kadınlar da yanlış bir şey yapmadı.
Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Evet, biliyorum. Böyle bir şeyi hak edecek hiçbir şey yapmadılar.
Ben
ifade vereceğim.
Çok teşekkür ederim, Yeong-ja.
Yeon-suk, bu pisliği yakalayacağım.
Artık onu hapse atabilirim.
Bugün işe mi gideceksin?
Yeon-suk, üzgünüm. Hemen döneceğim.
Gitmek zorunda mısın? Bugün evde kalsan olmaz mı?
Ne?
Bugün evde kalmanı istiyorum. Lütfen.
Gwang-ho.
Üzgünüm, Yeon-suk.
Hep böyle diyorsun.
Yeon-suk.
Yeon-suk, yüzüme bak.
Yeon-suk.
Gerçekten
çok sürmeyecek.
Söz veriyorum.
İnanmıyorum, niye ağlıyorsun?
Hemen döneceğime söz verdim.
Tamam mı?
Ağlarken bile güzelsin.
Bana bakarken de güzelsin.
Yeon-suk, merak etme. Gerçekten çok sürmeyecek.
Tamam mı?
Hemen döneceğim.
SARANG EVLATLIK MERKEZİ
OFİS
İşte burada.
Sizin gibi geri dönenler var.
ÇOCUK BAKIMI İDARESİ: PARK YEON-HO
Anne ve babamın adı sırasıyla Shin Yeon-suk ve Park Gwang-ho.
Peki bu kim?
Sahi mi?
Yurt dışına gittiğinizde iki ebeveyniniz de ölmüş mü?
Evet, öyleymiş.
Yurt dışından evlatlık alınması için
ebeveynin rızası gerekir.
Ama o zamanlar bir akraba veya sosyal hizmet görevlisi
yurt dışına yollamadan önce çocuğu kendi ailesine kaydettirirdi.
O hâlde bu doğu tıbbı kliniğinde mi yaşamışım?
Evet. Orada yazılı adres o vakit yaşadığınız yerdir.
MOOYOUNG DOĞU TIBBI KLİNİĞİ, HWAYANG
Muhabir Oh nerede?
DAEDONG SANAYİ
Niye bu kadar geciktin?
-Seninle Seoul'e gelemem. -Ne?
Yapmam gereken büyük bir haber var. Rehine durumu var.
Acelem var. Kendin gitmelisin.
-Seni dallama. -Sen zaten her şeyi halletmişsin.
İfade vereceğini söyledi. Sadece faili bulacaksın.
Ama seninle gelmiyorum diye sözünden dönme.
Özel haberi yine de yapacaksın. O benim.
Peki, olur.
Hoşça kal.
MOOYOUNG DOĞU TIBBI KLİNİĞİ
Affedersiniz, neden geldiniz?
Yeni evlenmiş gelin gibisin.
Ona çok benziyor muyum?
Bir gün beni ziyarete geleceğini düşünmüştüm.
Beni genç bir ziyaret etti.
Bana onu sordu.
Annenin kaza yaptığını söyledim.
Niye bilmiyorum ama gözleri kan çanağı olana dek ağladı.
Uzunca bir süre şurada oturup gitti.
Annemi aramış olmalı.
Ne?
Dönmüş olması içimi rahatlattı.
Annem ve babam
çoktan birbirlerine kavuşmuşlardır.
-Affedersiniz. Tıp fakültesi nerede? -Şurada.
Teşekkürler.
-Mok Jin-u mu? -Evet, ona soracaklarım var.
Onu nerede bulabilirim?
Birinci sınıf öğrencisi. Kendisi...
-Ne oldu? -Ninesi vefat etmiş.
-Devamsızlığı için tebligatta bulunmuş. -Şu an okulda değil mi?
Sanırım evine gitmiş.
Adresini verir misiniz?
Senin ziyaretinden hemen sonra intihar etmiş.
-Park Gwang-ho. -Niye gizlice oraya gittin?
-Bu biraz sert oldu Memur Park. -Ne demek istiyorsun?
Jung Ho-yeong ölmeden önce neden onunla görüşmüş?
HWAYANG KARAKOLU
-Ben gidiyorum. -Peki.
Niye bu kadar şaşırdın? Gwang-ho'yu merak ettiği için gelmiş.
-Anladım. -Ne zaman isterseniz arayın.
-Olur. Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Görüşürüz, Teğmen Kim.
Şef.
-Buraya neden gelmiş? -Duymadın mı?
Gwang-ho'yu veya 30 yıl önceki olayı konuştunuz mu?
Niye konuşayım ki?
"Nereden Geliyoruz? Neyiz?
Nereye Gidiyoruz?"
Bu Gauguin tablosu adı bizi birçok konuda düşündürüyor.
Kızının ölümüne dair mektup aldıktan sonra son eserini çizmeye karar verdi.
Ve bunu çizdi.
Benliğin kökeni.
Nereden geldiğimizi bilmek çok önemlidir.
Geçmişte olan her şey gitse ve her gün yeni bir hayat yaşasak
geçmişin yanlışlarından hiçbir şey öğrenemeyiz.
Geçmişteki benliğimizden ötürü bugünkü biz oluyoruz.
Aynı şey katiller için de geçerli.
Kim onlar?
Nasıl insan öldüren katile dönüştüler?
Son derste anlattığım gibi
bir gecede katil olmadılar.
Küçükken bile eylemlerinde katil olma işareti sergilediler.
Uzun bir süre zarfında katil oldular.
Sizce ne tür bir ailede dünyaya geldiler?
Belki hiç aileleri yoktur veya tek akrabaları vardır.
Bu, ön yargı olabilir.
Beyaz yakalı birçok suçlu var.
Ebeveynleri onlara kötü davranmış, onları ihmal etmiş olabilir.
Çocuklarına kötü davranan ebeveynlerle ilgili haberleri izledim.
-Onlar da aynı şekilde yetiştirilmiş. -Ona katılıyorum.
Ebeveynler çocuklarını dövmese bile
çoğu mental olarak çocuklarına kötü davranıyor.
Aksi türlü ebeveynler akli dengesizlik geçirebilir.
Tüm görüşleriniz mantıklı.
Katillerin çoğu az imkânların olduğu şartlarda büyümüş.
Ama bu, suçlarını haklı çıkarmıyor.
Kara koyun
sıradan bir ailede de olabilir.
Birini öldürdükten sonra
nokta işareti bırakan bir katilin geçmiş hayatı nasıl olabilir?
Bunun Kim Yeong-ja'nın ölümüyle bir ilgisi olmalı.
Şüphelinin suratını tahmin ederken hata mı yaptım?
GEÇMİŞ SORUŞTURMASI
MOK JIN-U
Profesör Mok 30 yıl önce Hwayang'da yaşamış.
FAİL TAHMİNEN 40'LI 50'Lİ YAŞLARDA ERKEK 1986'YA DEK HWAYANG'DA YAŞAMIŞ
Sadece bu bilgilerle emin olmuş olamaz.
ŞİDDET SUÇU BİRİM 1
Teğmen Kim, nereye gidiyorsun?
Şef. Evladın iyi olduğundan emin misin? Teğmen Kim iyi görünmüyordu.
Bize her şeyi ne zaman açıklayacaksın?
Neredeyse tüm günümü aldı.
Onu yakalamak için 30 yıl aştım. Bir gün daha bekleyebilirim.
Kim Yeong-ja'nın hayatta olması
katili mi etkiledi?
Evet. Varsayımım yanlış mıydı?
30 yıl sonra niye tekrar cinayet işlediğini anlamıyorum.
Hayır.
Bence yanılmıyorsun.
Mükemmel bir cinayet olduğuna inanmış olmalı.
Daha sonra bunun öyle olmadığını anladı.
Ayrıca,
sürekli böyle nokta işareti bırakan biriyse
buna dayanamamıştır.
Sizce bu davranış nereden geliyor?
Jung Ho-yeong'un aksine
gösterişçi bir katil değil.
Nokta işareti gösteriş için değil.
Adli tabip olarak
size göre Jung Ho-yeong ve 30 yıl önceki katil arasındaki fark ne?
Lee Seo-yeon, Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui davalarında
bağlama izleri farklıydı.
Lee Seo-yeon defalarca boğulmuş.
Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui bir kez boğulmuş.
Bir suçlunun özelliği genelde suç yönteminde kendini gösterir.
Zira zevk için öldürmekle
amaçlayarak öldürmek farklıdır.
Sizi arayan kişiyi buldunuz mu?
Evet, buldum.
Haklıymışsınız.
Doğru vakitte bir şans geldi.
Harika.
O kişiyi buldum
ama yine ortadan kayboldu.
TEĞMEN KIM SEON-JAE
Merhaba, Teğmen Kim.
HWAYANG HARİTASI
Evet, insanları öldürmeye iyi bildiği bir yerde başlamış olmalı.
Aşina olduğu bir yerde.
Sonra da yakalanmadığı için öz güveni gelmiştir.
Daha da uzağa gitmiştir.
Evden çok uzak bir yere.
Yeon-ho haklıymış.
Seri katiller öldürmeye devam ettikçe
yaşadıkları bölgeye yaklaşır.
İlk cinayet mahallinin evine yakın olduğunu sanmıştım
ama tam tersiymiş.
Üzgünüm.
Ne için?
Her şey için.
Teşekkürler, Teğmen Kim.
Ne için?
Sadece...
Her şey için.
Biraz geç olsa da
Memur Park'ın babam olduğunu bilmek içimi rahatlattı.
Ama onu bir daha göremeyeceğim.
Ama yine de geçmişimin ne olduğunu, nasıl bir ailemin olduğunu
öğrendiğim için mutluyum.
Gwang-ho hastanede aynı şeyi söyledi.
Onun kızı olduğunu öğrendiği için mutluydu.
Seni gördüğü için şanslı olduğunu söyledi.
Dedektif Park'ın kızı mıymış?
Beni görmeye gelmeden önce neredeydin?
Profesör Mok'un ofisindeydim.
Neden?
Kim Yeong-ja'nın davası fail üzerinde büyük etki yaratmış.
Onun fikrini sormaya gittim.
Ne dedi peki?
Benimle hemfikirdi.
Yaptığı hatayı öğrendiği için failin kızdığını söyledi.
Ayrıca bağlama izlerinden bahsetti.
-Bağlama izi mi? -Evet.
Jung Ho-yeong'un öldürdüğü Lee Seo-yun'daki izle
30 yıl önce başkasının öldürdüğü Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui'deki izlerin
farklı olduğunu söyledi.
Lee Seo-yeon defalarca boğulmuş. Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui...
Onlarsa bir kez boğulmuş.
Jin-u.
Nereye gitti bu?
Bu pislik gelmeden bir şey bulmalıyım.
ULUSAL BİLİM ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ
-Yun Da-yeong'a otopsiyi siz mi yaptınız? -Evet. Niye ki?
Size bir şey sormalıyım. Yun Da-yeong'un boynundaki boğma izi...
Çorapla bir kez boğulduğunu duydum.
Anlamadım? Bunu kim söyledi?
Yanılıyor olmalısınız.
Bir kez veya defalarca boğulmuş olması fark etmez.
Nihayetinde büyük baskı sonucu ölürdü.
Bunu sadece bağlama izine bakarak anlayamazsınız.
Ne demek istiyorsunuz?
Bunu bilmek imkânsız.
Bunu bilecek tek kişi katildir.
Kimsiniz?
Sonunda karşılaştık.
Kimsiniz? Niye orada dikiliyorsunuz?
Neredeydin?
Yine birini öldürüp nokta işareti mi bıraktın?
Güldün mü sen?
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun,
Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja ve Jin Seon-mi.
Adlarını biliyor musun?
Seni cinayetten tutuklamaya geldim
Mok Jin-u.
-Ne diyorsunuz bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Beni tanımıyor musun?
Tünelde kafama taşla vurmuştun.
Ne oldu? Hâlâ hayatta olduğumu öğrenmene şaşırdın mı?
Hayır.
Şaşırmadım.
Mok Jin-u!
Seni pislik!
Seni şerefsiz.
Pislik, gel bakayım.
Gel bakayım.
Hayır!
Onu yakalamalıyım.
Onu hemen yakalamalıyım!
Yine mi?
Gwang-ho döndü mü?
Seni ne kadar aradım biliyor musun? Çok endişelendim!
Önce onu içeri tıkalım. Sonra itiraf ettiririz.
Yine karşılaştık.
Onu 48 saat içinde bırakmalıyız. Süre bitmeden bir şey bulmalıyız.
Çok vaktim yok. Dönmeden önce sana anlatmak istediğim çok şey var.
Failin ben olduğuna mı inanıyorsun?
Dolma kalemi geçmişte unuttum.
Öldürmeyi hiç bırakmamış.
-Memur Park... -Gwang-ho?
Aptalca bir hamle yapsan da pes etme.
Bir kadın daha öldürüldü.
Oyun şah mat edilmeden bitmez.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi