Thằng khốn đâu rồi?
Park Gwang-ho!
Cái gì?
Đợi đã. Có chuyện gì vậy?
Không thể nào...
Lẽ nào mình...
đã quay về quá khứ?
Đợi đã.
Làm sao mình quay về được? Mình còn chưa bắt thằng khốn đó.
Có chuyện gì vậy?
Đợi đã.
Hắn đã gặp chuyện gì?
Không!
Anh ta đâu?
Anh ta lại biến mất à?
Giống như lúc trước à? Anh ta
trở về quá khứ rồi sao?
Nếu đây là quá khứ...
Yeon-suk!
TỬ CẤM THÀNH
Nhà mình
vẫn ở đây.
Yeon-suk.
Yeon-suk!
Yeon-suk.
Gwang-ho à?
Có thật là anh không?
Yeon-suk.
Tại sao anh lại về trễ vậy?
Em đợi anh lâu quá rồi.
Anh đã ở đâu vậy?
Em thật sự nghĩ anh đã chết rồi.
Anh còn sống.
Yeon-suk.
Anh biết anh muộn rồi.
Yeon-suk.
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi, Yeon-suk.
Đã có chuyện gì vậy? Anh đã ở đâu?
Yeon-suk, đó là...
Anh mặc gì thế này?
Khi nào con gái ra đời?
Gì chứ? Sao anh biết là con gái?
Anh...
Anh còn không biết em có thai.
Anh mất tích trước khi em kịp nói với anh.
Đã hơn năm tháng
từ khi anh mất tích.
Năm tháng sao?
Vậy là thời gian trôi bằng nhau.
Ý anh là sao?
Yeon-suk à.
Em hỏi anh đã ở đâu.
Anh nói gì em cũng sẽ tin chứ?
Anh đã ở đâu vậy?
Muốn tôi tin việc này sao?
Tôi biết sẽ rất khó khăn.
Lúc đầu tôi cũng không tin.
Tôi từng hỏi cô về một người không hồ sơ.
Vân tay anh ấy còn chưa được đăng ký.
Anh ấy không có lý lịch gì cả.
Anh ấy phải che giấu gì chứ?
Đó là Gwang-ho.
Thứ anh ấy muốn giấu
chính là anh ấy đến từ quá khứ.
Đừng nói điều vớ vẩn này nữa.
Chiếc còi.
Tôi biết là mẹ cô tặng cho cô.
Tôi nghe từ Gwang-ho.
cô Yeon-suk,
mẹ của cô đã đưa nó,
cho Gwang-ho làm quà tặng.
Thật sao?
Thật như vậy sao?
Cảnh sát Park là...
Cảnh sát Park thực sự là...
Trong đường hầm,
hắn đánh vào gáy anh ngay chỗ này.
- Ôi trời. - Rồi anh đi thẳng đến năm 2017.
- Vậy là, anh đến đồn cảnh sát. - Năm 2017?
- Hắn ném đá anh. - Anh ổn chứ?
Phải làm sao? Anh đến đồn cảnh sát.
Anh bị mất còi ở đó.
Điện thoại ở đó
- không có dây. - Không dây à?
- Thật vô lý. - Mọi thứ.
Nó nhỏ thế này.
Nó bằng lòng bàn tay anh.
Cho nên đây...
anh đến đồn cảnh sát, nhưng toàn người mới.
Vậy là,
anh đã đến năm 2017,
ở tương lai à?
Em không tin anh.
Nên anh mới biết đó là con gái.
Và em đã đưa cái còi này
cho con gái em à?
Anh cũng không tin chuyện của mình.
Chả ai tin đâu. Nghe điên rồ lắm.
Vậy thì,
anh đã gặp con gái chúng ta?
Sao?
Tất nhiên, anh đã gặp con bé.
Yeon-suk. Anh có thể nhận ra con bé nhờ cái còi này.
Cái còi này đã cứu mạng con gái chúng ta.
Còn nữa, nó lớn lên rất xinh đẹp.
Con bé tốt bụng.
Ý anh là mọi người ở tương lai bảo nó tốt bụng.
Còn nữa, con bé giống em.
Tên nó là Yeon-ho.
- Yeon Ho à? - Em đã ghép
tên anh và tên em với nhau.
Không phải lỗi thời à?
Tên khá đẹp đấy.
Lúc đó chắc em già lắm.
Anh cũng gặp em chứ?
Sao?
Sao là sao?
Em đã già rồi nhỉ?
Không.
Em vẫn xinh như bây giờ, Yeon-suk.
Điều đó quan trọng không?
Cô suýt chết còn gì.
Tôi còn sống là nhờ anh.
Nhìn cô thâm tím hết cả.
Nghĩ cho mình trước gã Ho-yeong chứ!
Cô ơi.
Cái còi này.
Sao cô lại đeo cái này?
Cô là ai?
Anh nhận ra
dây chuyền đó chứ?
Sao?
Lúc cứu tôi, anh hỏi tôi là ai vì sợi dây chuyền đó.
Không. Chắc cô đã nghe nhầm rồi.
Nhưng anh có hỏi mà.
Đâu có.
Đi ngủ đi.
CẢNH SÁT PARK
Số máy đã tắt. Cuộc gọi chuyển đến hộp thư thoại.
Hãy nhắn sau tiếng bíp.
Sao mình về đây được nhỉ?
Có điều kiện bắt buộc sao?
Đừng đi.
Đừng bỏ em, Gwang-ho.
Đừng đi mà.
Anh đây mà, yeon-suk.
Anh vui lắm.
Anh rất vui được trở lại, Yeon-suk.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Seong-sik đâu rồi? Này.
Cậu thẩm vấn đồng nghiệp làm gì hả?
Không phải thế. Có điều tôi lẽ ra nên báo cáo anh.
Trong bảy vụ Jung Ho-yeong làm...
Đồ ngốc nhà cậu.
Sao cậu vẫn điều tra vụ án đã đóng?
Công tố đã đóng án.
Có vẻ không chỉ một hung thủ giết hết số nạn nhân đó.
Có thể là do nhiều người làm...
Rồi sao? Thủ phạm là ai?
Hôm qua làm loạn thì ra rồi chứ.
- Tôi chưa tìm ra. - Trời ạ.
Seong-sik à.
Dừng lại đi.
Nghe rõ chưa?
Các cậu cũng dừng hết!
Một đám ngốc.
Trời ơi.
Tôi biết sẽ thế này mà.
Tôi nghĩ Giáo sư Shin đã nhầm.
Thủ phạm không thể là cảnh sát.
Đừng thêm dầu vào lửa.
Tôi chỉ bực thôi.
Gần đến đích, nhưng cứ thua.
THI THỂ Ở HWAYANG
NHÂN CHỨNG HO-YEONG
Trưởng ban à.
Ta chỉ có các manh mối.
Hãy xét từng người nhập cư trong năm 2016
có đủ các điều kiện.
Trung úy Kim.
Làm vậy đi. Tae-hui.
Này. Xin chào?
Này?
Có nghe tôi không?
Dẹp hết đi.
Giờ tôi không say đâu. Cần tôi mắng các anh không?
Cậu ấy nói đúng. Nếu là vụ án dễ thì đâu cần tới 30 năm.
Làm thôi, Trung úy Kim. Đã bắt Jung Ho-yeong còn gì.
Cuối cùng ta có thể chốt vụ này. Tôi ngửi thấy nó.
Mọi người ở đây đều biết anh thính mũi như chó mà, Tae-hui.
Làm thôi.
Đúng vậy. Tôi đang định nói thế.
Giờ cậu là người của đội,
không phải khách nhỉ?
Mọi thứ yên bình thay đổi, và không có Gwang-ho.
Vâng, Giáo sư Shin.
Cảnh sát Park đi làm chưa ạ?
Ý cô là Gwang-ho à? Chưa, vẫn chưa.
Anh ấy không nghe điện,
và tôi nghĩ tối qua không về nhà.
Cô định nói gì vậy?
Ý tôi là Cảnh sát Park có thể đã biến mất.
Gwang-ho biến mất?
Cậu nói gì?
Số máy đã tắt. Cuộc gọi chuyển...
Anh ấy vẫn tắt máy.
Lần cuối cậu thấy tiền bối là khi nào?
Không đi cùng à?
Sếp. Ta làm gì bây giờ?
YU JAE-IL
MUN HYEONG-PYO
Chúng ta phải gặp họ.
Nào Gwang-ho.
Đi thôi.
Đi trước đi.
Đó là lần gặp cuối.
Tức là từ đó chưa ai nói chuyện với anh ấy.
Định vị điện thoại anh ấy,
- xem lịch sử cuộc gọi. - Sao ạ?
Tiền bối đâu có chỗ nào để đi.
Anh ấy 30 năm trước cũng biến mất đột ngột.
Chắc anh ấy có chuyện rồi.
Hãy báo anh ấy mất tích và gọi hỗ trợ.
Không thể làm vậy.
Ta phải tự đi tìm.
Trời ạ.
ĐẠI HỌC HWAYANG
Ai mà ngờ anh là tay cảnh sát đuổi theo tôi trong đường hầm?
Chúng ta quan hệ thú vị nhỉ?
Sao? Mày thấy thú vị? Việc này thú vị với mày à?
Không đời nào
anh ta biết chuyện này.
NOEL
Jung Ho-yeong thấy thứ này trong chuyến thăm.
Hắn đã tự sát
vì Giáo sư Mok đã đến thăm hắn.
Chắc là có DNA của nạn nhân trên này.
Mình có thể bắt hắn ngay nếu đây là năm 2017.
Yeon-suk.
Em có gì làm túi đựng chứng cứ không?
Túi chứng cứ à?
Ừ. Anh nghĩ túi nhựa được đấy.
Anh giữ nó rất cẩn thận. Là gì vậy?
Bằng chứng cơ bản để bắt thủ phạm.
Thật sao? Vậy giờ anh bắt được hắn chưa?
Chưa, ở đây anh không làm được gì với nó.
Nhiều nhất chỉ lấy được nhóm máu.
Nhưng trong tương lai, có thể bắt hắn bằng cây bút này.
Nên phải cất giữ cái này đến khi
công nghệ DNA phát triển.
Anh sẽ về ngay.
Anh không định ăn sao?
Anh không có thời gian, Yeon-suk.
Ở tương lai, không ai biết hắn là hung thủ.
Phải bắt hắn nhanh, để không ai bị thương nữa.
Anh sẽ về ngay.
Anh sẽ không biến mất nữa, đúng không?
Không đâu. Em đừng lo.
Và nếu có chuyện gì, gọi di động cho anh.
Di động à?
Phải. Đợi chút.
Ơ, sao không thấy ở đây nhỉ?
À, có ở đây cũng không hoạt động.
Anh sẽ tìm điện thoại công cộng và gọi thường xuyên.
Anh sẽ về sớm.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
GIAI ĐOẠN TỰ GIÁC BÁO CÁO VŨ KHÍ
Mình không nhận ra ai cả.
Theo Seong-sik, đội điều tra chắc đã bị giải tán.
Hồ sơ chắc bị đốt hết.
Không.
Bây giờ thì không ai tin Mok Jin-u là thủ phạm.
Mình phải tìm bằng chứng đã.
Anh.
Sao anh lại ở đây?
- Park Gwang-ho? - Phóng viên Oh.
Tôi nghe nói anh chết rồi.
Anh còn sống à?
Ừ, tôi còn sống.
Nhân tiện, tôi cần anh giúp. Lại đây.
Làm sao anh ta còn sống vậy?
Sao? Anh biết thủ phạm là ai à?
Hạ giọng xuống.
Nhưng giờ tôi chưa có đủ chứng cứ.
Vậy mới nói, anh phải giúp tôi tìm người.
Vụ này có một người sống sót.
- Một người sống sót? - Phải.
Là nạn nhân thứ năm, Kim Yeong-ja.
Hung thủ nghĩ cô ấy đã chết.
Nếu tìm được cô ấy, ta có thể bắt hắn.
Ôi trời. Có người sống sót à?
Vậy sao anh lại nhờ tôi? Tôi đâu phải thám tử.
Bảo Sếp Oh và Seong-sik đi cùng anh ấy.
À, Seong-sik bị điều đến Gangwon rồi.
Bởi vậy mới nói. Không thể đưa cậu ấy về đây giúp.
Anh làm chứ?
Đồ khốn.
Cho anh tin độc quyền nếu tóm được hắn.
- Độc quyền? - Ừ.
Hãy tưởng tượng bài của anh chiếm cả trang báo.
Để tôi nghĩ đã.
Anh lại phá rối rồi.
- Đi thôi. - Đi nào.
Tôi bảo nó đi sau khi tốt nghiệp, nhưng dù sao nó cũng đi Seoul rồi.
Cô ấy ở chỗ nào Seoul ạ?
Nó đang ở nhà bác trai.
Nó làm kế toán ở nhà máy.
Cho chúng cháu địa chỉ đi ạ?
Chúng ta chưa đi ngay chứ?
Không có thời gian. Phải đi thôi.
Gì nữa đây?
Tôi sẽ trả tiền xe. Cứ theo tôi.
Tôi còn chưa kịp nói gì.
Thích quá. Đi thôi.
Anh làm tôi kinh tởm.
SỞ CẢNH SART HWAYANG
LỊCH SỬ CUỘC GỌI
Cuộc gọi cuối cùng là lúc 21:11
Nhưng nó là số sim rác.
- Số sim rác? - Vâng.
Và máy bị tắt lúc 22:07.
Nó ở gần Trạm phát sóng Hwayang.
Nó phải gần với thông số.
Nghĩa là anh ấy biến mất sau khi nhận cuộc gọi.
- Sếp, ta nên đến đó trước. - Được rồi.
Seon-jae và tôi sẽ xem anh ấy có đến chỗ nào gần trạm phát sóng không.
Tae-hui, Min-ha,
các cậu kiểm tra tất cả CCTV giữa sở cảnh sát và trạm phát sóng.
Và trước khi chúng ta chắc chắn,
đừng nói với ai là Gwang-ho mất tích.
- Vâng. - Vâng.
Tìm anh ấy đi.
- Vâng. - Tôi sẽ giúp.
Thật chứ?
Sếp à,
Giáo sư Shin biết anh ấy là ai.
- Cái gì? - Sếp cũng biết à?
Sao anh ấy biết?
Anh ấy làm với Gwang-ho 30 năm trước.
Sao?
Không sao. Anh ấy biết mà.
Nên anh gọi anh ấy là "tiền bối".
Hôm nay rất nhiều bất ngờ.
Vậy thì...
giờ cô biết rồi đấy.
Vâng tôi biết rồi.
Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Mà anh ấy đi rồi.
Cô là Kim Yeong-ja à?
Các anh là ai?
Tôi là cảnh sát.
Đợi đã.
Khoan đã.
Yeong-ja à.
Không phải lỗi của cô.
Tại sao cô phải trốn?
Hắn là kẻ xấu.
Yeong-ja, cô đang nghe đấy chứ?
Yeong-ja, cô có nghe không? Hả?
Những người khác không nghĩ vậy.
Này, sao cô lại cư xử như vậy?
Cô có thể tố giác hắn mà.
Im lặng giùm tôi đi.
Tôi chỉ muốn...
Nếu tôi làm chứng, có gì thay đổi không?
Có chứ. Mọi thứ sẽ thay đổi.
Chúng ta có thể bắt hắn ngay lập tức.
Nếu không, sẽ có thêm phụ nữ bị tấn công.
Yeong-ja, xin cô giúp tôi.
Liên quan gì đến tôi chứ?
Đi đi.
Yeong-ja. Yeong-ja.
Này, giúp chúng tôi một lần thôi.
Không khó khăn lắm đâu. Này cô!
Làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ đợi đến khi cô ấy đổi ý.
Này, đi trước đi. Tôi phải đến một nơi.
Sao?
Anh đi đâu vậy? Này.
Anh ta không thay đổi chút nào.
Vị trí cuối.
Nếu nó ở gần đây, chẳng lẽ...
Sếp à,
không thể nào.
Anh ấy nói không làm được dù cố thế nào.
- Tae-hui à. - Thưa sếp,
dấu vết của em út lạ lắm.
Làm sao?
Cậu ta ra khỏi sở cảnh sát, đến bệnh viện rồi bắt taxi.
Taxi à?
Được rồi.
Gặp lái xe taxi trước rồi quay lại sở. Được rồi.
Tiền bối ra khỏi sở cảnh sát, đến Bệnh viện Đại học Hwayang,
rồi bắt taxi ở đó.
Đại học Hwayang?
Rốt cuộc là anh ấy đi đâu?
Ta về Seoul ngay đi.
Nếu anh ấy quay về quá khứ thì tốt rồi.
Về quá khứ là sao?
Như thế nghĩa là gì?
Anh ấy đến đây khi đuổi theo nghi phạm 30 năm trước
trong đường hầm này.
Gwang-ho tin anh ấy có thể trở về nếu phá án xong.
Anh ấy tin là nếu trở về,
Yeon-suk sẽ không chết, và cô sẽ không có tuổi thơ cô độc.
Như sếp đã nói,
Nếu anh ấy về bằng đường hầm thì tốt hơn.
Nếu không thì…
KHÁNH THÀNH CẢNG DU THUYỀN SÔNG HÀN
Ô, Yeon-suk.
KHÁNH THÀNH CẢNG DU THUYỀN SÔNG HÀN
Đột nhiên anh bảo em đến vì du thuyền này à?
Anh thất hứa hôm sinh nhật em còn gì.
Cho tôi ba vé.
Có ba người. Yeon-ho cũng đi cùng bọn tôi.
Yeon-suk nhỉ?
Ngốc quá, Gwang-ho.
Cảm ơn.
Đi thôi, Yeon-suk.
Cả Yeon-ho nữa.
Đi thôi.
Seoul đẹp quá.
Em nói đúng. Nó đẹp hơn vì có ba chúng ta.
Anh đã không thể làm gì cho Yeon-ho.
Thì bây giờ làm. Anh đầy thời gian.
Bụng em to lên rồi đấy.
Mọi người ơi. Bé trai hay gái đều yêu gấu Teddy.
Mua gấu bông cho các bé đi ạ.
- Con này bao nhiêu? - Dạ 1.000 won.
Con này bao nhiêu ạ?
Là 2.000 won.
- Là 2.000? - Vâng.
Yeon-ho. Con thích không?
Từ giờ bố sẽ là ông bố tốt.
Được chứ?
Đừng quên nhé con.
Ôi trời.
Đang ở Seoul, ăn món gì ngon chút đi.
Tùy em đấy.
Ăn gì đó đắt tiền đi.
Sao?
Gì đó đắt tiền? Sao lại không? Đi thôi.
Đẹp thật đấy.
TỬ CẤM THÀNH
Cảm ơn.
Em lại vào đây thay vì nơi đắt tiền à?
Em ăn xong ở đây sẽ ăn thứ đắt tiền sau.
Lúc anh mất tích,
em rất thèm ăn dâu tây.
Dâu tây à?
Vâng.
Em cảm thấy trơ trẽn lắm.
Em không biết anh còn sống hay đã chết.
Một mình em chắc vất vả.
Thứ lỗi cho anh, Yeon-suk.
Anh đã mua bánh bao cho Yeon-ho ở tiệm này đấy.
Tiệm này 30 năm sau vẫn ở đây.
- Thật sao? - Ừ.
Em muốn nhìn thấy con quá.
May là anh không nói với nó anh là ai.
Nếu phát hiện ra, sẽ rất khó cho con bé.
Sao?
Không có gì. Cứ ăn đi.
Tôi trả cho anh ấy. Đi thôi.
Gì chứ? Sao cô phải trả tiền?
Này cô à, sao lại trả tiền cho tôi?
TIỆM MAY SUNHWA
Yeon-ho.
Ăn từ từ và thưởng thức đồ ăn nhé.
Mẹ cũng vậy nhé.
TIỆM MAY SUNHWA
Mẹ ơi.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
TUNG TÍCH GWANG-HO
20:15: RỜI SỞ CẢNH SÁT
20:43: BỆNH VIỆN ĐH HWAYANG
CCTV BỆNH VIỆN ĐH HWAYANG
Sao anh ấy lại đến bệnh viện?
Anh ấy đâu biết ai ngoài Giáo sư Mok.
Có tin gì không? Anh ấy đi đâu?
Tài xế thả trước đường hầm.
Này! Anh quên lấy tiền thừa.
Đường hầm.
Ta mất dấu anh ấy từ đó.
Chúng tôi đã kiểm tra CCTV
và không thấy anh ấy quay lại taxi hay rời đi.
Không thể biến mất được. Anh ấy đi đâu nhi?
Chắc tiền bối đã về.
Nếu trở về, anh ấy sẽ không đi mà không tạm biệt.
Giáo sư Shin ở đây, đi vậy sao được.
Cách đây 30 năm cũng thế đấy.
Chúng tôi đều nghĩ anh ấy chết, nhưng anh ấy đã ở đây.
Lần này không khác đâu.
Về quá khứ qua đường hầm rồi.
Thật ngại là chưa tạm biệt, nhưng thế này tốt hơn.
Anh ấy nên về sớm hơn kia.
Tập trung bắt thủ phạm thôi.
Chả biết lúc nào lại có sự cố...
Cậu đi đâu đấy?
KIm Seon-jae.
Cảnh sát Park.
Cho tôi xem CCTV từ đêm qua của Đội Trọng Án 1 nhé?
Dạ được.
ĐỘI TRỌNG ÁN 1
Đợi đã.
Cảnh sát Park nhờ tôi điều tra hộ.
Là gì thế?
Lý lịch của Giáo sư Mok.
Sao? Giáo sư Mok à?
Phải. Anh muốn biết chỗ ở của ông ấy,
rồi liệu ông ấy có ở đó năm 1986. Anh ấy hỏi vậy.
Anh ấy nói việc rất khẩn cấp,
nên tôi đã tìm trên web bệnh viện
và còn gọi cho họ hàng ở văn phòng hộ tịch.
Gửi dữ liệu đó cho tôi.
SẾP JEON SEONG-SIK
Vậy là...
anh ấy đã trở về quá khứ rồi.
Nếu biết anh ấy quay về như vậy,
thì tốt hơn là cô không biết gì.
Không sao đâu.
Tôi luôn tự hỏi
thực ra tôi là ai
và bố mẹ tôi là người thế nào.
Tôi nghĩ cuối cùng cũng có thể sống tiếp.
Từ giờ tôi sẽ tự xử lý mọi việc.
Cảm ơn anh
đã cho tôi biết.
TIỆM MAY SUNHWA
Trung úy Kim, sao đến đây muộn thế này?
Tôi cần nói với anh.
Về chuyện gì?
Không biết hôm qua, anh có gặp Gwang-ho không?
Cảnh sát Park à?
Không, tôi không gặp. Sao cậu hỏi vậy?
Từ tối qua không gọi được anh ấy.
Rồi nghe nói anh ấy đến đây.
Không liên lạc được?
Ý cậu nói là anh ấy biến mất?
Hôm qua không gặp?
Tôi về nhà lúc 21 giờ, có lẽ không gặp nếu anh ấy đến đây
sau khi tôi đi.
Nhưng mà...
sao anh lại có sẹo trên mặt?
Đây phải không?
Tôi đang xếp lại sách,
thì có mấy cuốn tự nhiên rơi vào mặt.
Sao? Nhìn như tô đánh nhau với ai à?
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Đừng khách sáo.
À nhân tiện,
Cảnh sát Park gặp chuyện gì à?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Tạm biệt.
Từ Lee Jeong-suk 22 tuổi, Kim Gyeong-sun 20 tuổi,
Hwang Chun-hui 23 tuổi, và Seo Hui-su 26 tuổi,
đến Seon-mi mới 19.
Họ đều là con gái hay mẹ của ai đó.
Và giờ họ đều đã chết.
Chúng ta phải bắt thủ phạm và cho họ thấy công lý.
Phải lau khô nước mắt người nhà họ.
Tôi không thể kể điều này với ai.
Yeong-ja, xin hãy giúp tôi.
Ôi trời, anh đã tự làm mọi thứ sao?
Em dậy rồi.
Em có bầu, nên từ giờ anh sẽ giặt giũ.
Yeon-suk, em ăn dâu không?
- Dâu tây à? - Lại đây.
- Đây. - Trời ơi.
Hơi muộn, nhưng anh muốn em ăn nhiều chút.
Ai vậy nhỉ? Phóng viên Oh sao?
A lô?
Tôi là Yeong-ja.
Chào cô Yeong-ja.
Những phụ nữ đó cũng không làm gì sai.
Anh biết mà, phải không?
Tôi biết. Họ chẳng làm gì sai mà phải chịu thế.
Tôi định sẽ...
làm chứng.
Cảm ơn Yeong-jae. Cảm ơn cô nhiều.
Yeon-suk, anh đi bắt tên khốn đây.
Giờ anh có thể tống hắn vào tù rồi.
Hôm nay anh đi làm à?
Yeon-suk, anh xin lỗi. Anh sẽ về ngay.
Anh phải đi à? Không thể ở nhà hôm nay sao?
Sao?
Em chỉ muốn anh ở nhà hôm nay. Nhé?
Anh Gwang-ho.
Anh xin lỗi, Yeon-suk.
Lúc nào cũng xin lỗi.
Yeon-suk à.
Yeon-suk, nhìn anh này.
Yeon-suk à.
Anh...
thực sự không đi lâu đâu.
Anh hứa.
Trời ơi, sao em lại khóc?
Anh hứa sẽ quay về ngay.
Được chứ?
Ôi trời thậm chí em khóc cũng xinh.
Em lườm anh cũng xinh.
Yeon-suk à,
em đừng lo. Thực sự không lâu đâu.
Được chứ?
Anh sẽ về ngay.
TRUNG TÂM NUÔI TRẺ TỪ THIỆN
VĂN PHÒNG
Nó đây rồi.
Có vài người đã quay lại như cô.
QUẢN LÝ CHĂM SÓC TRẺ: PARK YEON-HO
Tên bố mẹ tôi là Park Gwang-ho và Shin Yeon-suk.
Nhưng người này là ai?
Thật sao?
Bố mẹ cô đều mất khi cô ra nước ngoài à?
Vâng, tôi nghe nói thế.
Đưa trẻ ra nước ngoài làm con nuôi
có yêu cầu phụ huynh đồng ý.
Nhưng hồi đó, có khi là họ hàng hoặc nhân viên xã hội
nhập hộ tịch đứa trẻ vào gia đình mình trước khi đưa ra nước ngoài.
Vậy nghĩa là tôi từng sống
ở viện đông y này?
Phải. Địa chỉ trên đó là nơi cô từng sống.
VIỆN ĐÔNG Y MOOYOUNG, HWAYANG
Phóng viên Oh ở đâu không biết?
XÍ NGHIỆP DAEDONG
Sao anh đến đây muộn thế?
Không đi Seoul với anh được.
Sao?
Có tin quan trọng phải viết. Một vụ bắt con tin.
Tôi đang vội, anh cứ đi một mình nhé.
Đúng là đồ khốn.
Anh đã nắm hết mọi thứ rồi còn gì.
Cô ấy nói sẽ làm chứng. Anh chỉ cần tìm thủ phạm.
Mà anh đừng nuốt lời chỉ vì tôi không đi với anh nhé.
Vẫn phải cho tôi độc quyền. Của tôi đấy.
Được rồi.
Đi đây. Tạm biệt.
VIỆN ĐÔNG Y MOOYOUNG
Xin lỗi. Cô có việc gì?
Cháu rất giống cô dâu mới cưới đó.
Cháu giống bà ấy nhiều lắm ạ?
Ta đã nghĩ cháu có thể sẽ
về thăm ta một ngày nào đó.
Có một chàng trai từng đến thăm ta.
Cậu ấy hỏi về cô ấy.
Ta đã kể cái ngày cô ấy gặp tai nạn.
Ta không biết tại sao,
mà cậu ấy khóc nhiều đến đỏ mắt.
Cậu ấy ngồi ở đó rất lâu rồi bỏ đi.
Chắc anh ấy đang tìm mẹ cháu.
Sao?
Thật nhẹ nhõm là anh ấy đã về.
Bố và mẹ
giờ chắc đã gặp nhau rồi.
Cho hỏi trường y ở chỗ nào vậy?
Ở đằng kia.
Cảm ơn.
Ý anh là Mok Jin-u?
Vâng. Tôi có việc cần hỏi cậu ấy.
Có thể gặp cậu ta ở đâu?
Là sinh viên năm nhất. Chắc đang học...
- Sao vậy? - Bà cậu ấy đã qua đời,
nên cậu ấy xin vắng mặt.
Bây giờ không ở trường?
Tôi nghĩ cậu ấy về nhà rồi.
Cho tôi địa chỉ được chứ?
Và hắn đã tự sát ngay sau chuyến thăm của giáo sư.
- Park Gwang-ho. - Sao anh lại bí mật đến đó?
Hơi khó nghe, Cảnh sát Park.
Anh muốn nói gì?
Tại sao Jung Ho-yeong lại gặp giáo sư
trước khi hắn chết?
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
- Tôi đi đây. - Vâng.
Ngạc nhiên gì?
Anh ấy đến vì lo cho Gwang-ho.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Cần gì cứ gọi tôi.
- Dạ. Tạm biệt. - Chào.
Tạm biệt, Trung úy Kim.
Sếp à.
Sao anh ta lại đến đây nhỉ?
Vừa rồi không nghe à?
Anh đã nói về Gwang-ho hay tai nạn 30 năm trước à?
Sao tôi phải làm thế?
"Chúng ta đến từ đâu? Chúng ta là ai?
Ta đang đi về đâu?"
Tựa đề bức tranh của Gauguin khiến ta nghĩ về nhiều thứ.
Nhận thư tuyệt mệnh của con gái,
ông quyết định vẽ tác phẩm cuối cùng.
Và tác phẩm ra đời.
Nguồn gốc bản thân.
Biết được ta từ đâu đến rất quan trọng.
Nếu mọi chuyện ở quá khứ biến mất,
và mỗi ngày ta đều có cuộc sống mới,
thì không thể học được gì từ sai lầm trong quá khứ.
Ta là con người ta hôm nay vì nhờ có ta trong quá khứ.
Những kẻ giết người cũng như vậy.
Họ là ai?
Làm sao họ trở thành kẻ sát nhân?
Như tôi đã nói ở bài trước,
họ không trở thành sát nhân qua một đêm.
Họ để lộ dấu hiệu sát nhân qua hành vi
ngay từ khi họ còn nhỏ.
Họ trở thành kẻ sát nhân qua một thời gian dài.
Các em nghĩ họ ở trong gia đình kiểu gì?
Em nghĩ có thể họ mồ côi hay chỉ còn bố hoặc mẹ.
Này, đấy là thành kiến.
Đầy tội phạm là viên chức.
Em nghĩ họ có thể bị bố mẹ ngược đãi hoặc bỏ bê.
Em nghe tin tức nhiều bố mẹ ngược đãi con mình.
Họ cũng đã lớn lên như vậy.
Em đồng ý với bạn ấy.
Kể cả không đánh đập,
nhiều bố mẹ còn tra tấn tinh thần con.
Nói cách khác, bố mẹ có thể bị rối loạn tâm lý.
Ý kiến của các em đều có lý.
Đa số các sát nhân đều lớn lên trong hoàn cảnh không may.
Nhưng điều đó không thể biện minh cho tội ác của họ.
Một con cừu đen
cũng có thể tồn tại trong một gia đình bình thường.
Không biết quá khứ của tên hung thủ
đánh dấu chấm sau khi giết người thế nào?
Chắc chắn liên quan đến cái chết của Kim Yeong-ja.
Mình đoán nhầm gương mặt nghi phạm à?
ĐIỀU TRA SƠ BỘ
MOK JIN-U
Giáo sư Mok 30 năm trước từng sống ở Hwayang.
DỰ ĐOÁN NGHI PHẠM NAM 40-50 TUỔI
Ở HWAYANG ĐẾN 1986
Chỉ thế này thì không thể khẳng định.
ĐỘI TRỌNG ÁN 1
Đi đâu vậy, Trung úy Kim?
Sếp à.
Em út không sao chứ?
Cậu Kim không ổn.
Bao giờ anh mới giải thích mọi chuyện?
Ôi trời. Mất cả một ngày.
Mình đã xuyên không 30 năm để bắt hắn.
Thêm ngày nữa vậy.
Ý cô là Kim Yeong-ja còn sống
đã tác động hung thủ?
Vâng. Giả định của tôi sai à?
Tôi không hiểu tại sao hắn gây án lại sau 30 năm.
Không.
Tôi nghĩ cô không sai.
Chắc hẳn tin đó là hành động hoàn hảo.
Sau đó hắn nhận ra là không phải.
Hơn nữa,
nếu là kiểu người đánh dấu chấm thế này,
thì hắn khó mà chịu nổi.
Anh nghĩ hành vi này có từ đâu?
Khác Jung Ho-yeong,
hắn không phải sát thủ khoe khoang.
Đánh dấu chấm không phải để khoe khoang.
Theo bác sĩ pháp y,
có gì khác biệt giữa Jung Ho-yeoung và hung thủ 30 năm trước?
Trong các vụ của Lee Seo-yeon, Yun Da-yeong và Nam Ju-hui
các vết hằn khác hẳn.
Lee Seo-yeon bị siết cổ nhiều lần.
Yun Da-yeong và Nam Ju-hui bị siết một lần.
Đặc điểm tội phạm thường để lộ
trong cách gây án.
Đó là vì giết người cho vui
và giết có chủ ý là khác nhau.
À, cô đã tìm ra ai đang tìm cô chưa?
Có, tôi tìm ra rồi.
Anh đã nói đúng.
Cơ hội đã đến đúng thời điểm.
Tuyệt quá rồi.
Tôi tìm thấy người đó,
nhưng lại biến mất rồi.
TRUNG ÚY KIM SEON-JAE
A lô, Trung úy Kim à.
BẢN ĐỒ HWAYANG
Phải rồi, hẳn là hắn bắt đầu gây án ở nơi hắn biết rõ.
Một nơi hắn quen thuộc.
Rồi hẳn bắt đầu tự tin vì không bị tóm.
Hắn đã di chuyển xa hơn.
Một nơi cách xa nhà hơn.
Yeon-ho đã đúng.
Các sát nhân hàng loạt thường tiếp cận
khu dân cư của chúng khi gây án tiếp.
Mình tưởng hiện trường vụ đầu tiên là gần nhà hắn,
nhưng ngược lại.
Tôi xin lỗi.
Vì cái gì?
Vì mọi thứ.
Cảm ơn anh, Trung úy Kim.
Vì cái gì?
Chỉ là...
mọi thứ.
Tôi tưởng sẽ nhẹ nhõm khi biết được
Cảnh sát Park là bố tôi dù có hơi muộn.
Dù không thể gặp lại anh ấy.
Tôi vẫn mừng là đã tìm ra
quá khứ của tôi ra sao
và ai là bố mẹ tôi.
Gwang-ho cũng nói y như vậy ở bệnh viện.
Anh ấy rất vui khi biết được
cô là con gái mình.
Anh ấy nói mình may mắn khi gặp cô.
Cô ta là con gái của Thanh tra Park?
Cô đã ở đâu trước khi tới gặp tôi thế?
Ở văn phòng Giáo sư Mok.
Sao lại ở đó?
Tôi nghĩ vụ của Kim Yeong-ja có ảnh hưởng lớn đến hung thủ.
Tôi đi hỏi ý kiến anh ấy.
Thế anh ấy nói gì?
Anh ấy đồng ý với tôi.
Anh ấy nói hung thủ sẽ tức giận sau khi biết có sai lầm.
Còn nhắc đến các vết hằn.
- Vết hằn? - Phải.
Lee Seo-yeon bị Jung Ho-yeong giết,
và Yun Da-yeong và Nam Ju-Hui bị giết
30 năm trước, có các vết hằn khác nhau.
Lee Seo-yeon bị siết nhiều lần.
Da-yeong và Ju-hui...
Anh ấy nói họ bị siết một lần.
Jin-u à.
Cậu ta đi đâu nhỉ?
Phải tìm ra gì đó trước khi nó về.
VIỆN ĐIỀU TRA KHOA HỌC QUỐC GIA
Cô đã mổ pháp y cho Yun Da-yeong?
Đúng rồi. Sao vậy?
Tôi cần hỏi cô một chuyện.
Vết hằn trên cổ...
Nghe nói cô ấy bị siết một lần bằng tất.
Sao? Là ai nói thế?
Chắc anh nhầm rồi.
Bị siết một hay nhiều lần cũng vậy.
Cuối cùng, cô ấy cũng chết vì ngạt thở.
Không thể nhìn vết mà biết.
Ý cô là sao?
Không thể biết được.
Người duy nhất biết điều đó là hung thủ.
Anh là ai?
Cuối cùng cũng gặp nhau.
Anh là ai? Sao lại đứng đó?
Mày đã ở đâu vậy?
Lại giết ai đó rồi chấm lên họ à?
Mày vừa cười à?
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun,
Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja và Jin Seon-mi.
Biết tên của họ chứ?
Tao đến bắt mày tội giết người,
Mok Jin-u.
Không hiểu gì cả.
Không hiểu à?
Không biết tao luôn à?
Mày ném đá vào đầu tao trong đường hầm đấy.
Sao hả? Biết tao vẫn còn sống nên mày ngạc nhiên sao?
Không.
Không ngạc nhiên.
Mok Jin-u!
Thằng khốn!
Đồ cặn bã.
Đồ khốn. Lùi lại.
Mày lại đây.
Không!
Mình phải bắt nó.
Phải bắt nó ngay.
Lại nữa sao?
Gwang-ho quay lại à?
Biết em tìm anh lâu lắm không? Em rất lo đấy!
Nhốt hắn lại đã. Rồi ta bắt hắn thú tội.
Lại gặp rồi.
Ta phải thả hắn trong 48 tiếng.
Phải tìm ra gì đó trước.
Bố không có nhiều thời gian.
Nhiều thứ cần nói trước khi về.
Cậu thật sự tin tôi là thủ phạm?
Tôi để cây bút ở quá khứ rồi.
Hắn chưa bao giờ ngừng gây án.
- Về Cảnh sát Park - Gwang-ho à?
Đừng bỏ cuộc dù cậu đã hành động dại dột.
Có lẽ một cô nữa bị giết.
Ván cờ chưa hết nếu chưa ăn được vua.