这个混蛋跑哪去了？
朴光浩！
什么？
等等 怎么回事？
不可能…
我
回到过去了？
等等
我怎么回来的？我还没抓到那个混蛋
怎么回事？
等等
他怎么样了？
不要！
他在哪里？
他又消失了吗？
就像以前一样？他是不是
又回到过去了？
如果这是过去的话…
妍淑！
我的屋子
还在这里
妍淑
妍淑！
-妍淑 -光浩？
真的是你吗？
妍淑
你怎么现在才回来？
我等你等了好久
你去哪里了？
我真的以为你死了
你还活着
妍淑
我知道我回来得太迟了
妍淑
对不起
真对不起 妍淑
发生什么事了？你去哪里了？
妍淑 那个…
你穿的是什么呀？
我们的女儿什么时候出生？
什么？你怎么知道是女儿？
我…
你都不知道我怀孕了
我还机会没告诉你 你就失踪了
你失踪五个多月了
五个月？
所以时间是以相同的速度流逝的
你说什么？
妍淑
你问我去哪里了
不管我说什么 你都会相信吗？
你去哪里了？
你要我相信这个吗？
我知道很难相信
我一开始也不相信
我曾问过一个没有任何记录的人
他的指纹都没有注册过
他是一个完全没有记录的人
他有什么要隐瞒的？
那个人就是光浩
他想隐瞒的事情就是 他其实来自过去
我们别再说这么荒唐的事了
那个口哨
我知道是你妈妈给你的
这是光浩告诉我的
妍淑
也就是你的母亲
把它当礼物送给光浩了
真的吗？
是真的吗？
朴警官是…
在隧道里
他打中了我的后脑勺 就是这里
-天哪 -然后我就直接到了2017年
-所以我去了警察局 -2017年？
-他用石头打我 -你没事吧？
我该怎么办？所以就去了警察局
我在那里把口哨弄丢了
那里的电话
-没有线 -没有线？
-没有道理啊 -所有的一切
就这么小
只有我手掌这么大
所以这个…
我去了警察局 但有很多新面孔
所以
你是去了2017年
去了未来？
你不相信我
所以你知道我怀的是女儿
我还把这个口哨
给了我的女儿？
我也不会相信自己的故事
谁都不会相信 我听起来像疯了一样
那么
你见到我们女儿了吗？
什么？
我当然见到她了
妍淑 就是因为这个口哨 我才认出她的
这个口哨救了我们女儿的命
还有 她长成大美人了
她很善良
我是说未来的人说她很善良
还有 她长得很像你
她叫妍浩
-妍浩? -你从我们的名字中
各取了一个字
是不是很老土？
名字很好听啊
我那时候变成老太婆了吧
你也见到我了吗？
什么？
怎么了？
我很老了 对吧？
没有
妍淑 你像现在一样美
那才是重要的吧？
你差点死了
托朴警官的福 我还活着
看你鼻青脸肿的
考虑郑浩英之前 先想想你自己！
小姐
这个口哨
你怎么戴着这个？
你是谁？
你记得
那条项链吗？
什么？
你救我的时候 因为那条项链的原因 问我是谁
不 我没问 你肯定听错了
但你确实问了
我没问 去睡觉吧
（朴警官）
您拨打的电话已关机 您将被转接至语音信箱
请在听到“嘟”声后留言
我是怎么回到这里的？
是不是有什么必需条件？
不要走
不要离开我 光浩
不要走
我就在这里 妍淑
我真高兴
我真高兴自己回来了 妍淑
（华阳警察局）
成植在哪里？嘿
你审问你的同事干什么？
不是这样的 我有情况向你报告
在郑浩英所犯的七宗谋杀案中…
不 你个蠢货
你怎么还在调查已经结了的案子？
检方都已经结案了
这些人好像不是一个人杀的
可能是多个人干的…
那又怎样？罪犯是谁？
昨天闹得那么大 你肯定查出来了吧
-我还没查出来 -天哪
成植
拜托别这样了
你听到了吗？
你们都别闹了！
你们这些蠢货
天哪
我就知道会这样
我觉得申教授在这一点上弄错了
罪犯不可能是警察局的人
不要火上浇油
我只是生气而已
我们很接近了 但还是功亏一篑
（华阳发现一具尸体）
（目击证人郑浩英）
组长
我们只有这些线索
我们调查一下2016年所有的新人
看谁符合条件
金警卫
就这么办 泰希
嘿 喂？
喂？
有人听见我说话吗？
够了
我现在还没喝醉呢 你们非要我大喊大叫吗？
他说得对 案子要是简单的话 也不会拖30年
就这么办吧 金警卫 毕竟我们抓住了郑浩英
我觉得我们最终会侦破这个案子 我能感觉得到
泰希 这里的人都知道 你的鼻子像狗一样灵敏
我们就这么办吧
是的 我就是这个意思
你现在也加入我们了 不是客人了？
事情总算平静下来了 光浩却不在这里
喂 申教授
朴警官回来上班了吗？
你是说光浩？还没回来
他不接电话
我想他昨晚也没回家
你在说什么？
我是说朴警官可能失踪了
光浩失踪了？
你在说什么？
您拨打的电话已关机 您将被转接至…
他的电话还是处于关机状态
你最后一次见他是什么时候？
你不是和他在一起吗？
组长 我们现在怎么办？
（余在一）
（文亨杓）
我们应该跟他们
我们走吧 光浩
走吧
你走吧
那是我最后一次见他
也就是说 从那之后 再也没人跟他说过话
追踪他手机的位置
-查一下通话记录 -什么？
他在这里没地方可去
30年前 他也是突然失踪的
他可能出什么事了
我们申告他失踪 然后请求增援
你知道我们不能那样做
我们必须自己找到他
天哪
（华阳大学）
谁会想到在隧道里 追我的那个警察是你？
你不觉得我们之间的关系很有趣吗？
什么？你觉得有趣？ 你觉得这很有趣？
他不可能
知道这件事
（诺尔）
探访期间 郑浩英看到的就是这个
他自杀
是因为穆教授来找他
这上面肯定有受害者的DNA
要是在2017年 我立马就能把他抓起来
妍淑
有没有能当证物袋的东西？
证物袋？
是的 我觉得塑料袋就可以
你一直小心翼翼地拿着它 这是什么？
抓到罪犯的决定性证据
真的吗？那你现在就能抓他了？
不是 我在这里什么都做不了
我们顶多只能查到他的血型
但在未来 我们凭这支钢笔 就一定能抓住他
我们一定要把它好好保管
直到DNA技术发达起来
我马上回来
你不吃饭吗？
我没时间了 妍淑
在未来 没人知道他就是罪犯
我得快点抓住他 以免更多人受到伤害
我马上回来
你不会又失踪吧？
不会的 你放心
如果发生什么事 就打我手机
手机？
对了 你等一下
等等 怎么不在这里？
对了 它在这里也用不了
我找到公用电话后 会经常打给你的
我很快就回来
（华阳警察局）
（自我举报非法武器期间）
我一个人都不认识
正如成植所说 调查组肯定解散了
记录可能已被烧毁了
不对
现在谁都不会相信穆振宇是罪犯
我得先找到证据
你
你怎么在这里？
-朴光浩？ -吴记者
我听说你死了
你还活着？
是的 我还活着
对了 我需要你帮忙 过来
你怎么会还活着？
什么？你知道罪犯是谁？
小点声
但我的证据不足
所以说 你得帮我找一个人
这宗案子有个幸存者
-幸存者？ -是的
第五个受害者金英子
罪犯以为她已经死了
我们要是找到她 就可以逮捕他
天哪 有幸存者？
但你为什么找我？我又不是刑警
叫吴组长和成植跟你去
对了 成植被调去江原道省了
我就是这个意思 我不能把他找回来帮忙
你可以吗？
你个混蛋
如果我们抓到他 我就帮你写独家新闻
-独家新闻？ -是的
想象一下 关于你的报道占据报纸的整个版面
让我想想
你又在四处打探了
-走吧 -走吧
我叫她毕业了再去 但她还是去首尔了
她在首尔什么地方？
她住在他叔叔家
她在一家工厂当簿记员
可以给我们地址吗？
我们现在不去 对吧？
我们没时间了 一定要去
又怎么了？
车费我出 跟我走
我简直什么都不用说了
我喜欢这样 走吧
你真恶心
（华阳警察局）
（通话记录）
他的最后一通电话是晚上9点11分
不过是一次性手机
-一次性手机？ -是的
关机时间是晚上10点07分
在华阳基站附近
一定在这个半径附近
也就是说 他接了一通电话后就消失了
-组长 我们应该先去那里 -好的
善载和我去看看基站附近 有没有他可能会去的地方
泰希和珉夏
你们应该查查警察局和基站之间的
所有闭路电视
在我们确定之前
不要告诉任何人光浩失踪了
-是 长官 -是 长官
我们去找他
-是 长官 -我会帮忙
你会帮忙？
组长
她知道他是谁
-什么？ -组长也知道？
他怎么知道的？
30年前 他和光浩是同事
什么？
没关系 他知道
所以你才叫他“长官”
今天真是意外连连啊
所以…
你现在知道了 申教授
是的
我有好多问题
他却走了
你是金英子吗？
你们是谁？
我是警察
等一下
英子
不是你的错
你为什么要躲起来？
他才是坏人
英子 你在听吗？
英子 你在听吗？在吗？
其他人可不这么想
嘿 你怎么这个样子？
你只要指证他就行了
安静点
我只是说…
就算我作证 又会有什么改变呢？
会有改变 一切都会不同
只要你作证 我们可以马上抓住他
否则就会有更多女性受到伤害
英子 拜托帮帮我
那和我有什么关系？
你们走吧
英子…
嘿 就帮我们这一次
这不是什么难事 嘿！
我们现在怎么办？
我们等到她改变主意
你先走吧 我还要去个地方
什么？
你去哪里？
他真是一点都没变
（最后出现地点）
如果在这附近 就可能是…
组长
这不太可能
他说他无论怎么努力 都没有办到
-泰希 -组长
-他的足迹很奇怪 -为什么？
他从警察局出来后 去了医院 然后搭了一辆出租车
出租车？
好的 先见见司机
然后再回局里 好了
他从警察局出来 去了华阳大学医院
然后在那里搭了一辆出租车
华阳大学？
他到底为什么去那里？
我们暂时先回首尔
如果他回到了过去 或许更好
回到过去是什么意思？
那到底是什么意思？
30年前 他在这个隧道里追击疑犯时
来到了这里
光浩认为只要能解决这个案子 他就能回去
他觉得只要他回去
妍淑就不会死 你的童年也就不会孤单了
正如组长所说
如果他真的从隧道回去了 可能更好
如果不是…
（汉江游轮港口开幕仪式）
嘿 妍淑
（汉江游轮港口开幕仪式）
你突然叫我来 是要坐这艘游轮吗？
你生日的时候 我没能遵守诺言
三张票 谢谢
有三个人 妍浩也和我们一起
不对吗 妍淑？
别傻了 光浩
谢谢
妍淑 我们上去吧
你也是 妍浩
走吧
首尔真美
没错 我们三个人一起看 所以更美
我还没能够为妍浩做任何事
你可以从现在开始 还有很多时间
你的肚子好大了
各位 所以男孩女孩都喜欢泰迪熊
给你的孩子买个泰迪熊吧
-这个多少钱？ -一千块
先生 这个多少钱？
这个两千块
-两千块？ -是的
妍浩 你喜欢吗？
从现在开始 我要做个好爸爸
好吗？
记住了 妍浩
哎哟
既然来首尔了 我们吃点好的吧
你想吃什么都可以
我们吃贵的吧
什么？
贵的东西？有何不可？走吧
这样真好
谢谢
你又选了这里 没选贵的？
等我吃完这些 再去吃贵的
你失踪的时候
我很想吃草莓
草莓？
是的
我觉得好羞愧
我不知道你是死是活
你一个人肯定很不容易
原谅我 妍淑
我给我们的妍浩买了这家餐馆的饺子
这家餐馆30年后还在
-真的吗？ -是的
我迫不及待想见我们的宝宝了
好在我没告诉她我是谁
她要是知道了 应该会很难过
什么？
没什么 接着吃吧
我会帮他付钱的 走吧
什么？你为什么付钱？
嘿 你为什么帮我付钱？
（善花精品店）
妍浩
慢慢吃 细细品尝
妈妈 你也是
（善花精品店）
妈妈
（华阳警察局）
（光浩每小时的行踪）
（晚8点15分：离开华阳警察局）
（晚8点43分：进入华阳大学医院）
（华阳大学医院闭路电视）
他为什么非要去华阳大学医院？
那里除了穆教授 他谁都不认识
有没有什么收获？他去哪里了？
司机说他在隧道前面下车了
嘿！你忘了拿零钱
隧道
从那里就没有他的行踪了
我们查了闭路电视的录像
没看到他再搭出租车或离开
他不可能人间蒸发 到底去哪里了？
他肯定是回去了
如果他真的回去了 不可能不跟我们道别
申教授在这里 他不会就那样离开
他30年前也没说一声就离开了
我们都以为他死了 可他却来了这里
这次也是一样
他肯定通过隧道回到过去了
我们没机会道别确实可惜 但这样反而更好
他早就该回去了
我们现在集中精力抓罪犯吧
我们永远不知道下次事件何时会…
善载 你去哪里？
善载
朴警官
我可以看看重案一组 昨晚的闭路电视录像吗？
好的 长官
（重案一组）
等一下
朴警官叫我帮他调查一件事
什么事？
他要穆教授的个人信息
什么？穆教授？
是的 他想知道穆教授的住所
他1986年是否住在那里 他问的就是这些情况
他说很紧急
所以我搜索了华阳大学医院的网站
甚至还打电话问了 在户籍登记处工作的表兄
请把那个资料发给我
（全成植组长）
那么…
他真的回到过去了
要是我们早知道他会这样回去
不让你知道真相反而更好
没关系
我一直想知道
自己是谁
我的父母又是怎样的人
我觉得我终于可以重新开始了
从现在起 我要靠自己了
谢谢你
告诉我
（善花精品店）
金警卫 你怎么这么晚来这里？
我需要跟你谈谈
谈什么？
你昨天有没有碰巧见过光浩？
朴警官？
没有 我没见他 你为什么这么问？
我从昨晚开始就联系不上他了
可后来听说他来了这里
你联系不上他了？
你是说他失踪了吗？
你昨天见过他吗？
我晚上九点就回家了 如果我走之后 他来过这里
我可能错过他了
不过…
你脸上怎么有伤？
你说这个？
我整理书的时候
有几本突然掉下来砸到我的脸
怎么了？我像是跟谁打架了吗？
-谢谢你的合作 -不客气
对了
朴警官出什么事了吗？
我们还在尽力调查
再见
从22岁的李贞淑、20岁的金静顺
23岁的黄春惠和26岁的徐熙秀
到19岁的甄善美
她们要么为人女 要么为人母
她们现在都死了
我们得抓住罪犯 为她们伸张正义
我们得擦干她们家人脸上的泪水
我只能对你说这些话
英子 请帮帮我
天哪 这都是你做的？
你醒啦
你怀孕了 从现在起 我洗衣服
妍淑 你想吃草莓吗？
-草莓？ -过来
-给 -天哪
有点迟了 但我希望你可以吃好多
谁的电话？是吴记者吗？
喂？
我是英子
嘿 英子
那些死了的女人也没做错任何事
你知道的 对吗？
是的 我知道 她们没有错 不该遭受这种事情
我会…
作证
谢谢你 英子 非常感谢
妍淑 我要抓住这个混蛋了
我现在就可以把他关进监狱
你今天要去上班？
妍淑 对不起 我马上回来
一定要去吗？ 你今天可以待在家里吗？
什么？
我就希望你今天待在家里 拜托？
光浩
对不起 妍淑
你总是道歉
妍淑
妍淑 看着我
妍淑
我…
真的会很快回来
我保证
天哪 你怎么哭了？
我保证会很快回来的
好吗？
你连哭的时候都这么漂亮
你瞪着我的时候也很漂亮
妍淑 别担心 我很快就会回来
好吗？
我会很快回来的
（爱心领养中心）
（爱心领养中心 办公室）
在这里
有些人会回来 像你一样
（儿童看护管理：朴妍浩）
我父母的名字是朴光浩和申妍淑
但这个人是谁？
真的吗？
你出国的时候 父母是不是都去世了？
对 我听说是这样
把儿童送到国外领养
必须经过儿童父母的同意
但那时候 亲戚或社工
有时会把儿童登记到自己的户籍下 再送他们出国
这是说我曾住在这家东方医药诊所？
是的 这上面写的地址 就是你当时住的地方
（华阳武永东方医药诊所）
吴记者到底在哪里？
（大同工业）
你怎么这么晚才来？
嘿 我不能跟你去首尔了
什么？
我要报道一个重大新闻 是人质事件
我赶时间 所以你自己去吧
你个混蛋
一切都已经在你的掌控之中了
她说了会作证的 你只要找到罪犯就行了
但不要因为我没跟你去 你就说话不算话
你还是得给我独家新闻 是我的
好吧
再见
（武永东方医药诊所）
不好意思 你来这里做什么？
你和那个新娘长得真像
我和她长得很像吗？
我觉得你有一天
可能回来看我
一个年轻小伙来找过我
他问我关于她的事情
我告诉他那天她出了事故
我不知道为什么
但他哭得好厉害 眼睛都哭红了
他在这里坐了很久才离开
他一定是在找我母亲
什么？
好在他回去了
妈妈和爸爸
现在一定已经见面了
打扰一下 能告诉我医学院在哪里吗？
在那边
谢谢
你是说穆振宇？
是的 我有几件事要问他
在哪里能找到他？
他是大一新生 他的专业肯定是…
-怎么了？ -他奶奶去世
所以他提交书面请假条了
也就是说他现在不在学校？
我想他是回家了
可以把他的地址告诉我吗？
你找过他之后 他就自杀了
-朴光浩 -你为什么要偷偷去那里？
朴警官 这样说话有点过分
你想说什么？
郑浩英死之前见的人
为什么是他？
（华阳警察局）
-我先走了 -好的
你怎么这么惊讶？
他是因为担心光浩才来的
我懂了
随时跟我联络
-好 我会的 再见 -再见
再见 金警卫
组长
他来这里做什么？
你没听到吗？
你说了光浩或30年前的案子吧？
我怎么会说这个？
“我们从何处来？我们是谁？
我们向何处去？”
高更这幅画的主题 让我们拥有很多遐想
收到女儿死亡的来信后
他决定创作他的最后一幅作品
于是他画了这幅画
自我的起源
知道我们从何处来非常重要
如果过去发生的每件事都过去了
我们每天都过着新的生活
我们就无法从过去的错误中学到东西
是过去造就了今天的我们
对凶手来说也一样
他们是谁？
他们怎么会成为杀人凶手？
我在上一节课中讲过
他们不是突然就成为凶手的
在成为凶手之前 他们的行为会有先兆
哪怕是很微小的先兆
他们是经过很长一段时间 才成为凶手的
你们觉得凶手会出生于何种家庭？
我觉得他们要么没有家 要么出身于单亲家庭
嘿 那可能是偏见
有很多罪犯是白领工人
我们觉得他们的父母 要么虐待孩子 要么不管孩子
我听说过父母虐待孩子的新闻
他们也是这样长大的
我认同她的说法
即使父母不打孩子
在精神上虐待孩子的父母也很多
要不然 就是父母的精神有问题
你们的观点都有道理
大多数凶手出身于贫穷家庭
但这不能证明他们的犯罪是合理的
普通家庭
也有可能出现害群之马
杀了人还画点做标记的凶手
到底有怎样的过去？
这一定和金英子的死有关系
我在猜测疑犯的脸时 出错了吗？
（背景调查）
（穆振宇）
30年前 穆教授真的在华阳生活
（疑犯预测：四、五十岁男性）
（1986年之前在华阳生活）
光凭这些 还不能确定就是他
（重案一组）
你去哪里 金警卫？
组长
你确定老幺没事吗？
金警卫看起来不太对劲
你到底打算什么时候 向我们解释一切？
花了整整一天
我穿越了30年来抓他
再多花一天也无妨
你是说金英子还活着这个事实
影响了凶手？
对 我的推测错了吗？
我搞不懂他30年后为何又杀人
不
我觉得你说得没错
他一定以为自己是完美的凶手
后来意识到自己并不是
况且
如果他是一直这样画点做标记的人
就肯定无法容忍这个事实
你觉得这样的行为因何而来？
不像郑浩英
他不是炫耀型的凶手
画点做标记不是为了炫耀
作为法医
你觉得郑浩英和30年前的罪犯 有什么不同？
在李素妍、尹多英和南朱慧的案子中
勒痕不一样
李素妍被勒了很多次才死
尹多英和南朱慧一次就被勒死了
罪犯的特征通常
会在其犯罪手法中暴露出来
因为快感杀人
和蓄意杀人不一样
你查出来谁在找你了吗？
是的 我查出来了
你说得对
机会来得正是时候
太好了
我找到了这个人
但他又消失了
（金善载警卫）
你好 金警卫
（华阳地图）
是的 他肯定是从自己熟悉的地方 开始杀人的
他熟悉的地方
然后因为他没被逮到 肯定开始变得信心十足
他会去更远的地方
离家更远的地方
妍浩说得对
连环杀手在继续杀人的过程中
会离他们住的地方越来越近
我以为他第一次杀人的地点 靠近他的家
但其实是相反的
对不起
因为什么？
因为一切
谢谢你 金警卫
因为什么？
就是…
因为一切
我觉得虽然有点晚
但知道朴警官是我父亲 这对我来说是一种解脱
虽然我无法再见到他了
我还是很高兴我弄清楚了
自己的过去是怎样的
以及自己的父母是谁
光浩在医院说了同样的话
他很高兴知道
你是他的女儿
他说见到你是他的幸运
她是朴警官的女儿？
你来见我之前去哪里了？
我在穆教授的办公室
为什么？
我觉得金英子的案子 对罪犯有很大影响
我去询问有关此案的意见了
那他怎么说？
他认同我的观点
他说罪犯在知道自己犯错后很生气
他还提到了勒痕
-勒痕？ -是的
他说被郑浩英杀害的李素妍
和30年前被杀的尹多英和南朱慧
有不一样的勒痕
李素妍被勒了很多次才死
-尹多英和南朱慧… -他说她们一次就被勒死了
振宇
他去哪里了？
在那个混蛋来这里之前 我得找到一样东西
（国家科学调查研究院）
是你给尹多英验尸的吗？
是的 怎么了？
我有事要问你
尹多英脖子上的勒痕…
我听说她只被长筒袜勒了一次就死了
什么？谁说的？
你一定弄错了
无论她被勒了一次还是多次
最后都是因为强大的压迫致死
所以你不能只靠勒痕来判断
什么意思？
从勒痕无法判断
只有凶手才知道
你是谁？
我们终于见面了
你是谁？站在那里做什么？
你去哪里了？
你又去杀人并画点做标记了？
你刚刚笑了吗？
李贞淑、金静顺
黄春惠、徐熙秀
金英子和甄善美
你知道她们的名字吗？
我是以谋杀罪名来逮捕你的
穆振宇
我不知道你在说什么
你不知道？
那你不认识我吗？
在那个隧道里 你用石头打了我的头
怎么了？看到我还活着 你很惊讶吗？
不
我没有
穆振宇！
你个混蛋！
卑鄙小人
你个混蛋 回来
过来
不要！
我得抓住他
我得马上抓住他
又这样？
光浩回来了？
知道我找了你多久吗？我好担心！
我们先把他关起来 然后再让他认罪
我们又见面了
48小时后 我们必须把他放了
在那之前 我们得找到证据
我感觉自己时间不多了
回去之前 我有好多话要对你说
你真的相信我就是罪犯？
我把钢笔留在过去了
他从未停止杀戮
-关于朴警官… -光浩？
即使你做了愚蠢的举动 也不要放弃
我想又有一个女人遇害了
除非你抓到凶手 否则游戏不会结束
字幕翻译：杨海霞