那混蛋去哪了？
朴光浩！
什麼？
等等，怎麼回事？
不會吧
我是不是…
回到過去了？
等一下
我怎麼會回來了？ 我根本還沒抓到那混蛋
怎麼回事？
等一下
他怎麼了？
不！
他去哪了？
他又消失了嗎？
跟以前一樣？他是不是…
回到過去了？
如果這裡是過去…
妍淑
（紫禁城）
我家…
還在
妍淑
-妍淑 -光浩？
真的是你嗎？
妍淑
你為什麼這麼晚才回來？
我等你好久了
你去哪裡了？
我真的以為你已經死了
你還活著
妍淑
我知道我來遲了
妍淑
對不起
對不起，妍淑
出了什麼事？你去哪裡了？
妍淑…
你穿這什麼衣服？
女兒什麼時候出生？
什麼？你怎麼知道是女兒？
我…
你根本不知道我懷孕了
我還沒機會告訴你，你就失蹤了
你已經失蹤五個月了
五個月？
所以時間的速度是一樣的
什麼意思？
妍淑
妳問我去哪裡了
不管我怎麼說，妳會相信嗎？
你去哪裡了？
你要我相信嗎？
我知道很不可思議
我一開始也不信
我曾問過妳，為什麼會有人沒有紀錄
他連指紋都沒有登記
一點紀錄都沒有
他想隱瞞什麼？
那個人就是光浩
他想隱瞞的事情就是 他是從過去來的
別再胡說八道了
那個哨子
我知道是妳媽媽給妳的
是光浩跟我說的
妍淑
妳的媽媽
把哨子送給了光浩
真的嗎？
是真的嗎？
朴警探就是…
在隧道裡
他打了我的後腦勺
-天啊 -然後我就去了2017年
-所以我馬上去了警察署 -2017年？
-他用石頭打我 -你沒事吧？
我能怎麼辦？所以我去了警察署
我的哨子也掉在那裡
那裡的電話
-都沒有電話線 -沒有電話線？
-這不合理啊 -所有東西
都只有這麼大
跟我的手掌一樣大
所以…
我去了警察署 但那裡的人我都不認識了
所以
你去了未來的…
2017年？
妳不相信我
所以你才知道我們的孩子是女兒
我還把哨子
給了我的女兒？
連我自己也不相信
沒人會相信，實在太扯了
既然這樣
你有見到我們的女兒嗎？
什麼？
當然，我見到她了
妍淑，我是因為哨子才認出她的
那個哨子救了我們的女兒
還有，她長大之後長得很漂亮
人也很好
我是說未來人會說她是個好人
而且，她很像妳
名字叫做妍浩
-妍浩？ -妳取名字時
用了我的名字跟妳的名字
很老派吧？
這名字很好聽
到時我就是個老太太了
你有看到我嗎？
什麼？
怎麼樣？
我變得很老吧？
沒有
妳跟現在一樣漂亮，妍淑
這很重要嗎？
妳差點沒命
多虧有你，我活下來了，朴警探
看看妳傷得多重
想鄭浩榮的事情之前 先想想妳自己吧
小姐
這個哨子
怎麼在妳身上？
妳是誰？
你認得…
那條項鍊？
什麼？
你在救我的時候 問了我是誰，為什麼有那條項鍊
沒有，我沒問，是妳聽錯了
你真的問了
我沒問，快去睡覺吧
（朴警探）
您撥打的電話已關機，轉接語音信箱
請在嗶聲後留言
我怎麼會回到這裡來？
有什麼必要條件嗎？
別走
不要離開我，光浩
不要走
我在這裡，妍淑
我好開心
我好開心回來了，妍淑
（華陽警察署）
盛植在哪？喂
你為什麼要審問自己的同事？
不是這樣，有件事我要向你報告
鄭浩榮犯下的七起凶殺案中…
你這笨蛋
都已經結案了，你為什麼還要調查？
檢察官已經宣布結案了
不是每位死者都是由同一個人殺的
兇手可能不只一人…
所以呢？兇手是誰？
昨天惹了這麼多禍，應該查出來了吧
-還沒查出來 -真是的
盛植
拜託你收手
聽到了嗎？
全都給我收手
一群笨蛋
真是的
就知道會變這樣
我想是申教授誤會了
兇手不可能是警方的人
別再火上加油了
我只是覺得很生氣
每次都只差一點點
（華陽尋獲屍體）
（目擊證人鄭浩榮）
組長
既然只有這條線索
不如我們就調查2016年遷入華陽 所有符合條件的居民吧
金隊長
就這樣吧，泰熙
喂，有聽到嗎?
有聽到嗎？
有人聽到了嗎？
別再這樣了
我現在可沒有喝酒 一定要我用吼的嗎？
他說得對，如果這麼容易 這案子也不會拖30年
就這樣吧，金隊長 畢竟我們也抓到了鄭浩榮
我們一定能夠解開這起案子 我聞得出來
大家都知道 你的鼻子跟狗一樣靈敏，泰熙
就這樣吧
好，我就是那樣說的
現在你是我們的一員 不是客人了？
總算平靜下來了，而且朴光浩也不在
申教授
朴警探有去上班嗎？
妳說光浩？沒有，他還沒來
他都沒接電話
我覺得他昨天晚上也沒回家
妳是什麼意思？
我是說，朴警探消失了
光浩消失了？
你說什麼？
您撥打的電話已關機…
他的手機還是關機的
你最後一次看到他是什麼時候？
你不是和他一起嗎？
組長，現在該怎麼辦？
（劉在一）
（穆亨表）
去見見他們吧
走吧，光浩
走了
你去吧
那是我最後一次看到他
所以說，之後就沒跟他說過話了
追蹤他手機的定位
-檢查通聯記錄 -什麼？
他在這裡沒有其他地方可去
他30年前也曾憑空消失
他一定是出事了
先回報失蹤人口，請求支援吧
你明知道不可以
我們只能自己找到他
真是的
（華陽大學）
誰知道你就是在隧道裡追我的警察？
你跟我的關係真的很有趣 不覺得嗎？
什麼？你覺得很有趣？
他不可能
知道這件事
鄭浩榮在他來探視的時候看到了這個
他自殺了
但在那之前，穆教授去看過他
上面一定有死者的DNA
如果現在是2017年 我一定可以馬上逮捕他
妍淑
有沒有什麼可以當成證物袋的東西？
證物袋？
對，塑膠袋就可以了
你還真是小心，這是什麼啊？
這是逮捕兇手的終極證物
真的嗎？所以你可以逮到他了？
不行，我在這裡無計可施
最多只能找到他的血液而已
但若是在未來，只要有他的鋼筆 我們就能逮到他了
我們要把這個保留到
DNA科技發明出來為止
馬上回來
不吃飯嗎？
我沒時間了，妍淑
在未來，沒人知道他是兇手
我要快點逮到他，以免再有人受傷
馬上回來
你不會再消失吧？
不會，不要擔心我
要是出事，就打我的手機找我
手機？
對了，等一下
等等，怎麼不在這裡？
對了，這裡也不能用
我會找公共電話打回來的
我馬上回來
（華陽警察署）
（自願回報持有武器期間）
我一個人都不認識
就像盛植說的 調查小組已經被解散了
紀錄也被燒毀了
不對
現在一定不會有人相信 穆振宇就是兇手
我要先找到證據才對
喂
你怎麼在這？
-朴光浩？ -吳記者
我聽說你死了
你還活著？
對，我還活著
對了，我需要你的幫忙，過來吧
你怎麼還活著？
什麼？你知道誰是兇手？
小聲一點啦
但我沒有足夠的證據
所以說，我要請你幫我找一個人
這起案子有個倖存者
-倖存者？ -對
第五位被害人，金英子
兇手以為她已經死了
找到她的話，就能把兇手逮捕歸案了
天啊，竟然有人活下來？
但你幹嘛問我？我又不是警探
請吳組長和盛植幫你啊
對了，盛植被調去江原道了
所以我才來找你，我又不能請他幫忙
可以嗎？
你這混蛋
要是幫我抓到他 我就幫你寫一篇獨家報導
-獨家報導？ -對
想像一下，你的文章 佔據了報紙的一整個版面
讓我想一下
你又拿翹了
-走吧 -走吧
我叫她讀到畢業 但她還是跑去首爾了
她在首爾的哪裡？
她住在叔叔家
她在一間工廠當會計
可以給我們地址嗎？
我們不是現在就要趕去吧？
沒時間了，快出發吧
現在呢？
我會付車錢，快點跟我來就是了
我根本一句話都不用說
我喜歡，我們走吧
你真討人厭
（華陽警察署）
（通聯記錄）
最後一次通話是晚上9點11分
不過是拋棄式手機
-拋棄式？ 對
手機在晚上10點07分關機
地點在華陽基地台附近
就在這範圍附近
所以說他接了一通電話之後就消失了
-組長，我們先過去吧 -好
金善載和我會去看看 基地台附近有什麼他可能會去的地方
泰熙和民河
你們去調查警察署和基地台中間的 所有監視錄影器
在確定情況之前
千萬別告訴別人朴光浩失蹤了
-是 -是
去找他吧
-是 -我也去幫忙
妳也要去？
組長
她已經知道光浩是誰了
-什麼？ -組長也知道？
他怎麼會知道？
他在30年前是光浩的同事
什麼？
沒關係，他都知道
難怪你要叫他長官
今天真是驚喜連連
所以…
妳現在也知道了，申教授
對，我知道了
我有很多問題想問
但他卻不見了
妳是金英子嗎？
你們是誰？
我是警察
等一下
等等
英子
那不是妳的錯
妳為什麼要躲起來？
不對的人是他
英子，妳在聽嗎？
其他人不是那樣想的
喂，妳幹嘛這樣？
妳可以去指認他啊
你不要說話
我是說…
就算我去作證，會有什麼不同嗎？
會的，一切都會不同
妳的說詞馬上就能讓他落網
不然的話，會有更多女性受害
英子，拜託妳幫幫我
這跟我有什麼關係？
請走吧
英子！
小姐，拜託妳就幫我們一次吧
沒那麼困難吧，喂！
現在該怎麼辦？
我們就等到她改變心意為止
你先走吧，我還有地方要去
什麼？
你要去哪裡？
他真是一點都沒變
（最後的地點）
就在附近，難道是…
組長
不可能吧
他明明說過不管多努力嘗試 就是回不去
-泰熙 -組長
-他的行蹤很詭異 -為什麼？
他從警察署出來，去了醫院 然後搭了台計程車
計程車？
好，先去找到司機
之後就回警察署去，好的
他從警察署離開，去了華陽大學醫院
然後搭了計程車到這裡
華陽大學？
他為什麼要去那裡？
我們先回首爾去吧
如果他回到過去，那樣也好
回到過去是什麼意思？
那會是什麼意思？
30年前，他在隧道裡追捕嫌犯時 來到了現代
朴光浩認為只要他解開這起案子 就可以回到過去
他相信只要他回得去
妍淑就不會死 妳也不用度過孤單的童年
就像組長說的
要是他能從隧道回到過去 那樣也比較好
否則…
（漢江遊船開幕典禮）
妍淑
你突然叫我過來 就是為了搭遊船？
妳生日那天，我沒辦法守信
三位，謝謝
我們有三個人，妍浩也來了
對不對？妍淑
別傻了，光浩
謝謝
走吧，妍淑
妳也是，妍浩
走吧
首爾真漂亮
對啊，現在有了第三個人 風景就更美了
我一直沒能為妍浩做點什麼
可以從現在開始，你還有很多時間
妳的肚子變得好大
不管男孩女孩，大家都愛泰迪熊
給孩子買個泰迪熊吧
-這隻多少錢？ -一千元
那這隻多少錢？
兩千元
-兩千元？ -對
妍浩，喜歡嗎？
從現在起，我會當個好爸爸
好不好？
千萬別忘了這句話，妍浩
真是的
妍淑，都來到首爾了 我們去吃點好吃的吧
想吃什麼都可以
去吃大餐吧
什麼？
大餐啊？好啊，當然
這樣真棒
謝謝
妳說要吃大餐，結果又吃這家？
等我吃完之後再去吃大餐吧
你失蹤的時候
我老是想吃草莓
草莓？
對
我覺得好羞愧
我連你是生是死都不知道
妳一個人一定很辛苦吧
請原諒我，妍淑
我也在這間餐廳 買了煎餃要給妍浩吃
30年後，這間餐廳竟然還開著
-真的嗎？ -對
真等不及見到我們的寶寶了
幸好我沒告訴她我是誰
要是她知道了，一定很不好受
什麼？
沒什麼，繼續吃吧
我幫他付，快點走吧
什麼？妳為什麼要幫我付錢？
喂，妳幹嘛幫我付錢？
（善華裁縫店）
妍浩
慢慢吃，好好品嘗好吃的食物
妳也是，媽媽
媽媽
（華陽警察署）
（光浩的時程表）
（晚上8點15分：離開警局）
（8點43分：進入華陽大學）
（華陽大學醫院監視錄影器）
他為什麼要去華陽大學醫院？
除了穆教授外，他沒有其他認識的人
有消息了嗎？他要去哪裡？
司機說他在一座隧道前面下車
喂，你忘記拿找零了
隧道
從那裡之後就找不到了
我們調查過監視錄影器畫面
沒再看到他搭計程車離開的畫面
他總不可能憑空消失 他會去哪裡了？
他一定是回去了
如果他真的回去了 怎麼可能不告而別？
申教授也在這，他不可能就這樣走人
他30年前也突然消失啊
我們以為他死了，結果他一直在這裡
這次也是一樣
他一定是從隧道回到過去了
很可惜沒跟他說再見 但這樣比較好啦
他應該更早回去的
現在專心找出兇手吧
下次出事不知道是…
金善載，你要去哪？
金善載
朴警探
我可以看一下 昨天晚上重案一組的監視錄影器嗎？
好的
（重案一組）
等一下
朴警探請我幫他查一個東西
查什麼？
他想知道穆教授的資料
什麼？穆教授？
對，他想知道他住哪裡
和1986年的居住地，他就問我這些
他說事態緊急
所以我找遍了華陽大學醫院的網站
還打了電話給人事處的表親
請把資料傳給我
（全盛植組長）
所以說…
他真的回到過去了
早知道他會這樣回去
妳不知道實情還比較好
沒關係
我一直想知道
我到底是誰
還有我父母是怎麼樣的人
現在我終於可以向前邁進了
從現在起，我只能靠自己了
謝謝你
告訴我真相
金隊長，這麼晚了，你怎麼會來？
我要跟你談談
談什麼？
你昨天有沒有見到光浩？
朴警探？
沒有，我沒看到他，為什麼問？
我從昨晚就聯絡不上他
但我聽說他來過這裡
你找不到他？
你是說他消失了嗎？
你昨天有沒有見到他？
我昨天晚上九點就回家了 要是他來過，我也見不到他
因為我已經走了
可是
你臉上怎麼有個傷口？
你說這個？
我在整理書本
結果有幾本砸到我的臉上
怎麼了？看起來像跟人打過架嗎？
-謝謝你的配合 -不用客氣
對了
朴警探怎麼了嗎？
我們正在調查
再見
22歲的李正淑、20歲的金晶順
23歲的黃瓊慧、26歲的徐熙秀
和19歲的陳宣美
她們都是某人的女兒或母親
現在，她們全都死了
我們一定要逮到兇手 讓正義得到伸張
我們必須替死者的家屬擦乾淚水
我沒有其他人可以請求協助
英子，拜託妳幫幫我
我的天啊，這些都是你弄的？
妳醒了
妳懷孕了，以後衣服就交給我洗吧
妍淑，想吃草莓嗎？
-草莓？ -過來
-來吧 -天啊
雖然有些遲了，但我希望妳多吃一點
會是誰？是不是吳記者？
喂？
我是英子
是英子
被殺死的那些女人也沒有做錯事
你知道的，對吧？
我知道，她們沒有做錯什麼事 不應該被這樣對待
我會…
去作證
謝謝妳，英子，太謝謝妳了
妍淑，我一定能抓到那個混蛋
我要把他關進大牢
你今天要上班？
妍淑，對不起，我馬上回來
一定要去嗎？不能待在家裡一天嗎？
什麼？
我希望你今天待在家裡，拜託
光浩
對不起，妍淑
你每次都這樣說
妍淑
妍淑，看著我
妍淑
我…
真的不會去太久
我保證
真是的，妳怎麼哭了？
我一定很快就回來
好嗎？
妳連哭的時候都好漂亮
瞪我的時候也好漂亮
妍淑，不要擔心，我真的不會去很久
好嗎？
我馬上回來
（愛之領養中心）
來了
有些人也會跟妳一樣回到這裡
（兒童照管資料：朴妍浩）
我父母的名字叫做朴光浩和申妍淑
但這個人是誰？
真的嗎？
妳出國的時候，雙親都走了嗎？
對，我也是這樣聽說的
把孩子送到國外接受國際領養
需要雙親的同意
不過有時會有親戚或社工
在把孩子送出國之前 會先把孩子登記在自己的家
所以我以前曾住在一間中醫診所？
對，上面的地址就是妳曾住過的地方
（穆言中醫診所，華陽）
吳記者去哪裡了？
你怎麼這麼晚才來？
朴光浩，我不能跟你去首爾了
什麼？
我有個大新聞要去報導 發生了人質挾持事件
我在趕時間，你就自己去吧
你這混蛋
反正事情你都處理好了
你說她願意作證 現在只要找到兇手就行了
但你可別因為我不跟你去了 就不承認之前說好的事
你還是要給我獨家報導，要給我報導
好啦
再見
（穆言中醫診所）
妳有什麼事嗎？
妳長得跟那個新婚太太好像
我長得跟她很像嗎？
我一直都覺得
妳總有一天會來看我
之前有個年輕人來拜訪過我
問了我她的事
我跟他說了她出車禍那天的狀況
不知道為什麼
他聽了之後把眼睛都哭腫了
他在那裡坐了很久，後來就走了
他是來找我媽媽的
什麼？
他回去了，真是太好了
媽媽和爸爸
現在一定見面了吧
不好意思，請問醫學院在哪裡？
那邊
謝謝
您說穆振宇？
對，我有事情要問他
我要去哪裡找他？
他是新生，那他的主修科目…
-怎麼了？ -他奶奶過世了
他寫過信來請假
所以他現在不在學校?
他應該回家了
那可以給我他的地址嗎？
但在你探視他之後，他就自殺了
-朴光浩 -你為什麼要擅自去看他？
這樣問還真尖銳，朴警探
你想說什麼？
為什麼鄭浩榮死前最後見的人
會是他？
（華陽警察署）
-我先走了 -好
你怎麼這麼驚訝？
他來問朴光浩的下落
這樣啊
隨時聯絡我
-我會的，再見 -再見
再見，金隊長
組長
他來這裡要做什麼？
你沒聽見嗎？
你有沒有提到朴光浩的事 或者30年前的事件？
我為什麼要提？
“我們來自哪裡？我們是什麼？
我們要去哪裡？”
高更畫作的標題引發我們的思考
收到女兒的死訊之後
他決定畫出最後一幅作品
於是他畫了這個
自我的起源
知道自己來自哪裡是很重要的
要是抹去所有過去發生的事情
每天都過著嶄新的生活
我們就無法從過去的錯誤中學習
我們會是今日的我們 都是過去的累積
殺人兇手也是一樣
他們是誰？
他們為什麼會變成殺人兇手？
如同上一堂課所說的
他們不會一夕之間成為殺人兇手
他們會呈現出成為殺人兇手的徵兆
就算是年紀很小的時候都有可能
他們成為殺人兇手的過程 是很漫長的
你們認為他們出生自什麼樣的家庭？
我猜他們一定沒有父母 或者是單親家庭
喂，妳這是偏見
很多罪犯都是白領階級
他們的爸媽應該會虐待他們 或者疏於照顧吧
我在新聞上看過父母虐待孩子的報導
他們小時候也是那樣吧
我同意她說的
就算不打孩子
很多父母也會對孩子精神虐待
不然也可能是父母有精神疾病
你們的論點都很合理
大部分的殺人兇手 都是在不利的環境中成長的
但這也不能合理化他們的罪行
害群之馬
也可能出現在平凡的家庭
殺了人之後還在死者身上作記號的人
會有什麼樣的過去？
這跟金英子的死一定有關
我推測的嫌犯面目是不是錯了？
（背景調查）
（穆振宇）
穆教授30年前真的住在華陽
（推測嫌犯背景 40至50歲男性）
（1986年前都住在華陽）
光有這些資訊，他不可能這麼肯定
（重案一組）
你要去哪裡？金隊長
組長
你確定小子真的沒事？
金隊長看起來怪怪的
你到底什麼時候才要跟我們解釋？
花了我一整天
為了抓到他，我都穿越了30年
再等一天也無妨
妳是說金英子還活著這件事
影響了殺人兇手？
對，我的推測錯誤了嗎？
我想不透他為什麼要在30年後 重新開始犯罪
不
我不覺得妳錯了
他一定認為那次謀殺很完美
後來才發現實非如此
況且
如果他是會像這樣 不間斷地作記號的人
他絕對無法忍受失敗
你覺得這樣的行為是從何而來？
跟鄭浩榮不一樣的是
他不是炫耀型的殺人兇手
作記號不是為了炫耀
身為法醫
你認為鄭浩榮跟30年前的兇手 有什麼不一樣？
李書妍、尹達妍和南朱慧的案子中
勒痕各有不同
李書妍被勒了數次
尹達妍和南朱慧卻只被勒了一次
罪犯的特徵
可以從犯罪手法中看出來
為了愉悅而殺人
還是為了特定目的殺人 這是不一樣的
妳查出是誰在找妳了嗎？
我查出來了
你說得沒錯
時機就這樣出現了
太好了
我找到了那個人
但他又消失了
（金善載隊長）
喂，金隊長
（華陽地圖）
對，他一定是從熟悉的地方開始殺人
他很了解的地方
之後他有了自信，相信自己不會被抓
他會去更遠的地方
離家比較遠的地點
妍浩說對了
連續殺人犯繼續殺人時
會選擇在住宅區犯案
我以為他第一起謀殺案的地點 就在他家附近
但恰好相反
對不起
為什麼？
所有事情
謝謝你，金隊長
為什麼？
因為…
每一件事
我以為知道朴警探是我爸爸
會讓我鬆一口氣，就算有點遲了
就算我再也看不到他了
我還是很開心
可以了解我的過去
知道我的父母親是什麼樣的人
光浩在醫院也說過一樣的話0
他很開心可以知道
妳是他的女兒
他說他很開心可以見到妳
她是朴光浩的女兒？
妳來找我之前去了哪裡？
我去了穆教授的辦公室
為什麼？
我認為金英子的案子 對兇手有很大的影響力
我去問了他的意見
那他怎麼說？
他同意我的說法
他說殺人兇手知道自己犯錯 一定會不開心
他還提到了勒痕
-勒痕？ -對
他說鄭浩榮所殺害的李書妍
跟被30年前的兇手殺害的 尹達妍和南朱慧
勒痕各有不同
李書妍被勒了數次
-尹達妍和南朱慧… -他說她們只被勒了一次
振宇
跑去哪裡了？
我要趁那混蛋回來之前 趕快找到證據
（國立科學搜查研究院）
尹達妍的解剖是妳做的吧？
對，怎麼了？
我想問妳一個問題
尹達妍脖子上的勒痕…
我聽說她是被絲襪一次勒斃的
什麼？是誰說的？
應該你搞錯了
不管她是被一次勒斃 或者勒了幾次才死亡
最後都是因為承受強大壓力而死
光看勒痕是看不出來的
這是什麼意思？
這點無從得知
唯一知情的就是兇手本人
你是誰？
我們終於見面了
你是誰？幹嘛站在那？
你去哪了？
你又去殺人，再標上圓點嗎？
你剛才笑了？
李正淑、金晶順
黃瓊慧、徐熙秀
金英子、陳宣美
你知道她們的名字嗎？
我要以謀殺罪逮捕你
穆振宇
我不知道你在說什麼
你不知道嗎？
所以你不認識我囉？
你在隧道拿石頭打了我的頭
怎麼？看到我還活著 你很驚訝嗎？
不對
我不驚訝
穆振宇
你這混蛋
混帳東西
混蛋，回來
過來啊
不要
別跑
我一定要抓到他
我現在一定要抓到他
又來了？
光浩回來了？
知道我找你找得多辛苦？ 我真的很擔心
先把他關起來，再讓他認罪
我們又見面了
48小時內就要讓他走
在那之前一定要找到證據
我沒多少時間了
在我回去之前，我有很多話要告訴妳
你真的相信我是兇手？
我把鋼筆留在過去了
他從沒停過手
-朴警探… -光浩？
就算做了蠢事，也不要收手
又有個女人被殺了
吃掉國王之前，遊戲是不會結束的
字幕翻譯：李盈盈