1
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
‫أيها الوغد. لا!‬

2
00:00:52,594 --> 00:00:53,636
‫يجب أن أمسك به.‬

3
00:00:56,473 --> 00:00:57,682
‫يجب أن أمسك به في الحال.‬

4
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
‫مجددًا؟‬

5
00:01:31,716 --> 00:01:32,592
‫مجددًا؟‬

6
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
‫"(شين جاي آي)‬
‫أصغر بروفيسورة في علم النفس"‬

7
00:01:51,694 --> 00:01:54,656
‫هل علمت من كان يبحث عنك؟‬

8
00:01:55,615 --> 00:01:56,950
‫نعم.‬

9
00:01:57,575 --> 00:01:59,035
‫وجدت الشخص،‬

10
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
‫لكنه اختفى مجددًا.‬

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
‫ظننت أنّ من المريح أن أعرف‬

12
00:02:06,709 --> 00:02:09,838
‫أنّ الضابط "بارك" هو أبي حتى إن كان متأخرًا.‬

13
00:02:11,005 --> 00:02:13,758
‫إنها ابنة المحقق "بارك"؟‬

14
00:02:22,433 --> 00:02:23,685
‫"موك جين يو".‬

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,313
‫مهلًا!‬

16
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
‫مهلًا!‬

17
00:02:35,905 --> 00:02:37,782
‫ما هذه الذكرى الجديدة؟‬

18
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
‫لقد قال إنّه لن يستغرق وقتًا طويلًا.‬

19
00:03:01,931 --> 00:03:02,932
‫"يون سوك".‬

20
00:03:07,854 --> 00:03:08,938
‫مستحيل.‬

21
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
‫لقد تركتها وحدها مجددًا.‬

22
00:03:24,078 --> 00:03:26,080
‫لا تتركني يا "غوانغ هو".‬

23
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
‫أنا هنا يا "يون سوك".‬

24
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
‫لن تختفي مجددًا، صحيح؟‬

25
00:03:37,050 --> 00:03:39,093
‫لن أفعل. لا تقلقي.‬

26
00:03:42,805 --> 00:03:44,140
‫انظري إليّ يا "يون سوك".‬

27
00:03:46,643 --> 00:03:48,019
‫لن أستغرق وقتًا حقًا.‬

28
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
‫"يون سوك".‬

29
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
‫لقد وعدتها أنني سأعود.‬

30
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
‫لكن لأنني كنت أحاول القبض على ذلك الوغد،‬
‫"موك جين يو"...‬

31
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
‫عزيزتي "يون سوك"...‬

32
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
‫"يون سوك".‬

33
00:04:39,362 --> 00:04:40,488
‫من المؤكد أنّك مخطئ.‬

34
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
‫لا يهمّ إن كانت خُنقت مرة واحدة‬
‫أو أكثر من مرة.‬

35
00:04:43,408 --> 00:04:46,452
‫في النهاية، لقد ماتت بسبب الضغط الشديد.‬

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
‫لذا لا يمكن الحكم‬
‫بمجرد النظر إلى آثار الربط.‬

37
00:04:49,747 --> 00:04:51,708
‫ماذا تعنين؟‬

38
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
‫من المستحيل معرفة ذلك.‬

39
00:04:54,836 --> 00:04:58,047
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه معرفة ذلك‬
‫هو القاتل.‬

40
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
‫- هل تظن أنّ من فعل هذا هو "جونغ هو يونغ"؟‬
‫- إنه رجل ماكر.‬

41
00:05:02,218 --> 00:05:06,014
‫يحبّ أن يسيطر على حياة الضحايا.‬

42
00:05:08,057 --> 00:05:10,685
‫ضحايا بنقاط وبدون نقاط.‬

43
00:05:11,227 --> 00:05:14,230
‫حتى بحسب التشريح الجنائي،‬
‫لا يبدو أنّه نفس الشخص.‬

44
00:05:14,314 --> 00:05:15,523
‫لقد كنت محقًا.‬

45
00:05:16,149 --> 00:05:19,652
‫لقد أخبرني بذلك حين قتل "لي سيو يون"،‬
‫لقد خنقها أكثر من مرة.‬

46
00:05:20,111 --> 00:05:23,114
‫باختصار، تخميني بشأن وجود أكثر من قاتل‬

47
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
‫كان صحيحًا.‬

48
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
‫ظننت أنك من أُصيب أيها الملازم "كيم".‬
‫أنا سعيد لأنك على ما يُرام.‬

49
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
‫تبدو في مزاج جيد.‬

50
00:05:59,150 --> 00:06:01,819
‫نعم. هذا لأن الطقس رائع.‬

51
00:06:07,283 --> 00:06:10,787
‫سألتني عن سبب إصراري الشديد‬
‫للقبض على المشتبه به، صحيح؟‬

52
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
‫نعم.‬

53
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
‫في الوافع، أمي‬

54
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
‫كانت ضحية قاتل متسلسل منذ 30 عامًا.‬

55
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
‫كيف حدث ذلك؟‬

56
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
‫ما زلت أبلي حسنًا.‬

57
00:07:02,713 --> 00:07:04,006
‫"العثور على جثة أنثى في (هوايانغ)"‬

58
00:07:05,007 --> 00:07:06,134
‫"العثور على جثة امرأة"‬

59
00:07:29,240 --> 00:07:31,742
‫يدك تنزف أيها الملازم "كيم".‬

60
00:07:56,100 --> 00:07:57,185
‫هل تؤلمك؟‬

61
00:07:59,479 --> 00:08:01,189
‫لقد كان يراقبني طوال هذا الوقت.‬

62
00:08:02,190 --> 00:08:03,900
‫لقد عرف من أكون.‬

63
00:08:06,110 --> 00:08:07,778
‫من المؤكد أنّه ظن أنني خُدعت،‬

64
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
‫حيث أنني لم أكن أعرف من يكون.‬

65
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
‫أشعر بالبؤس الشديد.‬

66
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
‫لا تقس على نفسك.‬

67
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
‫إنه شخص لم يُلق القبض عليه منذ 30 عامًا.‬

68
00:08:29,509 --> 00:08:32,386
‫كنت أركض كالمجنون في كلّ مكان لأجد المجرم.‬

69
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
‫كالمجنون.‬

70
00:08:41,562 --> 00:08:43,105
‫أنا آسفة أيها الملازم "كيم".‬

71
00:08:46,108 --> 00:08:48,861
‫كان يجب أن أعرف من قبل.‬

72
00:08:50,446 --> 00:08:53,950
‫أود مساعدتك بأيّ شكل ممكن.‬

73
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
‫أنا آسفة حقًا.‬

74
00:09:01,749 --> 00:09:03,709
‫لقد أصبح عقلي مشتتًا حقًا.‬

75
00:09:04,710 --> 00:09:06,963
‫أتيت إلى هنا لأنني لم أعلم ما عليّ فعله.‬

76
00:09:10,091 --> 00:09:11,259
‫أنا من يجب أن أتأسّف.‬

77
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
‫هل تظنين‬

78
00:09:20,935 --> 00:09:23,354
‫أن "غوانغ هو" كان يعرف‬
‫أن "موك جين يو" هو المجرم؟‬

79
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
‫إذا كان يعرف،‬

80
00:09:29,235 --> 00:09:32,238
‫سيحاول القبض على المجرم في الماضي.‬

81
00:09:39,870 --> 00:09:40,955
‫مهلًا.‬

82
00:09:43,874 --> 00:09:46,919
‫كيف انتهي بي المطاف في المستقبل مجددًا؟‬

83
00:09:48,004 --> 00:09:50,089
‫مهلًا! أيها الوغد!‬

84
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
‫هذا صحيح.‬

85
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
‫ملاقاة "موك جين يو" في النفق‬
‫كانت العامل الرئيسي.‬

86
00:10:03,394 --> 00:10:05,813
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا‬
‫هي الإمساك بذلك الوغد.‬

87
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
‫لكن كيف يمكنني القبض عليه؟‬

88
00:10:09,859 --> 00:10:12,028
‫صحيح، كدت أنسى. القلم الحبر.‬

89
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
‫ليس لديّ الوقت يا "يون سوك".‬

90
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
‫يا إلهي!‬

91
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
‫يا إلهي. لماذا تركته هناك؟‬

92
00:10:26,959 --> 00:10:28,002
‫مهلًا.‬

93
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
‫إنه الدليل الوحيد الذي أمتلكه.‬

94
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
‫كما لا يمكنني العودة إلى الماضي الآن.‬
‫ماذا أفعل؟‬

95
00:10:40,181 --> 00:10:42,767
‫لن يعرف أحد أن "موك جين يو" هو المجرم.‬

96
00:10:46,771 --> 00:10:49,690
‫مهلًا. يجب ألّا أجلس مكتوف الأيدي هنا.‬

97
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
‫مستحيل.‬

98
00:11:19,470 --> 00:11:21,055
‫من المستحيل أن يكون قد عاد.‬

99
00:11:26,852 --> 00:11:29,230
‫"آخر رسالة تركها (جونغ هو يونغ)‬
‫للضابط (بارك) هي (نويل)"‬

100
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
‫لم من الصعب جدًا الإمساك بالمجرم؟‬

101
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
‫كأن المجرم شبح...‬

102
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
‫مهلًا، "سيونغ سيك".‬

103
00:11:39,782 --> 00:11:42,159
‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬

104
00:11:42,618 --> 00:11:44,578
‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا...‬

105
00:11:44,787 --> 00:11:46,455
‫ما خطبك؟‬

106
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
‫ظننت أنك عدت إلى الماضي.‬

107
00:11:49,500 --> 00:11:51,711
‫نعم، لكن انتهى بي المطاف هنا مجددًا.‬

108
00:11:52,044 --> 00:11:53,045
‫عمّ تتحدث؟‬

109
00:11:53,379 --> 00:11:55,214
‫ماذا حدث؟‬

110
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
‫ذلك الوغد قادني مجددًا إلى النفق،‬
‫لذا ذهبت إلى هناك.‬

111
00:11:57,341 --> 00:12:00,010
‫وبمجرد أن أوشكت على الإمساك به،‬
‫عدت إلى الماضي.‬

112
00:12:00,386 --> 00:12:02,054
‫كان يجب أن أمسك به آنذاك.‬

113
00:12:02,430 --> 00:12:05,057
‫لا، مهلًا. إن كنت قد أمسكت به‬
‫حين كنت في الماضي،‬

114
00:12:05,349 --> 00:12:06,851
‫لما عدت إلى هنا مجددًا.‬

115
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
‫"ذلك الوغد؟" هل تقول إنك التقيت به مجددًا؟‬

116
00:12:10,104 --> 00:12:11,021
‫نعم.‬

117
00:12:11,105 --> 00:12:15,484
‫أعتقد أنني أسافر عبر الزمن‬
‫كلّما طاردته في النفق.‬

118
00:12:15,776 --> 00:12:17,153
‫يا إلهي، لا أصدّق هذا.‬

119
00:12:18,404 --> 00:12:21,824
‫مهلًا. ماذا عن زوجتك؟ هل التقيت بها؟‬

120
00:12:23,993 --> 00:12:27,747
‫هل تعرف أنك عدت إلى هنا؟‬

121
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
‫- لا، لا تعرف.‬
‫- يا إلهي.‬

122
00:12:32,042 --> 00:12:35,045
‫لقد حاولت بكل ما لديك لتعود إليها.‬

123
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
‫لكن كيف عدت إلى هنا؟‬
‫كيف يُفترض أن تعود مرة أخرى؟‬

124
00:12:37,631 --> 00:12:39,341
‫هذا يفقدني صوابي.‬

125
00:12:39,425 --> 00:12:41,635
‫سأقبض على ذلك الوغد وأعود.‬

126
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
‫لن يفلت منّي هذه المرة.‬

127
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
‫مهلًا، اتصل بـ"سيون جاي".‬
‫يجب أن أتحدّث إليه.‬

128
00:12:48,100 --> 00:12:50,478
‫ماذا؟ "غوانغ هو" قد عاد؟‬

129
00:12:52,354 --> 00:12:53,606
‫سأوافيك في الحال.‬

130
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
‫ماذا يعني ذلك أيها الملازم "كيم"؟‬

131
00:12:56,692 --> 00:12:59,570
‫لا أعرف. أخبروني أنّه قد عاد.‬

132
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
‫كيف حدث ذلك؟‬

133
00:13:02,615 --> 00:13:03,866
‫عليّ الذهاب.‬

134
00:13:04,575 --> 00:13:06,076
‫أريد أن أذهب معك أيضًا.‬

135
00:13:07,995 --> 00:13:09,205
‫هل تظنين أنك ستكونين بخير؟‬

136
00:13:33,562 --> 00:13:35,815
‫بالمناسبة،‬

137
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
‫بشأن البروفيسورة "شين"...‬

138
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
‫ماذا عن "يون هو"؟‬

139
00:13:41,195 --> 00:13:44,365
‫- هل حل شيء بها؟‬
‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬

140
00:13:47,159 --> 00:13:50,246
‫ماذا حدث يا "غوانغ هو"؟‬

141
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
‫- مرحبًا.‬
‫- هل تعرف كم بحثت عنك؟‬

142
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
‫لقد كنت قلقًا جدًا!‬

143
00:14:03,008 --> 00:14:04,552
‫هل عدت إلى الماضي حقًا؟‬

144
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
‫حسنًا...‬

145
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‫"يون هو"؟ أعني، آنسة.‬

146
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
‫ما الخطب؟‬

147
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
‫ما الأمر؟‬

148
00:14:31,620 --> 00:14:32,454
‫إنها تعرف‬

149
00:14:35,749 --> 00:14:36,834
‫كلّ شيء.‬

150
00:14:37,918 --> 00:14:38,878
‫بشان ماذا؟‬

151
00:14:41,297 --> 00:14:42,464
‫لا تعني...‬

152
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
‫"يون هو".‬

153
00:15:23,213 --> 00:15:24,924
‫لقد كنت وحيدة دائمًا.‬

154
00:15:29,845 --> 00:15:32,056
‫ظننت أنّ لم يكن لديّ أحد.‬

155
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
‫أنا آسف يا "يون هو".‬

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,833
‫حاولت أن أصلح نصاب الأمور.‬

157
00:16:01,835 --> 00:16:02,836
‫لقد حاولت.‬

158
00:16:45,212 --> 00:16:46,922
‫لقد اختفيت مجددًا يا "غوانغ هو".‬

159
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
‫ألق القبض على المجرم وتأكد أن تعود.‬

160
00:17:03,605 --> 00:17:05,524
‫أنا أثق بك وسأنتظرك.‬

161
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
‫سوف تعود، أليس كذلك؟‬

162
00:17:11,280 --> 00:17:13,157
‫تعرف أنني سأنتظر.‬

163
00:17:37,973 --> 00:17:39,975
‫لديّ أسئلة كثيرة لك،‬

164
00:17:43,812 --> 00:17:45,898
‫لكن لا أعرف ماذا عليّ أن أسأل عنه أولًا.‬

165
00:17:48,025 --> 00:17:49,109
‫وأنا أيضًا.‬

166
00:17:50,277 --> 00:17:53,864
‫لديّ الكثير من الأمور لأقولها لك.‬

167
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
‫لكن كيف عدت؟‬

168
00:18:17,262 --> 00:18:18,972
‫لقد عاد إلى الماضي.‬

169
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
‫انتهى كلّ شيء الآن.‬

170
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
‫سأعود إلى حياتي الطبيعية.‬

171
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
‫قلت إنّ هذا سيكون خطيرًا جدًا.‬

172
00:18:34,404 --> 00:18:38,117
‫لكن لن يمكنك العودة‬
‫سوى بعد القبض على المجرم.‬

173
00:18:38,617 --> 00:18:42,121
‫أعرف، لكن لا يمكنني السماح بذلك.‬

174
00:18:42,246 --> 00:18:46,291
‫كنت أتوقّع أن أراكما تبكيان وتتعانقان‬
‫وها أنتما تتشاجران.‬

175
00:18:46,875 --> 00:18:50,254
‫إنها لا تستمع إليّ.‬
‫تقول إن بإمكاننا القبض على المجرم بأنفسنا.‬

176
00:18:50,754 --> 00:18:52,714
‫ممن اكتسبت هذا؟‬

177
00:18:53,048 --> 00:18:54,633
‫ممن بظنك؟ أنت.‬

178
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
‫لم تسمع إلى الرئيس "أوه" قط، تبًا.‬

179
00:18:57,511 --> 00:18:58,762
‫ماذا قلت؟‬

180
00:18:59,054 --> 00:18:59,888
‫تبًا؟‬

181
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
‫أظنّ أنّ من الأفضل أن تشارك في التحقيق.‬

182
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
‫ماذا حل بك؟‬

183
00:19:07,437 --> 00:19:10,399
‫ربما تفعلون هذا لأنكم لا تعرفون المجرم.‬

184
00:19:10,524 --> 00:19:12,985
‫نعرف من يكون.‬

185
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
‫وأنا أيضًا.‬

186
00:19:19,616 --> 00:19:21,952
‫أتيت إلى هنا ظانًا إنكم لا تعرفون.‬

187
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
‫هل أنت بخير؟‬

188
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
‫يا إلهي.‬

189
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
‫- أنا آسف.‬
‫- لماذا؟‬

190
00:19:37,467 --> 00:19:38,760
‫لقد تركت‬

191
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
‫القلم الحبر في الماضي.‬

192
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‫قلم حبر؟‬

193
00:19:45,559 --> 00:19:48,562
‫الموجود ضمن قائمة منتجات الحبر؟‬

194
00:19:48,645 --> 00:19:49,730
‫نعم.‬

195
00:19:50,147 --> 00:19:53,650
‫ذلك الوغد ترك النقاط على جثث الضحايا‬
‫بذلك القلم.‬

196
00:19:55,152 --> 00:19:56,695
‫والقلم‬

197
00:19:57,154 --> 00:19:59,239
‫مكتوب عليه "نويل".‬

198
00:20:00,574 --> 00:20:01,533
‫"(نويل)"‬

199
00:20:05,579 --> 00:20:07,539
‫لقد كان الدليل القاطع.‬

200
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
‫لم يكن عليّ تبديل ثيابي.‬

201
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
‫كان يمكن أن أمسك به.‬

202
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
‫إنه يبحث عن القلم الآن.‬

203
00:20:18,675 --> 00:20:20,552
‫عليه الحمض النووي للضحايا‬

204
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
‫ورغم أنّه ليس سلاح القتل،‬

205
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
‫لكنه سيعني الكثير له.‬

206
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
‫من المؤكد أنّه متوتّر وقلق الآن.‬

207
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
‫لن يكون متأكدًا‬

208
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
‫إن كان قد أضاعه أم أنّ شخصًا ما قد أخذه.‬

209
00:20:34,650 --> 00:20:40,197
‫- من المؤكد أنّه يشكّ أنّ "غوانغ هو" قد أخذه.‬
‫- إذًا يجب أن أخبره أنني قد عدت.‬

210
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
‫لا.‬

211
00:20:41,949 --> 00:20:42,908
‫الضابط "بارك".‬

212
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
‫أعني...‬

213
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
‫بروفيسورة "شين"،‬

214
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
‫إنه والدك. والدك.‬

215
00:20:54,127 --> 00:20:56,505
‫لن يكون ذلك سهلًا عليها.‬

216
00:20:57,631 --> 00:20:59,132
‫ادعيني كما تشائين يا "يون هو".‬

217
00:21:00,884 --> 00:21:01,927
‫حسنًا...‬

218
00:21:03,053 --> 00:21:05,764
‫إذًا ليس "غوانغ هو"‬
‫فقط من يعلم بشأن "موك جين يو"،‬

219
00:21:06,056 --> 00:21:09,726
‫لكن "موك جين يو" يعلم أيضًا‬
‫بشأن سرّ "غوانغ هو"؟‬

220
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
‫هذا صحيح.‬

221
00:21:12,854 --> 00:21:15,607
‫بعد أن عرفنا المجرم. ماذا يجب أن نفعل؟‬

222
00:21:15,691 --> 00:21:18,235
‫ما رأيك؟ علينا الإمساك به.‬

223
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
‫سيبدأ القتل مجددًا.‬

224
00:21:23,699 --> 00:21:26,868
‫لنحبسه أولًا. ثمّ يمكننا جعله يعترف بعد ذلك.‬

225
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
‫ليس لدينا أيّ دليل.‬

226
00:21:31,790 --> 00:21:34,376
‫- هل سيعترف؟‬
‫- لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي.‬

227
00:21:35,544 --> 00:21:38,672
‫قد يعتقد أنّ ما زال القلم بحوزتي.‬

228
00:21:38,755 --> 00:21:41,300
‫كما قالت "يون هو"، القلم يعني الكثير له.‬

229
00:21:41,633 --> 00:21:42,718
‫يجب أن نبحث عنه.‬

230
00:21:45,053 --> 00:21:45,887
‫هيا بنا.‬

231
00:22:01,278 --> 00:22:02,487
‫أين ذلك الوغد؟‬

232
00:22:13,165 --> 00:22:16,335
‫ثم وجدت أنّ كل ذلك حلم.‬

233
00:22:18,253 --> 00:22:21,256
‫يا إلهي، ظننت أنّه حقيقة.‬

234
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
‫- هذا غير معقول.‬
‫- لقد راودني حلم مثله تمامًا.‬

235
00:22:24,426 --> 00:22:25,344
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

236
00:22:25,635 --> 00:22:26,887
‫- بدا حقيقيًا جدًا.‬
‫- أعرف.‬

237
00:22:26,970 --> 00:22:28,347
‫بدا حقيقيًا جدًا لي أيضًا.‬

238
00:22:29,931 --> 00:22:31,767
‫لقد راودني حلم يشبهه‬

239
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
‫وكان هناك أشخاص في المنتصف.‬

240
00:22:34,436 --> 00:22:35,812
‫هذا غريب حقًا.‬

241
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
‫- من هذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬

242
00:22:39,566 --> 00:22:41,401
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬

243
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
‫ما الأمر؟‬

244
00:22:42,778 --> 00:22:44,780
‫أنت تضحك مجددًا،‬

245
00:22:46,114 --> 00:22:47,574
‫لقد التقينا مجددًا.‬

246
00:22:47,908 --> 00:22:49,409
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬

247
00:22:49,910 --> 00:22:52,579
‫من المؤكد أنك شعرت بالراحة بعد أن اختفيت.‬

248
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
‫أراهن أنك ظننت أنّ كل شيء قد انتهى.‬
‫لقد كنت مخطئًا.‬

249
00:22:55,999 --> 00:22:57,918
‫اللعبة الحقيقية بدأت الآن أيها الوغد.‬

250
00:22:58,960 --> 00:22:59,836
‫اتبعني.‬

251
00:22:59,920 --> 00:23:02,255
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل بالدكتور "موك"؟‬

252
00:23:02,339 --> 00:23:03,507
‫نحن من الشرطة.‬

253
00:23:06,593 --> 00:23:07,636
‫تعال معنا.‬

254
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
‫يبدو أنّ هناك سوء تفاهم.‬

255
00:23:10,847 --> 00:23:12,307
‫أنا بخير. لا تقلقوا عليّ.‬

256
00:23:13,642 --> 00:23:16,978
‫- ما الأمر أيها الملازم "كيم"؟‬
‫- سوء تفاهم؟‬

257
00:23:17,521 --> 00:23:21,775
‫ماذا سيحدث في ظنك‬
‫حين يعرف هؤلاء الناس حقيقتك؟‬

258
00:23:26,655 --> 00:23:27,739
‫"موك جين يو".‬

259
00:23:27,989 --> 00:23:30,700
‫أنت رهن الاعتقال لقتلك لـ"يون دا يونغ"‬
‫و"نام جو هوي".‬

260
00:23:31,034 --> 00:23:32,536
‫لديك الحق في أن تلتزم الصمت،‬

261
00:23:32,619 --> 00:23:34,496
‫ولديك الحق في استدعاء محام.‬

262
00:23:34,579 --> 00:23:36,373
‫وأيّ شيء تقوله‬

263
00:23:36,998 --> 00:23:39,084
‫يمكن أن يُستخدم ضدك في المحاكمة.‬

264
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
‫هل ضحكت مجددًا للتو؟‬

265
00:23:46,842 --> 00:23:48,051
‫اتبعني أيها الوغد.‬

266
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
‫بروفيسور.‬

267
00:24:24,004 --> 00:24:27,799
‫لقد كان مختبئًا بين الناس‬
‫بهذا الوجه البريء.‬

268
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
‫يجب أن نجعله ينهار ذهنيًا مهما تطلّب الأمر.‬

269
00:24:35,932 --> 00:24:36,975
‫لندخل.‬

270
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
‫مهلًا.‬

271
00:24:39,769 --> 00:24:40,979
‫هل ستكون بخير؟‬

272
00:24:41,521 --> 00:24:42,689
‫يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬

273
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
‫لا.‬

274
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
‫أريد أن أسمعها منه.‬

275
00:24:51,156 --> 00:24:53,074
‫حسنًا. لندخل.‬

276
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
‫"ملف البروفيسور (موك جين يو)"‬

277
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
‫"1987، قسم الصيدلة جامعة (سونهوا)"‬

278
00:25:09,716 --> 00:25:11,176
‫لقد كنت قريبًا جدًا.‬

279
00:25:11,718 --> 00:25:13,970
‫كنت تختبئ جيدًا كجرذ.‬

280
00:25:20,352 --> 00:25:22,395
‫"الضحية الخامسة (يون دا يونغ)‬
‫الضحية السابعة (نام جو هوي)"‬

281
00:25:24,606 --> 00:25:25,690
‫"موك جين يو".‬

282
00:25:26,483 --> 00:25:29,778
‫لقد اعتُقلت لقتلك "يون دا يونغ"‬
‫و"نام جو هوي".‬

283
00:25:31,363 --> 00:25:32,197
‫هل...‬

284
00:25:35,158 --> 00:25:36,159
‫تعترف بذلك؟‬

285
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
‫هل  تعتقد حقًا‬

286
00:25:41,581 --> 00:25:44,501
‫أنني المجرم أيها الملازم "كيم"؟‬

287
00:25:54,219 --> 00:25:55,804
‫أنت هنا كمشتبه به،‬

288
00:25:57,889 --> 00:25:59,808
‫وأنا هنا لأستجوبك.‬

289
00:26:01,643 --> 00:26:03,436
‫احترم نفسك من فضلك.‬

290
00:26:09,776 --> 00:26:10,902
‫لا أعترف.‬

291
00:26:18,076 --> 00:26:18,952
‫"نويل"؟‬

292
00:26:22,539 --> 00:26:25,834
‫هل حصلت على اسم المعمودية ذلك‬
‫حين وُلدت 25 ديسمبر؟‬

293
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
‫هل قبضت عليّ لأنك تريد معرفة اسم معموديتي؟‬

294
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
‫كيف لا أشعر بالفضول؟‬

295
00:26:31,798 --> 00:26:35,135
‫كان هذا الاسم مكتوبًا على قلمك الحبر.‬

296
00:26:37,679 --> 00:26:38,805
‫أليس كذلك؟‬

297
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
‫تحمل ذلك القلم معك دائمًا .‬

298
00:26:44,978 --> 00:26:46,896
‫أرى أنّه ليس معك اليوم.‬

299
00:26:48,106 --> 00:26:51,067
‫هل ضاع منك؟ أين أضعته؟‬

300
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
‫أم...‬

301
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
‫هل أخذه منك أحد ما؟‬

302
00:27:06,207 --> 00:27:08,793
‫بعد قتل هؤلاء النساء،‬
‫كنت تستخدم القلم الحبر‬

303
00:27:09,127 --> 00:27:12,130
‫لترك نقاط على جثثهن. صحيح؟‬

304
00:27:14,424 --> 00:27:16,509
‫ليس لديّ فكرة عمّا تقوله.‬

305
00:27:18,386 --> 00:27:19,971
‫ستنكر ذلك بالطبع.‬

306
00:27:20,388 --> 00:27:22,766
‫ألا تتذكر إذًا أنك هاجمتني أيضًا في النفق؟‬

307
00:27:24,684 --> 00:27:25,810
‫لقد قتلت‬

308
00:27:27,187 --> 00:27:28,605
‫كل أولئك النساء.‬

309
00:27:33,693 --> 00:27:36,488
‫أعلم أنّ هناك المزيد من الضحايا.‬
‫منذ 30 عامًا،‬

310
00:27:36,613 --> 00:27:39,741
‫قتلت "لي جيونغ سوك"، "كيم غيونغ سون"،‬
‫"هوانغ تشون هوي"، "سيو هوي سو"،‬

311
00:27:40,575 --> 00:27:42,994
‫"كيم يونغ جا"، و"جين سيون مي".‬

312
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
‫أنا...‬

313
00:27:45,872 --> 00:27:47,123
‫لا أعرف أيّ شيء عن هذا.‬

314
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
‫تستمر في إنكارك للأمر.‬

315
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
‫حسنًا.‬

316
00:28:03,348 --> 00:28:06,101
‫أحتاج فقط إلى إيجاد الحمض النووي للضحايا‬
‫على قلمك الحبر.‬

317
00:28:06,643 --> 00:28:08,436
‫ثمّ سيُقضى عليك تمامًا أيها الوغد.‬

318
00:28:10,897 --> 00:28:12,399
‫افعل ما يحلو لك.‬

319
00:28:28,998 --> 00:28:31,543
‫ربما يحاول معرفة إن كان الدليل‬

320
00:28:32,085 --> 00:28:33,712
‫ما زال بحوزتنا أم لا.‬

321
00:28:33,878 --> 00:28:35,839
‫يجب أن نطلق سرحه خلال 48 ساعة.‬

322
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
‫يجب أن نحصل على أيّ شيء قبل ذلك.‬

323
00:28:39,008 --> 00:28:40,885
‫ليتنا نستطيع الحصول على ذلك القلم.‬

324
00:28:42,053 --> 00:28:43,722
‫مهلًا، أين منزل "موك جين يو"؟‬

325
00:28:43,888 --> 00:28:46,015
‫لن نتمكن من الحصول على مذكرة تفتيش.‬

326
00:28:47,100 --> 00:28:49,686
‫يجب أن نحاول العثور عليه‬
‫سواء حصلنا على مذكرة أم لا.‬

327
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
‫هيا بنا يا "سيون جاي".‬

328
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
‫"يون هو"، يجب أن تعودي إلى المنزل.‬

329
00:28:54,566 --> 00:28:58,319
‫- سأذهب معك.‬
‫- هل ستظلين عنيدة هكذا؟‬

330
00:28:58,945 --> 00:29:01,531
‫لن أتمكّن من مواجهة "يون سوك"‬
‫إذا حلّ شيء بك.‬

331
00:29:02,866 --> 00:29:05,493
‫اذهبي إلى المنزل إذًا.‬
‫تفهمين ما أقوله، صحيح؟‬

332
00:29:05,827 --> 00:29:08,037
‫"سيونغ سيك"، رافقها إلى المنزل.‬

333
00:29:08,538 --> 00:29:12,083
‫إذًا، سأحاول معرفة المزيد عن "موك جين يو".‬
‫كيف اكتسب طريقته للقتل.‬

334
00:29:12,333 --> 00:29:14,294
‫إذا تمكّنا من إيجاد أيّ خيوط،‬

335
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
‫فد نتمكّن من أن نجعله‬

336
00:29:16,755 --> 00:29:18,840
‫يفقد السيطرة على نفسه ويتداعى.‬

337
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
‫يا إلهي، أنت عنيدة.‬

338
00:29:22,093 --> 00:29:24,304
‫ممن اكتسبت هذا؟‬

339
00:29:24,554 --> 00:29:26,931
‫أنت تكرر نفس الأمر.‬
‫لقد أخبرتك إنها اكتسبت هذا منك.‬

340
00:29:27,474 --> 00:29:30,185
‫تفعل أيّ شيء حين تصمم على تحقيق هدفك.‬

341
00:29:33,480 --> 00:29:35,607
‫صحيح، أظنّ أنك تشبهينني.‬

342
00:29:36,316 --> 00:29:40,153
‫على أيّ حال، تأكدي من إغلاق الباب. مفهوم؟‬

343
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
‫حسنًا.‬

344
00:29:43,448 --> 00:29:44,324
‫أنت، هيا بنا.‬

345
00:30:06,638 --> 00:30:09,557
‫ما هذا؟ كيف يستطيع أن يعيش شخص هنا؟‬

346
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
‫يستطيع العيش هنا لأنه ليس طبيعيًا.‬

347
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
‫سأذهب من هذا الطريق.‬

348
00:31:07,073 --> 00:31:08,157
‫هل وجدت شيئًا؟‬

349
00:31:09,492 --> 00:31:10,326
‫لا.‬

350
00:31:10,785 --> 00:31:12,996
‫لقد اعتاد على ألّا يترك أيّ أثر.‬

351
00:31:13,371 --> 00:31:16,040
‫نفس الأمر ينطبق على طريقته في القتل.‬
‫لا يترك أيّ أثر.‬

352
00:31:52,493 --> 00:31:53,328
‫ما هذا؟‬

353
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
‫"(كيم بيل سو)"‬

354
00:32:06,090 --> 00:32:07,342
‫"(كيم بوك سون)"‬

355
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
‫هل هذه صور وفيّات أم ماذا؟‬

356
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
‫إنها صور وفيّات.‬

357
00:32:12,639 --> 00:32:14,515
‫- ماذا؟‬
‫- من المؤكّد أنّه‬

358
00:32:14,766 --> 00:32:16,476
‫يحتفظ بصور ضحاياه هكذا.‬

359
00:32:17,101 --> 00:32:19,354
‫لم يتوقف عن القتل قط.‬

360
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
‫ذلك الوغد مجنون تمامًا.‬

361
00:32:34,160 --> 00:32:35,954
‫"ملف البروفيسور (موك جين يو)"‬

362
00:32:37,246 --> 00:32:41,626
‫"الأم: تُوفّيت في عام 1985‬
‫الجدة: تُوفّيت في عام 1987"‬

363
00:32:41,709 --> 00:32:44,295
‫أمه وجدّته ميّتتان.‬

364
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
‫لم يتزوج قط.‬

365
00:32:48,675 --> 00:32:50,802
‫ماذا كان دافعه لقتل الضحايا؟‬

366
00:32:52,428 --> 00:32:56,224
‫أنا متأكدة أنّ الأمر له علاقة بماضيه.‬

367
00:32:57,433 --> 00:32:59,143
‫"ملف البروفيسور (موك جين يو)"‬

368
00:32:59,227 --> 00:33:01,187
‫"الأم: تُوفّيت في عام 1985‬
‫الجدة: تُوفّيت في عام 1987"‬

369
00:33:29,090 --> 00:33:31,259
‫"الضابط (بارك)"‬

370
00:33:36,764 --> 00:33:39,517
‫الهاتف الذي طلبته مغلق.‬
‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتيّ.‬

371
00:33:40,768 --> 00:33:42,478
‫كدت أنسى. لقد أضاع هاتفه.‬

372
00:34:18,890 --> 00:34:20,850
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

373
00:34:26,814 --> 00:34:29,317
‫ماذا حلّ بين ليلة وضحاها بحق السماء؟‬

374
00:34:29,525 --> 00:34:30,651
‫بروفيسور "موك" مجرم؟‬

375
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
‫وأين كان "غوانغ هو" بحق السماء؟‬

376
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
‫لنخبرهم بالحقيقة.‬

377
00:34:40,620 --> 00:34:42,997
‫لن نتمكّن من حبسه بمفردنا.‬

378
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
‫سيدي.‬

379
00:34:46,501 --> 00:34:48,377
‫تعلم أنهم محل ثقة.‬

380
00:34:50,254 --> 00:34:51,130
‫"سيدي"؟‬

381
00:34:52,715 --> 00:34:54,675
‫ماذا دعوته مجددًا؟‬

382
00:35:05,770 --> 00:35:09,398
‫"مين ها"، هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫سافر عبر ماذا؟‬

383
00:35:09,482 --> 00:35:12,985
‫- الزمن. "غوانغ هو" سافر عبر الزمن.‬
‫- أحتاج إلى المزيد من السكر.‬

384
00:35:15,196 --> 00:35:16,030
‫هل تكتب رواية؟‬

385
00:35:16,614 --> 00:35:17,990
‫هذا ليس منطقيًا على الإطلاق.‬

386
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
‫- تفضّلا.‬
‫- ما هذا؟‬

387
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

388
00:35:30,878 --> 00:35:33,089
‫ما هذا؟‬

389
00:35:34,549 --> 00:35:36,050
‫مستحيل. غير معقول.‬

390
00:35:36,134 --> 00:35:38,219
‫آسف لأنني لم أخبركما.‬

391
00:35:38,469 --> 00:35:41,514
‫إنه يشبهه تمامًا، لكن هذا...‬

392
00:35:41,764 --> 00:35:43,015
‫"غوانغ هو" أتى من الماضي.‬

393
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
‫لقد كان المحقق المسؤول عن قضية قتل أمي.‬

394
00:35:46,936 --> 00:35:49,272
‫الملازم "كيم"، هل تقول إنك تصدق هذا؟‬

395
00:35:49,355 --> 00:35:51,065
‫لا، مهلًا. كنت تعرف هذا طوال الوقت؟‬

396
00:35:52,316 --> 00:35:53,818
‫هل أتى حقًا من الماضي؟‬

397
00:35:54,277 --> 00:35:55,236
‫نعم.‬

398
00:35:59,198 --> 00:36:01,659
‫إذا كنت قد وُلدت عام 1958، فهذا يعني‬

399
00:36:02,201 --> 00:36:03,369
‫أنك أكبر منّي بـ25 عامًا.‬

400
00:36:05,413 --> 00:36:06,998
‫يا إلهي، هذا مثير للإشمئزاز.‬

401
00:36:07,748 --> 00:36:10,668
‫أيها الصغير. مهلًا، انتظر. "غوانغ هو". لا.‬

402
00:36:10,751 --> 00:36:12,879
‫السيد "بارك غوانغ هو". السيد "بارك"؟‬

403
00:36:14,380 --> 00:36:15,840
‫هناك أمر آخر.‬

404
00:36:17,133 --> 00:36:21,012
‫تعرفون بروفيسورة "شين"، صحيح؟‬
‫إنها ابنته.‬

405
00:36:28,644 --> 00:36:30,563
‫أمسك يدي من فضلك يا "مين ها".‬

406
00:36:31,230 --> 00:36:32,440
‫لا، بل أنت من عليك ذلك.‬

407
00:36:34,275 --> 00:36:36,903
‫المعذرة. لقد اشتريت بعض الشطائر.‬

408
00:36:37,695 --> 00:36:38,946
‫لم تتناولوا الفطور، صحيح؟‬

409
00:36:39,238 --> 00:36:40,198
‫مرحبًا، لقد أتيت.‬

410
00:36:41,949 --> 00:36:44,535
‫لم يكن عليك إحضارها. هل أكلت؟‬

411
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
‫نعم.‬

412
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

413
00:36:55,713 --> 00:36:58,007
‫بروفيسورة "شين"‬
‫ليست ممن يتصرّفون بهذا الشكل.‬

414
00:36:58,716 --> 00:37:00,676
‫يبدوان حقًا كأب وابنته.‬

415
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
‫لهذا إذًا كنت في المستشفى؟‬

416
00:37:04,889 --> 00:37:07,058
‫- هل كلّ شيء واضح الآن؟‬
‫- مهلًا!‬

417
00:37:09,018 --> 00:37:11,604
‫أين إذًا "بارك غوانغ هو" الآخر‬
‫الذي كان يُفترض أن يأتي إلى هنا؟‬

418
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
‫قتله البروفيسور "موك جين يو" أيضًا.‬

419
00:37:14,482 --> 00:37:16,943
‫لكن كيف علم "بارك غوانغ هو" الآخر‬

420
00:37:17,026 --> 00:37:18,861
‫بشأن قضايا القتل منذ 30 عامًا؟‬

421
00:37:20,529 --> 00:37:23,282
‫لا تنسوا أنّ "موك جين يو"‬
‫يجب ألّا يُستهان به.‬

422
00:37:23,908 --> 00:37:25,660
‫لم يقتل فقط الناس منذ 30 عامًا،‬

423
00:37:25,743 --> 00:37:28,120
‫لكنه أيضًا قتل "يون دا يونغ"،‬
‫"نام جو هوي"، و"بارك غوانغ هو".‬

424
00:37:28,204 --> 00:37:29,664
‫حاول أيضًا قتل المحقق "بارك".‬

425
00:37:29,956 --> 00:37:33,334
‫كما أجبر شاهد العيان "جونغ هو يونغ"‬
‫على الانتحار. لا يمكن أن نجعله يفلت.‬

426
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
‫- لنبدأ باستجوابه.‬
‫- حسنًا.‬

427
00:37:40,132 --> 00:37:41,300
‫لماذا قتلتهن؟‬

428
00:37:45,388 --> 00:37:47,473
‫أنت تسأل السؤال الخطأ أيها الملازم "كيم".‬

429
00:37:48,891 --> 00:37:52,144
‫إذا كنت تريد الإجابة الصحيحة،‬
‫عليك أن تسال السؤال الصحيح.‬

430
00:37:54,647 --> 00:37:58,317
‫ظننت أنكم ستحلّلون الحمض النووي‬
‫من قلمي الحبر.‬

431
00:37:58,734 --> 00:38:00,069
‫ألم تظهر النتائج بعد؟‬

432
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
‫ستظهر قريبًا، لذا لا تقلق.‬

433
00:38:04,615 --> 00:38:07,118
‫لن يكون لديك الكثير من الوقت‬
‫لتلعب دور البريء.‬

434
00:38:08,536 --> 00:38:10,121
‫يبدو أنّكم‬

435
00:38:10,663 --> 00:38:13,165
‫من لا تمتلكون الكثير من الوقت وليس أنا.‬

436
00:38:15,793 --> 00:38:18,546
‫هل كان عليّ أن أسألك عن طريقة قتلك لهنّ‬
‫وليس سبب قتلك لهنّ؟‬

437
00:38:18,796 --> 00:38:20,298
‫طريقة قتلك تشبه تمامًا‬
‫طريقة قتل "جونغ هو يونغ".‬

438
00:38:21,382 --> 00:38:23,050
‫لذا ليس لديّ الكثير لأسال عنه.‬

439
00:38:27,096 --> 00:38:28,097
‫لماذا؟‬

440
00:38:29,015 --> 00:38:30,558
‫هل تودّ أن تقول السبب‬
‫على عكس "جونغ هو يونغ"،‬

441
00:38:31,017 --> 00:38:33,227
‫لقد قتلتهن بخنقك لهن مرة واحدة.‬

442
00:38:36,981 --> 00:38:40,985
‫أيها الملازم "كيم"،‬
‫لقد ساعدتك لإنقاذ حياة البروفيسورة "شين".‬

443
00:38:42,069 --> 00:38:43,696
‫وتتهمني بالقتل؟‬

444
00:38:43,988 --> 00:38:45,573
‫أطبق فمك هذا.‬

445
00:38:46,324 --> 00:38:48,284
‫أعرف من تكون بالفعل.‬

446
00:38:51,954 --> 00:38:53,664
‫ماذا عنك إذًا؟ من أنت؟‬

447
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
‫ماذا؟‬

448
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
‫من هذا الشخص أيها الملازم "كيم"؟‬

449
00:39:01,547 --> 00:39:04,216
‫قلت إنك ستخبرني من يكون.‬

450
00:39:04,759 --> 00:39:07,011
‫لكنك لم تخبرني شيئًا بعد.‬

451
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
‫لقد أجريت بنفسي تشريحًا‬
‫على جثة "بارك غوانغ هو".‬

452
00:39:13,392 --> 00:39:16,604
‫أنت تنتحل شخصية شخص آخر.‬

453
00:39:19,106 --> 00:39:20,316
‫من أنت حقًا؟‬

454
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
‫هل ستهددني؟‬

455
00:39:25,404 --> 00:39:27,531
‫لا. عمّ تتحدث؟‬

456
00:39:29,658 --> 00:39:32,328
‫أنا أذكر الحقائق فحسب.‬

457
00:39:37,541 --> 00:39:40,294
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫كان عليّ إجراء تشريح لجثة هذا الصباح،‬

458
00:39:40,628 --> 00:39:42,088
‫لكن لا أظن أنني سأتمكن من القيام بذلك.‬

459
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
‫هل يمكنني إجراء مكالمة؟‬

460
00:39:58,396 --> 00:39:59,855
‫إنه غريب الأطوار.‬

461
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
‫كيف يُوجد إنسان بهذا الشكل؟‬

462
00:40:03,526 --> 00:40:04,819
‫إنه ليس إنسانًا.‬

463
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
‫إنه وحش.‬

464
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
‫نعم، إنه "جين يو".‬

465
00:40:34,348 --> 00:40:35,266
‫هل تعرفينه جيدًا؟‬

466
00:40:35,349 --> 00:40:37,726
‫بالطبع، أعرفه جيدًا.‬

467
00:40:38,561 --> 00:40:43,107
‫لقد علمت أيضًا أين كانوا يخزّنون‬
‫صلصة فول الصويا خاصتهم وصلصة الفلفل.‬

468
00:40:43,399 --> 00:40:48,487
‫جدته قامت بتربيته بمفردها. لقد عانت كثيرًا.‬

469
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
‫هل ربّته بمفردها؟‬

470
00:40:51,240 --> 00:40:52,450
‫ماذا عن والدته إذًا؟‬

471
00:40:52,741 --> 00:40:55,578
‫حين بلغ "جين يو" الـ11 أو الـ12 من عمره،‬

472
00:40:55,744 --> 00:40:58,497
‫تركت "جين يو" مع أمها‬

473
00:40:59,165 --> 00:41:01,333
‫حتى تعمل لتكسب قوتها.‬

474
00:41:01,792 --> 00:41:05,337
‫كلّ مرة كانت تزور المنزل،‬
‫كانت تحضر حقيبة مليئة بالهدايا.‬

475
00:41:05,421 --> 00:41:09,300
‫كما حصلت على زوج من الجوارب ذات مرة كهدية.‬

476
00:41:09,758 --> 00:41:12,678
‫آنذاك، كانت الجوارب غالية جدًا.‬

477
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
‫- جوارب؟‬
‫- نعم.‬

478
00:41:16,223 --> 00:41:19,685
‫أظن أنها كانت تعمل في مكان يُدعى "تاون"‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬

479
00:41:20,144 --> 00:41:24,607
‫أخبرتني والدته أنها تغسل ثياب المومسات.‬

480
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
‫لكن لم يصدقها أحد.‬

481
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
‫كان ذلك واضحًا جدًا.‬

482
00:41:29,862 --> 00:41:34,033
‫كلما أتت، كان يمكنني شمّ رائحة عطر نافذة.‬

483
00:41:34,575 --> 00:41:37,411
‫كانت أمها توبّخها للتفوه بالحماقات‬

484
00:41:37,495 --> 00:41:39,788
‫أمام ابنها "جين يو".‬

485
00:41:39,955 --> 00:41:43,834
‫لكن حمدًا لله، كبر "جين يو"‬
‫وأصبح شابًا صالحًا.‬

486
00:41:43,959 --> 00:41:46,128
‫كان يحصل على درجات جيدة في المدرسة أيضًا.‬

487
00:41:46,462 --> 00:41:48,380
‫كان ذلك يوم جنازة جدته.‬

488
00:41:48,923 --> 00:41:52,468
‫من المؤكد أنّ تلك كانت آخر مرة‬
‫أرى فيها "جين يو".‬

489
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
‫كيف ماتت أمه إذًا؟‬

490
00:41:54,970 --> 00:41:56,597
‫ماتت في المستشفى.‬

491
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
‫سمعت أنها كانت تعاقر المشروبات الكحولية.‬

492
00:41:59,517 --> 00:42:02,102
‫سمعت ذلك كثيرًا من جدته.‬

493
00:42:02,561 --> 00:42:06,398
‫من المؤكد أنها شربت المشروبات الكحولية‬
‫بدلًا من بيعها.‬

494
00:42:07,191 --> 00:42:10,110
‫هل قد تكون وفاة أمه قد أثارته؟‬

495
00:42:12,947 --> 00:42:14,448
‫بالمناسبة،‬

496
00:42:14,532 --> 00:42:16,325
‫- ما الأمر؟‬
‫- بشان "غوانغ هو"...‬

497
00:42:19,370 --> 00:42:22,456
‫ماذا إذا اكتشفوا حقيقة هوية "غوانغ هو"؟‬

498
00:42:23,290 --> 00:42:24,375
‫لنتصرف كأننا لا نعرف شيئًا.‬

499
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
‫عليهم أن يجدوا شيئًا ليحضروه إلى الطاولة.‬

500
00:42:31,715 --> 00:42:33,551
‫هل نعطيهم نتائج خاطئة لتحليل الحمض النووي؟‬

501
00:42:33,634 --> 00:42:36,595
‫أيها الأوغاد. ماذا تظنون أنكم تفعلون؟‬

502
00:42:37,513 --> 00:42:40,933
‫من أحضرتم؟ هل تقولون إنّ البروفيسور "موك"‬
‫هو المجرم؟‬

503
00:42:41,016 --> 00:42:43,060
‫سيدي، سأشرح كلّ شيء.‬

504
00:42:43,602 --> 00:42:45,187
‫قلت لك أن تتوقف عن ذلك.‬

505
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
‫أخبرتك أنّ قضية "جونغ هو يونغ" أُغلقت.‬

506
00:42:47,273 --> 00:42:50,609
‫لكنك تحاول الآن أن تخبرني‬
‫أنّ طبيبنا الجنائي هو المجرم؟‬

507
00:42:51,986 --> 00:42:55,364
‫حاولت أن أخبركم بلطف، لكنكم تماديتم‬
‫وأحدثتم هذه الفوضى.‬

508
00:42:55,489 --> 00:42:58,117
‫- الأمر ليس كذلك يا سيدي.‬
‫- أطلق سراحه في الحال.‬

509
00:42:59,577 --> 00:43:00,661
‫المعذرة؟‬

510
00:43:00,869 --> 00:43:02,454
‫لم تمر 48 ساعة يا سيدي.‬

511
00:43:02,788 --> 00:43:03,622
‫ماذا؟‬

512
00:43:05,207 --> 00:43:06,709
‫هل تعصون أوامري؟‬

513
00:43:07,126 --> 00:43:07,960
‫هل الأمر كذلك؟‬

514
00:43:10,713 --> 00:43:13,924
‫حسنًا. إذا رفضتم ذلك يا رفاق،‬
‫سيتعين عليّ فعل ذلك بنفسي.‬

515
00:43:14,675 --> 00:43:15,759
‫سأطلق سراحه بنفسي.‬

516
00:43:15,843 --> 00:43:17,428
‫لا. لا يمكنك فعل ذلك.‬

517
00:43:18,262 --> 00:43:20,681
‫- من المؤكد أنّ ذلك الوغد هو المجرم.‬
‫- أين الدليل.‬

518
00:43:25,144 --> 00:43:27,062
‫كان من الغباء منّي أنني سألت حتى.‬

519
00:43:30,065 --> 00:43:31,150
‫سيدي.‬

520
00:43:32,860 --> 00:43:33,861
‫سيدي.‬

521
00:43:38,449 --> 00:43:40,618
‫من المؤكد أنّ هناك سوء تفاهم.‬

522
00:43:40,701 --> 00:43:43,454
‫سامحنا يا بروفيسور "موك".‬
‫لقد كانوا مندفعين جدًا.‬

523
00:43:43,537 --> 00:43:45,497
‫لكنهم ليسوا أشرارًا أيضًا.‬

524
00:43:45,789 --> 00:43:46,874
‫أنا أعي ذلك جيدًا.‬

525
00:43:47,499 --> 00:43:48,500
‫بالمناسبة،‬

526
00:43:49,710 --> 00:43:51,170
‫بشأن الضابط "بارك"...‬

527
00:43:51,378 --> 00:43:52,212
‫"غوانغ هو"؟‬

528
00:43:57,217 --> 00:43:58,594
‫لا يمكن أن يكون كذلك، صحيح؟‬

529
00:44:01,221 --> 00:44:02,264
‫إنه يغادر.‬

530
00:44:09,480 --> 00:44:11,607
‫سيدي، ماذا كان الأمر؟‬

531
00:44:12,191 --> 00:44:15,527
‫- ماذا قال البروفيسور "موك"؟‬
‫- بعد حجز رجل بريء،‬

532
00:44:15,653 --> 00:44:17,029
‫هل تخشى لئلا يوجّه اتهامات؟‬

533
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
‫- لقد قال إن "غوانغ هو"...‬
‫- ماذا؟‬

534
00:44:19,948 --> 00:44:22,368
‫من المؤكد أنّه أيضًا يريد بشدة حلّ هذه القضية‬
‫وأنّ عليّ أن أنسى الأمر.‬

535
00:44:23,577 --> 00:44:25,162
‫تأكد من تأدية عملك بشكل صحيح.‬

536
00:44:25,579 --> 00:44:26,580
‫المعذرة؟‬

537
00:44:28,457 --> 00:44:30,834
‫لا أعرف كيف عاد، لكن أرى‬

538
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
‫أنّ ليس لديه أيّ دليل معه.‬

539
00:44:40,302 --> 00:44:41,428
‫ماذا قال؟‬

540
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
‫قال إنه لا يريد إحداث مشاكل بشأن الأمر.‬

541
00:44:44,473 --> 00:44:45,683
‫إنه غير معقول بالتأكيد.‬

542
00:44:47,184 --> 00:44:48,602
‫"سيونغ سيك". لنمسك به بسرعة.‬

543
00:44:48,727 --> 00:44:50,813
‫يجب أن ترتاح قليلًا.‬

544
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
‫وأنت أيضًا أيها الملازم "كيم".‬

545
00:44:52,648 --> 00:44:54,775
‫أنتما راقباه أولًا.‬

546
00:44:54,900 --> 00:44:56,193
‫سأتولّى المناوبة الليلية.‬

547
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
‫هيا بنا يا "مين ها".‬

548
00:44:57,403 --> 00:44:58,362
‫- سنذهب إذًا.‬
‫- حسنًا.‬

549
00:45:00,656 --> 00:45:01,949
‫عد إلى المنزل.‬

550
00:45:02,491 --> 00:45:04,451
‫قد يُغمى عليك قبل أن نمسك به.‬

551
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
‫أسرع واذهب.‬

552
00:45:07,079 --> 00:45:08,372
‫إذا حدث أيّ شيء، أخبروني.‬

553
00:45:13,377 --> 00:45:14,461
‫هل ستفعل مثله؟‬

554
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
‫هيا. عد إلى المنزل.‬

555
00:45:22,761 --> 00:45:24,888
‫أنت ذاهب إلى المنزل، صحيح؟ سأقلك.‬

556
00:45:25,889 --> 00:45:26,932
‫لم قد تفعل ذلك؟‬

557
00:45:27,725 --> 00:45:30,310
‫أخبرتك أنّني لا أقبل بك،‬
‫قلت إنني لن أسمح بذلك.‬

558
00:45:30,394 --> 00:45:33,355
‫أفهم ذلك. سأقلك فحسب. اركب السيارة.‬

559
00:45:33,939 --> 00:45:35,649
‫أنت تتصرف بغرابة.‬

560
00:45:35,858 --> 00:45:37,067
‫تأكد أن تغادر بمجرد أن أنزل من السيارة.‬

561
00:46:02,176 --> 00:46:03,010
‫ماذا تفعل؟‬

562
00:46:04,386 --> 00:46:06,513
‫"بروفيسورة (شين)"‬

563
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
‫انظر إلى هذا.‬

564
00:46:13,562 --> 00:46:14,772
‫"مسح بيانات المتصل؟ نعم"‬

565
00:46:19,151 --> 00:46:20,319
‫ماذا تفعل؟‬

566
00:46:20,778 --> 00:46:22,488
‫سأحمي "يون هو".‬

567
00:46:24,031 --> 00:46:25,115
‫ماذا؟‬

568
00:46:33,832 --> 00:46:36,460
‫مهلًا. أخبرتك أن تغادر‬
‫بمجرد أن نصل إلى هنا. هيا.‬

569
00:46:37,085 --> 00:46:39,463
‫- أردت فقط أن أراك وأنت تدخل.‬
‫- "يون هو". ادخلي.‬

570
00:46:39,546 --> 00:46:41,340
‫- المعذرة؟‬
‫- بروفيسورة "شين".‬

571
00:46:41,465 --> 00:46:42,341
‫الملازم "كيم".‬

572
00:46:42,424 --> 00:46:45,177
‫لديّ شيء لأهتم به. أسرعي وادخلي.‬
‫يجب أن تذهبي.‬

573
00:46:49,431 --> 00:46:51,683
‫مهلًا. افتحي الباب.‬

574
00:46:52,226 --> 00:46:53,227
‫"غوانغ هو".‬

575
00:46:53,310 --> 00:46:55,646
‫ألن تغادر؟ ألست على عجلة من أمرك؟ هيا.‬

576
00:46:55,729 --> 00:46:57,773
‫- هيا بنا.‬
‫- بروفيسورة "شين".‬

577
00:47:22,256 --> 00:47:24,383
‫"(جاغيوسيونغ)"‬

578
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
‫"يون هو". أنت تجلسين الآن‬

579
00:47:29,680 --> 00:47:31,181
‫حيث جلست أمك من قبل.‬

580
00:47:31,473 --> 00:47:32,850
‫منذ 30 عامًا؟‬

581
00:47:33,225 --> 00:47:34,268
‫نعم.‬

582
00:47:34,601 --> 00:47:36,186
‫لم تكوني هناك قط، صحيح؟‬

583
00:47:37,145 --> 00:47:38,856
‫كانت أمك تحب الحلويات التي يبيعونها.‬

584
00:47:39,314 --> 00:47:40,899
‫أتذكّر هذا المطعم.‬

585
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
‫أكلت الحلويات هنا.‬

586
00:47:44,486 --> 00:47:46,196
‫من المؤكد أنك أتيت إلى هنا مع "يون سوك".‬

587
00:47:47,698 --> 00:47:50,242
‫هل ذهبتما في رحلة نهرية معًا إذًا؟‬

588
00:47:50,742 --> 00:47:51,785
‫في الواقع،‬

589
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
‫نعم.‬

590
00:47:55,664 --> 00:47:58,876
‫"الاحتفال السنوي السابع‬
‫لإكمال تطوير (هانغانغ)"‬

591
00:47:59,251 --> 00:48:01,169
‫- 1، 2، 3.‬
‫- 3 تذاكر من فضلك.‬

592
00:48:01,670 --> 00:48:02,880
‫- أمي.‬
‫- ماذا؟‬

593
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‫نحن 2 فقط.‬

594
00:48:06,133 --> 00:48:07,593
‫بإضافة أبيك نصبح 3.‬

595
00:48:13,557 --> 00:48:16,393
‫كيف كانت أمي؟‬

596
00:48:17,895 --> 00:48:21,315
‫كانت أجمل وألطف امرأة على وجه الأرض.‬

597
00:48:22,482 --> 00:48:25,527
‫شعرت أنّ بإمكاني أن أصبح مثلها‬
‫حين كنت معها.‬

598
00:48:26,904 --> 00:48:30,741
‫أنا متأكد أنها أحبتك بشدة.‬
‫لقد منحتك الحب الذي لم أتمكّن من منحه لك.‬

599
00:48:32,701 --> 00:48:34,286
‫لا أتذكّر جيدًا،‬

600
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
‫حين رأيت الصورة المحترقة لها لأول مرة،‬

601
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
‫تمكنت من الشعور بذلك.‬

602
00:48:41,793 --> 00:48:44,755
‫كنت أعلم أنني تلقيت الكثير من الحب منها. ‬

603
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
‫- استمتعا بوجبتكما.‬
‫- شكرًا.‬

604
00:48:53,138 --> 00:48:54,181
‫لنأكل.‬

605
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
‫أنت نحيفة جدًا.‬

606
00:49:02,356 --> 00:49:04,691
‫لاحظت أنك بالكاد تطهين في المنزل.‬

607
00:49:05,484 --> 00:49:06,985
‫لهذا لا يزداد وزنك.‬

608
00:49:07,444 --> 00:49:10,489
‫يجب أن تأكلي جيدًا لكي تقومي بعملك.‬

609
00:49:11,239 --> 00:49:12,783
‫تفضّلي. تذوّقيها.‬

610
00:49:15,744 --> 00:49:17,162
‫كلي كثيرًا.‬

611
00:49:19,623 --> 00:49:23,126
‫أتمنى حقًا ألّا تقومي بعمل خطر كهذا.‬

612
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
‫رأيتك تمسكين بسكّين بيديك العاريتين.‬

613
00:49:27,214 --> 00:49:29,466
‫دعيني ألقي نظرة. هل كانت هذه اليد؟‬

614
00:49:30,550 --> 00:49:31,969
‫انظري إلى هذا. لديك ندبة.‬

615
00:49:32,511 --> 00:49:34,638
‫وحين كنت تعملين على قضية "جونغ هو يونغ"...‬

616
00:49:38,892 --> 00:49:43,063
‫سأموت إذا حل مكروه بك. تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫لا تدعي هذا يحدث مجددًا.‬

617
00:49:44,439 --> 00:49:47,776
‫ألا يمكنك القيام بعمل آخر لكسب قوتك؟‬

618
00:49:48,110 --> 00:49:50,570
‫أيضًا، إليك أهمّ جزء.‬

619
00:49:51,571 --> 00:49:55,492
‫أنا لا أوافق عليه. انسي أنني طلبت منك‬
‫التفكير في مواعدة "سيون جاي". كانت غلطة.‬

620
00:49:55,575 --> 00:49:56,410
‫لن أسمح بذلك.‬

621
00:49:56,910 --> 00:49:59,037
‫كلما فكرت جيدًا في الأمر، كلما تبيّن لي ذلك.‬

622
00:49:59,329 --> 00:50:00,789
‫أنت تسيئين اختيار الرجال حقًا.‬

623
00:50:01,623 --> 00:50:03,500
‫كان يجب أن تكوني مثل أمك‬
‫حين يتعلق الأمر بالرجال.‬

624
00:50:03,583 --> 00:50:06,253
‫عليك البحث عن رجل جدير بالثقة مثلي.‬

625
00:50:07,170 --> 00:50:10,048
‫قد يكون جذابًا،‬
‫لكنك لا تعرفين ما بداخله أبدًا.‬

626
00:50:10,382 --> 00:50:12,884
‫الرجال متشابهون جميعًا.‬
‫يمكن أن يكونوا خادعين.‬

627
00:50:15,220 --> 00:50:16,096
‫لماذا؟‬

628
00:50:16,471 --> 00:50:17,848
‫الطعام يبرد؟‬

629
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
‫لنكمل الحديث بينما نأكل.‬

630
00:50:20,559 --> 00:50:22,686
‫هذا لأنني أشعر أنّ ليس لديّ المزيد من الوقت.‬

631
00:50:22,769 --> 00:50:24,980
‫هناك الكثير مما أريد أن أخبرك به‬
‫قبل أن أعود.‬

632
00:50:28,275 --> 00:50:31,403
‫مهما تطلّب الأمر،‬
‫سأتأكد من القبض على "موك جين يو".‬

633
00:50:31,778 --> 00:50:33,530
‫بعد ذلك سأعود إلى أمك.‬

634
00:50:34,990 --> 00:50:36,450
‫لقد جعلتها تنتظر كثيرًا.‬

635
00:50:37,284 --> 00:50:38,452
‫يجب أن أعود.‬

636
00:50:38,827 --> 00:50:41,246
‫سأعود وأعيد الأمور إلى نصابها.‬

637
00:50:45,250 --> 00:50:47,002
‫أتمنى أن تكون حذرًا.‬

638
00:50:47,169 --> 00:50:48,086
‫ماذا؟‬

639
00:50:48,628 --> 00:50:50,422
‫ذكرت أنك ستذهب في مداهمة لاحقًا.‬

640
00:50:50,881 --> 00:50:52,591
‫هكذا ستتمكن من العودة آمنًا.‬

641
00:50:53,717 --> 00:50:57,596
‫حسنًا. سأكون حذرًا.‬

642
00:51:01,975 --> 00:51:03,727
‫صحيح. كدت أنسى.‬

643
00:51:04,770 --> 00:51:06,480
‫قلت إنك أضعت هاتفك.‬

644
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
‫لقد قمت بتنشيطه. يمكنك استخدامه في الحال.‬

645
00:51:13,278 --> 00:51:15,072
‫لم أفعل شيئًا لك.‬

646
00:51:15,822 --> 00:51:16,656
‫شكرًا.‬

647
00:51:21,536 --> 00:51:23,121
‫"(كيم سيون جاي)"‬

648
00:51:23,205 --> 00:51:24,456
‫كيف يعرف رقمي؟‬

649
00:51:43,767 --> 00:51:45,769
‫من المؤكد أنّ ذلك الرجل جريء.‬

650
00:51:45,977 --> 00:51:48,480
‫كيف يقرأ في ساعة كهذه؟‬

651
00:51:48,563 --> 00:51:51,733
‫أخبرتك أنّه خائف يا سيدي.‬

652
00:51:54,861 --> 00:51:57,197
‫ما الأمر؟ هل ستتحدث إليه بأدب الآن؟‬

653
00:51:57,489 --> 00:52:00,367
‫لقد وُلد عام 1958.‬
‫هذا يعني أنّ عمره 60 عامًا.‬

654
00:52:05,288 --> 00:52:08,625
‫لا أبالي. بالنسبة إليّ سيظل الصغير للأبد.‬
‫لا تجهد نفسك في العمل أيها الصغير.‬

655
00:52:10,043 --> 00:52:11,336
‫بالتوفيق يا سيدي.‬

656
00:52:24,683 --> 00:52:26,518
‫مهلًا، هناك شيء ما غريب.‬

657
00:52:40,490 --> 00:52:42,367
‫من أنت؟ أين "موك جين يو"؟‬

658
00:52:42,450 --> 00:52:43,952
‫لقد عاد إلى المنزل.‬

659
00:52:44,035 --> 00:52:45,162
‫ماذا قلت؟‬

660
00:52:56,214 --> 00:52:57,257
‫هل هذه سيارته؟‬

661
00:52:57,591 --> 00:52:59,467
‫أين ذهب ذلك الوغد؟‬

662
00:53:01,261 --> 00:53:02,470
‫لنتفقد منزله أولًا.‬

663
00:53:12,105 --> 00:53:13,982
‫"موك" ليس بالمنزل أيها الرئيس.‬

664
00:53:14,357 --> 00:53:16,026
‫من فضلك تعقّب موقع هاتفه.‬

665
00:53:22,574 --> 00:53:25,577
‫نعم، اقتربت من المنزل. أنا أمام المبنى.‬

666
00:53:26,578 --> 00:53:30,123
‫أنا منهكة من التعامل مع الأطفال‬
‫طوال اليوم.‬

667
00:53:33,376 --> 00:53:36,713
‫ما زلت أتنزّه بالخارج‬
‫لذا يمكنني الحديث إليك.‬

668
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
‫ماذا؟‬

669
00:53:40,175 --> 00:53:41,676
‫نحن في منتصف الليل.‬

670
00:53:43,053 --> 00:53:44,221
‫عزيزي، سوف...‬

671
00:53:45,013 --> 00:53:46,139
‫عزيزتي.‬

672
00:53:46,223 --> 00:53:48,725
‫مرحبًا؟ "بو مي"!‬

673
00:53:49,559 --> 00:53:50,727
‫- ما الخطب؟‬
‫- النجدة!‬

674
00:54:34,396 --> 00:54:37,107
‫"ممنوع الدخول، خاضع للتحقيقات"‬

675
00:55:01,715 --> 00:55:03,300
‫"دفتر تخطيط المعلم"‬

676
00:55:12,600 --> 00:55:16,479
‫"غيل را هوي". طالبة نشيطة‬
‫على علاقة طيبة مع أصدقائها.‬

677
00:55:16,563 --> 00:55:20,400
‫"كيم دا جين" تحاول مساعدة المعلمين دائمًا‬
‫وهي مغنّية بارعة.‬

678
00:55:20,567 --> 00:55:23,570
‫"كيم غيون بيول". ماتت أمها مؤخرًا.‬

679
00:55:24,112 --> 00:55:26,364
‫لكنها صامدة، أنا فخورة جدًا بها.‬

680
00:55:28,783 --> 00:55:30,744
‫كان يجب أن أبقيه في الحجز حتى إن اضطررت‬

681
00:55:32,579 --> 00:55:34,247
‫إلى التورط في مشكلة كبيرة.‬

682
00:55:39,336 --> 00:55:40,462
‫أنا آسف.‬

683
00:55:44,841 --> 00:55:46,176
‫"موك جين يو".‬

684
00:55:46,718 --> 00:55:48,261
‫أيها الوغد.‬

685
00:55:48,595 --> 00:55:50,430
‫سأقتلك.‬

686
00:55:50,764 --> 00:55:51,848
‫لا أرى أيّ نقاط.‬

687
00:55:55,310 --> 00:55:57,687
‫لم يتمكن من ترك نقاط‬
‫لأن قلمه ليس بحوزته الآن.‬

688
00:56:01,691 --> 00:56:02,567
‫مهلًا، "غوانغ هو".‬

689
00:56:04,486 --> 00:56:05,487
‫"غوانغ هو"!‬

690
00:56:19,209 --> 00:56:20,335
‫كيف يمكننا مساعدتك...‬

691
00:56:26,257 --> 00:56:27,842
‫تفضّلا.‬

692
00:56:28,468 --> 00:56:30,970
‫كنت أعلم أنكما ستأتيان،‬
‫لذا أعددت بعض الشاي بالفعل.‬

693
00:56:34,808 --> 00:56:35,850
‫ماذا قلت للتو؟‬

694
00:56:36,559 --> 00:56:39,229
‫كيف تدعو نفسك إنسانًا؟ كيف؟‬

695
00:56:39,646 --> 00:56:42,941
‫ربما ظننت أنني لن أعرف‬
‫إذا لم تترك تلك النقاط. أين كنت ليلة أمس؟‬

696
00:56:43,358 --> 00:56:45,402
‫هل قتلت امرأة أخرى بعد أن أفلت منا؟‬

697
00:56:45,652 --> 00:56:49,656
‫هل غضبت إلى هذه الدرجة‬
‫لأنني قلت إنّ الشاي جاهز؟‬

698
00:56:50,782 --> 00:56:51,908
‫ماذا قلت للتو؟‬

699
00:56:53,952 --> 00:56:55,662
‫أظنّ أنّ امرأة أخرى قد قُتلت.‬

700
00:56:57,205 --> 00:56:59,749
‫أيها... أيها الوغد.‬

701
00:57:18,810 --> 00:57:21,062
‫مت. يجب أن تموت.‬

702
00:57:21,271 --> 00:57:24,232
‫مت. أنت تستحق الموت.‬

703
00:57:28,862 --> 00:57:30,822
‫- كيف تمكنت...‬
‫- اخرج!‬

704
00:57:30,905 --> 00:57:32,740
‫- دعني!‬
‫- أنت، دعه!‬

705
00:57:33,700 --> 00:57:35,452
‫- هيا.‬
‫- اتركني! قلت لك اتركني!‬

706
00:57:35,535 --> 00:57:36,786
‫- اتركني.‬
‫- تبًا!‬

707
00:57:36,870 --> 00:57:39,789
‫- أنت! تعال إلى هنا!‬
‫- دعني.‬

708
00:57:59,767 --> 00:58:01,436
‫أليس لديك أيّ شيء لتخبرني به؟‬

709
00:58:05,815 --> 00:58:08,818
‫حسنًا، ماذا عليّ أيضًا أن أقول؟‬

710
00:58:16,075 --> 00:58:17,785
‫هل كنت تعرف كلّ شيء حين التقيت بك؟‬

711
00:58:19,621 --> 00:58:22,582
‫أول مرة التقيت بك في مسرح جريمة‬
‫كانت منذ 7 أعوام...‬

712
00:58:23,500 --> 00:58:24,876
‫لا أعلم عمّ تتحدث.‬

713
00:58:26,794 --> 00:58:28,796
‫إذا كنت تظن أنني المجرم،‬

714
00:58:29,422 --> 00:58:31,049
‫يجب أن تحضر دليلًا.‬

715
00:58:38,181 --> 00:58:39,390
‫انتظر.‬

716
00:58:44,687 --> 00:58:47,941
‫لا تستسلم حتى إن كنت قد قمت بخطوة خاطئة.‬

717
00:58:51,736 --> 00:58:54,697
‫لن تنتهي اللعبة حتى تمسك بالملك.‬

718
00:59:00,078 --> 00:59:01,829
‫"العثور على جثة امرأة في العشرينيات‬
‫في متنزّه"‬

719
00:59:03,665 --> 00:59:06,376
‫"العثور على جثة امرأة في العشرينيات‬
‫في متنزّه في (هوايانغ)"‬

720
00:59:10,672 --> 00:59:12,632
‫يختبئ الوحوش في الظلام عادةً.‬

721
00:59:13,132 --> 00:59:15,343
‫لهذا في القضايا الجنائية، تحقق الشرطة‬

722
00:59:15,468 --> 00:59:18,429
‫بين أصحاب السجلّات الإجرامية أولًا المشهورين‬
‫بمثل هذه الظلمة.‬

723
00:59:19,430 --> 00:59:22,308
‫في العديد من القضايا، أولئك الذين يظهرون‬
‫هم المجرمون.‬

724
00:59:24,143 --> 00:59:27,146
‫لكن المشكلة في أولئك الذين لا يظهرون.‬

725
00:59:27,814 --> 00:59:29,649
‫يختفون بين الأشخاص العاديين.‬

726
00:59:29,732 --> 00:59:31,442
‫كما ترون في الشاشة،‬

727
00:59:31,609 --> 00:59:34,112
‫يمكن أن يكونوا جيران يبدون عاديين تمامًا.‬

728
00:59:37,740 --> 00:59:39,576
‫أثناء اللقاءات الصحافية‬

729
00:59:39,742 --> 00:59:42,328
‫يجتمع الناس حول القاتل بعد حدوث جريمة قتل،‬

730
00:59:43,079 --> 00:59:47,250
‫والكثير منهم يقولون،"من المستحيل‬
‫أن يفعل شيئًا كهذا. إنه شخص صالح."‬

731
00:59:47,375 --> 00:59:50,628
‫هذا صحيح يا بروفيسورة.‬
‫معظم الناس يقولون ذلك.‬

732
00:59:51,087 --> 00:59:52,088
‫إنّ القاتل كان شخصًا صالحًا.‬

733
00:59:53,089 --> 00:59:54,966
‫هذا لأنهم يتظاهرون دائمًا بالصلاح.‬

734
00:59:55,341 --> 00:59:57,010
‫شخص صالح ولطيف.‬

735
00:59:57,468 --> 00:59:59,304
‫شخص لا يمكن أن يشكّ فيه أحد.‬

736
01:00:00,179 --> 01:00:03,600
‫لهذا يجب أن نكون حذرين من أولئك‬

737
01:00:04,142 --> 01:00:05,560
‫الذين يلفتون الانتباه نادرًا.‬

738
01:00:15,194 --> 01:00:16,070
‫"ن."‬

739
01:00:18,072 --> 01:00:19,157
‫"و."‬

740
01:00:20,867 --> 01:00:21,701
‫"ي."‬

741
01:00:24,746 --> 01:00:25,580
‫"ل."‬

742
01:00:29,042 --> 01:00:30,585
‫- بروفيسورة.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬

743
01:00:31,586 --> 01:00:32,754
‫أين أنت الآن؟‬

744
01:00:33,588 --> 01:00:36,758
‫ماذا تعنين؟ هل تعلمين بشان القلم الحبر؟‬

745
01:00:37,008 --> 01:00:38,468
‫نعم، تذكّرته الآن.‬

746
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
‫هناك ذكرى أخرى متداخلة.‬

747
01:00:55,360 --> 01:00:59,364
‫"ن، و، ي، ل."‬

748
01:01:02,492 --> 01:01:03,493
‫"يون هو".‬

749
01:01:04,077 --> 01:01:05,662
‫أمي.‬

750
01:01:05,953 --> 01:01:09,248
‫هذه الحروف "ن، و، ي، ل"، صحيح؟‬

751
01:01:09,707 --> 01:01:10,541
‫"يون هو".‬

752
01:01:11,793 --> 01:01:14,212
‫- يجب ألّا تلمسي هذا بدون إذن.‬
‫- لم لا؟‬

753
01:01:14,504 --> 01:01:15,838
‫هذا يخص أبيك.‬

754
01:01:16,089 --> 01:01:17,507
‫- أبي؟‬
‫- نعم.‬

755
01:01:18,549 --> 01:01:22,303
‫لا يعلم متى،‬
‫لكنه قال إنه سيحتاج إليه ذات يوم.‬

756
01:01:22,470 --> 01:01:24,430
‫ألا يمكنني الاحتفاظ به يا أمي؟‬

757
01:01:25,014 --> 01:01:26,766
‫أريد الاحتفاظ به.‬

758
01:01:27,642 --> 01:01:30,978
‫لا يمكنك. لقد وعدته أنني سأحافظ عليه.‬

759
01:01:32,772 --> 01:01:35,358
‫هلا نخبأه إذًا‬

760
01:01:35,441 --> 01:01:37,276
‫في مكان نعرفه أنا وأنت فقط؟‬

761
01:01:38,236 --> 01:01:40,988
‫يمكننا أن نلعب الكنز الخفي حين يعود أبوك.‬

762
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
‫الكنز الخفي؟ أحب ذلك.‬

763
01:01:44,867 --> 01:01:47,453
‫لقد كان ذلك القلم الحبر.‬
‫كان اسم "نويل" محفورًا عليه.‬

764
01:01:48,579 --> 01:01:52,709
‫من المؤكد أنّ "يون سوك" لم تلقه.‬
‫لقد احتفظت به معها. أين القلم الآن إذًا؟‬

765
01:01:53,334 --> 01:01:54,419
‫أنا...‬

766
01:01:56,879 --> 01:01:58,256
‫لا أتذكّر.‬

767
01:01:59,882 --> 01:02:01,718
‫تذكرت إخفاءه.‬

768
01:02:02,802 --> 01:02:04,721
‫حاولت أن أستعيد ذاكرتي في الطريق إلى هنا،‬
‫لكن...‬

769
01:02:07,056 --> 01:02:09,308
‫ماذا إذا لم أتذكّر؟‬

770
01:02:11,644 --> 01:02:13,813
‫لا تقلقي. ستتمكّنين من التذكّر.‬

771
01:02:14,313 --> 01:02:17,191
‫استطعت تذكّر "جاغيومسيونغ" والرحلة النهرية.‬

772
01:02:17,525 --> 01:02:18,901
‫حتى إذا لم تتذكري،‬

773
01:02:19,193 --> 01:02:21,446
‫أنا متأكد أنني سأجد طريقة‬
‫للقبض على ذلك الوغد.‬

774
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
‫حسنًا.‬

775
01:02:24,282 --> 01:02:25,324
‫مهلًا.‬

776
01:02:27,034 --> 01:02:28,161
‫"(كيم سيون جاي)"‬

777
01:02:28,578 --> 01:02:31,581
‫"يون هو"، اذهبي. قودي بحذر.‬

778
01:02:31,831 --> 01:02:32,832
‫سأفعل.‬

779
01:02:38,337 --> 01:02:41,340
‫لن تنتهي اللعبة حتى تمسك بالملك.‬

780
01:02:47,597 --> 01:02:48,598
‫لماذا اتصلت بي؟‬

781
01:02:52,310 --> 01:02:53,478
‫تلقيت مكالمة من "المعهد الوطني الجنائي".‬

782
01:02:53,561 --> 01:02:55,772
‫سبب الوفاة هو الاختناق‬
‫بسبب الضغط على الرقبة.‬

783
01:02:55,980 --> 01:02:57,190
‫لم يتم العثور على أيّ آثار للمجرم.‬

784
01:02:59,776 --> 01:03:01,235
‫ماذا قال الفريق الجنائي؟‬

785
01:03:01,402 --> 01:03:02,653
‫لم يجدوا شيئًا.‬

786
01:03:03,446 --> 01:03:06,616
‫لقد خطط لذلك‬
‫حتى لا نتمكن من مراقبة هاتفه بالأمس.‬

787
01:03:06,824 --> 01:03:09,535
‫أغلق هاتفه، ترك سيارته وتحرك مترجلًا.‬

788
01:03:10,787 --> 01:03:13,039
‫أنا متأكد أنّه قتل لكي يبعث لنا رسالة.‬

789
01:03:13,915 --> 01:03:15,708
‫ليس لدينا دليل أو أيّ شيء.‬

790
01:03:18,336 --> 01:03:21,756
‫قد نتمكن من إيجاد الدليل الذي نحتاج إليه.‬

791
01:03:23,674 --> 01:03:24,884
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬

792
01:03:25,635 --> 01:03:27,762
‫"جامعة (هوايانغ)"‬

793
01:03:32,308 --> 01:03:35,102
‫لماذا تحتاجين فجأةً إلى ذلك الألبوم القديم؟‬

794
01:03:35,561 --> 01:03:37,188
‫هناك شيء أبحث عنه.‬

795
01:03:37,980 --> 01:03:40,525
‫لم لا تأخذين كلّ متعلقاتك وأنت هنا؟‬

796
01:03:41,317 --> 01:03:44,111
‫أو لم لا تنتقلين للعيش معي؟‬

797
01:03:44,195 --> 01:03:46,030
‫لقد احتفظت بغرفتك كما هي حين غادرت.‬

798
01:03:46,405 --> 01:03:47,532
‫سأفكر في الأمر.‬

799
01:03:49,450 --> 01:03:51,452
‫سأتأخر على الاجتماع. عليّ الذهاب الآن.‬

800
01:04:25,736 --> 01:04:26,779
‫"يون هو".‬

801
01:04:26,904 --> 01:04:28,072
‫نعم.‬

802
01:04:31,158 --> 01:04:32,159
‫"يون هو".‬

803
01:04:32,827 --> 01:04:34,328
‫هلا نخبأه هنا؟‬

804
01:04:34,829 --> 01:04:35,663
‫حسنًا.‬

805
01:04:54,724 --> 01:04:57,351
‫أتذكّر مكان القلم الحبر الآن.‬

806
01:04:58,644 --> 01:05:01,439
‫حسنًا. سأتحرك إلى القسم الآن.‬

807
01:05:09,530 --> 01:05:10,531
‫أين...‬

808
01:05:14,243 --> 01:05:15,244
‫القلم؟‬

809
01:05:30,217 --> 01:05:32,303
‫أنا متأكد أنّه قتل ليبعث لنا رسالة.‬

810
01:05:33,429 --> 01:05:36,933
‫قد نتمكّن من إيجاد الدليل الذي نحتاج إليه.‬

811
01:05:40,186 --> 01:05:41,395
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬

812
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
‫أظن أنّ "يون هو"‬

813
01:05:43,940 --> 01:05:45,149
‫لديها القلم الحبر.‬

814
01:05:55,034 --> 01:05:56,494
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬

815
01:06:03,167 --> 01:06:05,252
‫من المفترض أن تكون وصلت.‬

816
01:06:09,715 --> 01:06:10,758
‫تاكسي.‬

817
01:06:31,278 --> 01:06:35,116
‫- أين "يون هو"؟ أعني البروفيسورة "شين".‬
‫- لقد غادرت المكتب بالفعل.‬

818
01:06:35,199 --> 01:06:36,117
‫متى؟‬

819
01:06:36,409 --> 01:06:37,660
‫منذ قليل.‬

820
01:06:37,743 --> 01:06:38,619
‫ماذا؟‬

821
01:07:03,436 --> 01:07:05,062
‫"أبي"‬

822
01:07:09,692 --> 01:07:10,776
‫هل قام...‬

823
01:07:11,736 --> 01:07:15,281
‫"ابنتي"‬

824
01:07:22,079 --> 01:07:23,122
‫مهلًا.‬

825
01:07:25,750 --> 01:07:26,751
‫"يون هو".‬

826
01:07:27,293 --> 01:07:30,337
‫"يون هو"!‬

827
01:07:33,215 --> 01:07:34,091
‫"يون هو"!‬

828
01:07:53,527 --> 01:07:56,447
‫هذا يجعلني قاتلًا متسلسلًا.‬

829
01:07:56,614 --> 01:07:58,324
‫وجدت السلام بعد 30 عامًا.‬

830
01:07:58,407 --> 01:08:00,951
‫ظننت أنّ أحدًا لن يعلم من كنت.‬

831
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
‫أنت جديد. أليس عليك أن تعرّفنا بنفسك؟‬

832
01:08:02,995 --> 01:08:04,121
‫أنا ضابط الدورية "بارك غوانغ هو".‬

833
01:08:04,455 --> 01:08:07,249
‫لم أعتقد قط أنّه سيلاحقني كلّ هذا الطريق.‬

834
01:08:07,333 --> 01:08:10,503
‫لهذا قلت لك أن تتركني.‬

835
01:08:10,586 --> 01:08:11,796
‫لقد ماتت لأنها كانت شريرة.‬

836
01:08:11,879 --> 01:08:13,172
‫لقد كان ابن تلك المرأة.‬

837
01:08:14,548 --> 01:08:16,926
‫تمامًا مثلما فعل بي الضابط "بارك"،‬

838
01:08:17,009 --> 01:08:20,763
‫سيتعيّن عليّ أن آخذ منه أغلى ما لديه.‬

839
01:08:20,846 --> 01:08:22,306
‫لقد وجدتك يا بروفيسورة "شين".‬

840
01:08:22,640 --> 01:08:24,642
‫ترجمة "مدحت عيد"‬