Du Dreckskerl. Nein!
Ich muss ihn schnappen.
Ich muss ihn sofort schnappen.
Schon wieder?
SHIN JAE-I, JÜNGSTE PSYCHOLOGIEPROFESSORIN
Haben Sie herausgefunden, wer nach Ihnen gesucht hatte?
Ja, habe ich.
Ich habe denjenigen gefunden...
...aber er ist wieder verschwunden.
Es war eine Erleichterung, zu erfahren,
dass Kommissar Park mein Vater ist, wenn auch etwas spät.
Sie ist Kommissar Parks Tochter?
Mok Jin-u.
Hey!
Was ist das für eine neue Erinnerung?
Er sagte, er würde nicht lange brauchen.
Yeon-suk.
Das kann nicht sein.
Ich ließ sie wieder allein.
Verlass mich nicht, Gwang-ho.
Ich bin hier, Yeon-suk.
Du verschwindest nicht wieder, oder?
Nein. Keine Sorge.
Yeon-suk, sieh mich an.
Ich bin wirklich nicht lange weg.
Yeon-suk.
Ich versprach ihr, dass ich bald zurückkomme.
Aber weil ich diesen Abschaum Mok Jin-u fangen musste...
Meine Yeon-suk...
Yeon-suk.
Das ist ein Missverständnis.
Es spielt keine Rolle, wie oft sie gewürgt wurde.
Am Ende wäre sie aufgrund des starken Drucks ohnehin gestorben.
Das kann man nicht anhand der Würgemale erkennen.
Wie meinen Sie das?
Man kann es nicht wissen.
Das kann nur der Mörder wissen.
Meinst du, es war Jung Ho-yeong?
Er ist gerissen.
Er hat gerne die Kontrolle über das Leben seiner Opfer.
Opfer mit Punkten und ohne Punkte.
Laut Forensik scheint es nicht derselbe Täter zu sein.
Ich hatte recht.
Er sagte mir, dass er Lee Seo-yeon mehrfach würgte, als er sie ermordete.
Meine Annahme, dass es noch weitere Mörder gibt,
stimmt also.
Ich dachte, du wärest verletzt worden, Seon-jae.
Zum Glück geht es dir gut.
Na, du hast ja gute Laune heute.
Ja, weil das Wetter schön ist.
Du hast gefragt,
warum ich so darauf beharre, dass er der Verdächtige ist.
Ja.
Meine Mutter
war vor 30 Jahren das Opfer eines Serientäters.
Wie kann das sein?
Ich halte mich ganz gut.
FRAUENLEICHE IN HWAYANG GEFUNDEN
VERMISSTE TOT AUFGEFUNDEN
Kommissar Kim, Ihre Hand blutet.
Tut sie nicht weh?
Er hat mich die ganze Zeit beobachtet.
Er wusste bereits, wer ich bin.
Er dachte wohl, ich sei sehr dumm,
weil ich nicht herausfand, wer er war.
Ich fühle mich so elend.
Seien Sie nicht so hart zu sich.
Er entging der Polizei 30 Jahre lang.
Ich bin wie ein Verrückter dem Täter hinterhergerannt.
Wie ein Verrückter.
Es tut mir leid, Kommissar Kim.
Ich hätte ihn früher erkennen müssen.
Ich möchte Ihnen helfen, so gut ich kann.
Es tut mir wirklich leid.
Mein Kopf war völlig leer.
Ich kam hierher, weil ich nicht wusste, was ich tun soll.
Ich mache mir Vorwürfe.
Glauben Sie...
...Gwang-ho wusste, dass Mok Jin-u der Täter war?
Wenn er es wusste,
wird er versuchen, den Täter in der Vergangenheit zu fassen.
Moment.
Wieso bin ich wieder in der Zukunft?
Hey! Arschloch!
Ach ja.
Mok Jin-u im Tunnel zu treffen, das war der entscheidende Faktor.
Ich muss diesen Mistkerl fassen, nur so hat das ein Ende.
Aber wie kriege ich ihn?
Ach ja, fast vergessen. Der Füllfederhalter.
Ich habe keine Zeit, Yeon-suk.
Mein Gott!
Mein Gott. Warum musste ich ihn dort lassen?
Moment mal.
Das ist der einzige Beweis, den ich habe.
Ich kann nicht mal mehr zurück. Was soll ich tun?
Niemand wird wissen, dass Mok Jin-u der Täter ist.
Ok, ich sollte nicht einfach so herumsitzen.
Das gibt es nicht.
Er kann nicht wieder zurückgekommen sein.
LETZTE NACHRICHT VON JUNG HO-YEONG GING AN KOMMISSAR PARK, NOEL
Warum ist es so schwer, den Täter zu fassen?
Als wäre der Täter ein Geist...
Hey, Seong-sik.
-Was? -Mein Gott!
-Was? -Nun...
Was ist los mit dir?
Ich dachte, du wärst wieder in der Vergangenheit.
War ich auch, aber ich kam wieder her.
Wovon sprichst du?
Was ist passiert?
Der Mistkerl lockte mich in den Tunnel.
Ich hatte ihn fast, aber dann kehrte ich in die Vergangenheit zurück.
Ich hätte ihn da kriegen sollen.
Nein, warte mal. Hätte ich ihn in der Vergangenheit geschnappt,
wäre ich nicht wieder hierhergekommen.
"Dieser Mistkerl"? Soll das heißen, du hast ihn wieder getroffen?
Ja.
Ich glaube, ich reise durch die Zeit, sobald ich ihm im Tunnel begegne.
Mein Gott, nicht zu fassen.
Warte mal. Und deine Frau? Hast du sie gesehen?
Weiß sie, dass du wieder hier bist?
-Nein, tut sie nicht. -Mein Gott.
Du hast alles gegeben, um zu ihr zurückzukehren.
Aber wie konntest du wieder herkommen? Wie kannst du wieder zurück?
Das macht mich verrückt.
Ich schnappe den Mistkerl und gehe zurück.
Diesmal entwischt er mir nicht.
Ruf Seon-jae an. Ich muss ihn sprechen.
Was? Gwang-ho ist zurück?
Ich bin gleich da.
Kommissar Kim, was bedeutet das?
Ich weiß es nicht. Man sagte mir, er sei wieder da.
Wie kann das sein?
Ich muss gehen.
Ich möchte mitkommen.
Schaffen Sie das denn?
Übrigens,
was Professorin Shin angeht...
Was ist mit Yeon-ho?
Ist ihr was passiert?
Nein, das ist es nicht.
Gwang-ho, was ist passiert?
-Hallo. -Ich habe so lange nach Ihnen gesucht.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht!
Waren Sie wirklich in der Vergangenheit?
Nun...
Yeon-ho? Ich meine, Professorin.
Was ist los?
Was ist denn?
Sie weiß...
...alles.
Worüber?
Sie meinen...
Yeon-ho.
Ich war immer allein.
Ich dachte, ich hätte niemanden.
Es tut mir so leid, Yeon-ho.
Ich wollte es in Ordnung bringen.
Ich habe es versucht.
Gwang-ho, du bist wieder weg.
Verhafte den Täter und komm zurück.
Ich glaube an dich und ich warte auf dich.
Du kommst zurück, oder?
Du weißt, ich werde warten.
Ich wollte dich so vieles fragen,
aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich auch nicht.
Ich wollte dir so viel sagen.
Wie kamst du wieder zurück?
Er ging wieder zurück in die Vergangenheit.
Es ist vorbei.
Ich kann mein Leben weiterleben.
Ich sagte, es wäre zu gefährlich.
Aber du kannst nur zurück, wenn du den Täter hast.
Ich weiß, aber ich kann es nicht zulassen.
Ich dachte, ihr würdet weinen und euch umarmen,
aber ihr streitet euch bereits.
Sie hört nicht auf mich. Sie sagt, wir könnten ihn allein kriegen.
Nach wem kommt sie überhaupt?
Was denkst du wohl? Nach dir.
Du hast auch nie auf Leiter Oh gehört, verflucht.
Was sagtest du?
Verflucht?
Ich glaube, sie sollte an der Ermittlung teilnehmen.
Was ist in dich gefahren?
Vielleicht macht ihr das, weil ihr nicht wisst, wer der Täter ist.
Wir wissen, wer er ist.
Ich weiß es auch.
Ich bin hierhergerannt, weil ich dachte, ihr wisst es nicht.
Geht es Ihnen gut?
Mein Gott.
-Es tut mir leid. -Was denn?
Ich ließ
den Füllfederhalter in der Vergangenheit.
Einen Füllfederhalter?
Den von der Produktliste für die Farbe?
Genau den.
Er markiert die Punkte an den Opfern mit diesem Füllfederhalter.
Und der Füllfederhalter
trägt die Gravur "Noel".
Das ist der ultimative Beweis.
Ich hätte mich nicht umziehen sollen.
Dann hätte ich ihn schon verhaften können.
Er wird sicher nach dem Füllfederhalter suchen.
Die DNA der Opfer ist auf ihm,
und obwohl er nicht die Tatwaffe war,
muss der Füllfederhalter ihm etwas bedeuten.
Er ist sicher nervös und ängstlich.
Er ist sich nicht sicher,
ob er den Füller verloren hat oder ob ihn jemand mitnahm.
Er könnte Gwang-ho verdächtigen.
Er sollte wissen, dass ich zurück bin.
Sag es ihm nicht.
Kommissar Park.
Ich meine...
Professorin Shin,
er ist Ihr Vater. Papa.
Es muss sehr schwierig für sie sein.
Yeon-ho, nenne mich wie du willst.
Nun...
Gwang-ho kennt Mok Jin-us Geheimnis,
aber auch Mok Jin-u kennt Gwang-hos Geheimnis.
Genau.
Wir wissen jetzt, wer der Täter ist. Was sollen wir machen?
Was glaubst du denn? Schnappen wir ihn uns.
Er wird wieder töten.
Buchten wir ihn erst ein. Dann bringen wir ihn zum Geständnis.
Wir haben keine Beweise.
Würde er gestehen?
Wir müssen etwas tun.
Er könnte glauben, dass ich immer noch den Füller habe.
Wie Yeon-ho sagte, er bedeutet ihm etwas.
Da sollten wir ansetzen.
Gehen wir.
Wo ist dieser Mistkerl?
Dann stellte ich fest, dass alles ein Traum war.
Mein Gott, ich dachte, es wäre real.
-Das ist unglaublich. -Ich hatte auch mal so einen Traum.
-Wirklich? -Ja.
-Er fühlte sich so echt an. -Ja.
So war es bei mir auch.
Ich hatte mal so einen Traum
mit Menschen in der Mitte.
Das ist wirklich merkwürdig.
-Wer ist das? -Was ist das?
-Was machen Sie? -Was machen Sie?
Was soll das?
Du lachst wieder.
So trifft man sich wieder.
Wie kannst du hier sein?
Du musst sehr erleichtert gewesen sein, als ich verschwand.
Ich wette, du dachtest, es wäre vorbei.
Das wahre Spiel beginnt jetzt, du Abschaum.
Folge mir.
-Was machen Sie? -Was machen Sie mit Dr. Mok?
Wir sind von der Polizei.
Komm mit uns.
Es sieht nach einem Missverständnis aus.
Mir geht es gut. Keine Sorge.
Kommissar Kim, worum geht es hier?
Ein Missverständnis?
Was glaubst du, was passieren wird, wenn die Leute hier erfahren, wer du bist?
Mok Jin-u.
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Yun Da-yeong und Nam Ju-hui.
Sie haben das Recht zu schweigen
und Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Alles, was Sie sagen,
kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Hast du wieder gelacht?
Komm her, du Abschaum.
Professor.
Er versteckte sich in der Menge mit seinem unschuldigen Gesicht.
Wir müssen es schaffen, dass er mental einknickt.
Gehen wir rein.
Hey.
Werden Sie es schaffen?
Ich kann ihn allein verhören.
Nein.
Ich will es von ihm hören.
Ok. Gehen wir rein.
PERSONALAKTE, MOK JIN-U
1987, FAKULTÄT FÜR PHARMAZIE, UNIVERSITÄT VON SUNHWA
Du warst ganz in der Nähe.
Du hast dich versteckt wie eine Ratte.
OPFER 5: YUN DA-YEONG OPFER 7: NAM JU-HUI
Mok Jin-u.
Sie stehen unter Arrest für die Morde an Yun Da-yeong und Nam Ju-hui.
Geben Sie...
...es zu?
Glauben Sie tatsächlich,
dass ich der Täter bin, Kommissar Kim?
Sie sind ein Verdächtiger,
und ich bin hier, um Sie zu verhören.
Benehmen Sie sich.
Ich gebe nichts zu.
Noel?
Ist das Ihr Taufname, weil Sie am 25. Dezember geboren wurden?
Haben Sie mich hierhergezerrt, um meinen Taufnamen zu erfahren?
Wie kann ich nicht neugierig sein?
Sie ließen den Namen auf einen Füllfederhalter eingravieren.
Habe ich nicht recht?
Sie haben diesen Füller immer dabei.
Wie ich sehe, fehlt er heute.
Haben Sie ihn verloren? Wo haben Sie ihn verloren?
Oder...
...nahm ihn etwa jemand mit?
Nachdem Sie diese Frauen getötet haben, markierten Sie sie
mit Punkten, und zwar mit diesem Füllfederhalter.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Natürlich streiten Sie es ab.
Sie erinnern sich auch nicht an unsere Begegnung im Tunnel?
Sie töteten
all diese Frauen.
Sie wissen, es gibt noch mehr Opfer. Vor 30 Jahren
töteten Sie Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja und Jin Seon-mi.
Ich...
...weiß nichts darüber.
Sie streiten es immer noch ab.
Na schön.
Ich muss nur die DNA der Opfer auf Ihrem Füllfederhalter finden.
Dann sind Sie dran, Sie Abschaum.
Wie Sie wünschen.
Er versucht, herauszufinden, ob wir den Beweis haben
oder nicht.
Wir müssen ihn in 48 Stunden gehen lassen.
Bis dahin müssen wir etwas finden.
Ich wünschte wirklich, wir hätten diesen Füller.
Wo wohnt Mok Jin-u eigentlich?
Wir bekommen dafür keinen Durchsuchungsbefehl.
Ob mit oder ohne Durchsuchungsbefehl, wir müssen ihn finden.
Seon-jae, gehen wir.
Yeon-ho, du solltest nach Hause.
Ich komme mit.
Willst du weiter so stur bleiben?
Wenn dir etwas zustößt, würde Yeon-suk es nicht verkraften.
Geh einfach heim. Verstehst du mich?
Seong-sik, bring sie nach Hause.
Dann werde ich über Mok Jin-u recherchieren.
Wie er zu seinem Modus Operandi kam.
Wenn wir Indizien finden,
können wir ihn vielleicht überrumpeln
und dazu bringen, sich zu verraten.
Mein Gott, bist du stur.
Nach wem kommst du?
Du fängst wieder an. Ich sagte doch, sie kommt nach dir.
Wenn du auf etwas fixiert bist, ziehst du es bis zum Ende durch.
Stimmt, du kommst wohl wirklich nach mir.
Ok, aber halte deine Tür verschlossen, ja?
Ok.
Hey, gehen wir.
Was ist das? Wie kann man hier leben?
Er kann es, weil er offensichtlich nicht normal ist.
Ich gehe hier lang.
Haben Sie etwas gefunden?
Nein.
Er ist darin geübt, keine Spuren zu hinterlassen.
Das gilt auch für seinen Modus Operandi.
Er hinterlässt keine Spuren.
Was ist das?
KIM PIL-SU
KIM BOK-SUN
Sind das Bestattungsportraits?
Das sind Bestattungsportraits.
-Was? -Er muss die Fotos seiner Opfer
auch so aufbewahrt haben.
Er hat nie aufgehört, zu töten.
Dieser Mistkerl ist ein absoluter Psychopath.
PERSONALAKTE, MOK JIN-U
MUTTER: GESTORBEN 1985 GROSSMUTTER: GESTORBEN 1987
Mutter und Großmutter sind gestorben.
Er hat nie geheiratet.
Was ist sein Motiv für die Morde?
Es muss etwas mit seiner Vergangenheit zu tun haben.
PERSONALAKTE, MOK JIN-U
MUTTER: GESTORBEN 1985 GROSSMUTTER: GESTORBEN 1987
KOMMISSAR PARK
Die Nummer ist nicht erreichbar. Sie werden zur Mailbox weitergeleitet.
Fast vergessen. Er hat sein Handy verloren.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Was zum Teufel ist über Nacht passiert?
Professor Mok ist der Täter?
Und wo ist Gwang-ho?
Sagen wir ihnen die Wahrheit.
Wir werden es nicht allein schaffen, ihn hinter Gittern zu bringen.
Hr. Park.
Wir können ihnen vertrauen.
"Hr. Park"?
Wie haben Sie ihn wieder genannt?
Min-ha, habe ich das richtig gehört? Er ist durch was gereist?
Zeit. Gwang-ho ist durch die Zeit gereist.
Ich brauche mehr Zucker.
Schreiben Sie einen Roman?
Das ergibt keinen Sinn.
-Hier. -Was ist das?
POLIZEIREVIER HWAYANG
Was ist das?
Das gibt's nicht. Das kann nicht sein.
Tut mir leid, dass ich es nicht früher erzählt habe.
Er sieht noch genauso aus, aber das ist...
Gwang-ho kommt aus der Vergangenheit.
Er war Ermittler im Fall meiner Mutter.
Seon-jae, soll das heißen, du glaubst ihm?
Warte mal. Du wusstest es die ganze Zeit?
Er kommt wirklich aus der Vergangenheit?
Ja.
Wenn du im Jahr 1958 geboren wurdest,
bist du 25 Jahre älter.
Das ist ekelhaft.
Junge. Nein, warte. Gwang-ho. Nein.
Hr. Park Gwang-ho. Hr. Park?
Noch etwas.
Ihr kennt Professorin Shin, richtig?
Sie ist seine Tochter.
Min-ha, halte meine Hand.
Nein, du solltest meine halten.
Entschuldigung. Ich holte ein paar Sandwiches für Sie.
Sie hatten ja noch kein Frühstück.
Oh, Sie sind da.
Das hättest du nicht tun müssen. Hast du gegessen.
Ja, habe ich.
-Wirklich? -Ja.
Professorin Shin verhält sich sonst nicht so.
Sie verhalten sich wirklich wie Vater und Tochter.
Waren Sie deshalb im Krankenhaus?
-Habt ihr euch jetzt beruhigt? -Moment!
Wo ist dann der andere Park Gwang-ho, der herkommen sollte?
Mok Jin-u tötete ihn.
Aber woher wusste der andere Park Gwang-ho
von dem Mordfall vor 30 Jahren?
Mok Jin-u sollte nicht unterschätzt werden.
Er hat nicht nur vor 30 Jahren Menschen getötet,
er tötete auch Yun Da-yeong, Nam Ju-hui und Park Gwang-ho.
Und er wollte Ermittler Park töten.
Er trieb den Zeugen, Jung Ho-yeong, in den Suizid.
Wir können ihn nicht laufen lassen.
-Befragen wir ihn. -Ok.
Warum haben Sie sie getötet?
Kommissar Kim, Sie stellen die falsche Frage.
Wenn Sie die richtige Antwort möchten, stellen Sie die richtige Frage.
Ich dachte, Sie wollten die DNA auf meinem Füllfederhalter finden.
Sind die Ergebnisse da?
Sie werden bald da sein, keine Sorge.
Sie werden nicht viel Zeit haben, das Unschuldslamm zu spielen.
Es scheint,
die Zeit läuft Ihnen davon, nicht mir.
Sollte ich fragen, wie Sie sie töteten und nicht, warum?
Ihre Methode gleicht der von Jung Ho-yeong.
Also gibt es da nicht viel zu fragen.
Warum?
Behaupten Sie, dass Sie im Gegensatz
zu Jung Ho-yeong nur einmal die Luft abschnüren mussten?
Kommissar Kim, ich half Ihnen, Professorin Shins Leben zu retten.
Und Sie werfen mir Mord vor?
Halten Sie Ihr stinkendes Maul.
Ich weiß, wer Sie sind.
Was ist dann mit Ihnen? Wer sind Sie?
Was?
Kommissar Kim, wer ist dieser Mensch?
Sie sagten, Sie würden mir erklären, wer er ist.
Aber ich habe noch nichts von Ihnen gehört.
Ich nahm sogar die Autopsie an dem toten Park Gwang-ho vor.
Sie benutzen eine fremde Identität.
Wer sind Sie wirklich?
Drohen Sie mir?
Nein. Wovon sprechen Sie?
Das sind Tatsachen.
Was soll ich tun? Ich habe nachher eine Autopsie,
aber ich werde es wohl nicht schaffen.
Kann ich telefonieren?
Er ist so unheimlich.
Wie kann ein Mensch nur so sein?
Er ist nicht menschlich.
Er ist ein Monster.
Ja, das ist Jin-u.
Kennen Sie ihn gut?
Natürlich, ich kenne ihn gut.
Ich weiß sogar, wo sie ihr Doenjang und ihr Gochujang aufbewahrten.
Seine Großmutter zog ihn allein groß. Sie hat so viel durchgemacht.
Sie zog ihn allein groß?
Und was ist mit seiner Mutter?
Als Jin-u 11 oder 12 Jahre alt war,
ließ sie ihn bei ihrer Mutter,
um arbeiten gehen zu können.
Jedes Mal, wenn sie nach Hause kam, brachte sie einen Berg an Geschenken mit.
Ab und zu schenkte sie mir Strumpfhosen.
Damals waren sie noch sehr teuer.
-Strumpfhosen? -Ja.
Ich glaube, sie arbeitete an einem Ort namens "Town".
Ihre Mutter erzählte mir, sie würde Wäsche für Prostituierte waschen.
Aber niemand glaubte ihr.
Es war ziemlich offensichtlich.
Jedes Mal, wenn sie da war, roch ich dieses intensive Parfüm.
Ihre Mutter schimpfte sie aus, weil sie vor Jin-u
unflätig redete.
Aber zum Glück ist aus Jin-u ein feiner Mensch geworden.
Er war auch sehr gut in der Schule.
Es war am Tag der Beerdigung seiner Großmutter.
Da habe ich Jin-u wohl zum letzten Mal gesehen.
Wie starb seine Mutter denn?
Sie starb im Krankenhaus.
Ich hörte, sie war Alkoholikerin.
Seine Großmutter hat es erwähnt.
Sie muss den ganzen Alkohol selbst getrunken haben, anstatt ihn zu verkaufen.
Könnte der Tod seiner Mutter der Auslöser gewesen sein?
Übrigens...
-Was ist denn? -Was Gwang-ho angeht...
Was passiert, wenn sie Gwang-hos Identität aufdecken?
Tun wir so, als wüssten wir nichts.
Sie müssen erst was finden, um es vorbringen zu können.
Sollen wir ihnen falsche DNA-Ergebnisse geben?
Ihr Idioten. Was glaubt ihr, was ihr da macht?
Wen habt ihr verhaftet? Professor Mok soll der Täter sein?
Ich werde alles erklären.
Sie sollten doch damit aufhören.
Der Fall Jung Ho-yeong ist abgeschlossen.
Und jetzt sagen Sie, der Forensik-Professor sei der Täter?
Sie mussten ja diesen Schlamassel veranstalten.
Das ist es nicht.
Lassen Sie ihn sofort gehen.
Wie bitte?
Die 48 Stunden sind noch nicht vorbei.
Was?
Sie widersetzen sich mir?
Ist es das?
Also schön. Wenn Sie sich weigern, muss ich es selbst tun.
Ich entlasse ihn selbst.
Nein. Das können Sie nicht tun!
-Dieser Abschaum ist der Täter. -Wo sind die Beweise?
Ich hätte gar nicht erst fragen sollen.
Hören Sie.
Warten Sie doch.
Es muss ein Missverständnis gewesen sein.
Verzeihen Sie, Professor Mok. Sie waren zu übereifrig.
Aber es sind keine schlechten Menschen.
Dessen bin ich mir bewusst.
Übrigens,
was Kommissar Park angeht...
Gwang-ho?
Er hat doch nicht, oder?
Er geht.
Worum geht es hier überhaupt?
Was sagte Professor Mok?
Nachdem Sie einen unschuldigen Mann festgehalten haben,
haben Sie Angst, dass er Sie verklagt?
-Er sagte, Gwang-ho... -Ja?
...war wohl zu übereifrig, ich solle es vergessen.
Machen Sie Ihre Arbeit richtig.
Wie bitte?
Ich weiß nicht, wie er zurückkam, aber ich sehe,
er brachte keine Beweise mit.
Was hat er gesagt?
Er sagte, er will die Sache ruhen lassen.
Er ist wirklich unglaublich.
Seong-sik. Holen wir ihn auf.
Du solltest dich ausruhen.
Und du auch.
Ihr zwei geht ihm zuerst nach.
Ich übernehme die Nachtschicht.
Gehen wir, Min-ha.
-Dann gehen wir mal. -Also gut.
Geht nach Hause.
Du könntest zusammenbrechen, bevor wir ihn kriegen.
Geh schon.
Gib mir Bescheid, falls es was gibt.
Wirst du so wie er?
Komm. Geh nach Hause.
Sie gehen nach Hause, oder? Ich fahre Sie.
Warum sollten Sie das tun?
Ich sagte es doch, ich erlaube es nicht.
Ich verstehe. Ich will Sie nur fahren. Steigen Sie ein.
Sie verhalten sich merkwürdig.
Fahren Sie wieder, wenn ich aussteige.
Was machen Sie?
PROFESSORIN SHIN
Sehen Sie sich das an.
KONTAKTINFORMATION LÖSCHEN? JA
Was machen Sie da?
Ich will Yeon-ho schützen.
Was?
Hey. Sie sollen sofort wieder wegfahren. Los. Weg mit Ihnen.
-Ich will Sie reinbegleiten. -Yeon-ho. Geh rein.
-Wie bitte? -Professorin Shin.
Kommissar Kim.
Ich muss etwas erledigen. Steig ein. Sie sollten gehen.
Warten Sie. Öffnen Sie die Tür.
Gwang-ho.
Wollten Sie nicht gehen? Haben Sie nichts zu tun? Los.
-Fahren wir. -Professorin Shin.
JAGEUMSEONG
Yeon-ho. Dort, wo du jetzt sitzt,
saß einmal deine Mutter.
Vor 30 Jahren?
Ja.
Du bist noch nie hier gewesen, oder?
Deine Mutter liebte die Teigtaschen hier.
Ich erinnere mich an dieses Restaurant.
Ich habe hier Teigtaschen gegessen.
Du warst bestimmt mit Yeon-suk hier.
Habt ihr zufällig mal zusammen eine Schifffahrt gemacht?
Das haben wir...
...tatsächlich.
SECHSTER JAHRESTAG DER HANGANG-STADTENTWICKLUNG
-Eins, zwei, drei. -Drei Fahrkarten, bitte.
-Mama. -Ja?
Wir sind nur zu zweit.
Mit Papa sind wir zu dritt.
Wie war meine Mutter als Mensch?
Sie war der hübscheste und freundlichste Mensch der Welt.
Wenn ich bei ihr war, fühlte ich, dass ich auch so werden könnte.
Ich bin sicher, sie gab dir all die Liebe,
die ich dir nicht geben konnte.
Ich weiß es nicht mehr genau,
aber als ich zum ersten Mal das verbrannte Foto von ihr sah,
fühlte ich es einfach.
Ich wusste, sie gab mir sehr viel Liebe.
-Guten Appetit. -Danke.
Essen wir.
Du bist zu dünn.
Du kochst kaum zu Hause.
Deshalb nimmst du nicht zu.
Du solltest gut essen, um deine Arbeit machen zu können.
Hier. Probiere mal.
Iss ganz viel.
Ich wünschte wirklich, deine Arbeit wäre nicht so gefährlich.
Ich sah, wie du mit bloßen Händen nach einem Messer gegriffen hast.
Lass mich mal sehen. War es diese Hand?
Sieh dir das an. Du hast eine Narbe.
Und dann der Fall von Jung Ho-yeong...
Ich würde sterben, wenn dir was passiert, das weißt du, oder?
Lass es nicht wieder zu.
Kannst du nicht einer anderen Arbeit nachgehen?
Und, das ist das Wichtigste.
Ich mag ihn nicht.
Vergiss, dass ich dir Seon-jae vorgeschlagen habe.
Ich werde es nicht erlauben.
Je mehr ich überlege, desto sicherer bin ich.
Du suchst dir die Falschen aus.
Sei mehr wie deine Mutter, wenn es um Männer geht.
Suche dir jemand Zuverlässigen wie mich.
Er sieht gut aus, aber man weiß nie, was in ihm vorgeht.
Männer sind alle gleich. Kompliziert.
Warum?
Das Essen wird kalt.
Reden wir beim Essen weiter.
Ich merke, dass ich nicht genug Zeit habe.
Ich möchte dir so viel sagen, bevor ich zurückgehe.
Ich werde Mok Jin-u schnappen, koste es, was es wolle.
Dann kehre ich zu deiner Mutter zurück.
Ich ließ sie zu lange warten.
Ich muss zurück.
Ich gehe zurück und bringe alles wieder in Ordnung.
Ich wünschte, du wärst vorsichtiger.
Was?
Du sagtest, du gehst später zu einer Überwachung.
So wirst du sicher zurückkehren können.
Also schön. Ich werde vorsichtig sein.
Ach ja. Ich hätte es fast vergessen.
Du sagtest, du hättest dein Handy verloren.
Ich habe es aktiviert. Du kannst es gleich nutzen.
Ich habe nichts für dich getan.
Danke.
KIM SEON-JAE
Woher kennt er meine Nummer?
Der Typ hat echt Nerven.
Wie kann er unter solchen Umständen lesen?
Ich sagte Ihnen ja, er ist unheimlich.
Was soll das? Sprichst du ihn jetzt mit "Sie" an?
Er ist 1958 geboren. Das heißt, er wird dieses Jahr 60.
Mir egal. Für mich bleibt er der Junge. Junge, arbeite nicht zu hart.
Viel Glück.
Hey, da stimmt was nicht.
Wer sind Sie? Wo ist Mok Jin-u?
Er ging nach Hause.
Was sagten Sie?
Ist das sein Auto?
Wo ist dieser Abschaum hin?
Überprüfen wir sein Zuhause.
Mok Jin-u ist nicht zu Hause.
Orten Sie den Standort seines Handys.
Ja, ich bin gleich zu Hause. Ich bin schon am Gebäude.
Ich bin erschöpft, den ganzen Tag diese Kinder.
Ich bin noch unterwegs, damit ich mit dir sprechen kann.
Was?
Es ist fast Mitternacht.
Schatz, ich...
MEIN SCHATZ
Hallo? Bo-mi!
-Was ist los? -Hilfe!
TATORT ZUTRITT VERBOTEN
SCHULPLAN FÜR LEHRER
Gil Ra-hui. Energischer Schüler, der gut mit Klassenkameraden auskommt.
Kim Da-jin hilft Lehrern immer gern und ist ein guter Sänger.
Kim Geun-byeol. Ihre Mutter ist vor Kurzem gestorben.
Aber sie bleibt stark. Ich bin sehr stolz auf sie.
Ich hätte ihn in Haft behalten sollen,
auch wenn ich Probleme bekommen hätte.
Es tut mir leid.
Mok Jin-u.
Du Abschaum.
Ich werde dich töten.
Ich sehe keine Punkte.
Er konnte keine hinterlassen ohne seinen Füller.
Hey, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Wie können wir...
Oh, setzen Sie sich doch.
Ich habe Sie schon erwartet und Tee vorbereitet.
Was hast du gesagt?
Wie kannst du dich als Mensch bezeichnen? Wie?
Du dachtest wohl, ich würde es ohne die Punkte nicht erkennen.
Wo warst du gestern Nacht?
Hast du getötet, nachdem du uns entwischt bist?
Regst du dich so auf, weil ich den Tee schon zubereitet habe?
Was sagtest du gerade?
Ich denke, es gibt eine weitere Tote.
Du Stück...
Du Abschaum.
Stirb. Du musst sterben.
Stirb. Du verdienst es, zu sterben.
-Wie konntest du... -Raus hier!
-Loslassen! -Hey, lassen Sie ihn los!
-Kommen Sie. -Loslassen! Sie sollen loslassen!
-Gehen wir. -Verflucht!
-Du! Komm her! -Gehen wir.
Hast du mir nichts zu sagen?
Was kann ich dir noch sagen?
Wusstest du von Anfang an alles?
Als ich dich vor sieben Jahren am Tatort kennenlernte...
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Wenn du mich für den Täter hältst,
solltest du Beweise vorlegen.
Warte.
Gib nicht auf, nur weil du einen unklugen Schachzug gemacht hast.
Das Spiel endet erst, wenn der König geschlagen wird.
FRAU UM DIE 20 TOT IN PARK AUFGEFUNDEN
FRAU UM DIE 20 TOT IM PARK VON HWAYANG AUFGEFUNDEN
Monster verstecken sich in der Dunkelheit.
Deshalb ermittelt die Polizei bei Kriminalfällen
zuerst gegen Ex-Sträflinge, weil sie mit dieser Dunkelheit vertraut sind.
In vielen Fällen sind die Auffälligen die Täter.
Aber das wahre Problem sind diejenigen, die nicht auffallen.
Sie verstecken sich in der Menge.
Wie Sie auf der Leinwand sehen,
können sie unsere Nachbarn und völlig unauffällig sein.
Ist der Täter einmal gefasst,
sagen die Menschen aus seiner Umgebung bei Interviews oft:
"So was würde er nie tun. Er ist ein guter Mensch."
Das stimmt, Fr. Professorin. Die meisten sagen das.
Der Mörder sei ein guter Mensch.
Die Täter konnten eine Fassade aufrechterhalten.
Ein netter und freundlicher Mensch.
Jemand, den niemand verdächtigen würde.
Deshalb müssen wir vorsichtig mit denen sein,
die uns kaum auffallen.
"N."
"O."
"E."
"L."
-Professorin Shin. -Wo geht sie hin?
Wo bist du gerade?
Was meinst du damit? Du weißt über den Füllfederhalter Bescheid?
Ja, ich kann mich erinnern.
Eine weitere Erinnerung, die geändert wurde.
"N, O, E, L."
Yeon-ho.
Mama.
Die Buchstaben sind "N, O, E, L", oder?
Yeon-ho.
Du solltest das nicht ohne Erlaubnis anfassen.
Warum nicht?
Das gehört Papa.
Papa?
Ja, genau.
Er weiß nicht genau, wann, aber er sagte, er würde es einmal brauchen.
Mama, kann ich ihn haben?
Ich möchte ihn behalten.
Nein, kannst du nicht. Ich habe es ihm versprochen.
Sollen wir ihn dann irgendwo verstecken,
wo nur wir ihn finden können?
Dann können wir Schatzsuche spielen, wenn Papa zurückkommt.
Schatzsuche? Das gefällt mir.
Das war der Füllfederhalter. Der Name "Noel" war eingraviert.
Yeon-suk hat ihn sicher behalten.
Wo ist der Füller jetzt?
Ich...
...weiß es nicht mehr.
Ich erinnere mich daran, ihn versteckt zu haben.
Ich versuchte, mich unterwegs hierher zu erinnern, aber...
Was ist, wenn ich es nicht schaffe?
Keine Sorge. Das wirst du.
Du konntest dich an Jageumseong und die Schifffahrt erinnern.
Und selbst wenn nicht,
ich werde einen Weg finden, diesen Abschaum zu kriegen.
Also gut.
Warte mal.
KIM SEON-JAE
Yeon-ho, du kannst schon los. Und fahr vorsichtig.
Mache ich.
Das Spiel endet erst, wenn der König geschlagen wird.
Warum riefen Sie mich an?
NISI rief an.
Todesursache ist Strangulation.
Keine Hinweise auf den Täter.
Was sagt die Spurensicherung?
Sie fanden nichts.
Er plante es so, dass wir sein Handy nicht orten konnten.
Er schaltete es ab, ließ das Auto stehen und ging zu Fuß.
Er hat sicher getötet, um uns eine Botschaft zu schicken.
Wir haben keine Beweise. Es gibt nichts.
Wir könnten die Beweise finden, die wir brauchen.
Was soll das bedeuten?
UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Wozu brauchst du das alte Album auf einmal?
Ich bin auf der Suche nach etwas.
Warum nimmst du deine Sachen nicht gleich mit?
Oder zieh doch einfach wieder zu mir.
Ich habe dein Zimmer nicht verändert.
Ich denke darüber nach.
Ich muss zum Meeting. Ich sollte los.
Yeon-ho.
Ja.
Yeon-ho.
Sollen wir ihn hier verstecken?
Ja.
Ich weiß, wo der Füllfederhalter ist.
Gut. Ich fahre gleich zum Revier.
Wo ist...
...der Füllfederhalter?
Er hat sicher getötet, um uns eine Botschaft zu schicken.
Wir könnten die Beweise finden, die wir brauchen.
Was soll das bedeuten?
Ich glaube,
Yeon-ho fand den Füllfederhalter.
POLIZEIREVIER HWAYANG
Sie hätte längst hier sein müssen.
Taxi.
Wo ist Yeon-ho? Ich meine, Professorin Shin.
Sie hat das Büro bereits verlassen.
Wann?
Vor einer Weile.
Was?
PAPA
Könnte er...
MEINE TOCHTER
Moment.
Yeon-ho.
Yeon-ho!
Das macht mich zum Serienmörder.
Nach 30 langen Jahren fand ich Frieden.
Ich dachte, niemand wisse, wer ich bin.
Du bist neu. Solltest du dich nicht vorstellen?
Streifenpolizist Park Gwang-ho.
Ich hätte nie gedacht, dass er mir hierher folgen würde.
Deswegen habe ich dir gesagt, dass du Abstand halten sollst.
Warst du auch schmutzig?
Er war der Sohn dieser Frau.
So wie Kommissar Park es mir antat,
muss ich ihm nehmen, was ihm lieb und teuer ist.
Und das sind Sie, Professorin Shin.
Untertitel von: Tanja Ekkert