Maldito. No.
Debo atraparlo.
Debo atraparlo ahora mismo.
¿Otra vez?
SHIN JAE-I LA PROFESORA DE PSICOLOGÍA MÁS JOVEN
¿Averiguaste quién te buscaba?
Sí.
Encontré a la persona,
pero volvió a desaparecer.
Creo que es un alivio saber
que el oficial Park es mi padre, aunque sea un poco tarde.
¿Es la hija del detective Park?
Mok Jin-u.
¡Oye!
¿Qué es este nuevo recuerdo?
Dijo que no tardaría mucho.
Yeon-suk.
No puede ser.
La dejé sola de nuevo.
No me dejes, Gwang-ho.
Estoy aquí, Yeon-suk.
No volverás a desaparecer, ¿verdad?
No lo haré. No te preocupes.
Yeon-suk, mírame.
No tardaré mucho.
Yeon-suk.
Le prometí que volvería enseguida.
Pero estaba tratando de atrapar a esa basura, Mok Jin-u.
Mi Yeon-suk.
Yeon-suk.
Estás equivocado.
No importa si la estrangularon una o varias veces.
Al final, ella habría muerto por la fuerte presión.
No puedes juzgar eso con solo mirar la marca de ligadura.
¿Qué quieres decir?
Es imposible saberlo.
La única persona que lo sabría sería el asesino.
¿Crees que fue Jung Ho-yeong?
Es un hombre astuto.
Le gusta controlar la vida de las víctimas.
Víctimas con puntos y sin puntos.
Incluso según la ciencia forense, no parece ser el mismo.
Tenía razón.
Me dijo que asfixió repetidamente a Lee Seo-yeon.
En conclusión, mi suposición de que había otros asesinos
era verdad.
Creí que tú te habías lastimado, teniente Kim.
Me alegra ver que estás bien.
Pareces estar de buen humor.
Sí, porque el clima es agradable.
Me preguntaste qué me hace
ser tan persistente con el sospechoso.
Sí.
De hecho, mi madre
fue víctima de un asesino serial hace 30 años.
¿Cómo pudo haber pasado eso?
Aún me va bien.
CUERPO DE MUJER ASESINADA ENCONTRADO EN HWAYANG
ENCUENTRAN MUJER DESAPARECIDA
Teniente Kim, tu mano está sangrando.
¿No duele?
Me estuvo observando todo el tiempo.
Él ya sabía quién era yo.
Debió pensar que era muy tonto
porque nunca me di cuenta quién era.
Me siento tan miserable.
No te culpes.
Es alguien que no fue atrapado por 30 años.
Corrí por todos lados como un lunático para encontrar al culpable.
Como un lunático.
Lo siento, teniente Kim.
Debí haberlo reconocido antes.
Quiero ayudarte de alguna manera.
Lo siento mucho.
Mi mente se puso en blanco.
Vine porque no supe qué hacer.
Yo debería disculparme.
¿Crees que Gwang-ho
sabía que Mok Jin-u era el culpable?
Si lo sabe,
intentará atrapar al culpable en el pasado.
Espera.
¿Cómo terminé en el futuro otra vez?
¡Oye! ¡Maldito!
Así es.
Estar con Mok Jin-u en el túnel fue el factor clave.
La única manera de acabar con esto es atrapar a ese imbécil.
¿Cómo puedo atraparlo?
Cierto, casi lo olvido. La pluma.
No tengo tiempo, Yeon-suk.
¡Cielos!
Dios mío. ¿Por qué tuve que dejarla ahí?
Espera.
Es la única evidencia que tengo.
Ni siquiera puedo regresar. ¿Qué hago?
Nadie sabrá que Mok Jin-u es el culpable.
Espera. No debería estar sentado aquí.
No puede ser.
No puede haber regresado.
ÚLTIMO MENSAJE QUE JUNG HO-YEONG DEJÓ AL OFICIAL PARK: NOEL
¿Por qué es tan difícil atrapar al culpable?
Es como si fuera un fantasma.
Oye, Seong-sik.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
- ¿Qué? - Bueno...
¿Qué te pasa?
Creí que habías vuelto al pasado.
Sí, pero terminé aquí de nuevo.
¿De qué hablas?
¿Qué pasó?
Ese idiota me llamó al túnel, y fui.
Y cuando estaba a punto de atraparlo, volví al pasado.
Debí haberlo atrapado.
No, espera. Si lo atrapaba mientras estaba en el pasado,
no habría vuelto aquí.
¿"Ese idiota"? ¿Lo volviste a ver?
Creo que salto en el tiempo cada vez que lo encuentro en el túnel.
Cielos, no puedo creerlo.
Espera. ¿Qué hay de tu esposa? ¿La fuiste a ver?
¿Sabe que regresaste aquí?
- No lo sabe. - Dios mío.
Intentaste tanto volver con ella.
¿Cómo pudiste regresar aquí? ¿Cómo vas a regresar?
Esto me está enloqueciendo.
Atraparé a ese imbécil y regresaré.
Esta vez no lo perderé.
Llama a Seon-jae. Tengo que hablar con él.
¿Qué? ¿Gwang-ho regresó?
Estaré allí pronto.
Teniente Kim, ¿qué significa eso?
No lo sé. Me dijeron que estaba aquí.
¿Cómo puede ser?
Debo irme.
Yo también quiero ir.
¿Crees que estarás bien?
Por cierto,
la profesora Shin...
¿Qué pasa con Yeon-ho?
¿Le pasó algo?
No, no es eso.
Gwang-ho, ¿qué pasó?
- Hola. - ¿Sabes cuánto te busqué?
¡Estaba tan preocupado!
¿De verdad volviste al pasado?
Bueno...
¿Yeon-ho? Digo, señorita.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Ella
sabe todo.
¿Sobre qué?
No quieres decir...
Yeon-ho.
Siempre estuve sola.
Creí que no tenía a nadie.
Lo siento mucho, Yeon-ho.
Traté de arreglar las cosas.
Lo intenté.
Gwang-ho, te fuiste otra vez.
Arresta al culpable y asegúrate de regresar.
Creo en ti y te esperaré.
Regresarás, ¿no?
Sabes que estaré esperando.
Tenía tantas cosas que preguntarte,
pero no sé qué preguntar primero.
Yo tampoco.
Tengo tantas cosas para decirte.
¿Cómo regresaste?
Volvió al pasado.
Todo terminó.
Volveré a mi vida diaria.
Dije que sería muy peligroso.
Pero solo puedes regresar después de atrapar al culpable.
Lo sé, pero no puedo permitirlo. No lo haré.
Esperaba que ustedes dos lloraran y se abrazaran,
pero ya están peleando.
No me escucha. Dice que podemos atraparlo solos.
¿A quién sale?
¿A quién crees? A ti.
Nunca escuchabas al jefe Oh, maldita sea.
¿Qué dijiste?
¿Maldita sea?
Creo que será mejor que participe en la investigación.
Oye, ¿qué te pasa?
Tal vez estás haciendo esto porque no sabes quién es el culpable.
Sabemos quién es.
Yo también.
Vine pensando que no lo sabían.
¿Estás bien?
Cielos.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Dejé
la pluma en el pasado.
¿Una pluma estilográfica?
¿La de la lista de tintas?
Así es.
Ese idiota dejó los puntos en los cuerpos con esa pluma.
Y la pluma
tiene la inscripción "Noel".
Esa era la prueba definitiva.
No debí cambiarme de ropa.
Podríamos haberlo arrestado ya.
Debe estar buscando la pluma.
Tiene el ADN de las víctimas
y aunque no fue el arma homicida,
significaría algo para él.
Debe estar muy nervioso y ansioso.
No debe saber
si la perdió o si alguien la tomó.
Quizá sospeche que Gwang-ho la tomó.
Debería decirle que regresé.
No.
Oficial Park.
Digo...
Profesora Shin,
es tu papá. Papá.
No debe ser fácil para ella.
Llámame como quieras, Yeon-ho.
Bueno...
No solo Gwang-ho sabe de Mok Jin-u,
¿Mok Jin-u también sabe el secreto de Gwang-ho?
Así es.
Ahora sabemos quién es el culpable. ¿Qué hacemos?
¿Qué piensas? Debemos atraparlo.
Comenzará a matar de nuevo.
Encerrémoslo primero. Podemos hacer que confiese luego.
No tenemos ninguna prueba.
¿Confesaría?
No podemos no hacer nada.
Tal vez crea que aún tengo la pluma.
Como dijo Yeon-ho, significa algo para él.
Deberíamos decirle eso.
Vamos.
¿Dónde está el imbécil?
Luego descubrí que todo era un sueño.
Creí que era cierto.
- Es increíble. - Yo también tuve un sueño así.
- ¿En serio? - Sí.
- Se sintió muy real. - Sí.
Yo también la sentí muy real.
Tuve un sueño así
con gente en el medio.
Es muy extraño.
- ¿Quién es? - ¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¿Qué hace?
Te estás riendo otra vez.
Volvemos a vernos.
¿Cómo puedes estar aquí?
Debiste sentirte aliviado cuando desaparecí.
Seguro pensaste que todo había terminado. Te equivocaste.
El verdadero juego comienza ahora, maldito.
Sígueme.
- ¿Qué haces? - ¿Qué le haces al doctor Mok?
Somos de la policía.
Ven con nosotros.
Creo que hay un malentendido.
Estoy bien. No se preocupen por mí.
Teniente Kim, ¿de qué se trata esto?
¿Un malentendido?
¿Qué crees que pasará si esta gente descubre quién eres?
Mok Jin-u,
estás arrestado por los asesinatos de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui.
Tienes derecho a guardar silencio
y a un abogado.
Todo lo que digas
puede ser usado en tu contra.
¿Te reíste otra vez?
Ven aquí, basura.
Profesor.
Se ha escondido entre la gente con esa cara de inocente.
Debemos hacer que se desmorone mentalmente pase lo que pase.
Entremos.
Oye.
¿Estarás bien?
Puedo hacerlo solo.
No.
Quiero oírlo de él.
Bien. Entremos.
MOK JIN-U
DEPARTAMENTO DE FARMACIA, 1987 UNIVERSIDAD DE SUNHWA
Estabas muy cerca.
Te has estado escondiendo muy bien como una rata.
QUINTA VICTIMA: YUN DA-YEONG SÉPTIMA VICTIMA: NAM JU-HUI
Mok Jin-u.
Fuiste arrestado por los asesinatos de Yun Da-yeong y Nam Ju-hui.
¿Tú
lo admites?
¿En verdad crees
que soy el culpable, teniente Kim?
Estás aquí como sospechoso
y estoy aquí para interrogarte.
Por favor compórtate.
No lo admito.
¿Noel?
¿Recibiste ese nombre bautismal porque naciste el 25 de diciembre?
¿Me arrastraste porque querías saber mi nombre bautismal?
¿Cómo no sentir curiosidad?
Tienes ese nombre grabado en la pluma estilográfica.
¿No es cierto?
Siempre llevas esa pluma contigo.
Veo que no la tienes hoy.
¿La perdiste? ¿Dónde la perdiste?
O...
¿Quizá alguien la tomó?
Después de matar a estas mujeres, usaste esa pluma
para dejar esos puntos en las víctimas. ¿Verdad?
No sé de qué hablas.
Lo negarás, por supuesto.
¿Tampoco recuerdas haberme topado en el túnel?
Tú mataste
a todas esas mujeres.
Sé que hay más víctimas. Hace 30 años,
mataste a Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja y Jin Seon-mi.
Yo...
No sé nada al respecto.
Sigues negándolo.
Bien.
Solo necesito encontrar el ADN de las víctimas en tu pluma.
Entonces serás condenado para siempre.
Haz lo que quieras.
Probablemente esté tratando de averiguar si la evidencia
está en nuestras manos o no.
Tenemos que liberarlo en 48 horas.
Necesitamos algo rápido.
Ojalá pudiéramos conseguir esa pluma.
¿Dónde está la casa de Mok Jin-u?
No podremos conseguir una orden de registro.
Deberíamos buscar esa pluma, con orden o sin ella.
Seon-jae, vámonos.
Yeon-ho, deberías irte a casa.
Voy contigo.
¿Seguirás siendo así de terca?
No podría decirle a Yeon-suk si algo te pasa.
Vete a casa. Me entiendes, ¿no?
Seong-sik, llévala a casa.
Intentaré averiguar más sobre Mok Jin-u.
Cómo adquirió su modus operandi.
Si logramos encontrar pistas,
quizá podamos hacer
que baje su guardia y se desmorone.
Cielos, eres muy testaruda.
¿De quién lo heredaste?
Otra vez. Te dije que es igual a ti.
Cuando te obsesionas con algo no frenas.
Sí, supongo que sí eres como yo.
En fin, asegúrate de mantener la puerta cerrada. ¿Entendido?
Bien.
Vamos.
¿Qué es esto? ¿Cómo puede alguien vivir aquí?
Obviamente puede vivir aquí porque no es normal.
Iré por ahí.
¿Encontraste algo?
No.
Está acostumbrado a no dejar rastros.
Igual que su modus operandi.
Nunca deja rastros.
¿Qué es esto?
KIM PIL-SU
KIM BOK-SUN
¿Son retratos funerarios?
Son retratos funerarios.
¿Qué?
Debe haber estado guardando fotos de sus víctimas.
Nunca dejó de matar.
Ese maldito es una psicópata.
ARCHIVO PERSONAL: MOK JIN-U
MADRE: FALLECIDA EN 1985 ABUELA: FALLECIDA EN 1987
Tanto su madre como su abuela están muertas.
Nunca se casó.
¿Cuál fue su motivo para matar a las víctimas?
Estoy segura que tiene algo que ver con su pasado.
MADRE: FALLECIDA EN 1985 ABUELA: FALLECIDA EN 1987
OFICIAL PARK
Este teléfono está apagado. Serás dirigido al buzón de voz...
Casi lo olvido. Perdió su teléfono.
COMISARÍA DE HWAYANG
¿Qué diablos pasó en la noche?
¿El profesor Mok es el criminal?
¿Y dónde diablos estaba Gwang-ho?
Digámosles la verdad.
No podremos meterlo en la cárcel por nuestra cuenta.
Señor.
Sabes que son confiables.
¿"Señor"?
¿Cómo lo llamaste?
Min-ha, ¿escuché eso correctamente? ¿Viajó en qué?
En el tiempo. Gwang-ho viajó en el tiempo.
Necesito más azúcar.
¿Estás escribiendo una novela?
No tiene sentido.
- Tomen. - ¿Qué es?
COMISARÍA DE HWAYANG
¿Qué es esto?
No, no puede ser cierto.
Perdón por no decírselo.
Se ve exactamente igual, pero esto...
Gwang-ho vino del pasado.
Era el detective a cargo del caso de asesinato de mi madre.
Teniente Kim, ¿tú crees en esto?
Espera. ¿Sabías esto desde el principio?
¿Realmente vino del pasado?
Sí.
Si naciste en 1958, significa
que tienes 25 años más que yo.
Cielos, eso es asqueroso.
Niño. No, espera. Gwang-ho. No.
Señor Park Gwang-ho. ¿Señor Park?
Hay una cosa más.
Conocen a la profesora Shin, ¿verdad?
Es su hija.
Min-ha, por favor toma mi mano.
No, tú toma la mía.
Disculpen. Les traje unos sándwiches.
No desayunaron, ¿verdad?
Oye, estás aquí.
No tenías que traer esto. ¿Comiste?
Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
La profesora Shin no actúa así.
No parecen padre e hija.
¿Por eso estabas en el hospital?
- ¿Ya entendieron todo ahora? - ¡Espera!
¿Dónde está el otro Park Gwang-ho que iba a venir aquí?
También lo mató Mok Jin-u.
¿Pero cómo supo el otro Park Gwang-ho
del caso de asesinato de hace 30 años?
Mok Jin-u no debe tomarse a la ligera.
No solo mató a gente hace 30 años,
sino que también mató a Yun Da-yeong, Nam Ju-hui y Park Gwang-ho.
También intentó matar al detective Park.
También hizo que Jung Ho-yeong se suicidara.
No podemos liberarlo.
- Empecemos a interrogarlo. - De acuerdo.
¿Por qué los mataste?
Me haces la pregunta equivocada, teniente Kim.
Si quieres la respuesta correcta, debes hacer la pregunta correcta.
Pensé que iban a recolectar el ADN de mi pluma.
¿Todavía no tienen los resultados?
Los tendremos pronto, no te preocupes.
No tendrás mucho más tiempo para hacerte el inocente.
Parece que ustedes
son los que no tienen tiempo, no yo.
¿Debería preguntarte cómo los mataste en vez de por qué?
Tus métodos son iguales a los de Jung Ho-yeong.
Así que no tengo mucho que preguntar.
¿Por qué?
¿Quieres decir que, a diferencia de Jung Ho-yeong,
las asfixiaste vez?
Teniente Kim, te ayudé a salvarle la vida a la profesora Shin,
¿y me acusas de asesinato?
Cierra esa boca.
Ya sé quién eres.
¿Y tú? ¿Quién eres tú?
¿Qué?
Teniente Kim, ¿quién es esta persona?
Dijiste que ibas a explicarme quién es,
pero aún no sé nada de ti.
Incluso hice la autopsia del Park Gwang-ho fallecido.
Estás usando la identidad de otra persona como tuya.
¿Quién eres realmente?
¿Vas a amenazarme?
No. ¿De qué hablas?
Solo digo un hecho.
¿Qué hago? Debo hacer una autopsia esta mañana,
pero no creo que pueda.
¿Puedo hacer una llamada?
Es tan espeluznante.
¿Cómo puede un humano ser así?
No es humano.
Es un monstruo.
Sí, es Jin-u.
¿Lo conoces bien?
Claro que lo conozco bien.
Incluso sabía dónde guardaban la pasta de soya y la de pimiento rojo.
Su abuela lo crió sola. Sufrió mucho.
¿Ella lo crió sola?
¿Y su madre?
Cuando Jin-u tenía 11 ó 12 años,
lo dejó con su madre
para poder salir a ganar dinero.
Cada vez que visitaba su casa, traía una bolsa llena de regalos.
Yo también recibía medias como regalo a veces.
En ese entonces, las medias solían ser muy caras.
- ¿Medias? - Sí.
Creo que solía trabajar en un lugar llamado "Ciudad" o algo así.
Su madre me dijo que le lavaba la ropa a prostitutas,
pero nadie le creía.
Era bastante obvio.
Cada vez que venía, siempre podía oler ese fuerte perfume.
Su madre también la regañaba por hablar mal
frente a su hijo, Jin-u.
Pero afortunadamente, Jin-u es un buen hombre.
También obtuvo buenas notas en la escuela.
El día del funeral de su abuela
fue la última vez que vi a Jin-u.
¿Cómo murió su madre?
Murió en el hospital.
Oí que sufría de alcoholismo.
Escuché a su abuela hablar.
Debe haber bebido todo el alcohol en vez de venderlo.
¿La muerte de su madre pudo haberlo provocado?
A propósito...
- ¿Qué? - Sobre Gwang-ho...
¿Y si descubren la identidad de Gwang-ho?
Pretendamos no saber nada.
Tendrían que encontrar algo para descubrirlo.
¿Les damos resultados falsos de ADN?
Idiotas, ¿qué creen que hacen?
¿A quién arrestaron? ¿Dicen que el profesor Mok es el culpable?
Señor, te explicaré todo.
Te dije que dejaras el caso.
Te dije que el caso está cerrado.
¿Y ahora intentas decirme que nuestro médico forense es el culpable?
Intenté decírselo bien, pero ahora crearon este desastre.
No es cierto, señor.
Déjenlo ir ahora mismo.
¿Perdón?
No han pasado 48 horas todavía.
¿Qué?
¿Me están desobedeciendo?
¿Es eso?
Muy bien. Si se niegan, tendré que hacerlo yo mismo.
Lo liberaré yo mismo.
No. ¡No puedes hacer eso!
- Es obvio que es el culpable. - ¿Dónde está la evidencia?
Es una estupidez siquiera preguntar.
Señor.
¡Señor!
Debe haber sido un malentendido.
Perdónanos, profesor Mok. Estaban muy ansiosos,
pero son buenas personas.
Lo sé muy bien.
Por cierto,
sobre el oficial Park...
¿Gwang-ho?
No pudo haberlo hecho, ¿no?
Se está yendo.
Señor, ¿qué fue eso?
¿Qué dijo?
Después de arrestar a un hombre inocente,
¿temes que presente cargos?
Dijo que Gwang-ho
debe estar muy ansioso por resolver el caso y que yo debería olvidarlo.
Asegúrate de hacer bien tu trabajo.
¿Perdón?
No sé cómo regresó,
pero no tiene ninguna prueba.
¿Qué dijo?
Dijo que no quiere armar un escándalo por esto.
Es increíble.
Seong-sik, vamos.
Deberías descansar.
Tú también, teniente Kim.
Ustedes vayan tras él primero.
Yo trabajaré en la noche.
Vamos, Min-ha.
- Sí. - Bien.
Ve a casa.
Podrías desmayarte antes de atraparlo.
Ya vete.
Si pasa algo, avísame.
¿También te vas?
Adelante. Ve a casa.
Te vas a casa, ¿no? Te llevaré.
¿Por qué harías eso?
Te dije que no te apruebo. No lo permitiré.
Lo entiendo. Solo te llevaré. Sube al auto.
Estás actuando raro.
Asegúrate de irte en cuanto salga.
¿Qué haces?
PROFESORA SHIN
Mira esto.
¿BORRAR INFORMACIÓN DE CONTACTO? SÍ
¿Qué haces?
Voy a proteger a Yeon-ho.
¿Qué?
Oye, te dije que te fueras apenas llegáramos. Vamos.
- Solo quiero verte entrar. - Yeon-ho, entra.
- ¿Qué? - Profesora Shin.
Teniente Kim.
Tengo que ocuparme de algo. Vamos, entra. Tú vete.
Espera. Abre la puerta.
Gwang-ho.
¿No te vas a ir? ¿No estás ocupado? Vete.
- Vamos. - Profesora Shin.
JAGEUMSEONG
Yeon-ho, donde estás sentada ahora
es donde se sentaba tu madre.
¿Hace 30 años?
Sí.
Nunca has estado aquí, ¿verdad?
A tu madre le encantaban los bollos de aquí.
Recuerdo este restaurante.
Comí bollos aquí.
Debes haber venido con Yeon-suk.
¿Se tomaron un crucero juntas por casualidad?
De hecho,
sí.
SEXTO ANIVERSARIO DE LA TERMINACIÓN DEL DESARROLLO DE HANGANG
Tres boletos, por favor.
- Mamá. - ¿Sí?
Solo somos dos.
Incluyendo a papá, son tres.
¿Qué clase de persona era mi madre?
Era la persona más linda y buena del mundo.
Sentía que podía ser como ella cuando estaba con ella.
Estoy seguro de que te quería mucho.
Te dio el amor que yo no pude darte.
No recuerdo bien,
pero cuando vi la foto quemada de ella,
pude sentirlo.
Supe que recibí mucho amor de ella.
- Buen provecho. - Gracias.
Comamos.
Estás muy delgada.
Noté que apenas cocinas en casa.
Por eso no subes de peso.
Deberías comer bien para poder hacer tu trabajo.
Toma. Pruébalo.
Come mucho.
Ojalá no hicieras un trabajo tan peligroso.
Vi cuando tomaste un cuchillo con tus propias manos.
Déjame ver. ¿Fue esta mano?
Mira esto. Tienes una cicatriz.
Y cuando estabas trabajando en el caso Jung Ho-yeong...
Moriría si algo te pasa. Lo sabes, ¿no?
No dejes que vuelva a suceder.
¿No puedes trabajar en otra cosa?
Esta es la parte más importante.
No lo apruebo.
Olvida que te dije que salieras con Seon-jae. Fue un error.
No lo permitiré.
Cuanto más lo pienso, más seguro estoy.
Eres muy mala eligiendo hombres.
Deberías ser como tu madre
y buscar a un hombre confiable como yo.
Quizá sea atractivo, pero nunca sabes qué hay dentro.
Los hombres son todos iguales. Pueden ser engañosos.
¿Qué?
La comida se enfría.
Sigamos hablando mientras comemos.
Siento que no tengo mucho tiempo.
Hay mucho que quiero decirte antes de volver.
Pase lo que pase, me aseguraré de atrapar a Mok Jin-u.
Luego regresaré con tu madre.
La hice esperar demasiado.
Debería regresar.
Voy a regresar y pondré todo en orden.
Deberías tener cuidado.
Mencionaste que irás a una vigilancia más tarde.
Así podrás regresar a salvo.
Bien. Tendré cuidado.
Cierto. Casi lo olvido.
Dijiste que perdiste tu celular.
Ya lo activé. Puedes usarlo enseguida.
Yo no he hecho nada por ti.
Gracias.
KIM SEON-JAE
¿Cómo sabe mi número?
Ese tipo tiene coraje.
¿Cómo puede estar leyendo en un momento como este?
Te dije que da miedo, señor.
¿Qué fue eso? ¿Le dirás "señor" ahora?
Nació en 1958. Eso significa que tiene 60 este año.
No me importa. Para mí, será el niño para siempre. No trabajes demasiado, niño.
Buena suerte, señor.
Oye, algo está mal.
¿Quién eres? ¿Dónde está Mok Jin-u?
Se fue a casa.
¿Qué dijiste?
¿Este es su auto?
¿Adónde fue este maldito?
Revisemos su casa primero.
Jefe, Mok Jin-u no está en casa.
Rastrea la ubicación de su teléfono.
Sí, ya casi termino. Estoy junto al edificio.
Estoy exhausta de lidiar con los niños todo el día.
Sigo caminando para poder hablar contigo.
¿Qué?
Ya casi es medianoche.
Cariño, yo...
QUERIDO
¿Hola? ¡Bo-mi!
- ¿Qué pasa? - ¡Ayuda!
CORDÓN POLICIAL - NO ENTRAR BAJO INVESTIGACIÓN
AGENDA ACADÉMICA PARA MAESTROS
Gil Ra-hui es una estudiante enérgica que se lleva bien con los compañeros.
Kim Da-jin siempre está dispuesta a ayudar a los maestros y es una gran cantante.
Kim Geun-byeol. Su madre falleció hace poco,
pero se mantiene fuerte, así que estoy muy orgullosa de ella.
Debí haberlo mantenido bajo custodia
aunque eso significara que me metería en problemas.
Lo siento.
Mok Jin-u.
Basura.
Te mataré.
No veo ningún punto.
No pudo dejar los puntos porque no tiene su pluma.
Oye, Gwang-ho.
¡Gwang-ho!
¿Podemos ayudarlos?
Siéntense.
Sabía que vendrían, así que les preparé té.
¿Qué dijiste?
¿Cómo puedes llamarte humano?
Probablemente pensaste que no lo sabría si no dejabas esos puntos.
¿Dónde estuviste anoche?
¿Mataste a otra persona cuando saliste?
¿Estás enojado porque tenía el té hecho?
¿Qué dijiste?
Supongo que mataron a otra mujer.
Maldito.
Basura.
Muere. Debes morir.
Muere. Mereces morir.
- ¿Cómo pudiste? - ¡Ya!
- ¡Suéltame! - ¡Suéltalo!
- Vamos. - ¡Ya déjalo!
- Déjalo. - ¡Maldición!
- ¡Tú! ¡Ven aquí! - Vamos.
¿No tienes nada que decirme?
¿Qué más tengo que decirte?
¿Te acercaste a mí sabiéndolo todo?
La primera vez que te vi en la escena hace siete años...
No sé de qué hablas.
Si crees que soy el culpable,
deberías tener pruebas.
Espera.
No te rindas aunque hayas hecho algo tonto.
El juego no terminará hasta que atrapes al rey.
MUJER EN SUS 20 ENCONTRADA MUERTA
EN UN PARQUE DE HWAYANG
Los monstruos siempre se esconden en la oscuridad.
Por eso en casos criminales,
la policía primero investiga a exconvictos que ya conozcan esa oscuridad.
En muchos casos, los que se destacan son los culpables.
Pero el problema es con los que no se destacan.
Se esconden entre la gente común.
Como pueden ver en la pantalla,
pueden ser nuestros vecinos que se ven completamente normales.
Cuando los reporteros entrevistan a la gente
que conocía al asesino luego de un asesinato,
muchos dicen: "Nunca haría algo así. Es una buena persona".
Así es, profesora. La mayoría dice eso.
Que el asesino era una buena persona.
Es porque hicieron un buen trabajo al fingir.
Una persona buena y amable.
Alguien del que nadie sospecharía.
Por eso también hay que tener cuidado
con los que raramente nos llaman la atención.
"N
"O
"E
"L".
- Profesora. - ¿Adónde va?
¿Dónde estás?
¿A qué te refieres? ¿Sabes de la pluma estilográfica?
Sí, ahora lo recuerdo.
Hay otro recuerdo que fue alterado.
"N, O, E, L".
Yeon-ho.
Mamá.
Las letras son: "N, O, E, L", ¿no?
Yeon-ho,
no deberías tocar esto sin permiso.
¿Por qué no?
Esto es de papá.
¿Papá?
Así es.
No sabe cuándo, pero dijo que algún día lo necesitará.
¿No puedo tenerlo, mamá?
Quiero quedármelo.
No puedes. Le prometí que lo cuidaría.
¿Lo escondemos en algún lugar
que solo tú y yo sepamos?
Podemos jugar a la búsqueda del tesoro cuando regrese papá.
¿Búsqueda del tesoro? Sí.
Era esa pluma. Tenía grabado "Noel".
Yeon-suk no debe haberla tirado. Se la quedó con ella.
¿Dónde está la pluma?
Yo...
No puedo recordarlo.
Recuerdo haberla escondido.
Intenté recordarlo de camino aquí, pero...
¿Y si no lo recuerdo nunca?
No te preocupes. Lo recordarás.
Pudiste recordar Jageumseong y el crucero.
Aunque no lo recuerdes,
encontraré la manera de atraparlo.
Bien.
Espera.
KIM SEON-JAE
Yeon-ho, ve. Y conduce con cuidado.
Sí.
El juego no terminará hasta que atrapes al rey.
¿Por qué me llamaste?
Llamó el NISI.
La causa de muerte es asfixia causada por la presión en el cuello.
No se encontró rastro del culpable.
¿Qué dijeron los forenses?
No encontraron nada.
Lo planeó para que no pudiéramos rastrear su celular anoche.
Apagó su celular, dejó su auto y se movió a pie.
Estoy seguro de que mató a otra persona para enviarnos un mensaje.
No tenemos pruebas. No hay nada.
Quizá podamos encontrar la evidencia que necesitamos.
¿Qué significa eso?
UNIVERSIDAD DE HWAYANG
¿Por qué necesitas este viejo álbum de repente?
Estoy buscando algo.
¿Por qué no te llevas todas tus cosas ya que estás aquí?
¿O por qué no te mudas de nuevo conmigo?
Mantuve tu cuarto como era cuando te fuiste.
Lo pensaré.
Llegaré tarde a la reunión. Debo irme.
Yeon-ho.
¿Lo escondemos aquí?
Recuerdo dónde está la pluma.
Muy bien. Iré a la comisaría ahora mismo.
¿Dónde está
la pluma?
Estoy seguro que mató a otra persona para enviarnos un mensaje.
Quizá podamos encontrar la evidencia que necesitamos.
¿Qué significa eso?
Creo que Yeon-ho
tiene la pluma.
COMISARÍA DE HWAYANG
Ya debería haber llegado.
Taxi.
¿Dónde está Yeon-ho? Digo, la profesora Shin.
Ya se fue.
¿Cuándo?
Hace mucho ya.
¿Qué?
PAPÁ
¿Podría él... ?
MI HIJA
Un momento.
Yeon-ho.
¡Yeon-ho!
Eso me convierte en un asesino serial.
Encontré la paz después de 30 largos años.
Pensé que nadie sabía quién era.
Eres nuevo. ¿No deberías presentarte?
Soy el oficialPark Gwang-ho.
Nunca pensé que me seguiría hasta allá.
Por eso te dije que me dejaras en paz.
Murió porque era sucia.
Es el hijo de esa mujer.
Como el oficial Park me hizo a mí,
tendré que quitarle lo que más valora.
Esa eres tú, profesora Shin.