Salaud. Non !
Je dois l'attraper.
Je dois l'attraper de suite.
Encore ?
SHIN JAE-I, LE PLUS JEUNE PROFESSEUR DE PSYCHOLOGIE
Savez-vous qui vous cherchait ?
Oui.
J'ai trouvé la personne,
mais elle a disparu à nouveau.
Je pensais que c'était un soulagement d'apprendre
que l'agent Park est mon père même si c'est un peu tard.
C'est la fille de l'inspecteur Park ?
Mok Jin-u.
Hé !
D'où vient ce nouveau souvenir ?
Il a dit que ça ne prendrait pas longtemps.
Yeon-suk.
C'est pas possible.
Je l'ai laissée seule à nouveau.
Ne me laisse pas, Gwang-ho.
Je suis là, Yeon-suk.
Tu ne vas pas encore disparaître ?
Non. Ne t'inquiète pas.
Yeon-suk, regarde-moi.
Je reviens très vite.
Yeon-suk.
Je lui ai promis de revenir.
Mais en essayant d'attraper cette ordure de Mok Jin-u...
Ma Yeon-suk...
Yeon-suk.
Vous devez faire erreur.
Peu importe le nombre de fois où elle a été étranglée.
Au final, elle est morte du fait d'une forte pression.
Vous ne pouvez pas en juger avec la marque.
Comment ça ?
C'est impossible à savoir.
La seule personne qui puisse le savoir est le meurtrier.
Vous pensez que c'est Jung Ho-yeong ?
Il est sournois.
Il aime prendre le contrôle des vies des victimes.
Des victimes avec points et d'autres sans.
Même en médecine légale, ça n'a pas l'air d'être le même type.
J'avais raison.
Il m'a dit qu'il avait étranglé Lee Seo-yeon plusieurs fois.
En conclusion, mon hypothèse qu'il y a plusieurs tueurs
est juste.
J'ai cru que vous aviez été blessé, lieutenant Kim.
Vous allez bien, tant mieux.
Vous avez l'air de bonne humeur.
Oui. C'est parce qu'il fait beau.
Vous m'avez demandé pourquoi
je suis si tenace avec le suspect, pas vrai ?
Oui.
En fait, ma mère
a été la victime d'un tueur en série il y a 30 ans.
Comment est-ce possible ?
Je m'en sors toujours bien.
CORPS D'UNE FEMME TROUVÉ À HWAYANG
UNE FEMME RETROUVÉE MORTE
Lieutenant Kim, vous saignez de la main.
Ça ne vous fait pas mal ?
Il me surveillait tout ce temps.
Il savait qui j'étais.
Il a dû me prendre pour imbécile,
vu que je n'avais pas compris qui il était.
J'ai tant de regrets.
Ne culpabilise pas autant.
Il n'a pas été attrapé pendant 30 ans.
Je courais dans tous les sens pour attraper le coupable comme un taré.
Comme un taré.
Je suis désolée, lieutenant Kim.
J'aurai dû le reconnaître plus tôt.
Je ferai ce que je peux pour vous aider.
Je suis vraiment désolée.
J'ai eu un passage à vide.
Je suis venu ici parce que je ne savais plus quoi faire.
C'est à moi d'être désolé.
Pensez-vous
que Gwang-ho savait que Mok Jin-u était le coupable ?
S'il le savait,
il essaierait d'attraper le coupable dans le passé.
Attends.
Comment j'ai pu atterrir dans le futur à nouveau ?
Hé ! Ordure !
C'est vrai.
Rencontrer Mok Jin-u dans le tunnel était le facteur clé.
La seule façon de mettre fin à cela est d'attraper ce salaud.
Mais comment faire ?
J'ai failli oublier. Le stylo-plume.
Je n'ai pas le temps, Yeon-suk.
Bon sang !
Putain. Pourquoi je l'ai oublié là-bas ?
Attends.
C'est ma seule preuve.
Je ne peux même plus revenir. Que dois-je faire ?
Personne ne saura que Mok Jin-u est le coupable.
Une seconde. Je ne devrais pas rester assis ici.
Pas possible.
Il n'a pas pu revenir.
DERNIER MESSAGE DE JUNG HO-YEONG À L'AGENT PARK, NOËL
Pourquoi c'est si dur d'attraper le coupable ?
Comme si c'était un fantôme...
Hé, Seong-sik.
- Quoi ? - Bon sang !
- Quoi ? - Eh bien...
Qu'est-ce qui te prend ?
Je croyais que tu étais retourné dans le passé.
Oui, mais je me suis retrouvé là à nouveau.
De quoi tu parles ?
Que s'est-il passé ?
Ce salaud m'a fait venir dans le tunnel.
J'étais sur le point de l'attraper quand je suis revenu dans le passé.
J'aurai dû l'attraper à ce moment-là.
Non, attends. Si je l'avais attrapé dans le passé,
je ne serais pas revenu ici.
Ce salaud ? Tu veux dire que tu l'as revu ?
Oui.
Je pense que je voyage dans le temps chaque fois que je le vois dans le tunnel.
Bon sang, j'y crois pas.
Attends. Et ta femme ? Tu l'as vue ?
Elle sait que tu es revenu ici ?
- Non, elle ne sait pas. - Bon sang.
Tu t'es tant battu pour revenir vers elle.
Mais comment es-tu revenu ici ? Comment vas-tu repartir ?
Ça me rend dingue.
Je vais attraper ce salaud et repartir.
Je ne le louperais pas cette fois.
Hé, appelle Seon-jae. Je dois lui parler.
Quoi ? Gwang-ho est revenu ?
J'arrive.
Lieutenant Kim, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas. Ils ont dit qu'il était de retour.
Comment est-ce possible ?
Je dois y aller.
Je veux venir aussi.
Est-ce que ça ira ?
Au fait,
à propos du professeur Shin...
Quoi ?
Quelque chose est arrivé à Yeon-ho ?
Non, ce n'est pas ça.
Gwang-ho, que s'est-il passé ?
- Salut. - Je t'ai cherché sans cesse, tu sais ?
J'étais si inquiet !
Tu es vraiment revenu dans le passé ?
Eh bien...
Yeon-ho ? Je veux dire, mademoiselle.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle sait
tout.
À propos de quoi ?
Quand même pas...
Yeon-ho.
J'étais toujours seule.
Je pensais que je n'avais personne.
Je suis vraiment désolé, Yeon-ho.
J'ai essayé d'arranger les choses.
J'ai essayé.
Gwang-ho, tu es parti à nouveau.
Arrête le coupable et reviens.
Je crois en toi, et je t'attendrai.
Tu reviendras, n'est-ce pas ?
Je t'attendrai, tu sais.
J'ai tant à te demander,
que je ne sais par où commencer.
Moi non plus.
J'ai tant à te dire.
Mais comment es-tu revenu ?
Il est retourné dans le passé.
Tout est fini à présent.
Je retournerai à mon ancienne vie.
J'avais dit que ce serait trop dangereux.
Mais tu ne pourras rentrer qu'une fois le coupable attrapé.
Je sais, mais je ne peux le permettre.
Je m'attendais à des pleurs et des embrassades,
mais vous vous disputez déjà.
Elle ne m'écoute pas. Elle prétend pouvoir l'attraper toute seule.
Je me demande de qui elle tient.
À ton avis ? De toi.
Tu n'écoutas jamais le commissaire, merde.
Pardon ?
Merde ?
Il vaut mieux l'inclure dans l'opération.
Ça va pas ?
C'est bien parce que tu ne connais pas le coupable.
On sait qui c'est.
Moi aussi.
J'ai accouru, pensant que vous l'ignoriez.
Ça ira ?
Bon sang.
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
J'ai laissé
le stylo-plume dans le passé.
Un stylo-plume ?
Celui de la liste des teintures ?
Exact.
Ce salaud a marqué les points avec ce stylo.
Et le stylo
portait le mot "Noël".
C'était la preuve parfaite.
Je n'aurais pas dû me changer.
Je l'aurais déjà arrêté.
Il va rechercher son stylo.
L'ADN des victimes s'y trouve.
Et même si ce n'est pas l'arme du crime,
il est sans doute important à ses yeux.
Il doit être nerveux et anxieux.
Il se demandera
s'il l'a perdu, ou si on le lui a pris.
Il soupçonne peut-être Gwang-ho.
Alors je devrais lui annonce mon retour.
Ne faites pas ça.
Agent Park.
Je veux dire...
Mlle Shin,
c'est votre père. Papa.
C'est pas facile pour elle.
Appelle-moi comme tu veux, Yeon-ho.
Eh bien...
Non seulement Gwang-ho est au courant pour Mok Jin-u,
mais Mok Jin-u connaît le secret de Gwang-ho ?
Mais oui.
On connaît le coupable. Alors on fait quoi ?
À ton avis ? On l'attrape.
Il va recommencer.
Enfermons-le, et obtenons ensuite ses aveux.
On n'a aucune preuve.
Avouera-t-il ?
Que faire autrement ?
Il croit peut-être que j'ai le stylo.
Comme dit Yeon-ho, il est important pour lui.
Servons-nous-en.
Allons.
Où est cet enfoiré ?
Et j'ai compris que c'était un rêve.
Bon sang, j'ai cru que c'était vrai.
- Incroyable. - J'ai aussi fait un rêve comme ça.
- Ah bon ? - Oui.
- C'était si réaliste. - Oui.
Pour moi aussi.
J'ai fait un rêve de ce genre
avec des gens dedans.
C'est si bizarre.
- C'est qui ? - Quoi ?
- Que faites-vous ? - Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Vous riez à nouveau.
On se retrouve.
Comment êtes-vous revenu ?
Ma disparition a dû bien vous faire plaisir.
Vous aviez pensé à tout, hein ? Mais c'est faux.
La partie commence, ordure.
Venez avec moi.
- Que faites-vous ? - Vous prenez le Dr Mok ?
Nous sommes la police.
Suivez-nous.
Il doit y avoir une erreur.
Tout ira bien, pas d'inquiétude.
Lieutenant Kim, que se passe-t-il ?
Une erreur ?
Que se passera-t-il quand ces gens connaîtront la vérité ?
Mok Jin-u.
Je vous arrête pour les meurtres de Yun Da-yeong et Nam Ju-hui.
Vous avez le droit de garder le silence,
et d'appeler un avocat.
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous au tribunal.
Vous riez encore ?
Venez, ordure.
Professeur.
Il se cache parmi les gens, l'air innocent.
Il faut l'atteindre mentalement.
Allons-y.
Hé.
Ça ira ?
Je peux le faire seul.
Non.
Je veux l'entendre.
Allons-y.
DOSSIER D'EMPLOYÉ MOK JIN-U
1987, DÉPARTEMENT DE PHARMACIE, UNIVERSITÉ DE SUNHWA
Vous étiez si proche.
Vous vous cachiez comme un rat.
5E VICTIME YUN DA-YEONG, 7E NAM JU-HUI
Mok Jin-u.
On vous a arrêté pour les meurtres de Yun Da-yeong et Nam Ju-hui.
Est-ce que...
vous l'admettez ?
Vous pensez vraiment
que je suis le coupable, lieutenant Kim ?
Vous êtes ici comme suspect,
et je suis là pour vous interroger.
Comportez-vous bien.
Je ne l'admets pas.
Noël ?
C'est votre nom de baptême, comme vous êtes né le 25 décembre ?
Vous m'avez traîné ici pour savoir ça ?
Je suis curieux.
Ce nom est gravé sur votre stylo-plume.
N'est-ce pas ?
Vous l'avez toujours avec vous.
Mais pas aujourd'hui.
Vous l'avez perdu ? Où ça ?
Ou alors...
on vous l'aurait pris ?
Une fois les femmes tuées, vous vous en êtes servi
pour marquer les points sur elles. Pas vrai ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous nierez, bien sûr.
Vous ne vous souvenez pas non plus de moi dans le tunnel ?
Vous avez tué
toutes ces femmes.
Je sais qu'il y en a plus. Il y a 30 ans,
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja, et Jin Seon-mi.
Je...
Je ne sais rien à ce sujet.
Vous niez toujours.
Très bien.
Il me suffit de trouver l'ADN des victimes sur le stylo-plume.
Alors ce sera fini pour vous, ordure.
Comme vous voulez.
Il essaie sans doute de deviner si les preuves
sont dans nos mains ou non.
On doit le relâcher dans 48 heures.
Il faut avoir quelque chose avant.
Si seulement on avait ce stylo.
Où habite Mok Jin-u ?
On n'aura pas de mandat.
Avec ou sans mandat, il faut le trouver.
Seon-jae, allons-y.
Yeon-ho, rentre à la maison.
Je viens avec vous.
C'est fini cet entêtement ?
S'il t'arrive quoi que ce soit, que dirai-je à Yeon-suk ?
Alors rentre. Tu as compris ?
Seong-sik, ramène-la.
Alors j'essaierai d'en savoir plus sur Mok Jin-u
et sur son mode opératoire.
Si on a des indices,
peut-être l'amènera-t-on
à se laisser aller et à avouer.
Quelle tête de mule.
Tu tiens ça de qui ?
Décidément. Je te dis que ça vient de toi.
Tu pars bille en tête quand tu es fixé sur quelque chose.
D'accord, ça vient de moi.
Ferme bien la porte, hein ?
D'accord.
Allons-y.
Bon sang, quelqu'un vit ici ?
Lui, car il est anormal.
Je vais par là.
Tu as quelque chose ?
Non.
Il sait effacer ses traces.
Pareil pour ses crimes.
Il ne laisse jamais derrière.
C'est quoi ?
KIM PIL-SU
KIM BOK-SUN
Des portraits funéraires ?
Des portraits funéraires.
- Quoi ? - Il a dû garder
des photos de ses victimes comme ça.
Il n'a jamais arrêté.
Quelle ordure. Un vrai taré.
DOSSIER D'EMPLOYÉ MOK JIN-U
MÈRE : DÉCÈS 1985 GRAND-MÈRE : DÉCÈS 1987
Il a perdu sa mère et sa grand-mère.
Il ne s'est jamais marié.
Quel est son motif pour tuer ?
Il doit y avoir quelque chose dans son passé.
DOSSIER D'EMPLOYÉ MOK JIN-U
MÈRE : DÉCÈS 1985 GRAND-MÈRE : DÉCÈS 1987
AGENT PARK
Cet appareil est éteint. Utilisez la boîte vocale.
Ah oui, il a perdu son téléphone.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Mais que s'est-il passé cette nuit ?
Le Pr Mok est le coupable ?
Et où était Gwang-ho, bon sang ?
Disons-leur la vérité.
On n'arrivera pas à le mettre en prison seuls.
Monsieur.
Vous savez qu'on peut leur faire confiance.
Monsieur ?
Pourquoi l'avoir encore appelé comme ça ?
Min-ha, j'ai bien entendu ? Il a sauté à travers quoi ?
Le temps. Gwang-ho a sauté à travers le temps.
Il me faut du sucre.
Vous écrivez un roman ?
Ça ne tient pas debout.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Qu'est-ce que c'est ?
Impossible. Ce n'est pas réel.
Je suis désolé de ne pas vous en avoir parlé, les gars.
Il lui ressemble comme deux gouttes d'eau mais...
Gwang-ho est bien venu du passé.
C'était l'inspecteur responsable de l'enquête sur le meurtre de ma mère.
Lieutenant Kim, vous voulez dire que vous croyez tout ça ?
Attendez. Vous le saviez depuis le début ?
Il vient vraiment du passé ?
Oui.
Si tu es né en 1958, ça veut dire
que tu as 25 ans de plus.
Bon sang, c'est dégoûtant.
Gamin. Attends, non. Gwang-ho. Non.
Monsieur Park Gwang-ho ? Monsieur Park ?
Il y a autre chose.
Vous connaissez le professeur Shin ?
C'est sa fille.
Min-ha, tiens-moi la main s'il te plaît.
Non, toi, tiens la mienne.
Pardon. Je vous ai apporté des sandwichs.
Vous n'avez pas petit-déjeuné ?
Hé, vous êtes là.
Ce n'était pas la peine d'apporter ça. Tu as mangé ?
Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
Ce n'est pas le genre du professeur Shin de faire ça.
Ils font vraiment père et fille.
Alors pourquoi tu étais à l'hôpital ?
- Bon, c'est réglé, les gars ? - Attendez.
Où est l'autre Park Gwang-ho qui était censé être là, alors ?
Il a aussi été tué par Mok Jin-u.
Mais comment l'autre Park Gwang-ho
était-il au courant d'un meurtre vieux de 30 ans ?
Dites-vous juste que Mok Jin-u ne doit pas être pris à la légère.
Il n'a pas seulement tué il y a 30 ans,
il a aussi tué Yun Da-yeong, Nam Ju-hui et Park Gwang-ho.
Il a tenté de tuer l'inspecteur Park.
Il a aussi poussé Jung Ho-yeong à se tuer.
On ne peut pas le laisser filer.
- Commençons l'interrogatoire. - Entendu.
Pourquoi les avoir tuées ?
Vous ne posez pas la bonne question, lieutenant Kim.
Si vous voulez la bonne réponse, il faut poser la bonne question.
Je croyais que vous alliez prélever de l'ADN sur mon style à plume.
Vous n'avez pas les résultats ?
On les aura bientôt, ne vous en faites pas.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps à jouer les innocents.
On dirait
que c'est vous qui manquez de temps, pas moi.
Dois-je demander comment vous les avez tuées et non pourquoi ?
Ce mode opératoire est celui de Jung Ho-yeong.
Je n'ai donc pas grand-chose à demander.
Pourquoi ?
Contrairement à Jung Ho-yeong,
vous les avez étranglées en une seule fois ?
Lieutenant Kim, je vous ai aidé à sauver la vie du professeur Shin.
Et vous m'accusez de meurtre ?
Fermez votre sale gueule.
Je sais qui vous êtes.
Et vous alors ? Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Lieutenant Kim, qui est cet individu ?
Vous avez dit que vous m'expliqueriez qui il est.
Mais je n'ai rien entendu pour le moment.
J'ai même autopsié le Park Gwang-ho qui est mort.
Vous usurpez l'identité de quelqu'un.
Qui êtes-vous vraiment ?
Vous allez me menacer ?
Non. Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne fais qu'énoncer un fait.
Que dois-je faire ? J'ai une autopsie prévue de matin,
mais je crois pas pouvoir la faire.
Puis-je passer un coup de fil ?
Qu'est-ce qu'il est flippant.
Comment un être humain peut-il être comme ça ?
Ce n'est pas un être humain.
C'est un monstre.
Oui, c'est Jin-u.
Vous le connaissez bien ?
Bien sûr que je le connais bien.
Je savais même où ils rangeaient leurs pâtes de soja et de piment.
Sa grand-mère l'a élevé seule. Elle a traversé tant d'épreuves.
Elle l'a élevé seule ?
Et sa mère ?
Quand Jin-u avait 11 ou 12 ans,
elle l'a laissé avec sa mère à elle
pour pouvoir aller gagner de l'argent.
Chaque fois qu'elle leur rendait visite, elle avait un sac plein de cadeaux.
Je recevais un collant comme cadeau de temps en temps.
À l'époque, les collants coûtaient cher.
- Des collants ? - Oui.
Je crois qu'elle travaillait dans un endroit qui s'appelait "Ville".
Sa mère m'avait dit qu'elle lavait le linge de prostituées.
Mais personne ne la croyait.
C'était vraiment évident.
Chaque fois qu'elle venait, on sentait son parfum entêtant.
Sa mère la grondait aussi car elle parlait mal.
Devant son fils, Jin-u.
Mais heureusement, Jin-u est devenu un jeune homme bien.
Il avait de bonnes notes à l'école.
Le jour de l'enterrement de sa grand-mère.
Ce doit être la dernière fois que j'ai vu Jin-u.
Comment sa mère est-elle morte ?
Elle est morte à l'hôpital.
On m'a dit qu'elle était alcoolique.
J'ai surpris une conversation de sa grand-mère.
Elle devait boire de l'alcool au lieu de le vendre.
La mort de sa mère aurait-elle été un déclencheur ?
Au fait,
- Quoi ? - au sujet de Gwang-ho...
Et si l'identité de Gwang-ho était découverte ?
Faisons comme si on ne savait rien.
Ils devront trouver quelque chose pour aborder le sujet.
On leur donne de faux résultats de tests ADN ?
Bande d'imbéciles. Vous croyez faire quoi ?
Qui avez-vous arrêté ? Vous pensez que le professeur Mok est le coupable ?
Monsieur, je vais tout vous expliquer.
Je vous ai dit d'arrêter tout ça.
Je vous ai dit que l'affaire était classée.
Maintenant vous dites que notre médecin scientifique est le coupable ?
J'ai essayé d'être gentil mais vous avez quand même créé ce bazar.
Ce n'est pas ça, monsieur.
Relâchez-le immédiatement.
Pardon ?
Ça ne fait pas encore 48 heures, monsieur.
Quoi ?
Vous me désobéissez ?
C'est ça ?
Très bien. Si vous refusez, je le ferai moi-même.
Je vais le relâcher.
Non. Vous ne pouvez pas faire ça !
- Cette ordure est coupable. - Où sont les preuves ?
C'était stupide de poser la question.
Monsieur.
Il a dû y avoir un malentendu.
Pardonnez-nous, professeur Mok. Ils ont trop voulu bien faire.
Ils ne sont pas méchants.
J'en suis bien conscient.
Au fait,
l'agent Park...
Gwang-ho ?
Il n'aurait pas pu, si ?
Il s'en va.
Monsieur, que s'est-il passé ?
Qu'a dit le Pr Mok ?
Après avoir mis un innocent en garde à vue,
vous craignez qu'il porte plainte ?
- Il a dit que l'agent Park... - Oui ?
devait trop vouloir bien faire et que je devrais laisser passer.
Veillez à bien faire votre travail.
Pardon ?
Je ne sais pas comment il est revenu mais je vois qu'il n'a
aucune preuve avec lui.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il ne voulait pas en faire tout un plat.
Il est incroyable, c'est sûr.
Resserrons l'étau sur lui.
Tu devrais te reposer.
Vous aussi, lieutenant Kim.
Vous vous y mettrez ensuite.
Je m'occupe de cette nuit.
Allons-y, Min-ha.
- On y va alors. - Bien.
Rentre chez toi.
Tu vas tomber dans les pommes avant qu'on l'attrape.
Dépêche-toi.
S'il se passe un truc, préviens-moi.
Vous faites comme lui ?
Allez. Rentrez chez vous.
Tu rentres chez toi ? Je te raccompagne.
Pourquoi ça ?
Je t'ai dit que je désapprouvais. Je ne le permettrai pas.
J'ai compris. Je te raccompagne, c'est tout. Monte.
Tu es bizarre.
Tu t'en vas dès que je sors, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
PROFESSEUR SHIN
Regarde-moi ça.
SUPPRIMER LE CONTACT ? OUI
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais protéger Yeon-ho.
Quoi ?
Hé, je t'ai dit de partir dès qu'on arriverait. Allez.
- Je veux juste te voir rentrer. - Yeon-ho. Rentre.
- Pardon ? - Professeur Shin.
Lieutenant Kim.
J'ai un truc à faire. Dépêche-toi de monter. Tu devrais y aller.
Attends. Ouvre la porte.
Gwang-ho.
Tu ne t'en vas pas ? Tu n'es pas occupé ? Allez.
- Allons-y. - Professeur Shin.
JAGEUMSEONG
Yeon-ho. Tu es assise
là où ta mère s'asseyait.
Il y a 30 ans ?
Oui.
Tu n'es jamais venue ici, si ?
Ta mère adorait leurs raviolis.
Je me souviens de ce restaurant.
J'y ai mangé des raviolis.
Tu as dû venir avec Yeon-suk.
Vous avez fait une croisière à tout hasard ?
En fait,
oui, on en a fait une.
SIXIÈME ANNIVERSAIRE DE L'INAUGURATION DU QUARTIER
- Un, deux, trois. - Trois billets, s'il vous plaît.
- Maman. - Oui ?
Il n'y a que nous deux.
Avec papa, ça fait trois.
Comment était ma mère ?
C'était la plus jolie et la plus gentille personne au monde.
J'avais l'impression de pouvoir devenir comme elle quand j'étais avec elle.
Je suis sûr qu'elle t'aimait énormément.
Elle t'a transmis mon amour aussi.
Je ne me souviens pas bien.
La première fois que j'ai vu cette photo brûlée d'elle,
je l'ai senti.
J'ai su que j'avais reçu beaucoup d'amour de sa part.
- Bon appétit. - Merci.
Allez, on mange.
Tu es trop maigre.
J'ai remarqué que tu cuisinais à peine.
C'est pour ça que tu ne grossis pas.
Tu dois bien manger pour bien faire ton travail.
Tiens. Goûte.
Mange beaucoup.
Je préférerais vraiment que tu ne fasses pas un métier aussi dangereux.
Je t'ai vue attraper un couteau à mains nues.
Laisse-moi voir. C'était cette main ?
Regarde-moi ça. Tu as une cicatrice.
Et quand tu travaillais sur l'affaire Jung...
Je mourrais s'il t'arrivait quelque chose. Tu le sais, hein ?
Ne recommence jamais ça.
Tu ne peux pas faire autre chose pour gagner ta vie ?
Et aussi, le plus important.
Je ne l'approuve pas.
Oublie que je t'ai dit de songer à sortir avec Seon-jae. Je me suis trompé.
Je m'y oppose.
Plus j'y pense et plus j'en suis sûr.
Tu ne sais pas choisir les mecs.
Tu aurais dû faire comme ta mère.
Tu devrais trouver un homme fiable comme moi.
Il est peut-être séduisant mais tu ignores ce qu'il y a à l'intérieur.
Les hommes sont tous pareils. Ils peuvent être difficiles.
Pourquoi ?
Ça refroidit.
Continuons en mangeant.
J'ai l'impression de ne pas avoir de temps.
J'ai tant à te dire avant de repartir.
Quoi qu'il arrive, je vais veiller à attraper Mok Jin-u.
Puis, je retournerai auprès de ta mère.
Je l'ai fait attendre trop longtemps.
Je dois rentrer.
Je vais rentrer et tout faire rentrer dans l'ordre.
Je voudrais que tu sois prudent.
Quoi ?
Tu as dit que tu partais faire une planque plus tard.
Comme ça, tu repartiras sain et sauf.
Entendu. Je serai prudent.
C'est vrai. J'ai failli oublier.
Tu as dit que tu avais perdu ton portable.
Je l'ai activé. Tu peux t'en servir tout de suite.
Je n'ai rien fait pour toi.
Merci.
KIM SEON-JAE
Comment connaît-il mon numéro ?
Ce mec ne manque pas d'air.
Comment il fait pour lire si tard ?
Je vous l'ai dit, il fait peur, monsieur.
C'était quoi ça ? Tu lui parles poliment maintenant ?
Il est né en 1958. Ça veut dire qu'il a 60 ans aujourd'hui.
Et alors ? Pour moi, il reste le gamin. Travaille pas trop, gamin.
Bonne chance, monsieur.
Il y a un truc bizarre.
Qui êtes-vous ? Où est Mok Jin-u ?
Il est rentré chez lui.
Pardon ?
C'est sa voiture ?
Où est passé cet enfoiré ?
Allons vérifier chez lui.
Commissaire, Mok Jin-u n'est pas chez lui.
Essayez de localiser son téléphone.
Oui, je suis presque à la maison. Tout près de l'entrée.
Je suis fatiguée de gérer les enfants toute la journée.
Je marche un peu dehors pour pouvoir te parler.
Pardon ?
Il est presque minuit.
Chéri, je vais...
MON CHÉRI
Allô ? Bo-mi !
- Ça ne va pas ? - À l'aide !
NE PAS DÉPASSER, ENQUÊTE EN COURS
EMPLOI DU TEMPS DE PROFESSEUR
Gil Ra-hui. Élève énergique qui s'entend bien avec ses camarades.
Kim Da-jin veut toujours aider ses professeurs et chante très bien.
Kim Geun-byeol a récemment perdu sa mère.
Mais elle est forte, je suis très fière d'elle.
J'aurais dû le garder au commissariat, au risque
de m'attirer de gros problèmes.
Je suis désolé.
Mok Jin-u.
Espèce d'ordure.
Je te tuerai.
Je ne vois pas de points.
Il n'a pas pu car il n'a plus son stylo.
Hé, Gwang-ho.
Gwang-ho !
Je peux vous aider...
Oh, veuillez vous asseoir.
Je savais que vous viendriez, alors je vous ai préparé du thé.
Vous venez de dire quoi ?
Vous vous croyez humain ? Pourquoi ?
Vous pensiez que je ne le saurais pas sans les points.
Où étiez-vous hier soir ?
Avez-vous tué à nouveau après nous avoir semés ?
Vous basez cela sur le fait que le thé était prêt ?
Vous venez de dire quoi ?
J'imagine qu'une autre femme a été tuée.
Espèce de...
Ordure.
Crève. Tu dois crever.
Crève. Tu mérites de crever.
- Comment as-tu pu... - Sortez d'ici !
- Arrêtez ! - Hé, lâchez-le !
- Ça suffit. - Arrêtez ! J'ai dit, lâchez-le !
- Dehors. - Putain !
- Toi ! Viens là ! - Dehors.
Vous n'avez rien à me dire ?
Qu'aurais-je de plus à vous dire ?
Vous m'avez abordé en sachant tout ?
Il y a sept ans, notre première rencontre sur l'affaire...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si vous me croyez coupable,
montrez-moi les preuves.
Attendez.
N'abandonnez pas, même après un mauvais choix.
La partie n'est terminée que quand le roi est tombé.
JEUNE FEMME TROUVÉE MORTE DANS UN PARC
JEUNE FEMME TROUVÉE MORTE DANS UN PARC DE HWAYANG
Les monstres se cachent toujours dans l'obscurité.
C'est pourquoi dans une enquête criminelle,
la police enquête d'abord sur d'anciens condamnés.
Très souvent, ceux qui se démarquent sont coupables.
Mais le vrai problème réside dans ceux qui ne se démarquent pas.
Ils se cachent parmi les gens normaux.
Comme vous le voyez à l'écran,
ils pourraient être nos voisins à l'air tout à fait ordinaire.
Quand les journalistes questionnent
les gens proches des tueurs après les meurtres,
beaucoup disent : "Il ne ferait pas ça. C'est un homme bien."
C'est vrai, professeur. Beaucoup de gens disent ça.
Que le tueur était bon.
Ils savent faire semblant.
Une bonne personne.
Quelqu'un qu'on ne suspecterait jamais.
C'est pourquoi il nous faut être attentifs
aux plus discrets.
"N."
"O."
"Ë."
"L."
- Professeur. - Elle va où ?
Où êtes-vous ?
Que voulez-vous dire ? Vous êtes au courant pour le stylo ?
Oui, je m'en souviens maintenant.
Un autre souvenir altéré.
"N, O, Ë, L."
Yeon-ho.
Maman.
Ces lettres sont bien "N, O, Ë, L" ?
Yeon-ho.
Tu ne devrais pas toucher à ça sans demander.
Pourquoi ?
C'est à papa.
À papa ?
Oui.
Il ne sait pas quand, mais il en aura besoin aujourd'hui.
Je peux l'avoir, maman ?
Je veux le garder.
Tu ne peux pas. J'ai promis de m'en occuper.
Alors, cachons-le
dans un endroit qu'on connaît ?
On pourra faire une chasse au trésor quand papa rentrera.
Une chasse au trésor ? J'adore.
C'était le stylo à encre. "Noël" était gravé dessus.
Yeon-suk ne l'aurait pas jeté. Elle le gardait sur elle.
Où peut-être ce stylo ?
Je...
ne m'en souviens plus.
Je me souviens le cacher.
J'ai essayé de m'en souvenir en venant, mais...
Et si je ne m'en souviens pas ?
Ne vous inquiétez pas. Ça arrivera.
Vous vous êtes souvenue de Jageumseong et de la croisière.
Même si vous ne vous souvenez pas,
je trouverai un moyen d'arrêter cette ordure.
Très bien.
Attendez.
KIM SEON-JAE
Yeon-ho, allez-y. Prudence sur la route.
Bien sûr.
La partie n'est terminée que quand le roi est tombé.
Pourquoi tu m'as appelé ?
L'INES m'a appelé.
La cause de la mort est suffocation par étranglement.
Aucun indice sur le coupable.
Que dit la police scientifique ?
Ils n'ont rien trouvé.
Son téléphone n'était pas localisable hier soir.
Il l'a éteint, a laissé sa voiture et est parti à pied.
Il a tué une autre personne pour nous faire passer un message.
On n'a aucune preuve. Rien.
On pourrait trouver la preuve qu'il nous faut.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
UNIVERSITÉ DE HWAYANG
Pourquoi avez-vous besoin de ce vieil album ?
Je cherche quelque chose.
Profitez-en pour récupérer toutes vos affaires.
Ou revenez habiter avec moi ?
Votre chambre n'a pas bougé depuis votre départ.
Je vais y réfléchir.
Je vais être en retard à ma réunion. Je dois y aller.
Yeon-ho.
Oui.
Yeon-ho.
Et si on le cachait ici ?
Oui.
Je me souviens d'où se trouve le stylo-plume.
D'accord. Je vais tout de suite au commissariat.
Où est...
le stylo ?
Il a tué à nouveau pour nous faire passer un message.
On pourrait trouver la preuve qu'il nous faut.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je crois que Yeon-ho a
le stylo-plume.
COMMISSARIAT DE HWAYANG
Elle devrait déjà être là.
Taxi.
Où est Yeon-ho ? Je veux dire, professeur Shin.
Elle est déjà partie.
Quand ça ?
Ça fait un moment.
Comment ?
PAPA
Aurait-il pu...
MA FILLE
Une minute.
Yeon-ho.
Yeon-ho !
Ça fait de moi un serial killer.
Je suis en paix après 30 longues années.
Je pensais que personne ne savait qui j'étais.
Vous êtes nouveau. Qui êtes-vous ?
Agent Park Gwang-ho.
Je n'aurais jamais pensé qu'il me suivrait jusqu'ici.
C'est pour ça que je t'ai dit de me laisser tranquille.
Sa méchanceté l'a tuée.
C'était le fils de cette femme.
Comme l'agent Park l'a fait avec moi,
je lui prendrai ce à quoi il tient le plus.
Vous, professeur Shin.
Sous-titres : Melissa Sanchez