Berengsek. Jangan!
Harus tertangkap.
Dia harus kutangkap.
Lagi?
SHIN JAE-I PROFESOR PSIKOLOGI TERMUDA
Sudah tahu siapa yang mencarimu?
Ya, sudah.
Aku sudah bertemu,
tapi dia menghilang lagi.
Kupikir aku bisa lega karena aku tahu
Opsir Park adalah ayahku meski agak terlambat.
Dia putri Detektif Park?
Mok Jin-u.
Hei!
Kenangan baru apa ini?
Katanya tak akan lama.
Yeon-suk.
Ini tidak mungkin.
Aku tinggalkan dia sendiri lagi.
Jangan buat aku menunggu.
Aku di sini, Yeon-suk.
Kau tak akan hilang lagi, 'kan?
Tidak. Jangan khawatir.
Yeon-suk, lihat aku.
Aku benar tak akan lama.
Yeon-suk.
Aku janji akan segera kembali.
Tapi karena aku harus menangkapnya...
Yeon suk...
Yeon-suk.
Kau pasti keliru.
Jumlah cekikannya tidak masalah.
Pada akhirnya, dia mati karena kuatnya tekanan.
Tak bisa dipastikan dari bekasnya.
Apa maksudmu?
Mustahil tahu itu.
Yang tahu hanya pembunuhnya.
Jung Ho-yeong pelakunya?
Dia busuk.
Dia suka mengendalikan hidup korban.
Korban dengan dan tanpa tanda titik.
Menurut ilmu forensik, pelakunya berbeda.
Aku benar.
Katanya saat membunuh Lee Seo-yeon, dia terus mencekiknya.
Kesimpulannya, anggapanku bahwa ada pembunuh lain
adalah benar.
Kukira kau yang terluka, Lt. Kim. Syukur kau baik saja.
Kau terlihat bahagia.
Ya. Karena cuacanya bagus.
Kau bertanya kenapa aku ngotot mengejar pelaku.
Benar.
Sebenarnya, ibuku...
korban pembunuhan berantai 30 tahun lalu.
Bagaimana bisa?
Aku baik-baik saja.
KORBAN TEWAS HWAYANG
WANITA HILANG TEWAS
Letnan Kim, tanganmu berdarah.
Tidak sakit?
Selama ini dia mengamatiku.
Dia sudah tahu siapa aku.
Dia pasti mengira aku bodoh,
karena aku tak tahu siapa dia.
Aku menyedihkan.
Jangan salahkan dirimu.
Dia tak pernah tertangkap selama 30 tahun.
Aku berusaha menangkap pelaku seperti orang gila.
Orang gila.
Maaf, Letnan.
Seharusnya aku mengenalinya lebih awal.
Aku ingin bisa berguna untukmu
dalam segala hal.
Maafkan aku.
Pikiranku kosong.
Aku ke sini karena tak tahu harus bagaimana.
Aku yang minta maaf.
Menurutmu...
Gwang-ho tahu Mok Jin-u pelakunya?
Jika dia tahu,
dia akan mencoba menangkap pelakunya di masa lalu.
Tunggu.
Bagaimana aku
bisa ke masa depan lagi?
Hei! Bedebah!
Benar.
Bertemu Mok Jin-u di terowongan adalah faktor utama.
Cara mengakhirinya adalah menangkapnya.
Tapi bagaimana caranya?
Benar, aku hampir lupa. Pena.
Tak ada waktu, Yeon-suk.
Astaga!
Astaga.
Kenapa aku meninggalkannya di sana?
Tunggu.
Hanya itu bukti yang kupunya.
Aku tak bisa kembali. Bagaimana ini?
Tak ada yang tahu Mok Jin-u pelakunya.
Tunggu. Aku tak bisa diam di sini.
Tak mungkin.
Dia tak mungkin kembali.
PESAN TERAKHIR JUNG HO-YEONG UNTUK OPSIR PARK, NOEL
Kenapa sulit menangkap pelakunya?
Dia seperti hantu.
Seong-sik.
- Apa? - Astaga!
Kenapa?
Kau kenapa?
Kukira kau kembali ke masa lalu.
Benar, tapi aku kembali lagi.
Maksudmu?
Apa yang terjadi?
Dia memintaku datang ke terowongan. Saat mengejarnya, aku ke masa lalu.
Seharusnya sudah tertangkap.
Bukan.
Jika menangkapnya di masa lalu, aku pasti tak akan ke sini lagi.
"Keparat itu"?
Kau bertemu dia lagi?
Benar.
Kurasa, sepertinya aku akan berpindah jika dia di terowongan.
Sulit dipercaya.
Tunggu. Bagaimana dengan istrimu? Kau bertemu dengannya?
Dia tahu kau kembali ke sini?
- Tidak. - Astaga.
Kau ingin sekali kembali padanya.
Kenapa kemari lagi? Bagaimana bisa kembali?
Ini membuatku gila.
Aku akan menangkapnya dan kembali.
Dia tak akan lolos lagi.
Hubungi Seon-jae. Aku mau bicara padanya.
Apa?
Gwang-ho kembali?
Aku segera ke sana.
Letnan Kim, apa maksudnya?
Entahlah.
Katanya dia kembali.
Bagaimana bisa?
Aku harus pergi.
Aku ikut.
Tak apa-apa?
Omong-omong,
soal Profesor Shin...
Kenapa dia?
Sesuatu terjadi padanya?
Bukan itu.
Gwang-ho, apa yang terjadi?
- Halo. - Kau tahu sulit sekali mencarimu?
Aku sangat khawatir!
Kau sungguh ke masa lalu?
Jadi...
Yeon-ho? Maksudku, Nona.
Ada apa?
Dia tahu...
semuanya.
Tentang apa?
Maksudmu...
Yeon-ho.
Aku selalu sendirian.
Kukira aku tak punya siapa-siapa.
Aku minta maaf, Yeon-ho.
Aku berusaha memperbaiki keadaan.
Aku sudah berusaha.
Gwang-ho, kau menghilang lagi.
Tangkap dia dan pastikan kau pulang.
Aku percaya dan menunggumu.
Kau akan kembali, 'kan?
Kau tahu aku pasti menunggu.
Banyak yang ingin kutanyakan.
Entah mulai dari mana.
Aku juga.
Banyak yang ingin kusampaikan.
Tapi bagaimana kau bisa kembali?
Dia kembali ke masa lalu.
Semua sudah berakhir.
Aku akan kembali ke keseharianku.
Kubilang akan terlalu berbahaya.
Tapi kau hanya bisa kembali setelah menangkap pelakunya.
Aku tahu.
Tapi aku tak setuju. Tidak akan.
Kukira kalian berdua menangis dan berpelukan,
tapi malah bertengkar.
Dia tak mau dengar. Katanya kita bisa menangkapnya sendiri.
Sifat ini dapat dari siapa?
Siapa? Tentu saja kau.
Kau tak mau dengar Pak Oh, sial.
Apa katamu?
Sial?
Ada baiknya dia ikut penyelidikan.
Kau ini kenapa?
Kau begini karena tak tahu siapa pelakunya.
Tidak, kami tahu.
Aku juga.
Kukira kau belum tahu.
Kau baik saja?
Astaga.
Maaf.
Untuk apa?
Aku meninggalkan
penanya di masa lalu.
Pena?
Yang dari daftar produk tinta?
Benar.
Dia membuat tanda titik di tubuh korban dengan pena itu.
Lalu pena itu
bertuliskan "Noel".
NOEL
Itu bukti terakhir.
Seharusnya aku tidak ganti pakaian.
Dia mungkin sudah tertangkap sekarang.
Dia pasti mencari pena itu sekarang.
Ada DNA korban,
dan meski bukan senjata pembunuhan,
itu berarti baginya.
Saat ini, dia akan sangat gugup dan cemas.
Dia tak tahu
apa penanya hilang atau dicuri.
Dia mungkin curiga Gwang-ho mengambilnya.
Dia harus tahu aku kembali.
Jangan.
Opsir Park.
Bukan.
Profesor Shin.
"Ayah". Dia ayahmu
Pasti berat baginya.
Terserah kau saja, Yeon-ho.
Bukan hanya Gwang-ho yang tahu soal Mok Jin-u,
tapi Mok Jin-u tahu tentang
- rahasia Gwang-ho? - Ya.
Sekarang kita tahu pelakunya. Lalu bagaimana?
Menurutmu? Kita harus menangkapnya.
Dia akan mulai membunuh lagi.
Kita tangkap dia, lalu buat dia mengaku.
Kita tak punya bukti.
Apa dia mau mengaku?
Kita tak bisa diam saja.
Dia mungkin yakin penanya masih padaku.
Seperti kata Yeon-ho, itu sangat berarti baginya.
Ayo kita lakukan.
Ayo.
Di mana dia?
Lalu aku tahu itu hanya mimpi.
Kukira nyata.
- Sulit dipercaya. - Aku juga pernah.
- Sungguh? - Ya.
- Terasa nyata. - Ya.
Aku juga.
Aku bermimpi yang sama dengan orang di tengahnya.
Aneh sekali.
- Siapa dia? - Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Kau tertawa lagi.
Kita bertemu lagi.
Bagaimana kau bisa di sini?
Kau pasti lega setelah aku menghilang.
Pasti kau berpikir begitu. Kau salah.
Permainan baru dimulai, Keparat.
Ikut aku.
- Kau mau apa? - Kalian mau apakan Dr. Mok?
Kami polisi.
Ikut kami.
Ini salah paham.
Tak apa. Jangan cemas.
Letnan Kim, ada apa ini?
Salah paham?
Bagaimana jika mereka tahu kau siapa?
Mok Jin-u.
Kau ditahan atas pembunuhan Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui.
Kau berhak diam
dan mendapatkan pengacara.
Semua perkataanmu
dapat memberatkanmu saat sidang.
Tertawa lagi?
Kemari, Bajingan.
Profesor.
Dia sembunyi di balik wajah tak bersalah itu.
Kita harus hancurkan mentalnya.
Ayo masuk.
Tunggu.
Tak apa?
Aku bisa sendiri.
Jangan.
Aku mau dengar sendiri.
Baiklah. Ayo masuk.
BERKAS PRIBADI MOK JIN-U
1987, FAKULTAS FARMASI UNIVERSITAS SUNHWA
Kau begitu dekat.
Kau bersembunyi seperti tikus.
KORBAN LIMA YUN DA-YEONG TUJUH NAM JU-HUI
Mok Jin-u.
Kau ditahan atas pembunuhan Yun Da-yeong dan Nam Ju-hui.
Apa kau...
mengakuinya?
Apa kau
sungguh percaya aku pelakunya, Letnan Kim?
Kau di sini sebagai tersangka,
dan aku di sini untuk interogasi.
Jaga sikapmu.
Aku tak mengakuinya.
Noel?
Apa kau tahu nama baptismu saat lahir pada 25 Desember?
Kau menyeretku karena ingin tahu nama baptisku?
Tentu saja aku mau tahu.
Nama itu
terukir di penanya.
Benar?
Kau selalu membawanya.
Aku tak melihatnya hari ini.
Apa hilang?
Hilang di mana?
Atau...
ada yang mengambilnya?
Setelah membunuh mereka, kau gunakan pena itu
untuk memberi tanda titik pada korban.
Benar?
Aku tak mengerti maksud kalian.
Kau menyangkalnya.
Tak ingat bertemu denganku di terowongan juga?
Kau membunuh
semua wanita itu.
Aku tahu korbannya lebih banyak. 30 tahun lalu,
ada Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja, dan Jin Seon-mi.
Aku...
Aku tak tahu apa-apa.
Kau terus menyangkal.
Baiklah.
Aku hanya perlu DNA korban di penamu.
Lalu kau hancur selamanya.
Silakan saja.
Dia mungkin mencari tahu apakah bukti itu
ada pada kita atau tidak.
Dia akan bebas dalam 48 jam.
Kita harus cepat temukan sesuatu.
Andai pena itu ada padaku.
Di mana rumah Mok Jin-u?
Kita tak bisa minta surat penggeledahan.
Ada atau tidak, kita harus mencarinya.
Seon-jae, ayo.
Yeon-ho, kau harus pulang.
Aku mau ikut.
Kau mau terus keras kepala begini?
Aku tak bisa hadapi Yeon-suk jika terjadi sesuatu padamu.
Jadi, pulanglah. Paham?
Seong-sik, antar dia pulang.
Aku akan cari tahu soal Mok Jin-u. Latar belakang modus operandinya.
Jika petunjuknya ditemukan,
kita bisa membuatnya
lengah dan hancur.
Dasar keras kepala.
Ini sifat dari siapa?
Lagi? Sudah kubilang darimu.
Kau selalu menuntaskan yang kau mulai.
Benar, kurasa kau mirip denganku.
Pokoknya, pastikan pintunya terkunci.
Paham?
Baik.
Ayo.
Apa ini?
Bagaimana bisa tinggal di sini?
Tentu saja bisa, dia tidak normal.
Aku ke sana.
Dapat sesuatu?
Belum.
Dia biasa tak meninggalkan jejak.
Modus operandinya juga tak meninggalkan jejak.
Apa ini?
KIM PIL-SU
KIM BOK-SUN
Ini foto pemakaman?
Benar.
- Apa? - Dia pasti menyimpan
foto korbannya seperti ini.
Dia tak pernah berhenti membunuh.
Keparat itu memang gila.
BERKAS PRIBADI MOK JIN-U
IBU: WAFAT TAHUN 1985 NENEK: WAFAT TAHUN 1987
Ibu dan neneknya wafat.
Tak pernah menikah.
Apa motifnya membunuh korban?
Pasti ada kaitan dengan masa lalunya.
BERKAS PRIBADI MOK JIN-U
IBU: WAFAT TAHUN 1985 NENEK: WAFAT TAHUN 1987
OPSIR PARK
Nomor yang dituju tidak aktif. Dialihkan ke pesan suara.
Aku lupa, ponselnya hilang.
KANTOR POLISI HWAYANG
Apa yang terjadi semalam? Profesor Mok pelakunya?
Lalu ke mana Gwang-ho?
Ceritakan yang sebenarnya.
Kita tak bisa lakukan ini sendiri.
Pak.
Kau tahu mereka bisa dipercaya.
"Pak"?
Kau sebut dia apa?
Min-ha, apa yang dikatakannya benar? Dia melalui apa?
Waktu. Gwang-ho melewati waktu.
Aku perlu gula lagi.
Kau menulis novel?
Itu tak masuk akal.
Ini.
Apa ini?
KANTOR POLISI HWAYANG
Apa-apaan ini?
Tak mungkin.
Maaf, aku tak memberi tahu.
Dia memang terlihat mirip, tapi ini...
Dia benar dari masa lalu.
Dia detektif yang memimpin kasus pembunuhan ibuku.
Letnan Kim, jadi kau percaya ini? Bukan.
Kau sudah tahu?
Dia benar dari masa lalu?
Benar.
Jika kau lahir tahun 1958, itu artinya
kau 25 tahun lebih tua dariku.
Hei, menjijikkan.
Anak baru. Bukan.
Gwang-ho. Bukan.
Pak Park Gwang-ho. Pak Park?
Ada satu hal lagi.
Tahu Profesor Shin?
Dia...
putrinya.
Min-ha, pegang tanganku.
Tidak, pegang tanganku.
Permisi.
Aku beli roti lapis.
Pasti belum sarapan.
Kau kemari.
Kau tak perlu repot-repot.
Kau sudah makan?
Sudah.
- Benar? - Ya.
Profesor Shin tak biasa begitu.
Memang seperti ayah dan anak.
Karena itu kau di rumah sakit?
Jadi, kalian sudah paham?
Tunggu!
Di mana Park Gwang-ho yang harusnya di sini?
Dia juga dibunuh Mok Jin-u.
Tapi bagaimana Park Gwang-ho tahu
kasus pembunuhan 30 tahun lalu?
Ingat, Mok Jin-u tak bisa diremehkan.
Tidak hanya korban 30 tahun lalu,
Yun Da-yeong, Nam Ju-hui, dan Park Gwang-ho juga.
Detektif Park hampir terbunuh.
Jung Ho-yeong juga dibuat bunuh diri.
Jangan sampai lepas.
- Ayo interogasi dia. - Baik.
Kenapa membunuh mereka?
Pertanyaan yang salah, Letnan Kim.
Itu bukan pertanyaan untuk mendapatkan jawaban yang tepat.
Kukira kau akan mengambil DNA dari penaku.
Hasilnya belum keluar?
Akan segera keluar.
Tenang saja.
Waktumu untuk terus berpura-pura tak banyak.
Sepertinya
kalian yang kekurangan waktu, bukan aku.
Mau kutanya caramu membunuh dan bukan alasannya?
Caramu dan Jung Ho-yeong sama.
Tak banyak yang harus ditanyakan.
Kenapa?
Apa dibandingkan Jung Ho-yeong,
kau mau bilang sekali cekik?
Letnan Kim,
aku juga membantumu menyelamatkan Profesor Shin.
Tapi kau menuduhku membunuh?
Tutup mulut kotormu!
Aku sudah tahu siapa kau.
Lalu kau sendiri? Siapa kau?
Apa?
Letnan Kim,
kau tahu siapa dia?
Kau bilang akan jelaskan siapa dia bagiku.
Aku belum dengar apa pun darimu.
Aku juga mengautopsi Park Gwang-ho yang sudah mati.
Kau pakai identitas orang lain.
Siapa kau sebenarnya?
Kau mau mengancamku?
Tidak. Apa maksudmu?
Aku hanya menyatakan fakta.
Bagaimana ini? Aku ada jadwal autopsi pagi ini,
tapi kurasa harus dibatalkan.
Boleh aku menelepon?
Dia sangat menakutkan.
Bagaimana manusia bisa seperti itu?
Dia bukan manusia.
Tapi monster.
Benar, dia Jin-u.
Kau kenal dia?
Tentu saja kenal.
Aku tahu di mana saus kedelai dan saus cabainya mereka simpan.
Dia dibesarkan oleh neneknya.
Hidup neneknya berat.
Dia membesarkannya sendiri?
Lalu ibunya?
Saat Jin-u berusia 11 atau 12 tahun, dia menitipkan Jin-u pada ibunya
agar bisa mencari uang.
Setiap pulang, dia membawa tas penuh hadiah.
Aku juga dapat hadiah stoking.
Saat itu, harga stoking sangat mahal.
Stoking?
Benar.
Kurasa dia dulu bekerja
di toko bernama "Kota".
Ibunya bilang dia mencuci pakaian pelacur.
Tapi tak ada yang percaya.
Jelas saja.
Setiap dia pulang,
aku bisa mencium aroma parfum yang kuat.
Ibunya juga suka marah karena dia bicara kotor
di depan anaknya, Jin-u.
Tapi untungnya Jin-u
tumbuh jadi pria muda yang baik.
Nilainya bagus saat sekolah.
Aku datang ke pemakaman neneknya.
Itu terakhir kali aku melihat Jin-u.
Lalu bagaimana ibunya wafat?
Di rumah sakit.
Kudengar akibat alkohol.
Aku dengar pembicaraan neneknya.
Dia pasti minum alkohol sendiri daripada menjualnya.
Mungkinkah kematian ibunya memicu dia?
Omong-omong,
- Apa? - Soal Gwang-ho...
Bagaimana jika yang lain tahu identitas Gwang-ho?
Pura-pura tak tahu.
Buktinya harus ada agar kasus ini selesai.
- Kalau hasil tes DNA palsu? - Bodoh.
Kalian sedang apa?
Kalian tangkap siapa?
Profesor Mok pelakunya?
Pak, biar kujelaskan.
Sudah kusuruh hentikan.
Kasus Jung Ho-yeong ditutup.
Sekarang kau bilang dokter forensik pelakunya?
Aku sudah minta baik-baik, tapi masih diteruskan dan mengacau.
Bukan begitu, Pak.
Bebaskan dia.
Apa?
Belum 48 jam, Pak.
Apa?
Tidak mau menurut?
Begitu?
Baiklah. Jika menolak, biar aku saja.
Kubebaskan dia.
Jangan lakukan itu!
- Dia jelas pelakunya. - Mana buktinya?
Bodohnya aku telah bertanya.
Pak.
Pak!
Pasti ini hanya salah paham.
Maaf, Profesor Mok. Mereka terlalu bersemangat.
Mereka bukan orang jahat.
Aku tahu itu.
Tapi,
soal Opsir Park,
Gwang-ho?
Ini tidak mungkin.
Dia pergi.
Pak, tadi bicara soal apa?
Apa kata Profesor Mok?
Setelah menahan pria tak bersalah,
kau takut akan dituntut?
- Dia bilang Gwang-ho -Ya?
terlalu semangat memecahkan kasus dan harus kulupakan.
Lakukan tugas yang benar.
Apa?
Entah bagaimana dia bisa kembali, tapi kurasa...
buktinya tak ada padanya.
Apa katanya?
Dia tak mau ribut soal ini.
Sungguh luar biasa.
Seon-sik, selidiki dia.
Kau harus istirahat.
Kau juga, Letnan Kim.
Kalian kejar dia dulu.
Aku ambil sif malam.
Ayo, Min-ha.
Kami pergi.
Pulanglah.
Kau bisa pingsan sebelum dia tertangkap.
Ayo cepat.
Jika ada sesuatu, kabari aku.
Sifatmu juga mirip dia?
Ayo. Pulanglah.
Kau mau pulang, 'kan? Biar kuantar.
Kenapa?
Sudah kubilang tak kuizinkan. Tidak boleh.
Aku tahu. Aku cuma menawari tumpangan. Ayo naik.
Tingkahmu aneh.
Aku turun, kau pulang.
Mau apa?
PROFESOR SHIN.
Lihat ini.
HAPUS INFO KONTAK? YA
Apa yang kau lakukan?
Melindungi Yeon-ho.
Apa?
Kubilang pergi begitu tiba. Pergi.
- Aku hanya ingin melihatmu masuk. - Yeon-ho. Masuk.
- Apa? - Profesor Shin.
Letnan Kim.
Aku ada urusan. Cepat masuk. Kau pergi.
Tunggu. Buka pintunya.
Gwang-ho.
Tak mau pulang? Bukankah kau sibuk? Pergi.
- Ayo pergi. - Profesor Shin.
JAGEUMSEONG
Yeon-ho. Kursi itu
pernah diduduki ibumu.
Tiga puluh tahun lalu?
Ya.
Kau tak pernah kemari, ya?
Ibumu suka pangsit toko ini.
Aku ingat restoran ini.
Aku makan pangsit di sini.
Pasti kemari bersama Yeon-suk.
Lalu pernah pesiar bersama?
Sebenarnya,
pernah.
PERAYAAN ENAM TAHUN INALISASI PEMBANGUNAN HANGANG
- Satu, dua, tiga. - Tiga tiket.
- Ibu. - Ya?
Kita hanya berdua.
Termasuk Ayah, jadi tiga.
Seperti apa dia?
Ibuku.
Dia orang tercantik dan paling baik
di dunia.
Aku merasa bisa seperti dia saat bersamanya.
Aku yakin dia sangat mencintaimu.
Cinta yang tak bisa kuberikan.
Aku tak ingat,
pertama kali aku melihat foto Ibu,
aku bisa merasakannya.
Aku tahu aku menerima banyak cinta darinya.
- Silakan. - Terima kasih.
Ayo makan.
Kau terlalu kurus.
Aku tahu kau jarang memasak di rumah.
Jadi beratmu tak bertambah.
Makanl yang benar agar pekerjaanmu selesai.
Ini. Cobalah.
Makan yang banyak.
Kuharap kau tidak melakukan pekerjaan yang berbahaya.
Aku melihatmu memegang pisau dengan tangan kosong.
Coba kulihat. Apakah tangan yang ini?
Lihat, ada bekas luka.
Saat kau mengerjakan Kasus Jung Ho-yeong,
aku bisa mati jika kau kenapa-kenapa. Paham?
Jangan begitu lagi.
Bisa cari pekerjaan lain?
Ini juga bagian paling penting.
Aku tak setuju. Jangan sampai berpacaran dengan Seon-jae itu salah.
Aku tak setuju.
Semakin kupikirkan, aku semakin yakin.
Kau payah memilih pasangan.
Sifatmu yang ini pasti dari ibumu.
Kau harus cari pria yang bisa diandalkan sepertiku.
Dia tampan, tapi kau tak akan tahu siapa dia.
Semua pria sama. Mereka banyak akal.
Kenapa?
Makanannya mulai dingin.
Mengobrolnya sembari makan.
Aku hanya merasa tak ada waktu.
Aku ingin bicara banyak sebelum kembali.
Aku akan menangkap Mok Jin-u, apa pun caranya.
Lalu kembali pada ibumu.
Dia lama menungguku.
Aku harus kembali.
Aku akan kembali dan memperbaiki semuanya.
Kuharap kau selamat.
Apa?
Kau bilang akan mengintai.
Dengan begitu, kau akan kembali selamat.
Baiklah.
Aku akan hati-hati.
Aku hampir lupa.
Kau bilang ponselmu hilang.
Sudah kuaktifkan. Bisa langsung dipakai.
Aku belum berbuat apa pun untukmu.
Terima kasih.
KIM SEON-JAE
Bagaimana dia tahu nomorku?
Nyalinya besar juga.
Bisa-bisanya dia membaca saat seperti ini?
Sudah kubilang, dia menakutkan,
Pak.
Apa itu?
Kau mau sopan padanya?
Dia kelahiran 1958. Jadi usianya kini 60 tahun.
Masa bodoh. Bagiku, dia tetap anak baru. Jangan memaksakan diri.
Semoga berhasil, Pak.
Ada yang aneh.
Siapa kau? Di mana Mok Jin-u?
Sudah pulang.
Apa katamu?
Itu mobilnya?
Ke mana orang itu pergi?
Periksa rumahnya dulu.
Pak, Mok Jin-u tidak di rumah.
Tolong lacak lokasi ponselnya.
Ya, sebentar lagi aku tiba. Aku di dekat apartemen.
Aku lelah mengurusi anak kecil seharian.
Aku masih di luar agar aku bisa bicara denganmu.
Apa?
Sudah mau tengah malam.
Sayang...
SAYANGKU
Halo? Bo-mi, Bo-mi!
- Ada apa? - Tolong!
DILARANG MASUK, SEDANG INVESTIGASI
BUKU RENCANA AKADEMIK GURU
Gil Ra-hui. Siswa bersemangat yang akrab dengan teman sekelas.
Kim Da-jin selalu membantu guru dan pandai menyanyi.
Kim Geun-byeol.
Ibunya baru tiada.
Tapi dia tetap kuat, aku bangga padanya.
Harusnya aku tetap menahannya
meski akan dapat masalah besar.
Maaf.
Mok Jin-u.
Berengsek.
Aku akan membunuhmu.
Tak ada tanda titik.
Titiknya tak ada karena penanya tak ada.
Gwang-ho.
Gwang-ho!
Ada yang bisa...
Duduklah.
Aku tahu kalian akan datang, jadi kusiapkan teh.
Apa katamu?
Manusia macam apa kau?
Kau kira aku tak tahu jika kau tidak beri tanda titik.
Di mana kau semalam? Membunuh orang setelah bebas?
Apa kau berpikir seperti itu karena aku sudah menyiapkan teh?
Apa katamu?
Ada wanita terbunuh lagi?
Kau sampah.
Berengsek.
Mati kau. Kau harus mati.
Mati kau. Kau pantas mati.
- Teganya kau! - Keluar.
- Lepaskan! - Hei, lepaskan!
- Ayo. - Kubilang Lepaskan!
- Ayo. - Sial!
- Kau! Kemari! - Ayo.
Tak ada yang ingin kau katakan?
Apa lagi yang ingin kau dengar?
Apa kau akrab denganku agar tahu semuanya?
Pertama kali bertemu di TKP tujuh tahun lalu...
Aku tak paham maksudmu.
Jika menurutmu aku pelakunya,
kau harus punya buktinya.
Tunggu.
Jangan menyerah meski kau bertindak bodoh.
Permainan tak berakhir
sebelum kau menangkap Raja.
WANITA USIA 20 TAHUN TEWAS DI TAMAN
WANITA USIA 20 TAHUN TEWAS DI TAMAN HWAYANG
Monster selalu bersembunyi dalam gelap.
Itu sebabnya dalam kasus pidana,
polisi menyelidiki mantan napi yang kenal kegelapan itu.
Sebagian besar, mereka yang mencolok adalah penjahatnya.
Tapi masalah utamanya adalah yang tak mencolok.
Mereka ada di antara orang biasa.
Seperti yang ada di layar,
mereka bisa menjadi tetangga yang tampak normal.
Saat reporter mewawancarai
orang soal pembunuh usai terjadi pembunuhan,
banyak yang bilang, "Dia tak mungkin pelakunya. Dia baik."
Itu benar, Profesor. Kebanyakan orang bilang begitu.
Pembunuhnya baik.
Itu karena mereka pintar berpura-pura.
Orang ramah dan baik hati.
Tak akan ada yang curiga.
Itu juga alasan kita harus berhati-hati dengan mereka yang tak menarik perhatian.
"N".
"O".
"E".
"L".
- Profesor. - Dia mau ke mana?
Sedang di mana?
Maksudmu?
Kau tahu soal penanya?
Ya, sekarang aku ingat.
Aku mendapat ingatan lain.
"N-O-E-L"
Yeon-ho.
Ibu.
Hurufnya adalah "N, O, E, L", bukan?
Yeon-ho.
- Jangan pegang ini tanpa izin. - Kenapa?
Ini milik Ayah.
- Ayah? - Benar.
Dia tak tahu kapan, tapi dia akan membutuhkannya kelak.
Tidak boleh jadi milikku?
Aku ingin punya.
Tidak bisa. Ibu sudah janji menjaganya.
Kalau begitu, kita akan sembunyikan
di tempat yang kita tahu, ya?
Kita akan main berburu harta karun saat Ayah kembali.
Berburu harta karun? Aku suka.
Pena itu bertuliskan "Noel".
Yeon-suk pasti menyimpannya.
Jadi, di mana penanya?
Aku...
tak bisa mengingatnya.
Aku ingat menyembunyikannya.
Tadi aku coba ingat-ingat, tapi...
Bagaimana jika aku tak ingat juga?
Jangan cemas. Kau pasti ingat.
Kau bisa mengingat Jageumseong dan kapal pesiar.
Meski tak ingat,
aku akan cari cara menangkap bedebah itu.
Baiklah.
Sebentar.
KIM SEON-JAE
Yeon-ho, kembalilah. Hati-hati mengemudi.
Baik.
Permainan tak berakhir
sebelum kau menangkap Raja.
Ada apa meneleponku?
NISI menelepon.
Penyebab kematiannya mati lemas akibat tekanan di leher.
Tak ada jejak.
Apa kata tim forensik?
Mereka tak temukan apa pun.
Sudah dia rancang agar kita tak bisa melacak ponselnya semalam.
Ponselnya mati, meninggalkan mobil, dan jalan kaki.
Korban ini pasti untuk memberi kita pesan.
Kita tak punya bukti. Tidak ada.
Kita mungkin bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Apa maksudmu?
UNIVERSITAS HWAYANG
Kenapa kau tiba-tiba perlu album lama ini?
Ada sesuatu yang aku cari.
Mumpung di sini, kau bawa saja semuanya.
Atau tinggallah bersamaku lagi.
Kamarmu masih seperti dulu.
Akan kupikirkan.
Aku ada rapat. Aku pergi sekarang.
Yeon-ho.
Ya.
Yeon-ho.
Sembunyikan di sini?
Ya.
Aku ingat di mana penanya sekarang.
Baiklah. Aku ke kantor polisi sekarang.
Di mana...
penanya?
Kurasa dia membunuh lagi untuk memberi kita pesan.
Kita mungkin bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Apa maksudmu?
Kurasa Yeon-ho
punya penanya.
KANTOR POLISI HWAYANG
Seharusnya dia sudah tiba sekarang.
Taksi.
Di mana Yeon-ho? Maksudku, Profesor Shin.
Sudah pulang.
Kapan?
Sudah lumayan lama.
Apa?
AYAH
Mungkinkah dia...
PUTRIKU
Tunggu sebentar.
Yeon-ho.
Yeon-ho. Yeon-ho!
Yeon-ho!
Itu menjadikanku pembunuh berantai.
Kutemukan kedamaian setelah 30 tahun.
Kupikir tak ada yang tahu siapa aku.
Kau baru. Perkenalkan dirimu.
Opsir Park Gwang-ho.
Tak kukira dia akan mengikutiku sampai sana.
Itu sebabnya aku minta jangan mengusikku.
Dia mati karena kotor.
Dia putra wanita itu.
Seperti yang Opsir Park lakukan padaku,
aku harus mengambil sesuatu yang paling dia sayangi.
Yaitu kau, Profesor Shin.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.