1
00:00:47,714 --> 00:00:49,007
待て

2
00:00:49,215 --> 00:00:50,300
行くな

3
00:00:52,802 --> 00:00:54,054
捕まえるんだ

4
00:00:56,639 --> 00:00:58,183
今 捕まえないと

5
00:01:29,088 --> 00:01:30,256
何なんだよ

6
00:01:31,716 --> 00:01:32,801
またか

7
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
〝最年少教授
シン･ジェイ 〞

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
君を捜してた人は
分かりました？

9
00:01:55,782 --> 00:01:57,158
はい　ようやく

10
00:01:57,826 --> 00:01:59,452
分かりはしましたが

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,706
また消えました

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,417
パク警長が父だと―

13
00:02:06,751 --> 00:02:10,338
知ることができて
よかったです

14
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
パク刑事の娘だったのか

15
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
モク･ジヌ

16
00:02:26,020 --> 00:02:26,688
待て

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,236
行くな

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
この記憶は何だ？

19
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
すぐ戻ると言ったのに

20
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
ヨンスク

21
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
ウソだろ

22
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
また独りにしちまった

23
00:03:24,329 --> 00:03:26,164
行かないで

24
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
俺は ここだ

25
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
また消えたりしない？

26
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
大丈夫だ　心配するな

27
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
俺の目を見ろ

28
00:03:46,684 --> 00:03:48,144
すぐに戻ってくる

29
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
ヨンスク

30
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
すぐ戻ると約束したのに

31
00:04:05,870 --> 00:04:08,331
モク･ジヌを逃したせいで

32
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
ヨンスク

33
00:04:11,209 --> 00:04:12,418
どうすれば

34
00:04:39,320 --> 00:04:40,655
間違ってます

35
00:04:41,155 --> 00:04:46,452
回数には関係なく
強い圧迫により死亡します

36
00:04:47,287 --> 00:04:48,997
痕で区別できません

37
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
それは どういう…

38
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
区別できません

39
00:04:54,752 --> 00:04:58,298
首を絞めた人にしか
分かりません

40
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
犯人はチョン･ホヨン？

41
00:05:01,259 --> 00:05:02,093
卑劣な男です

42
00:05:02,218 --> 00:05:06,347
被害者の命を
弄んでいるのでしょう

43
00:05:08,099 --> 00:05:10,935
かかとの印の有無

44
00:05:11,227 --> 00:05:14,188
法医学的に考えて
同一犯ではない

45
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
予想どおりだった

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,861
イ･ソヨンの首を
何度も絞めたと

47
00:05:20,278 --> 00:05:24,866
犯人が異なるという仮説は
正しかった

48
00:05:45,595 --> 00:05:48,723
君がケガしたのかと

49
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
何か いいことでも？

50
00:06:00,735 --> 00:06:02,111
天気がいいから

51
00:06:07,033 --> 00:06:10,787
犯人に執着する理由を
知りたいですか？

52
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
ああ

53
00:06:12,163 --> 00:06:16,459
私の母は30年前の
連続殺人事件の被害者です

54
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
そんなことが

55
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
私は そう生きてる

56
00:07:02,713 --> 00:07:04,006
“女性の死体を発見”

57
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
“喫茶店従業員”

58
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
キム警衛　手から血が

59
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
痛みますか？

60
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
すぐそばで見てたんです

61
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
私が誰かも知ってて

62
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
滑稽だったでしょうね

63
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
気づけなかった自分が―

64
00:08:14,452 --> 00:08:16,120
情けないです

65
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
自分を責めないで

66
00:08:22,710 --> 00:08:25,922
30年も隠れてた人ですもの

67
00:08:29,467 --> 00:08:32,428
犯人を追い続けてきたのに

68
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
無我夢中で

69
00:08:41,437 --> 00:08:43,356
ごめんなさい

70
00:08:46,150 --> 00:08:49,028
私が早く気づいてれば

71
00:08:50,488 --> 00:08:54,450
あなたの力になりたいのに

72
00:08:56,494 --> 00:08:58,120
本当に ごめんなさい

73
00:09:01,582 --> 00:09:03,793
何も考えられなくて

74
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
気づいたら
ここに来てました

75
00:09:10,049 --> 00:09:11,592
謝るのは私です

76
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
グァンホも

77
00:09:20,851 --> 00:09:23,563
犯人が分かったんでしょうか

78
00:09:25,606 --> 00:09:27,191
もし そうなら

79
00:09:29,277 --> 00:09:32,446
過去で捕まえようとするはず

80
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
待てよ

81
00:09:43,833 --> 00:09:47,211
どうやって未来に来たんだ？

82
00:09:48,087 --> 00:09:49,755
おい　逃がさないぞ

83
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
そうだ

84
00:09:59,890 --> 00:10:03,102
トンネルで
あいつと出くわした

85
00:10:03,394 --> 00:10:05,813
捕まえれば終わるんだ

86
00:10:06,230 --> 00:10:07,898
でも どうやって？

87
00:10:09,900 --> 00:10:12,028
そうだ　万年筆

88
00:10:15,448 --> 00:10:17,116
時間がないんだ

89
00:10:17,450 --> 00:10:18,909
クソッ

90
00:10:19,702 --> 00:10:23,372
どうして
置いてきちまったんだ

91
00:10:26,959 --> 00:10:28,127
よく考えろ

92
00:10:30,504 --> 00:10:32,506
唯一の証拠なのに

93
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
戻れないのに どうすれば？

94
00:10:40,306 --> 00:10:42,892
誰も犯人を知らないだろうし

95
00:10:46,646 --> 00:10:49,857
こうしちゃいられない

96
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
まさか

97
00:11:19,428 --> 00:11:21,347
戻ってるはずがない

98
00:11:29,730 --> 00:11:32,108
捉えどころが全くない

99
00:11:33,651 --> 00:11:35,069
幽霊でもないのに

100
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
ソンシク

101
00:11:40,324 --> 00:11:41,033
何だよ

102
00:11:41,158 --> 00:11:42,326
どうして？

103
00:11:42,743 --> 00:11:43,577
何が？

104
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
だって

105
00:11:44,787 --> 00:11:46,455
どうしたんだよ

106
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
過去に戻ったと

107
00:11:49,500 --> 00:11:51,919
そうだけど また来ちまった

108
00:11:52,044 --> 00:11:55,172
一体どうなってるんです？

109
00:11:55,297 --> 00:12:00,010
トンネルで あいつを
捕まえる直前に過去へ

110
00:12:00,511 --> 00:12:03,264
もう少しだったのに　いや―

111
00:12:03,472 --> 00:12:07,017
過去で捕まえとけば
戻ることもなかった

112
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
また会ったんですか？

113
00:12:11,230 --> 00:12:15,484
トンネルであいつに会うたび
時間を超える

114
00:12:15,943 --> 00:12:17,153
そんな

115
00:12:18,404 --> 00:12:21,991
奥さんには会えたんですか？

116
00:12:24,243 --> 00:12:28,038
先輩がここに来てると
知ってますか？

117
00:12:29,665 --> 00:12:30,541
いや

118
00:12:30,666 --> 00:12:34,378
奥さんの所に帰ろうと
頑張ったのに

119
00:12:35,045 --> 00:12:39,341
また戻ってきちゃって
どうするんですか？

120
00:12:39,467 --> 00:12:41,635
あいつを捕まえて帰る

121
00:12:42,178 --> 00:12:43,762
今度は逃さない

122
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
ソンジェを呼べ　話がある

123
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
グァンホが戻ってきた？

124
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
すぐに行きます

125
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
どういうことですか？

126
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
分かりません

127
00:12:58,277 --> 00:13:01,780
グァンホが戻ったそうですが

128
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
署に戻ります

129
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
私も一緒に

130
00:13:07,995 --> 00:13:09,205
大丈夫ですか？

131
00:13:33,437 --> 00:13:36,190
あの　ところで先輩

132
00:13:36,398 --> 00:13:37,858
シン教授ですが

133
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
ヨンホが何だ？

134
00:13:40,819 --> 00:13:43,113
何かあったのか？

135
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
そうじゃなくて

136
00:13:47,368 --> 00:13:50,246
グァンホ　どういうことだ？

137
00:13:51,080 --> 00:13:51,789
来たか

138
00:13:51,914 --> 00:13:55,167
どれだけ心配したと思ってる

139
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
過去に行ってたのか？

140
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
そのことだが

141
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
ヨンホ…　お嬢さん？

142
00:14:26,156 --> 00:14:26,866
どうした？

143
00:14:31,662 --> 00:14:33,163
シン教授も

144
00:14:35,749 --> 00:14:36,917
全部 知ってる

145
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
何を？

146
00:14:41,297 --> 00:14:42,506
お前　まさか

147
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
ヨンホ

148
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
ずっと独りだったのに

149
00:15:29,845 --> 00:15:32,473
家族はいないと思ってたのに

150
00:15:53,410 --> 00:15:55,704
本当に すまなかった

151
00:15:57,873 --> 00:16:00,000
元に戻そうとしたんだ

152
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
だけど…

153
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
また行っちゃったのね

154
00:17:00,269 --> 00:17:02,104
犯人を捕まえてきて

155
00:17:03,522 --> 00:17:05,566
信じて待ってるわ

156
00:17:07,026 --> 00:17:09,737
必ず戻ってくるでしょ？

157
00:17:11,280 --> 00:17:13,407
私が待ってるんだから

158
00:17:37,931 --> 00:17:40,184
いろいろ知りたかったのに

159
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
何から聞けばいいか

160
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
俺もそうだ

161
00:17:50,152 --> 00:17:54,073
伝えたいことが
いろいろあったのに

162
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
なぜ戻ってきたんです？

163
00:18:17,304 --> 00:18:21,308
過去に戻ったから
すべて終わったんだ

164
00:18:23,685 --> 00:18:26,980
私は日常に戻ればいいだけ

165
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
危ないからダメだ

166
00:18:33,987 --> 00:18:38,158
だって捕まえれば
また戻れるんでしょ

167
00:18:38,283 --> 00:18:39,493
それは

168
00:18:39,827 --> 00:18:42,162
とにかく絶対にダメだ

169
00:18:42,287 --> 00:18:46,291
感動の再会どころか
もうケンカですか？

170
00:18:46,750 --> 00:18:50,254
俺の言うことに
聞く耳を持たない

171
00:18:50,587 --> 00:18:52,923
一体 誰に似たんだ？

172
00:18:53,048 --> 00:18:57,386
先輩に決まってます
オ班長の話をちっとも…

173
00:18:57,511 --> 00:18:59,847
何だと？　偉そうに

174
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
シン教授も加わったほうが

175
00:19:04,184 --> 00:19:07,187
お前まで そんなことを？

176
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
犯人が誰だか知ったら
そんなこと…

177
00:19:10,524 --> 00:19:11,191
知ってる

178
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
犯人が誰なのか

179
00:19:13,819 --> 00:19:14,695
私も

180
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
そうとは知らず駆けつけた

181
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
大丈夫か？

182
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
まったく

183
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
すまない

184
00:19:36,133 --> 00:19:36,967
何が？

185
00:19:37,467 --> 00:19:41,388
万年筆を
過去に置いてきてしまった

186
00:19:44,391 --> 00:19:45,225
万年筆？

187
00:19:45,642 --> 00:19:48,562
顔料の製品リストにあった？

188
00:19:48,770 --> 00:19:53,817
ああ　万年筆で
被害者に印をつけてたんだ

189
00:19:55,277 --> 00:19:59,239
あいつの万年筆に
“ノエル”と刻まれてた

190
00:20:00,574 --> 00:20:01,783
“ノエル”

191
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
決定的な証拠だったのに

192
00:20:08,457 --> 00:20:13,253
俺が服さえ着替えなければ
逮捕できたのに

193
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
万年筆を捜してるはず

194
00:20:18,675 --> 00:20:23,472
凶器ではないけど
被害者のＤＮＡが残ってる―

195
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
彼にとって特別な物です

196
00:20:26,099 --> 00:20:29,561
焦りと不安を
感じてるでしょう

197
00:20:29,686 --> 00:20:33,482
紛失したのか
持ち去られたのか分からず

198
00:20:34,524 --> 00:20:38,695
グァンホが持ち去ったと
疑ってるかも

199
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
戻ったと知らせよう

200
00:20:40,280 --> 00:20:41,490
いいえ

201
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
パク警長

202
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
いえ…

203
00:20:48,163 --> 00:20:51,959
シン教授
“お父さん”ですよ

204
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
そう簡単には呼べないだろ

205
00:20:57,339 --> 00:20:59,132
気にするな　ヨンホ

206
00:21:02,886 --> 00:21:05,806
グァンホとモク･ジヌは

207
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
互いの正体を
知ってるんですね

208
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
はい

209
00:21:12,688 --> 00:21:15,565
犯人が目の前にいるのにな

210
00:21:15,691 --> 00:21:18,443
捕まえるしかないだろ

211
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
あいつは また人を殺す

212
00:21:23,490 --> 00:21:27,119
ひとまず捕まえて
自白でもさせよう

213
00:21:29,746 --> 00:21:32,958
証拠がないのに自白するか？

214
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
じゃあ どうする？

215
00:21:35,544 --> 00:21:38,588
モク･ジヌは
俺を疑ってるかも

216
00:21:38,714 --> 00:21:42,718
あいつにとって
大切な万年筆を利用する

217
00:21:45,220 --> 00:21:45,887
行こう

218
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
どこへ行った？

219
00:22:13,165 --> 00:22:16,335
ところが
全部 夢だったんだよ

220
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
本当のことかと思いました

221
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
驚いたわ

222
00:22:22,883 --> 00:22:24,343
僕も経験が

223
00:22:24,468 --> 00:22:25,343
そうか

224
00:22:25,552 --> 00:22:26,928
錯覚しました

225
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
リアルだったよ

226
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
僕もそんな夢を見ました

227
00:22:38,398 --> 00:22:39,649
誰なんだ

228
00:22:42,694 --> 00:22:44,738
何がそんなに おかしい

229
00:22:46,323 --> 00:22:47,699
また会ったな

230
00:22:48,241 --> 00:22:49,659
君が どうして？

231
00:22:50,077 --> 00:22:52,746
俺が消えて安心しただろ

232
00:22:53,121 --> 00:22:55,373
終わったと思ったか？

233
00:22:56,208 --> 00:22:58,418
いや　今から始まるんだ

234
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
来い

235
00:23:00,045 --> 00:23:00,962
ちょっと

236
00:23:01,088 --> 00:23:02,422
教授に何を？

237
00:23:02,547 --> 00:23:03,715
警察です

238
00:23:06,802 --> 00:23:07,719
外へ

239
00:23:08,720 --> 00:23:12,307
誤解があるようだが
私は大丈夫だ

240
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
キム警衛　何ごとだ？

241
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
誤解だと？

242
00:23:17,604 --> 00:23:21,817
お前の正体を
ここで公表してやろうか

243
00:23:26,780 --> 00:23:30,951
２名の女性を殺害した嫌疑で
逮捕します

244
00:23:31,159 --> 00:23:34,454
黙秘権と弁護士選任権がある

245
00:23:34,579 --> 00:23:39,292
証言は法廷で
不利な証拠になることが

246
00:23:42,462 --> 00:23:43,338
何がおかしい？

247
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
さっさと来い

248
00:23:50,137 --> 00:23:51,304
教授

249
00:24:24,171 --> 00:24:28,049
何食わぬ顔をして
普通に暮らしてたとは

250
00:24:30,343 --> 00:24:32,387
何としても認めさせる

251
00:24:36,141 --> 00:24:37,267
始めよう

252
00:24:37,517 --> 00:24:38,226
おい

253
00:24:39,853 --> 00:24:42,981
大丈夫か？
俺１人でもできる

254
00:24:44,232 --> 00:24:47,152
いや　直接聞きたい

255
00:24:51,239 --> 00:24:53,533
分かった　行こう

256
00:24:58,288 --> 00:25:00,248
“モク･ジヌ　個人事項”

257
00:25:09,716 --> 00:25:14,221
すぐ近くにいたのに
うまく隠れたもんだな

258
00:25:20,352 --> 00:25:22,395
“ナム･ジュヒ”

259
00:25:24,522 --> 00:25:25,899
モク･ジヌさん

260
00:25:26,441 --> 00:25:30,153
ユン･ダヨンと
ナム･ジュヒ殺害の

261
00:25:31,363 --> 00:25:32,197
嫌疑を―

262
00:25:35,242 --> 00:25:36,493
認めますか？

263
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
まさか本当に

264
00:25:41,539 --> 00:25:44,834
私が犯人だと思ってるのか？

265
00:25:54,219 --> 00:25:55,804
あなたは被疑者で

266
00:25:57,973 --> 00:26:00,141
私は取調官です

267
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
言葉遣いに ご注意を

268
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
認めません

269
00:26:18,243 --> 00:26:18,952
ノエル？

270
00:26:22,539 --> 00:26:26,251
12月25日に生まれたから
その洗礼名に？

271
00:26:27,377 --> 00:26:29,921
それを聞くために連行を？

272
00:26:30,046 --> 00:26:31,715
気になって当然だ

273
00:26:31,881 --> 00:26:35,552
洗礼名を
万年筆に刻んでたから

274
00:26:37,679 --> 00:26:38,888
そうだろ？

275
00:26:43,435 --> 00:26:46,896
今日は珍しく
胸に挿してないな

276
00:26:48,231 --> 00:26:51,192
どこかで なくしたのか？

277
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
それとも

278
00:26:54,904 --> 00:26:56,531
誰かが持ち去った

279
00:27:06,291 --> 00:27:08,835
お前は人を殺して万年筆で

280
00:27:08,960 --> 00:27:12,505
被害者たちに
印をつけたんだな

281
00:27:14,382 --> 00:27:16,801
何の話か分からない

282
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
そう言うと思った

283
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
トンネルで
俺と会った覚えは？

284
00:27:24,726 --> 00:27:26,102
女性たちを

285
00:27:27,312 --> 00:27:28,813
殺したんだろ？

286
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
今回の２人以外にも
30年前に

287
00:27:36,613 --> 00:27:38,531
イ･ジョンスク
キム･ギョンスン

288
00:27:38,656 --> 00:27:40,075
ソ･ヒス

289
00:27:40,617 --> 00:27:42,994
キム･ヨンジャ
チン･ソンミ

290
00:27:43,203 --> 00:27:44,079
私は

291
00:27:45,830 --> 00:27:47,415
何も知らない

292
00:27:58,676 --> 00:28:00,720
シラを切るつもりか

293
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
でもな

294
00:28:03,348 --> 00:28:06,518
万年筆からＤＮＡが出れば

295
00:28:06,643 --> 00:28:08,686
お前は終わりだ

296
00:28:11,022 --> 00:28:12,690
好きに調べてくれ

297
00:28:29,082 --> 00:28:33,795
こちらに証拠があるかどうか
考えてるでしょう

298
00:28:34,003 --> 00:28:35,964
48時間で釈放です

299
00:28:36,756 --> 00:28:38,717
それまでに何とか

300
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
万年筆さえあれば

301
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
あいつの家はどこだ？

302
00:28:43,888 --> 00:28:46,141
捜索令状が出ませんよ

303
00:28:47,267 --> 00:28:49,477
捜すしかないだろ

304
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
行くぞ

305
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
ヨンホは家に帰れ

306
00:28:54,691 --> 00:28:55,817
私も行きます

307
00:28:55,942 --> 00:28:58,903
お前に何かあったら困る

308
00:28:59,070 --> 00:29:01,531
ヨンスクに合わす顔がない

309
00:29:02,615 --> 00:29:05,493
だから帰れ　分かったな？

310
00:29:05,827 --> 00:29:08,163
ソンシク　送ってやれ

311
00:29:08,538 --> 00:29:10,290
被疑者を調べます

312
00:29:10,582 --> 00:29:11,708
ＭＯから
手がかりが見つかれば

313
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
ＭＯから
手がかりが見つかれば
ＭＯ
犯罪行動様式

314
00:29:13,793 --> 00:29:14,294
ＭＯから
手がかりが見つかれば

315
00:29:14,711 --> 00:29:19,174
モク･ジヌを自供に
追い込めるかもしれません

316
00:29:19,299 --> 00:29:21,050
本当に頑固だな

317
00:29:22,302 --> 00:29:24,512
一体 誰に似たんだ？

318
00:29:25,221 --> 00:29:26,931
先輩ですってば

319
00:29:27,348 --> 00:29:30,185
意地を通すのも
そっくりです

320
00:29:33,480 --> 00:29:35,815
確かに俺に似たようだ

321
00:29:36,399 --> 00:29:40,653
とにかく
戸締りはしっかりするんだぞ

322
00:29:41,738 --> 00:29:42,822
はい

323
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
行こう

324
00:30:06,596 --> 00:30:09,641
ここが人間の住む家か？

325
00:30:09,766 --> 00:30:12,352
人間じゃないから住めるんだ

326
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
中を見てくる

327
00:31:07,031 --> 00:31:08,449
何か見つけたか？

328
00:31:09,409 --> 00:31:10,326
いや

329
00:31:10,702 --> 00:31:13,246
痕跡を残さないヤツだ

330
00:31:13,371 --> 00:31:16,040
犯行手口と同じだな

331
00:31:52,827 --> 00:31:53,995
これは？

332
00:32:03,630 --> 00:32:05,256
〝キム･ピルス 〞

333
00:32:06,507 --> 00:32:07,383
〝キム･ボクスン 〞

334
00:32:07,383 --> 00:32:07,634
〝キム･ボクスン 〞
遺影みたいだな

335
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
遺影みたいだな

336
00:32:10,553 --> 00:32:11,471
遺影だ

337
00:32:12,555 --> 00:32:13,306
何だと？

338
00:32:13,431 --> 00:32:16,643
殺した人の写真を
飾ってるんだ

339
00:32:17,226 --> 00:32:19,520
モク･ジヌは殺人を続けてた

340
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
精神が病んでるとしか
思えない

341
00:32:34,160 --> 00:32:35,954
“モク･ジヌ　個人事項”

342
00:32:37,246 --> 00:32:41,626
“母　キム･ジエ”

343
00:32:41,876 --> 00:32:44,671
母親と母方の祖母は死亡

344
00:32:45,213 --> 00:32:47,006
結婚もしてない

345
00:32:48,758 --> 00:32:51,344
被害者のタイプは
どこから？

346
00:32:52,470 --> 00:32:56,641
過去に何か原因があるはずよ

347
00:32:59,227 --> 00:33:01,187
“1985年　死亡”

348
00:33:29,590 --> 00:33:31,259
“パク警長”

349
00:33:36,848 --> 00:33:39,475
電源が入っていません…

350
00:33:40,768 --> 00:33:42,603
携帯をなくしたのよね

351
00:34:18,890 --> 00:34:21,059
“ファヤン警察署”

352
00:34:26,856 --> 00:34:30,610
なぜ急に教授が
被疑者になるんですか？

353
00:34:30,735 --> 00:34:33,946
グァンホは
どこにいたんです？

354
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
全部 話しましょう

355
00:34:40,620 --> 00:34:42,997
私たちだけでは力不足です

356
00:34:44,874 --> 00:34:48,377
先輩
信頼できるヤツらですよ

357
00:34:50,254 --> 00:34:51,130
先輩？

358
00:34:52,715 --> 00:34:54,717
何と言ったんですか？

359
00:35:05,853 --> 00:35:09,273
ミンハ
何を飛び越えたって？

360
00:35:09,398 --> 00:35:11,859
時間だそうですよ

361
00:35:12,151 --> 00:35:12,985
まったく

362
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
小説でも書く気ですか？

363
00:35:20,451 --> 00:35:21,160
見ろ

364
00:35:21,452 --> 00:35:22,578
何ですか？

365
00:35:23,412 --> 00:35:24,664
“ファヤン警察署
庁舎新築”

366
00:35:30,878 --> 00:35:33,339
どういうことだ？

367
00:35:34,507 --> 00:35:35,508
あり得ない

368
00:35:35,925 --> 00:35:38,344
これまで黙ってて悪かった

369
00:35:38,469 --> 00:35:41,347
確かに同じ顔をしてるけど

370
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
過去から来たんです

371
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
母の事件の担当刑事でした

372
00:35:46,936 --> 00:35:51,065
キム警衛は
この話を信じてるんですか？

373
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
本当に過去から？

374
00:35:54,277 --> 00:35:55,111
はい

375
00:35:59,198 --> 00:36:03,870
58年生まれの戌(いぬ)年なら
俺より25歳上か？

376
00:36:05,496 --> 00:36:06,998
汚いな

377
00:36:07,915 --> 00:36:10,418
後輩
いや パク･グァンホ…

378
00:36:10,543 --> 00:36:13,379
“パク･グァンホ様”

379
00:36:14,380 --> 00:36:16,007
もう１つある

380
00:36:17,133 --> 00:36:18,426
シン･ジェイ教授は

381
00:36:18,718 --> 00:36:21,012
先輩の娘なんだ

382
00:36:28,686 --> 00:36:30,938
ミンハ　俺を支えてくれ

383
00:36:31,189 --> 00:36:32,690
僕もお願いします

384
00:36:33,983 --> 00:36:37,320
サンドイッチを
買ってきました

385
00:36:37,945 --> 00:36:38,946
朝食にどうぞ

386
00:36:39,405 --> 00:36:40,406
シン教授

387
00:36:42,158 --> 00:36:44,827
悪いな　お前は食べたのか？

388
00:36:44,952 --> 00:36:45,870
はい

389
00:36:45,995 --> 00:36:47,121
しっかり食べたか？

390
00:36:47,246 --> 00:36:48,206
ええ

391
00:36:55,713 --> 00:36:58,049
シン教授らしくないな

392
00:36:58,716 --> 00:37:01,135
親子のようにも見える

393
00:37:01,510 --> 00:37:03,262
だから病院で？

394
00:37:05,014 --> 00:37:06,224
納得したな

395
00:37:06,349 --> 00:37:07,391
待ってください

396
00:37:09,143 --> 00:37:11,604
本来のパク･グァンホは？

397
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
モク･ジヌに殺された

398
00:37:14,815 --> 00:37:18,903
死んだグァンホは
30年前の事件を知ってた

399
00:37:20,529 --> 00:37:23,282
モク･ジヌは ただ者じゃない

400
00:37:23,908 --> 00:37:26,994
被害者はユン･ダヨン
ナム･ジュヒ

401
00:37:27,119 --> 00:37:32,083
死んだグァンホと
目撃者のチョン･ホヨン

402
00:37:32,208 --> 00:37:33,334
釈放はできない

403
00:37:33,960 --> 00:37:34,794
取り調べを

404
00:37:35,127 --> 00:37:35,962
そうだな

405
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
殺人の動機は？

406
00:37:45,596 --> 00:37:47,723
質問が間違ってる

407
00:37:48,891 --> 00:37:52,478
いい質問をすれば
いい答えが返ってくる

408
00:37:54,939 --> 00:37:58,651
万年筆から
ＤＮＡを調べると言ってたが

409
00:37:58,859 --> 00:38:00,111
結果はまだか？

410
00:38:01,654 --> 00:38:04,532
すぐに分かるから心配するな

411
00:38:04,865 --> 00:38:07,326
大口を叩(たた)けるのも今の内だ

412
00:38:08,911 --> 00:38:13,708
時間がないのは私でなく
君たちのほうじゃないか？

413
00:38:15,918 --> 00:38:18,587
動機より殺害方法を聞こう

414
00:38:18,796 --> 00:38:23,592
チョン･ホヨンと同じ手口で
新しいこともないが

415
00:38:27,221 --> 00:38:28,347
それとも

416
00:38:29,140 --> 00:38:33,644
チョンと違って一気に
絞めたと答えますか？

417
00:38:37,106 --> 00:38:38,232
キム警衛

418
00:38:38,816 --> 00:38:41,485
シン教授の命を救った私が

419
00:38:42,194 --> 00:38:43,988
人を殺したと？

420
00:38:44,113 --> 00:38:45,614
ふざけたことを

421
00:38:46,449 --> 00:38:48,701
お前の正体を知ってる

422
00:38:52,038 --> 00:38:53,998
そういう君は誰だ？

423
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
何だと？

424
00:38:57,168 --> 00:38:58,336
キム警衛

425
00:38:59,295 --> 00:39:00,421
彼の正体は？

426
00:39:01,797 --> 00:39:07,053
説明してくれると言ってたが
まだ聞いていない

427
00:39:08,346 --> 00:39:11,891
パク･グァンホの解剖は
私がしたんだ

428
00:39:13,476 --> 00:39:17,355
他人に成り済ましてる
君のほうこそ

429
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
一体 誰なんだ？

430
00:39:23,527 --> 00:39:25,321
脅迫するのか

431
00:39:26,739 --> 00:39:28,199
まさか

432
00:39:29,784 --> 00:39:32,745
私は事実を話したまでだ

433
00:39:37,708 --> 00:39:42,129
午前中に
解剖の予定が入ってるんだが

434
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
電話をかけても？

435
00:39:58,396 --> 00:39:59,855
鳥肌が立ちますね

436
00:40:00,981 --> 00:40:03,192
あんな人間がいるとは

437
00:40:03,526 --> 00:40:05,361
人間じゃない

438
00:40:06,320 --> 00:40:07,655
怪物だよ

439
00:40:31,762 --> 00:40:33,681
そうよ　ジヌだわ

440
00:40:34,265 --> 00:40:35,224
ご存じですか？

441
00:40:35,349 --> 00:40:37,977
ええ　よく知ってるわ

442
00:40:38,602 --> 00:40:43,107
あの家の
どこに何があるかも覚えてる

443
00:40:43,399 --> 00:40:48,529
お祖母(ばあ)さんが独りで
孫の世話をしてたのよ

444
00:40:48,654 --> 00:40:50,865
お独りで孫の世話を

445
00:40:51,240 --> 00:40:52,616
お母様は？

446
00:40:52,741 --> 00:40:58,497
11歳か12歳だったジヌを
実家の母親に預けて

447
00:40:59,081 --> 00:41:01,250
出稼ぎに行ったのよ

448
00:41:01,375 --> 00:41:05,296
帰ってくるたび
お土産をたくさん持って

449
00:41:05,421 --> 00:41:09,550
私もストッキングを
もらったりしたわ

450
00:41:09,758 --> 00:41:12,678
当時は贅沢(ぜいたく)品だったからね

451
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
ストッキングを？

452
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
そうよ

453
00:41:16,182 --> 00:41:19,810
基地村とかいう所で
働いてたのよ

454
00:41:20,102 --> 00:41:25,024
いかがわしい店の洗濯係だと
言ってたけど

455
00:41:25,149 --> 00:41:29,195
恐らく
体を売ってたんでしょうね

456
00:41:29,904 --> 00:41:34,074
いつも きつい香水の匂いを
させてたし

457
00:41:34,533 --> 00:41:39,872
子供の前でも露骨な話をして
母親に怒られてたわ

458
00:41:39,997 --> 00:41:43,876
それでもジヌは
立派に成長して

459
00:41:44,001 --> 00:41:46,337
成績も優秀だったのよ

460
00:41:46,462 --> 00:41:48,881
最後にジヌを見たのは

461
00:41:49,006 --> 00:41:52,635
お祖母さんの
お葬式だったと思う

462
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
それより先に お母様も？

463
00:41:54,970 --> 00:41:56,847
病院で亡くなったの

464
00:41:57,056 --> 00:42:02,311
アルコール中毒だと
お祖母さんが言ってたわ

465
00:42:02,436 --> 00:42:06,649
“お酒を売らずに
自分で飲んでたのね”と

466
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
母親の死が
引き金になったの？

467
00:42:12,738 --> 00:42:14,281
それにしても

468
00:42:14,406 --> 00:42:15,032
何だ？

469
00:42:15,157 --> 00:42:16,534
グァンホ…

470
00:42:18,953 --> 00:42:22,581
グァンホさんの正体が
バレたら？

471
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
シラを切る

472
00:42:27,711 --> 00:42:30,548
証拠がないと動けませんね

473
00:42:31,465 --> 00:42:33,133
偽のＤＮＡ結果を？

474
00:42:33,259 --> 00:42:36,720
お前たちは何を考えてるんだ

475
00:42:37,680 --> 00:42:40,891
モク･ジヌ教授を
連行したと？

476
00:42:41,016 --> 00:42:43,060
課長　私が説明します

477
00:42:43,644 --> 00:42:47,773
チョン･ホヨンを逮捕して
片づいた事件だ

478
00:42:48,274 --> 00:42:51,318
所轄の解剖嘱託医が
犯人だと？

479
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
優しく言っても
通じないようだな

480
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
そうではなくて

481
00:42:57,199 --> 00:42:58,117
すぐ釈放しろ

482
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
はい？

483
00:43:00,619 --> 00:43:02,454
まだ時間があります

484
00:43:02,913 --> 00:43:03,622
何だと？

485
00:43:05,165 --> 00:43:06,834
私に逆らうのか？

486
00:43:10,671 --> 00:43:14,258
お前たちが
その気なら仕方がない

487
00:43:14,633 --> 00:43:15,718
私が釈放する

488
00:43:15,843 --> 00:43:17,428
絶対にダメです

489
00:43:18,262 --> 00:43:19,263
ヤツが犯人だ

490
00:43:19,555 --> 00:43:20,639
証拠は？

491
00:43:25,102 --> 00:43:27,271
聞くまでもないだろ

492
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
あの　課長

493
00:43:32,818 --> 00:43:34,028
課長

494
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
誤解があったようです

495
00:43:40,367 --> 00:43:41,660
申し訳ありません

496
00:43:41,785 --> 00:43:45,497
意欲が
空回りしてしまったようです

497
00:43:45,789 --> 00:43:46,999
分かってます

498
00:43:47,541 --> 00:43:51,128
ところで
パク警長のことですが

499
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
グァンホが何か？

500
00:43:57,343 --> 00:43:58,510
まさか

501
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
行ったぞ

502
00:44:09,396 --> 00:44:13,192
モク･ジヌに
何を言われたんですか？

503
00:44:13,317 --> 00:44:17,029
訴えられるかもと
ビビってるのか？

504
00:44:18,447 --> 00:44:19,198
今回は

505
00:44:19,948 --> 00:44:22,368
大目に見てくれるそうだ

506
00:44:23,577 --> 00:44:25,162
しっかりしろよ

507
00:44:25,579 --> 00:44:26,580
はい？

508
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
戻ってきたはいいが

509
00:44:31,710 --> 00:44:33,712
証拠は ないようだ

510
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
課長に何を？

511
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
“今回は大目に見る”と

512
00:44:44,682 --> 00:44:47,059
何を考えてるんだか

513
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
尾行しよう

514
00:44:48,686 --> 00:44:50,854
先輩は少し寝てください

515
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
ソンジェもだ

516
00:44:52,564 --> 00:44:56,151
２人で後をつけろ
夜になったら交代だ

517
00:44:56,318 --> 00:44:57,152
行こう

518
00:44:57,277 --> 00:44:58,362
いってきます

519
00:45:00,447 --> 00:45:01,949
休んでください

520
00:45:02,324 --> 00:45:05,661
捕まえる前に倒れちゃ困る

521
00:45:07,037 --> 00:45:08,372
何かあったら呼べ

522
00:45:13,377 --> 00:45:16,880
先輩に似てきたな
さっさと行け

523
00:45:22,719 --> 00:45:25,055
家まで送ってやるよ

524
00:45:25,931 --> 00:45:27,015
なぜだ？

525
00:45:27,683 --> 00:45:30,144
俺は認めないと言っただろ

526
00:45:30,269 --> 00:45:33,605
分かったから乗っていけよ

527
00:45:33,897 --> 00:45:35,732
お前　怪しいな

528
00:45:35,858 --> 00:45:37,067
降ろしたら帰れ

529
00:46:02,301 --> 00:46:03,677
何してるんだ？

530
00:46:04,803 --> 00:46:06,513
〝シン･ジェイ教授 〞

531
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
やっぱりな

532
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
“登録削除”

533
00:46:19,109 --> 00:46:20,360
何のことだ？

534
00:46:20,944 --> 00:46:22,863
ヨンホは俺が守る

535
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
何だって？

536
00:46:33,999 --> 00:46:36,502
すぐ帰れと言っただろ

537
00:46:36,960 --> 00:46:37,794
部屋の前まで

538
00:46:37,920 --> 00:46:39,546
ヨンホ　乗れ

539
00:46:39,671 --> 00:46:40,297
はい？

540
00:46:40,422 --> 00:46:41,340
シン教授

541
00:46:41,465 --> 00:46:42,299
キム警衛

542
00:46:42,424 --> 00:46:44,510
急用があるから乗れ

543
00:46:49,848 --> 00:46:51,683
おい　開けろよ

544
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
グァンホ

545
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
帰れよ　暇なのか？

546
00:46:55,771 --> 00:46:57,981
ちょっと　シン教授

547
00:47:27,553 --> 00:47:31,181
そこに お前の
お母さんが座ってた

548
00:47:31,431 --> 00:47:33,058
30年前のことね

549
00:47:34,601 --> 00:47:36,311
来たことはないだろ

550
00:47:37,187 --> 00:47:38,855
ギョーザが好物だった

551
00:47:39,273 --> 00:47:41,233
私もここを覚えてる

552
00:47:42,150 --> 00:47:44,361
ギョーザを食べたの

553
00:47:44,486 --> 00:47:46,405
ヨンスクと来たのか

554
00:47:47,489 --> 00:47:50,242
遊覧船にも乗ったか？

555
00:47:53,745 --> 00:47:54,830
ええ

556
00:47:55,664 --> 00:47:58,875
“漢江(ハンガン)遊覧船 就航６周年”

557
00:48:00,127 --> 00:48:01,169
３人です

558
00:48:01,545 --> 00:48:02,254
ママ

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
２人でしょ？

560
00:48:06,133 --> 00:48:07,593
パパの分も

561
00:48:13,390 --> 00:48:16,643
お母さんは
どんな人だったの？

562
00:48:17,894 --> 00:48:21,315
世界一きれいで優しい人だよ

563
00:48:22,399 --> 00:48:25,819
一緒にいると
心が洗われるようだった

564
00:48:27,029 --> 00:48:30,782
俺の分まで
お前を愛してくれたはずだ

565
00:48:32,784 --> 00:48:34,870
覚えてはないけど

566
00:48:35,412 --> 00:48:40,959
焼け残った写真の中の
お母さんを見て感じたの

567
00:48:41,793 --> 00:48:45,297
この人に愛されてたんだと

568
00:48:50,260 --> 00:48:51,053
どうも

569
00:48:51,178 --> 00:48:52,262
ごゆっくり

570
00:48:53,180 --> 00:48:54,181
食べよう

571
00:49:00,312 --> 00:49:02,230
お前は痩せすぎだ

572
00:49:02,356 --> 00:49:06,985
家でも食べてなかった
だから太れないんだ

573
00:49:07,444 --> 00:49:10,530
食べなきゃ
いい仕事ができないぞ

574
00:49:11,156 --> 00:49:13,075
ほら　食べろ

575
00:49:15,869 --> 00:49:17,162
しっかり食べろ

576
00:49:19,748 --> 00:49:23,126
危険な仕事はしないでほしい

577
00:49:23,502 --> 00:49:27,047
この間は
ナイフを素手で握っただろ

578
00:49:27,297 --> 00:49:29,466
ちょっと見せてみろ

579
00:49:30,342 --> 00:49:31,968
傷痕が残ってる

580
00:49:32,719 --> 00:49:34,680
チョンの事件の時も…

581
00:49:38,850 --> 00:49:43,063
何かあったら困るから
危ないことはするな

582
00:49:44,189 --> 00:49:46,525
転職する気はないか？

583
00:49:48,151 --> 00:49:50,862
それから一番 大事なことだ

584
00:49:51,571 --> 00:49:56,410
ソンジェとのことは
やっぱり反対だからな

585
00:49:56,993 --> 00:49:59,204
どう考えても無理だ

586
00:49:59,329 --> 00:50:00,997
男を見る目がないな

587
00:50:01,331 --> 00:50:06,294
お母さんを見習って
俺のような男を選ぶべきだ

588
00:50:06,837 --> 00:50:10,006
こぎれいなヤツほど
性格が悪い

589
00:50:10,132 --> 00:50:12,968
男は みんな下心がある

590
00:50:15,178 --> 00:50:16,096
どうした？

591
00:50:16,430 --> 00:50:19,850
冷めるから
食べながら話しましょう

592
00:50:20,684 --> 00:50:25,063
帰る前に言いたいことが
山ほどあるんだ

593
00:50:28,233 --> 00:50:31,653
必ずモク･ジヌを逮捕して

594
00:50:31,778 --> 00:50:33,613
お母さんの元に帰る

595
00:50:34,990 --> 00:50:37,784
ずっと待たせてるからな

596
00:50:38,785 --> 00:50:41,246
帰ってすべてを元に戻す

597
00:50:45,041 --> 00:50:47,085
気をつけてね

598
00:50:48,420 --> 00:50:52,632
これから
張り込みがあるんでしょ？

599
00:50:53,675 --> 00:50:56,511
分かった　ありがとう

600
00:50:56,636 --> 00:50:57,596
気をつける

601
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
それから これ

602
00:51:04,728 --> 00:51:06,480
携帯をなくしたでしょ

603
00:51:09,316 --> 00:51:11,485
使えるようにしておいた

604
00:51:13,195 --> 00:51:15,197
俺が何かすべきなのに

605
00:51:15,781 --> 00:51:16,656
ありがとう

606
00:51:21,536 --> 00:51:23,079
“キム･ソンジェ”

607
00:51:23,205 --> 00:51:24,456
何だこれ

608
00:51:43,683 --> 00:51:45,727
厚かましいヤツめ

609
00:51:45,894 --> 00:51:48,438
この状況で本が読めるか？

610
00:51:48,563 --> 00:51:51,858
恐ろしい男なん…　ですよ

611
00:51:54,778 --> 00:51:57,197
敬語にしたのか？

612
00:51:57,447 --> 00:52:00,367
58年生まれだと
還暦ですから

613
00:52:05,288 --> 00:52:07,999
俺は直さない
グァンホ　お疲れ

614
00:52:09,918 --> 00:52:11,336
お疲れさまです

615
00:52:24,724 --> 00:52:27,102
何か おかしいぞ

616
00:52:40,448 --> 00:52:42,325
モク･ジヌはどこだ？

617
00:52:42,450 --> 00:52:43,910
退勤しましたよ

618
00:52:44,035 --> 00:52:45,161
何だって？

619
00:52:56,339 --> 00:52:57,340
いない

620
00:52:57,591 --> 00:53:00,010
どこへ行ったんだ？

621
00:53:01,428 --> 00:53:02,721
家かもしれない

622
00:53:12,230 --> 00:53:13,982
チーム長　いません

623
00:53:14,524 --> 00:53:16,443
携帯で位置追跡を

624
00:53:22,699 --> 00:53:26,036
ええ　もうすぐ家に着くわ

625
00:53:26,828 --> 00:53:30,540
子供たちの相手をして
疲れちゃった

626
00:53:32,542 --> 00:53:36,963
あなたと話しながら歩いてて
遅くなったのよ

627
00:53:40,258 --> 00:53:42,385
もう12時なの？

628
00:53:43,136 --> 00:53:44,846
それじゃあ 私が…

629
00:53:46,264 --> 00:53:48,016
もしもし　ボミ？

630
00:53:48,141 --> 00:53:50,727
ボミ　どうした？

631
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
〝教務手帳 〞

632
00:55:12,600 --> 00:55:16,396
キル･ラヒ
お友達と仲よく過ごす

633
00:55:16,521 --> 00:55:20,442
キム･ダジン
先生を手伝う　歌が上手

634
00:55:20,567 --> 00:55:23,945
キム･クンビョル
最近 母親が亡くなった

635
00:55:24,070 --> 00:55:26,614
それでも
けなげで いい子

636
00:55:28,783 --> 00:55:31,077
昨日 何を言われても

637
00:55:32,662 --> 00:55:34,581
釈放すべきじゃなかった

638
00:55:39,377 --> 00:55:40,670
ごめんなさい

639
00:55:44,966 --> 00:55:46,176
モク･ジヌ

640
00:55:46,801 --> 00:55:50,430
俺は お前を殺してやりたい

641
00:55:50,805 --> 00:55:51,848
印がない

642
00:55:55,226 --> 00:55:57,645
万年筆がないからだ

643
00:56:01,733 --> 00:56:02,567
グァンホ

644
00:56:04,486 --> 00:56:05,487
おい　グァンホ

645
00:56:27,467 --> 00:56:30,470
来ると思って
お茶をいれておいた

646
00:56:34,808 --> 00:56:35,850
ふざけるな

647
00:56:36,601 --> 00:56:39,270
それでも人間か？

648
00:56:39,395 --> 00:56:41,648
印がなくても分かる

649
00:56:41,773 --> 00:56:45,527
昨夜 俺たちを巻いて
また人を殺したな

650
00:56:45,652 --> 00:56:49,656
お茶を用意したのが
気に入らないのかな

651
00:56:50,657 --> 00:56:51,950
何だと？

652
00:56:54,035 --> 00:56:55,912
女性が殺されたのか

653
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
こいつ

654
00:56:58,623 --> 00:57:00,041
人間以下だ

655
00:57:11,719 --> 00:57:13,721
お前ってヤツは

656
00:57:18,852 --> 00:57:21,020
俺が殺してやる

657
00:57:21,146 --> 00:57:22,522
この野郎

658
00:57:22,856 --> 00:57:24,274
おかしいか？

659
00:57:29,612 --> 00:57:30,447
よせ

660
00:57:30,572 --> 00:57:31,239
止めるな

661
00:57:31,364 --> 00:57:32,240
やめなさい

662
00:57:33,700 --> 00:57:36,244
チクショウ　放せ

663
00:57:36,661 --> 00:57:37,745
おい

664
00:57:59,726 --> 00:58:01,478
私に何か言うことは？

665
00:58:05,815 --> 00:58:09,068
さあ　話すことはないが

666
00:58:16,075 --> 00:58:18,161
知ってて近づいたんですか

667
00:58:19,787 --> 00:58:21,998
７年前に出会った時から

668
00:58:23,166 --> 00:58:24,876
何のことだか

669
00:58:26,669 --> 00:58:29,130
私が犯人だと言うなら

670
00:58:29,464 --> 00:58:31,090
証拠を見せなさい

671
00:58:38,014 --> 00:58:38,723
待った

672
00:58:44,729 --> 00:58:47,941
下手な手を打っても諦めるな

673
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
キングを取るまで
ゲームは終わらない

674
00:59:00,078 --> 00:59:01,829
“20代女性 変死体で発見”

675
00:59:03,665 --> 00:59:06,376
“小学校教員
ソンさん 29歳”

676
00:59:10,672 --> 00:59:13,007
怪物は闇に隠れています

677
00:59:13,132 --> 00:59:15,343
だから事件が発生すると

678
00:59:15,468 --> 00:59:18,513
暗闇に慣れた
前科者から調べます

679
00:59:19,514 --> 00:59:22,600
犯人は
目立つ場合が多いからです

680
00:59:24,102 --> 00:59:27,480
問題は目立たない人物です

681
00:59:27,855 --> 00:59:31,484
ご覧のように彼らは
人々の間に隠れる―

682
00:59:31,609 --> 00:59:34,404
平凡な隣人であったりします

683
00:59:37,740 --> 00:59:42,787
殺人事件が発生して
記者が周辺を取材すると

684
00:59:43,079 --> 00:59:47,250
“そんな人ではない”
“善良な人だ”と耳にします

685
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
そのとおりです

686
00:59:49,043 --> 00:59:52,088
ほとんどの人が
“いい人だ”と

687
00:59:53,172 --> 00:59:54,966
仮面をかぶるからです

688
00:59:55,383 --> 00:59:59,804
親切で善良な人や
誰も疑わない人

689
01:00:00,179 --> 01:00:05,560
そして目立たない人を
疑う理由が そこにあります

690
01:00:15,194 --> 01:00:16,195
エヌ

691
01:00:18,281 --> 01:00:19,282
オー

692
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
イー

693
01:00:24,746 --> 01:00:25,204
エル

694
01:00:25,204 --> 01:00:26,164
エル

695
01:00:25,204 --> 01:00:26,164
〝ノエル 〞

696
01:00:29,250 --> 01:00:30,335
教授

697
01:00:31,711 --> 01:00:33,171
今どこに？

698
01:00:33,755 --> 01:00:35,131
どういうことだ

699
01:00:35,590 --> 01:00:36,883
万年筆を知ってる？

700
01:00:37,008 --> 01:00:40,470
今になって
思い出したことがあるの

701
01:00:55,568 --> 01:00:59,364
“Ｎ Ｏ Ｅ Ｌ”

702
01:01:02,575 --> 01:01:03,576
ヨンホ

703
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
ママ　これ

704
01:01:05,953 --> 01:01:09,624
“Ｎ Ｏ Ｅ Ｌ”って
書いてあるんでしょ

705
01:01:09,957 --> 01:01:13,419
ヨンホ
勝手に触っちゃダメよ

706
01:01:13,544 --> 01:01:14,212
なぜ？

707
01:01:14,504 --> 01:01:15,838
パパのだからよ

708
01:01:16,047 --> 01:01:17,256
パパ？

709
01:01:18,549 --> 01:01:22,387
これが必要になる時が
来ると言ってたわ

710
01:01:22,512 --> 01:01:27,016
どうしても欲しいの
私にくれない？

711
01:01:27,809 --> 01:01:30,978
大事に取っておくと
約束したから

712
01:01:32,897 --> 01:01:37,318
それじゃあ私たちの
秘密の場所に隠そうか

713
01:01:38,152 --> 01:01:40,988
パパが戻ったら宝探しするの

714
01:01:41,197 --> 01:01:43,366
宝探し？　いいよ

715
01:01:44,867 --> 01:01:47,745
ノエルと刻まれた
万年筆だった

716
01:01:48,663 --> 01:01:52,709
ヨンスクが保管してたのか
今は どこに？

717
01:01:53,209 --> 01:01:54,460
それが…

718
01:01:56,879 --> 01:01:58,256
思い出せないの

719
01:01:59,882 --> 01:02:01,801
隠したのは覚えてる

720
01:02:02,844 --> 01:02:04,721
思い出したいのに

721
01:02:07,181 --> 01:02:09,642
このまま分からなかったら？

722
01:02:11,519 --> 01:02:14,063
心配するな　大丈夫だ

723
01:02:14,272 --> 01:02:17,191
紫禁城も遊覧船も思い出せた

724
01:02:17,650 --> 01:02:21,446
もしダメでも
あいつは俺が必ず捕まえる

725
01:02:21,863 --> 01:02:22,864
ええ

726
01:02:24,198 --> 01:02:25,408
電話だ

727
01:02:27,034 --> 01:02:28,161
“キム･ソンジェ”

728
01:02:28,578 --> 01:02:31,831
先に帰ってろ　安全運転でな

729
01:02:31,956 --> 01:02:32,790
はい

730
01:02:38,254 --> 01:02:41,674
キングを取るまで
ゲームは終わらない

731
01:02:47,680 --> 01:02:48,598
何の用だ？

732
01:02:52,226 --> 01:02:53,478
科捜研から―

733
01:02:53,686 --> 01:02:57,190
死因は頸部(けいぶ)圧迫による
窒息だと連絡が

734
01:02:59,817 --> 01:03:01,110
鑑識班は？

735
01:03:01,235 --> 01:03:02,987
何も発見できなかった

736
01:03:03,321 --> 01:03:06,699
昨夜 居場所を
追跡できないように

737
01:03:06,824 --> 01:03:09,744
携帯の電源を切り
車も置いて

738
01:03:10,745 --> 01:03:13,080
これ見よがしに人を殺した

739
01:03:13,915 --> 01:03:16,292
それなのに証拠がない

740
01:03:18,169 --> 01:03:21,714
もしかしたら
見つかるかもしれない

741
01:03:23,633 --> 01:03:25,009
どういう意味だ？

742
01:03:25,635 --> 01:03:27,845
“ファヤン大学”

743
01:03:32,350 --> 01:03:35,561
なぜ急に昔のアルバムを？

744
01:03:35,686 --> 01:03:37,146
確認したいことが

745
01:03:38,022 --> 01:03:40,525
この際 荷物を全部渡すわ

746
01:03:41,400 --> 01:03:44,111
もしくは うちに引っ越して

747
01:03:44,237 --> 01:03:46,197
あなたの部屋もあるし

748
01:03:46,489 --> 01:03:47,824
考えておきます

749
01:03:49,575 --> 01:03:51,828
学会に遅れるから行くわ

750
01:04:25,903 --> 01:04:26,821
ヨンホ

751
01:04:31,117 --> 01:04:32,243
ヨンホ

752
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ここに隠そうか

753
01:04:54,807 --> 01:04:57,685
万年筆のありかを
思い出したの

754
01:04:58,728 --> 01:05:01,439
今から警察署に向かうわ

755
01:05:09,739 --> 01:05:11,032
どこかな？

756
01:05:14,452 --> 01:05:15,578
あれは

757
01:05:30,217 --> 01:05:32,720
これ見よがしに人を殺した

758
01:05:33,596 --> 01:05:37,224
もしかしたら
見つかるかもしれない

759
01:05:40,311 --> 01:05:41,771
どういう意味だ？

760
01:05:42,104 --> 01:05:45,149
万年筆を
ヨンホが持ってるようだ

761
01:05:55,034 --> 01:05:56,786
“ファヤン警察署”

762
01:06:03,209 --> 01:06:05,670
もう着いてもいい頃なのに

763
01:06:09,924 --> 01:06:11,008
タクシー

764
01:06:31,362 --> 01:06:34,031
ヨン…　シン教授は？

765
01:06:34,156 --> 01:06:35,116
帰りましたよ

766
01:06:35,366 --> 01:06:36,283
いつ？

767
01:06:36,409 --> 01:06:37,618
だいぶ前です

768
01:06:37,743 --> 01:06:38,744
えっ？

769
01:07:03,436 --> 01:07:05,062
“お父さん”

770
01:07:11,736 --> 01:07:15,281
“わが娘”

771
01:07:27,251 --> 01:07:28,085
まさか

772
01:07:28,377 --> 01:07:30,421
ヨンホ　どこにいる？

773
01:07:33,215 --> 01:07:34,091
ヨンホ

774
01:07:53,527 --> 01:07:56,489
まさに この私が
連続殺人犯だ

775
01:07:56,614 --> 01:08:00,951
30年間 続いた平和
誰にもバレないと思った

776
01:08:01,077 --> 01:08:02,870
君とは初対面だな

777
01:08:02,995 --> 01:08:04,288
パク･グァンホです

778
01:08:04,413 --> 01:08:07,208
ところが
あいつが やってきた

779
01:08:07,333 --> 01:08:10,461
〝深入りするな 〞と
言ったはずだ

780
01:08:10,586 --> 01:08:11,754
汚いから死んだのか？

781
01:08:11,879 --> 01:08:13,839
あの女の息子だった

782
01:08:14,548 --> 01:08:16,884
ヤツが私にしたように

783
01:08:17,009 --> 01:08:20,721
私もヤツから
大事なものを奪う

784
01:08:20,846 --> 01:08:22,807
シン教授　お前だ

785
01:08:24,809 --> 01:08:26,811
日本語字幕　茂呂 友香里