Desgraçado. Não!
Tenho que pegá-lo.
Preciso pegá-lo dessa vez.
Outra vez?
SHIN JAE-I MAIS JOVEM PROFESSORA DE PSICOLOGIA
Descobriu quem estava te procurando?
Sim.
Descobri quem era,
mas ele desapareceu outra vez.
Para mim foi um alívio descobrir
que o Detetive Park é meu pai, mesmo sendo tarde.
Então ela é filha do Detetive Park?
Mok Jin-u.
Ei!
Que memória nova é essa?
Ele disse que não ia demorar.
Yeon-suk.
Não é possível.
Eu a deixei sozinha de novo.
Não me deixe, Gwang-ho.
Estou aqui, Yeon-suk.
Não vai desaparecer outra vez, certo?
Não. Não se preocupe.
Yeon-suk, olhe para mim.
Prometo que não vou demorar.
Yeon-suk.
Eu prometi voltar rápido,
mas me perdi tentando capturar esse desgraçado.
Minha Yeon-suk...
Yeon-suk.
Deve ser um equívoco.
Não importa se ela foi enforcada uma vez ou várias,
o que a matou foi a enorme pressão.
Não é possível saber pela marca de estrangulamento.
Como assim?
É impossível dizer.
Só quem poderia saber é o próprio assassino.
Você acha que foi Jung Ho-yeong?
Ele é dissimulado.
Ele gosta de controlar a vida das vítimas.
Vítimas com pontos e vítimas sem pontos.
Nem mesmo a Polícia Científica acha que o autor é o mesmo.
Eu estava certo.
Ele me disse que quando matou Lee Seo-yeon, ele a enforcou várias vezes.
Portanto, eu estava certo em pensar que havia
outros assassinos.
Achei que você tivesse se machucado Tenente Kim.
Que bom que está bem.
Você parece estar de bom humor.
Sim, é porque o tempo está bom.
Você me perguntou por que estou tão focado
em descobrir quem é o assassino, não é?
Sim.
Na verdade, minha mãe
foi vítima de um assassino em série há 30 anos.
Como isso aconteceu?
Eu ainda estou bem.
CORPO DE MULHER ASSASSINADA ENCONTRADO EM HWAYANG
MULHER DESAPARECIDA É ENCONTRADA MORTA
Tenente Kim, sua mão está sangrando.
Não dói?
Ele estava me vigiando esse tempo todo.
Ele já sabia quem eu era.
Ele deve acha que sou muito idiota,
pois não percebi quem ele era.
Estou me sentindo tão mal.
Não se cobre tanto.
Ele é alguém que não foi capturado há 30 anos.
Eu estava tentando encontrar o culpado como um louco.
Como um louco.
Sinto muito, Tenente Kim.
Eu deveria tê-lo reconhecido antes.
Quero ajudá-lo de alguma forma.
Sinto muito.
Não conseguia pensar.
Vim aqui porque não sabia o que fazer.
Eu é que devo desculpas.
Você acha que
Gwang-ho sabia que Mok Jin-u era o criminoso?
Se soubesse,
ele tentaria pegar o criminoso no passado.
Espere.
Como vim parar no futuro outra vez?
Ei! Desgraçado!
É isso.
Encontrar Mok Jin-u no túnel é o elemento chave.
A única forma de acabar com isso é pegando aquele desgraçado.
Mas como poderei capturá-lo?
Certo, quase me esqueci. A caneta-tinteiro.
Não tenho tempo, Yeon-suk.
Meu Deus!
Meu Deus. Por que tinha que deixá-la no bolso?
Espere.
É a única prova que tenho.
Não posso voltar agora. O que eu faço?
Ninguém sabe que Mok Jin-u é o criminoso.
Espere. Eu não deveria estar sentado aqui.
Não é possível.
Ele não pode ter voltado.
ÚLTIMA MENSAGEM DE JUNG HO-YEONG PARA O DETETIVE PARK: NOEL
Por que é tão difícil pegar esse cara?
É como se fosse um fantasma...
Ei, Seong-sik.
-O quê? -Meu Deus!
-O quê? -Bem...
O que há com você?
Pensei que tivesse voltado para o passado.
Voltei, mas acabei aqui outra vez.
Como assim?
O que aconteceu?
Aquele idiota marcou de me encontrar no túnel.
E quando estava prestes a pegá-lo, voltei para o passado.
Devia tê-lo capturado.
Não, espere. Se eu o pegasse no passado
eu não teria voltado aqui.
"O desgraçado"? Está dizendo que você o encontrou?
Sim.
Acho que toda vez que corro atrás dele no túnel, eu viajo no tempo.
Meu Deus, isso é inacreditável.
Espere. E sua esposa? Você esteve com ela?
Ela sabe que você voltou?
-Não. -Meu Deus.
Você tentou de tudo para voltar para ela.
Como pôde voltar para cá? E agora, como vai voltar?
Isso está me deixando louco.
Vou pegar esse desgraçado e voltar.
Não vou perdê-lo dessa vez.
Ligue para Seon-jae. Tenho que falar com ele.
O quê? Gwang-ho voltou?
Já estou indo.
Tenente Kim, o que isso significa?
Não sei. Disseram que ele voltou.
Como é possível?
Tenho que ir.
Quero ir também.
Acho que vai ficar bem?
A propósito,
a Professora Shin...
O que tem Yeon-ho?
Aconteceu alguma coisa com ela?
Não, não é isso.
Gwang-ho, o que aconteceu?
-Olá. -Sabe quanto tempo procurei por você?
Estava preocupado!
Você voltou mesmo ao passado?
Bem...
Yeon-ho? Digo, senhorita.
O que houve?
O quê?
Ela sabe
de tudo.
Tudo o quê?
Não vai me dizer que...
Yeon-ho.
Sempre estive sozinha.
Pensei que não tivesse ninguém.
Sinto muito, Yeon-ho.
Eu tentei consertar tudo.
Eu tentei.
Gwang-ho, você se foi outra vez.
Prenda esse criminoso e volte.
Eu acredito em você e vou te esperar.
Você vai voltar, não vai?
Vou ficar esperando.
Tinha tantas coisas para te perguntar,
mas não sei por onde começar.
Nem eu.
Também tinha muitas coisas para te dizer.
Mas como você voltou?
Ele voltou para o passado.
Agora acabou.
Voltarei a minha rotina diária.
Eu disse que será muito perigoso.
Mas você só poderá voltar depois que capturá-lo.
Eu sei, mas não vou permitir. Não vou.
Pensei que os dois estariam se abraçando e chorando
mas já estão brigando?
Ela não me escuta. Está dizendo que podemos capturá-lo.
De quem ela puxou isso?
De quem você acha? Ela é igual a você.
Você nunca deu ouvidos ao Chefe Oh, droga.
O que você disse?
Droga?
Acho que ela deveria participar da investigação.
O que deu em você?
Vocês devem estar falando isso porque não sabem quem ele é.
Sabemos quem ele é.
Eu também.
Corri para cá pensando que não sabiam.
Você está bem?
Caramba.
-Me desculpem. -Pelo quê?
Eu deixei
a caneta-tinteiro no passado.
Uma caneta-tinteiro?
A que está na lista de produtos da tinta pigmentada?
Isso mesmo.
O desgraçado marcou as vítimas com aquela caneta.
E na caneta
está escrito "Noel".
Era a prova principal.
Se não tivesse trocado de roupa,
ele já poderia estar preso.
Ele estaria procurando a caneta.
Ela contém o DNA das vítimas
e, apesar de não ser a arma do crime,
seria algo importante para ele.
Ele estaria muito nervoso e ansioso.
Não teria certeza
sobre onde podia estar ou com quem.
Poderia suspeitar de Gwang-ho.
Então eu deveria contar que voltei.
Não deveria.
Detetive Park,
digo....
Professora Shin,
ele é seu pai. Papai.
Não é fácil para ela.
Me chame como quiser, Yeon-ho.
Bem...
Então não é só Gwang-ho que sabe sobre Mok Jin-u,
Mok Jin-u também sabe dos segredos de Gwang-ho?
Exatamente.
Agora sabemos quem ele é. O que vamos fazer?
O que você acha? Temos que capturá-lo.
Ele vai voltar a matar.
Vamos prendê-lo antes. Depois, vamos fazê-lo confessar.
Não temos nenhuma prova.
Por que ele iria confessar?
Não podemos ficar parados.
Talvez ele acredite que eu ainda estou com a caneta.
Como Yeon-ho disse, é algo importante para ele.
Vamos tentar isso.
Vamos.
Onde está o desgraçado?
Depois eu descobri que era tudo um sonho.
Meu Deus, eu pensei que era real.
-Inacreditável. -Eu também já tive um sonho assim.
-Mesmo? -Sim.
-Parecia tão real. -Eu sei.
Para mim for tão real.
Eu tive um sonho assim,
com muitas pessoas.
Realmente muito estranho.
-Quem é ele? -O que é isso?
O que você está fazendo?
O que é isso?
Está rindo outra vez?
Aqui estamos.
Como é possível?
Você deve ter revivido depois que desapareci.
Aposto que pensou que era o fim. Mas você estava errado.
O jogo começa agora, verme.
Venha comigo.
-O que é isso? -O que está fazendo com o Dr. Mok?
Polícia.
Venha conosco.
Deve haver um equívoco aqui.
Estou bem. Não se preocupem.
Tenente Kim, o que significa isso?
Equívoco?
O que você acha que vai acontecer quando todos souberem quem você é?
Mok Jin-u,
você está preso pelo assassinato de Yun Da-yeong e Nam Ju-hui.
Tem o direito de ficar calado
e obter assistência de um advogado.
Tudo que disser
poderá ser usado contra você no tribunal.
Está rindo, outra vez?
Venha, desgraçado.
Professor.
Ele tem se escondido entre as pessoas com essa cara de inocente.
Precisamos esmagá-lo mentalmente, seja como for.
Vamos entrar.
Ei.
Vai ficar bem?
Eu posso fazer isso.
Não.
Quero ouvir da boca dele.
Certo, vamos entrar.
ARQUIVO PESSOAL DE MOK JUN-U
1987, FARMÁCIA DA UNIVERSIDADE DE SUNHWA
Você estava aqui o tempo todo.
Se escondendo muito bem, como um rato.
5ª VÍTIMA, YUN DA-YEONG 7ª VÍTIMA, NAM JU-HUI
Mok Jin-u,
você foi preso pelos assassinatos de Yun Da-yeong e Nam Ju-hui.
Você...
confessa?
Você acha mesmo
que eu sou o assassino, Tenente Kim?
Você está aqui como suspeito
e eu estou aqui para interrogá-lo.
Por favor, comporte-se.
Não confesso.
Noel?
Você conseguiu esse nome de batismo quando nasceu no dia 25 de dezembro?
Você me trouxe aqui para perguntar sobre meu nome de batismo?
Como não ficar curioso?
Você tem esse nome gravado na sua caneta-tinteiro.
Não é?
Aquela que você sempre carrega.
Vejo que não a tem hoje.
O que houve? Perdeu a caneta? Onde?
Ou...
será que alguém a pegou?
Depois de matar essas mulheres, você usou a caneta-tinteiro
para deixar aqueles pontos nas vítimas. Correto?
Não sei do que você está falando.
Vai negar, claro.
Também não sem lembra de ter se encontrado comigo no túnel?
Você matou
essas mulheres.
Eu sei que há mais vítimas. Há 30 anos
você matou Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja e Jin Seon-mi.
Eu...
não sei do que está falando.
Você continuar negando.
Certo.
Só preciso pegar o DNA das vítimas na sua caneta-tinteiro.
Aí você será condenado para sempre, desgraçado.
Faça como quiser.
Ele deve estar tentando descobrir se você está ou não
com as provas em mãos.
Temos que liberá-lo em 48 horas.
Precisamos encontrar alguma coisa.
Queria muito encontrar aquela caneta.
Ei, onde fica a casa dele?
Você não vai conseguir um mandado de busca.
Com ou sem mandado, vou tentar encontrá-la.
Seon-jae, vamos.
Yeon-ho, você devia ir para casa.
Vou com você.
Vai continuar sendo teimosa assim?
Não vou conseguir encarar Yeon-suk se algo acontecer contigo.
Vá para casa. Entendeu?
Seon-sik, leve-a para casa.
Vou investigar mais sobre Mok Jin-u.
Sobre como adquiriu esse modus operandi.
Se conseguirmos encontrar pistas,
podemos fazer
com que baixe a guarda e desabe.
Deus, você é teimosa.
De quem você puxou isso?
De novo? Já falei que ela é igual a você.
Quando fixa em alguma coisa, você vai até o final.
Certo, então é igual ao pai.
Mas por favor, traque sua porta. Está bem?
Está bem.
Vamos.
O que é isso? Como alguém poderia morar aqui?
Ele obviamente não é normal.
Eu vou por ali.
Encontrou alguma coisa?
Não.
Ele não costuma deixar rastros.
Assim como em seu modus operandi.
Nunca deixa rastros.
O que é isso?
KIM PIL-SU
KIM BOK-SUN
O que são essas fotos?
São pessoas que morreram.
-O quê? -Ele deve guardar
fotos de suas vítimas dessa maneira.
Nunca parou de matar.
Ele é completamente maluco.
MOK JIN-U ARQUIVO PESSOAL
MÃE: FALECIDA EM 1985 AVÓ: FALECIDA EM 1987
A mãe e a avó morreram.
Ele nunca se casou.
O que será que o motiva a matar?
Tenho certeza de que há ligação com o passado.
DETETIVE PARK
O número que ligou está desligado. Deixe um recado após o sinal.
Esqueci que ele perdeu o telefone.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HWAYANG
O que aconteceu ontem à noite?
Mok é o assassino?
E onde estava Gwang-ho?
Vamos contar a verdade.
Não poderemos prendê-lo sem a ajuda deles.
Senhor,
você sabe que podemos confiar neles.
"Senhor"?
Do que você o chamou?
Min-ha, você ouviu o mesmo que eu? Ele viajou no quê?
No tempo. Gwang-ho viajou no tempo.
Preciso de açúcar.
Está escrevendo um romance?
Isso não faz o menor sentido.
-Aqui. -O que é isso?
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HWAYANG
O que é isso?
Não é possível. Não acredito.
Sinto muito por esconder de vocês.
Não parece ele, mas...
Ele veio do passado.
Ele foi o detetive que cuidou do caso do assassinato da minha mãe.
Tenente Kim, você está dizendo que acredita nisso?
Não, espere. Você já sabia disso?
Ele veio mesmo do passado?
Sim.
Se você nasceu em 1958, isso significa que
você é 25 anos mais velho que eu.
Credo, que nojo.
Rapaz... não, espere. Gwang-ho. Não.
Sr. Park Gwang-ho. Sr. Park?
Tem mais uma coisa.
Conhecem a Professora Shin?
É filha dele.
Min-ha, vê se eu to sonhando.
Não, vê você.
Com licença, trouxe alguns sanduíches.
Já tomaram café da manhã?
Você chegou.
Não tinha que trazer nada. Já comeu?
Sim.
-Comeu mesmo? -Sim.
Professora Shin não inventaria essas coisas.
Eles realmente parecem pai e filha.
É por isso que estava no hospital?
-Vocês acreditam agora? -Espere!
Então onde está o Park Gwang-ho que devia estar aqui?
Mok Jin-u o matou também.
Mas como o outro Park Gwang-ho
sabe dos casos de 30 anos atrás?
Tenham em mente que não devem pegar leve com Mok Jin-u.
Não foram só pessoas há 30 anos,
ele também matou Yun Da-yeong, Nam Ju-hui e Park Gwang-ho.
Tentou matar o Detetive Park.
E também fez a testemunha se matar.
Não podemos afrouxar.
-Vamos interrogá-lo. -Certo.
Por que você mata?
Está me fazendo a pergunta errada, Tenente Kim.
Para conseguir a resposta certa, tem que fazer a pergunta certa.
Eu achei que estavam coletando DNA da minha caneta-tinteiro.
Não saíram os resultados?
Vão sair logo, não se preocupe.
Seu tempo de bancar o inocente já vai acabar.
Acho que vocês
é que estão sem tempo, não eu.
Devo lhe perguntar como você mata, em vez de por quê?
Você usa os mesmos métodos de Jun Ho-yeong.
Não tenho muito o que perguntar.
Por quê?
Vai dizer que, diferente de Jung Ho-yeong,
você as estrangulava uma vez só?
Tenente Kim, eu o ajudei a salvar a vida da Professora Shin.
Está me acusando de assassinato?
Cale essa sua boca suja.
Eu já sem quem você é.
Me fale sobre você. Quem é você?
O quê?
Tenente Kim, quem é essa pessoa?
Você disse que me explicaria quem ele é,
mas eu ainda não ouvi sua explicação.
Eu mesmo fiz a autópsia no corpo de Park Gwang-ho.
Está usando uma identidade que não é sua.
Quem é você, de verdade?
Vai me ameaçar?
Não. Do que você está falando?
Só estou expondo um fato.
O que eu posso fazer? Tenho uma autópsia amanhã de manhã,
mas acho que não vou conseguir chegar.
Posso fazer uma ligação?
Ele é assustador.
Como um ser humano poderia ser assim?
Ele não é humano.
É um monstro.
Sim, é o Jin-u.
A senhora o conhece?
Claro, eu o conheço bem.
Sei até onde guardavam os condimentos de soja e pimenta.
Ele foi criado pela avó. Ela passou por muita coisa.
Ela o criou sozinha?
E a mãe dele?
Quando Jin-u tinha 11 ou 12 anos,
ela o deixava com a mãe
para poder ganhar dinheiro.
Sempre que voltava, trazia muitos presentes.
E também um par de meias-calças como presente.
Naquela época, as meias-calças eram muito caras.
-Meias-calças? -Sim.
Eu acho que ela trabalhava em um lugar chamado "Town".
A mãe dele me dizia que lavava roupa para prostitutas,
mas ninguém acreditava.
Era um pouco óbvio.
Sempre que chegava, sentíamos o cheiro forte de perfume.
A mãe dela chamava a atenção dela por falar palavrões
na frente do menino, Jin-u.
Felizmente, Jin-u cresceu e se tornou um ótimo rapaz.
Tinha excelentes notas na escola.
O dia do funeral da avó dele
foi a última vez que o vi.
A mãe dele também faleceu?
Ela morreu no hospital.
Ouvi dizer que sofria com o alcoolismo.
Não deu ouvidos ao que a mãe dizia.
Acho que ela bebia tudo que podia, em vez de vender.
Será que a morte da mãe foi o gatilho?
A propósito,
-O quê? -Sobre Gwang-ho...
E se descobrirem a identidade de Gwang-ho?
Fingimos que não sabemos.
Só seria um problema se eles descobrissem alguma coisa.
Podemos dar resultados falsos do DNA.
Seus idiotas. O que pensam que estão fazendo?
Quem vocês trouxeram dessa vez? Agora o Professor Mok é o suspeito?
Senhor, eu posso explicar.
Eu disse para parar.
Disse que era um caso encerrado.
E agora você quer me dizer que nosso médico legista é o criminoso?
Eu tentei sem legal com você, mas você fez outra bagunça.
Não é isso, senhor.
Solte-o agora.
Como?
Não passaram 48 horas, senhor.
O quê?
Está me desobedecendo?
É isso?
Certo. Se vocês se negam, eu mesmo o farei.
Eu vou soltá-lo.
Não. Você não pode fazer isso!
-É obvio que ele é o culpado. -Onde estão as provas?
Por que perdi meu tempo perguntando?
Senhor.
Foi algum mal-entendido.
Peço desculpas, Professor Mok. Eles estão muito impacientes,
mas não são pessoas ruins.
Eu sei disso.
A propósito,
o Detetive Park...
Gwang-ho?
Ele não fez isso.
Ele está indo.
Senhor, o que foi isso?
O que ele disse?
Depois de prender um homem inocente,
está com medo de ser denunciado?
-Ele disse que Gwang-ho... -Sim?
está perseguindo algo que já deveria ter esquecido.
Faça o seu trabalho direito.
Como?
Não sei como ele voltou, mas visivelmente
ele não tem provas.
O que ele disse?
Que não devemos continuar investigando.
Ele é inacreditável.
Seong-sik, vamos segui-lo.
Você deveria descansar.
Você também, Tenente Kim.
Vocês dois, atrás dele.
Vou fazer o turno da noite.
Vamos, Min-ha.
-Vamos. -Está bem.
Vá para casa.
Você vai acabar desmaiando.
Vá, depressa.
Me avise se algo acontecer.
Está ficando igual a ele?
Vá para casa. Vá.
Você está indo para casa? Vou te dar uma carona.
Por que faria isso?
Já disse que não te aprovo. Não vou permitir.
Eu já entendi. Vou te dar uma carona. Entre.
Você está estranho.
Quando chegarmos, você vai embora.
O que está fazendo?
PROFESSORA SHIN
Olha só isso.
APAGAR CONTATO? SIM
O que você está fazendo?
Protegendo Yeon-ho.
O quê?
Ei. Eu disse para ir embora quando chegássemos. Anda.
-Só quero ver você entrar. -Yeon-ho, entre.
-Como? -Professora Shin.
Tenente Kim.
Tenho que resolver uma coisa. Depressa. Vamos.
Espere. Abra a porta.
Gwang-ho.
Não vai embora? Não está ocupado? Vá.
-Vamos. -Professora Shin.
JAGEUMSEONG
Yeon-ho, você está sentada
onde sua mãe costumava sentar.
Há 30 anos?
Sim.
Você nunca veio aqui, não é?
Sua mãe amava os bolinhos daqui.
Eu me lembro desse restaurante.
Eu já comi bolinhos aqui.
Ela deve ter trazido você aqui.
Vocês chegaram a passear de barco?
Na verdade,
fomos sim.
SEXTO ANIVERSÁRIO DA EXPANSÃO DE HANGANG
-Um, dois, três. -Três bilhetes, por favor.
-Mãe? -Sim?
Não somos só nós duas?
Somos três com o papai.
Que tipo de pessoa ela era?
Ela era a pessoa mais linda e generosa do mundo.
Eu sentia que podia ser como ela quando estávamos juntos.
Tenho certeza de que te amou muito.
Ela te amou pelos dois.
Quase não consigo me lembrar.
Quando vi a primeira foto dela
só consegui sentir.
Sei que recebi muito amor dela.
-Bom apetite. -Obrigado
Vamos comer.
Você está muito magra.
Eu percebi que quase não cozinha em casa.
É por isso que não ganha peso.
Você tem que comer bem para conseguir trabalhar.
Aqui. Experimente.
Coma tudo.
Queria que você não tivesse um trabalho tão perigoso.
Vi você segurando uma faca com as mãos desprotegidas.
Deixe-me ver. Era essa mão?
Olha só isso. Tem uma cicatriz.
E no caso de Jung Ho-yeong...
Você sabe que se alguma coisa acontecer contigo, eu morro.
Não deixe acontecer de novo.
Não pode encontrar outro trabalho?
E tem algo ainda mais importante.
Eu não o aprovo.
Esqueça o que disse sobre namorar Seon-jae. Foi um erro.
Não vou permitir.
Quanto mais penso, mais tenho mais certeza.
Você não sabe escolher homens.
Sua mãe sabia escolher,, você devia fazer como ela.
Devia escolher um homem confiável como eu.
Você pode até achar ele bonito, mas não pode ver dentro.
Os homens são todos iguais. Não é tão fácil.
O que foi?
A comida está esfriando.
Vamos comer enquanto conversamos.
Sinto que não tenho muito tempo.
Tenho tanta coisa para te contar antes de voltar.
Vou pegar Mok Jin-u, seja como for.
Depois vou voltar para sua mãe.
Ela já me esperou muito.
Está na hora de voltar.
Vou voltar e colocar tudo no lugar.
Quero que tenha cuidado.
O quê?
Você disse que ia para uma missão.
Tome cuidado para não acontecer nada.
Está bem. Tomarei cuidado.
Bem, quase me esqueci.
Você disse que perdeu o celular.
Está reativado. Você já pode usá-lo.
Nunca fiz nada por você.
Obrigado.
KIM SEON-JAE
Como ele sabe meu número?
Esse cara é um abusado.
Como ele poderia sentar e ler em uma situação dessas?
Eu disse que ele é assustador, senhor.
O que foi isso? Vai tratá-lo como senhor agora?
Ele nasceu em 1958. Ele fará 60 esse ano.
Não importa, para mim é o mesmo garoto de sempre. Se cuida, rapaz.
Boa sorte, senhor.
Ei, tem algo errado.
Quem é você? Onde está Mok Jin-u?
Ele foi para casa.
O quê?
É o carro dele?
Para onde foi aquele canalha?
Vamos procurar na casa dele.
Chefe, Mok Jin-u não está em casa.
Rastreie a localização do telefone dele.
Sim, estou quase chegando em casa. Estou do lado de casa.
Estou cansada de aguentar crianças o dia inteiro.
Ainda estou andando na rua enquanto conversamos.
O quê?
Nossa, já são meia-noite.
Querido, eu vou...
AMOR
Alô? Bo-mi?
-O que houve? -Socorro!
AFASTE-SE. INVESTIGAÇÃO.
PLANO DE AULA
Gil Ra-hui, uma aluna cheia de energia que se dá muito bem com os colegas.
Kim Da-jin está sempre disposta a ajudar os professores e canta muito bem.
Kim Geun-byeol perdeu a mãe recentemente.
Mas ela tem sido forte e estou muito orgulhosa.
Devia tê-lo mantido preso mesmo que isso
trouxesse problemas.
Desculpe.
Mok Jin-u.
Seu verme.
Vou matá-lo.
Não vejo os pontos.
Ele não deixou as marcas porque está sem a caneta.
Ei, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Como posso ajudá-lo...
Ah, sentem-se.
Sabia que viriam, então preparei um chá.
O que você disse?
Como pode se chamar de humano? Como?
Achou que eu não descobriria porque não tinha pontos?
Onde estava ontem à noite?
Matou outra pessoa depois de nos fazer de bobo?
Isso tudo é porque eu deixei o chá pronto?
O que você disse?
Acho que outra mulher foi assassinada.
Seu desgraçado...
Verme.
Morra. Você tem que morrer.
Você merece morrer.
-Como pôde... -Fora daqui.
-Soltem-me! -Ei, solte-o!
-Venha. -Vamos! Fora daqui.
-Vamos. -Droga!
-Ei! Venha aqui! -Vamos.
Não tem nada para me contar?
Bem, o que mais eu poderia dizer?
Você já sabia de tudo quando veio até mim.
Quando te conheci na cena do crime há sete anos...
Não sei do que está falando.
Se acha que eu sou o culpado,
encontre uma prova.
Espere.
Não desista, mesmo se tiver mexido a peça errada.
O jogo só vai acabar quando pegarem o rei.
MULHER DE 20 ANOS É ENCONTRADA MORTA NO PARQUE
Os monstros sempre se escondem na escuridão.
É por isso que em casos de assassinato, a polícia
primeiro investiga ex-condenados, acostumados com a escuridão.
Em muitos casos, os culpados são aqueles identificados facilmente.
Mas o grande problema são aqueles que não se destacam.
Que se escondem entre pessoas normais.
Como podem ver na imagem,
eles podem ser nossos vizinhos, pessoas normais.
Quando jornalistas entrevistam
pessoas que convivem com assassinos depois dos crimes,
muitos deles dizem, "Ele jamais faria uma coisa dessas. É uma boa pessoa."
É verdade, Professora. A maioria diz isso.
Que era uma boa pessoa.
Isso é porque conseguem manter muito bem a farsa.
Uma pessoa gentil e simpática.
Alguém de quem ninguém suspeitaria.
É também por isso que devemos ter cuidado com aqueles
que quase não chamam atenção.
"N."
"O."
"E."
"L."
-Professora? -Onde ela está indo?
Onde você está?
Como assim? O que sabe sobre a caneta-tinteiro?
Sim, eu me lembrei agora.
Outra memória foi alterada.
"N, O, E, L."
Yeon-ho.
Mãe,
as letras aqui são "N, O, E, L", não é?
Yeon-ho,
não mexa nisso sem permissão.
Por que não?
Isso é do papai.
Do papai?
Isso mesmo.
Ele não sabe quando, mas disse que vai precisar disso um dia.
Pode dar para mim, mamãe?
Eu quero.
Não posso. Prometi para ele que cuidaria disso.
Vamos escolher um lugar
para esconder isso?
Podemos brincar de caça ao tesouro quando o papai chegar.
Caça ao tesouro? Gostei.
Era a caneta-tinteiro. Tinha a palavra "Noel".
Yeon-suk não jogou fora. Ela guardou.
Onde está a caneta?
Eu...
não consigo me lembrar.
Me lembro de escondê-la.
Tentei lembrar no caminho para cá, mas...
E se eu não conseguir lembrar?
Não se preocupe. Você vai lembrar.
Você já se lembrou de Jageumseong e do passeio de barco.
Mesmo se não se lembrar,
eu vou dar um jeito de pegar aquele desgraçado.
Está bem.
Espere.
KIM SEON-JAE
Yeon-ho, vá. Dirija com cuidado.
Está bem.
O jogo não vai acabar enquanto não pegarem o rei.
Por que me ligou?
Recebi uma ligação da PC.
A causa da morte foi asfixia por pressão no pescoço.
Nenhum sinal do suspeito.
O que a perícia disse?
Não encontraram nada.
Ele deu um jeito para não rastrearmos seu telefone ontem à noite.
Ele desligou o telefone, deixou o carro e foi a pé.
Tenho certeza de que foi uma mensagem para nós.
Mas sem provas, não temos nada.
Talvez possamos encontrar a prova de que precisamos.
Como assim?
UNIVERSIDADE DE HWAYANG
Por que precisa desse álbum assim, de repente?
Estou procurando uma coisa.
Por que não pega suas coisas enquanto está aqui?
Ou por que não volta a morar aqui comigo?
Deixei seu quarto como estava.
Vou pensar nisso.
Vou me atrasar para uma reunião. Tenho que ir.
Yeon-ho.
Sim.
Yeon-ho.
Vamos esconder a caneta aqui?
Sim.
Eu me lembrei de onde a caneta está.
Está bem. Vou para a delegacia agora.
Onde está...
a caneta?
Tenho certeza de que foi uma mensagem para nós.
Talvez possamos encontrar a prova de que precisamos.
O que isso significa?
Acho que Yeon-ho
sabe onde está a caneta.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HWAYANG
Ela já deveria ter chegado.
Táxi!
Onde está Yeon-ho? Quero dizer, a Professora Shin.
Ela já foi embora.
Quando?
Já faz um bom tempo.
O quê?
PAI
Será que ele...
MINHA FILHA
Espere.
Yeon-ho.
Yeon-ho. Yeon-ho!
Yeon-ho!
Isso faz de mim um assassino em série.
Eu encontrei paz há 30 anos.
Pensei que ninguém soubesse quem eu era.
Você é novo. Não deveria se apresentar?
Sou Chefe de Patrulha, Park Gwang-ho.
Nunca pensei que ele me seguiria até aqui.
Foi por isso que disse para me deixar em paz.
Ela morreu porque era má.
Ele era filho daquela mulher.
Assim como o Detetive Park fez comigo,
vou ter que tirar dele o que ele mais ama...
Você, Professora Shin.
Legendas: Fábio Galdi