Pislik herif! Hayır!
Onu yakalamalıyım.
Onu hemen yakalamalıyım.
Yine mi?
SHIN JAE-I EN GENÇ PSİKOLOJİ PROFESÖRÜ
Seni kimin aradığını bulabildin mi?
Evet, buldum.
Kimin aradığını buldum...
...fakat yine kayboldu.
Biraz geç olsa da Memur Park'ın...
...babam olduğunu öğrenmek bana iyi geldi aslında.
Demek Komiser Park'ın kızı.
Mok Jin-u.
Hey!
Bu yeni anı da ne?
Çok gecikmem, demişti.
Yeon-suk.
Olamaz.
Onu yine yalnız bıraktım.
Beni bırakma Gwang-ho.
Hemen yanındayım.
Yine kaybolmayacaksın, değil mi?
Kaybolmam. Merak etme.
Yeon-suk, bana bak.
Gerçekten gecikmeyeceğim.
Yeon-suk.
Hemen döneceğime söz vermiştim.
Ama o pislik Mok Jin-u'nun peşinde...
Yeon-suk'um benim...
Yeon-suk.
Hatanız var.
Birkaç kere boğulsa da fark etmez.
Sonuçta uygulanan büyük baskıdan öldü.
Sırf ize bakarak anlaşılmaz.
Ne? Nasıl yani?
Anlamak imkânsız.
Bunu ancak katilin kendisi bilebilir.
Jung Ho-yeong muydu sence?
Adam sinsi.
Kurbanın hayatının elinde olması hoşuna gidiyor.
Noktalı ve noktasız kurbanlar.
Adli tıbba göre bile aynı adam değil gibi.
Haklıydım.
Lee Seo-yeon'u öldürdüğünde onu birkaç kere boğduğunu söyledi.
Sonuç olarak başka bir katil olduğu varsayımım
doğru çıktı.
Siz yaralandınız sandım Komiser Kim.
İyi olmanıza sevindim.
Keyfiniz yerinde gibi.
Evet. Hava çok güzel de ondan.
Zanlıya neden bu kadar
taktığımı sormuştunuz, değil mi?
Evet.
Annem 30 yıl önce...
...bir seri katile kurban gitti.
Bu nasıl olur?
Oldukça iyi gidiyorum.
KADIN CESEDİ BULUNDU
KAYIP KADIN ÖLÜ BULUNDU
Komiser Kim, eliniz kanıyor.
Acımıyor mu?
Gözü hep üstümdeymiş.
Kim olduğumu zaten biliyormuş.
Aptal olduğumu düşünmüştür.
Kim olduğunu hiç anlayamadım.
Berbat hissediyorum.
Üzmeyin kendinizi.
30 yıl boyunca yakalanmamış biri o.
Faili bulmak için deli gibi oradan oraya koşturdum.
Deli gibi.
Üzgünüm Komiser Kim.
Onu daha erken fark etmeliydim.
Elimden geldiğince size yardımcı olmak istiyorum.
Çok üzgünüm.
Aklım birden gitti.
Ne yapacağımı bilemeyip buraya geldim.
Üzgün olması gereken benim.
Sizce...
...Gwang-ho, o olduğunu biliyor muydu?
Biliyorduysa...
...onu geçmişte yakalamaya çalışacaktır.
Dur.
Tekrar nasıl geleceğe döndüm ben?
Hey! Pislik herif!
Tabii ya.
Kilit faktör tünelde Mok Jin-u ile karşılaşmak.
Bu işi sonlandırmanın tek yolu o pisliği yakalamak.
Ama nasıl yakalayacağım?
Doğru, unutuyordum. Dolma kalem.
Vaktim yok Yeon-suk.
Öf be!
Of! Niye orada bıraktım ki sanki?
Dur.
Elimdeki tek kanıt o.
Geri de dönemem. Ne yapmalıyım?
Failin Mok Jin-u olduğunu daha çözmemişlerdir.
Dur. Burada böylece oturmamın faydası yok.
Olmaz.
Dönmüş olamaz.
JUNG HO-YEONG'UN SON MESAJI: NOEL
Of, faili yakalamak neden bu kadar zor?
Adam sanki hayalet...
Hey, Seong-sik.
-Ne? -Ay!
-Ne oldu? -Şey...
Neyin var senin?
Geçmişe dönmedin mi sen?
Döndüm ama yine buraya geldim.
Ne diyorsun?
Ne oldu peki?
Pislik beni tünele çağırdı, ben de gittim.
Tam yakalayacakken kendimi geçmişte buldum.
O an yakalamam gerekirdi.
Ama yok, geçmişte yakalamış olsam
tekrar buraya dönmezdim.
Pislik mi? Yine mi karşılaştınız?
Evet.
Bana kalırsa ne zaman onunla o tünelde karşılaşsam zaman değiştiriyorum.
Olacak iş değil!
Dur. Karın ne oldu? Onu gördün mü?
Buraya döndüğünden haberi var mı peki?
-Hayır, yok. -Of!
Ona dönmek için o kadar uğraştın.
Nasıl dönersin? Nasıl geri gideceksin?
Delireceğim ya!
O pisliği yakalayınca geri döneceğim.
Bu defa kaçamayacak.
Seon-jae'yi ara. Konuşmamız gerek.
Ne? Gwang-ho döndü mü?
Hemen geliyorum.
Komiser Kim, bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum. Döndüğünü söylediler.
Nasıl olur?
Gitmem gerek.
Ben de gelmek istiyorum.
Emin misiniz?
Şey... bu arada...
...Profesör Shin...
Ne olmuş Yeon-ho'ya?
Bir şey mi oldu ona?
Yok, öyle değil.
Gwang-ho, ne oldu?
-Merhaba. -Seni çok aradım.
Çok endişelendim!
Gerçekten geçmişe mi döndün?
Şey...
Yeon-ho. Yani, hanımefendi.
Ne oldu?
Ne var?
Her şeyi...
...biliyor.
Ne konuda?
Ne yani...
Yeon-ho.
Hep yalnızdım.
Kimsem yok sanıyordum.
Çok özür dilerim Yeon-ho.
İşleri düzeltmeye çalıştım.
Denedim.
Gwang-ho, yine kayboldun.
Faili tutukla ve dön.
Sana güveniyorum, seni bekleyeceğim.
Geri geleceksin, değil mi?
Seni bekleyeceğimi biliyorsun.
Sana soracağım çok şey var...
...ama nereden başlasam, bilemiyorum.
Ben de.
Sana söyleyecek çok şeyim vardı.
Nasıl geri geldin peki?
Geçmişe döndü.
Her şey bitti.
Günlük hayatıma dönebilirim.
Çok tehlikeli olur, diyorum.
Ama ancak faili yakalarsan geri dönebilirsin.
Biliyorum ama buna müsaade edemem. Etmem.
Şimdiye ağlaşıp sarılırsınız diyordum ama siz...
...tartışmaya başlamışsınız.
Laf dinlemiyor. Ben de yardım edeceğim, diye tutturdu.
Kime çekmiş, anlamadım ki!
Sence kime? Sana tabii.
Başkomiser Oh'u hiç dinlemezdin be.
Ne dedin sen?
"Be" mi?
Bence soruşturmaya dâhil olması iyi olur.
Öyle mi? Neyin var senin?
Acaba failin kim olduğunu bilmediğin için mi böyle diyorsun?
Hayır. Biliyoruz.
Ben de biliyorum.
Bilmediğinizi sanarak geldim buraya.
Sen iyi misin?
Of ya.
Özür dilerim.
Neden?
Dolma kalemi...
geçmişte bıraktım.
Dolma kalem mi?
Mürekkebin kullanıldığı ürünler listesindeki mi?
Evet, o.
Herif kurbanların vücutlarına noktaları o kalemle yapıyor.
Ve o kalemin üstünde...
..."Noel" yazıyor.
Tek ihtiyacımız olan kanıt oydu.
Üstümü değiştirmemeliydim.
Şu an o herifi tutuklamış olurdum.
Kalemi aramaya başlamıştır bile.
Üstünde kurbanların DNA'sı var.
Cinayet silahı olmasa da...
...onun için bir anlamı olmalı.
Şimdiye çok endişelenmiş ve gerilmiştir.
Kayıp mı etti...
...yoksa biri mi aldı, bilemiyordur.
Gwang-ho'nun almış olabileceğinden şüpheleniyordur.
Döndüğümü bilsin o zaman.
Bilmesin.
Memur Park.
Yani şey...
Profesör Shin...
...babanız o. Baba.
Onun için kolay olmasa gerek.
Rahat ol lütfen.
Şey...
Demek Gwang-ho, Mok Jin-u'nun durumunu bilmekle kalmıyor,
Mok Jin-u da Gwang Ho'nun sırrını biliyor, öyle mi?
Doğru.
Artık faili bulduk. Peki ne yapacağız?
Sence? Onu yakalayacağız.
Tekrar öldürmeye başlayacaktır.
Hemen tutuklayalım. Belki itiraf ettiririz.
Kanıtımız yok ki.
İtiraf eder mi?
Öylece oturamayız ya.
Kalemin hâlâ bende olduğunu sanabilir.
Yeon-ho'nun dediği gibi, onun için bir anlamı var.
Buna oynamalıyız.
Hadi.
Nerede bu pislik?
Sonra bir baktım, rüyaymış.
Of ya, ben de gerçek sandım.
-İnanılır gibi değil. -Ben de öyle bir rüya görmüştüm.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Çok gerçekçiydi. -Değil mi?
Benimki de öyleydi.
Ben de öyle bir rüya gördüm.
İçinde insanlar da vardı.
Çok garipti.
-Bu da kim? -Kim bu?
-Ne yapıyorsunuz? -Nedir bu?
Ne oluyor?
Yine gülüyorsun.
Yine karşılaştık.
Nasıl dönebildin?
Ben kaybolunca için rahatlamıştır.
Paçayı kurtardım, demişsindir. Yanıldın.
Asıl oyun şimdi başlıyor pislik.
Gel bakalım.
-Ne yapıyorsunuz? -Dr. Mok'dan ne istiyorsunuz?
Biz polisiz.
Bizimle gelin.
Bir yanlışlık olmalı.
İyiyim. Merak etmeyin.
Komiser Kim, konu nedir?
Yanlışlık mı?
Bu insanlar kim olduğunu öğrense ne olur sence, ha?
Mok Jin-u.
Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui cinayetlerinden tutuklusunuz.
Sessiz kalma ve avukat bulundurma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey...
...aleyhinize delil olarak kullanılabilir.
Yine mi güldün sen?
Yürü bakalım pislik.
Profesör.
O masum yüzüyle insanların arasında saklanıyormuş.
Psikolojisini bozmamız gerek.
Hadi girelim.
Hey.
Baş edebilecek misin?
Tek de girebilirim.
Hayır.
Duymak istiyorum.
Peki. Hadi girelim.
MOK JIN-U PERSONEL DOSYASI
1987, ECZACILIK FAKÜLTESİ SUNHWA ÜNİVERSİTESİ
Burnumuzun dibindeymişsin.
Fare gibi saklanıyormuşsun buralarda.
5'İNCİ KURBAN, 7'NCİ KURBAN
Mok Jin-u.
Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui cinayetlerinden tutuklandınız.
İtiraf...
...ediyor musunuz?
Failin...
...ben olduğuma cidden inanıyor musunuz Komiser Kim?
Şu an zanlısınız...
...ve ben sorgu için buradayım.
Lütfen lafınıza dikkat edin.
Kabul etmiyorum.
Noel.
25 Aralık'ta doğduğunuz için mi bu vaftiz adını aldınız?
Vaftiz adımı sormak için mi sürüklediniz beni buraya?
Sormadan edemedim.
Dolma kaleminize yazdırmışsınız o ismi.
Haksız mıyım?
Kalem hep yanınızda olur.
Görüyorum ki bugün yok.
Kayıp mı ettiniz? Nerede kaybettiniz?
Yoksa...
...biri mi aldı ki?
Bu kadınları öldürdükten sonra...
...o kalemle ayaklarına işaret koydunuz, değil mi?
Söyledikleriniz hakkında bilgim yok.
Tabii reddedeceksiniz.
Tünelde karşılaştığımızı da hatırlamazsınız...
Onca kadını...
...öldürdünüz.
Başka kurbanlar da var. 30 yıl önce öldürdükleriniz.
Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo Hui-su!
Kim Yeong-ja ve Jin Seon-mi.
Ben...
...bir şey bilmiyorum.
İnkâr edin bakalım.
Öyle olsun.
Dolma kaleminizde kurbanların DNA'sını bulsam yeter.
O zaman hapı yutarsın pislik.
Nasıl isterseniz.
Muhtemelen elimizde kanıt olup olmadığını...
...anlamaya çalışıyor.
48 saat sonra bırakmamız gerekecek.
Öncesinde bir şey bulmamız lazım.
O kalem elimizde olsaydı...
Mok Jin-u nerede yaşıyor?
Arama izni çıkartamayız.
İzin olsa da olmasa da bakmamız gerek.
Seon-jae, gidelim.
Yeon-ho, sen eve git.
Sizinle geleceğim.
Hep böyle inatçılık mı yapacaksın?
Sana bir şey olsa Yeon-suk'un yüzüne nasıl bakarım?
O yüzden eve git. Anlıyorsun, değil mi?
Seong-sik, onu eve götür.
Mok Jin-u'yu araştırırım.
Cinayet işleme yöntemine bakarım.
Bir şeyler bulabilirsek...
...gardını indirip...
...açık vermesini sağlayabiliriz.
Of, amma dikkafalısın ya.
Kime çektin ki sen?
Bak yine soruyor. Sana çekmiş işte.
Bir şeye kafayı taktın mı hayatta bırakmazsın.
Doğru, gerçekten bana çekmişsin.
Neyse, kapını iyice kilitle, tamam mı?
Peki.
Hadi gidelim.
Bu da ne? İnsan nasıl yaşar burada?
Normal olmadığı için yaşayabiliyor.
Ben şöyle gideyim.
Bir şey çıktı mı?
Yok.
Ardında iz bırakmamaya alışık.
Cinayetlerinde de öyle.
Hiç iz bırakmıyor.
Bu da ne?
KIM PIL-SU
KIM BOK-SUN
Cenaze portreleri mi?
Aynen öyle.
-Nasıl? -Kurbanlarının
fotoğraflarını böyle saklamış olmalı.
Öldürmeyi hiç bırakmamış.
Herif resmen psikopatın teki.
MOK JIN-U PERSONEL DOSYASI
ANNE: 1985'TE ÖLDÜ ANNEANNE: 1987'DE ÖLDÜ
Annesi de anneannesi de ölmüş.
Hiç evlenmemiş.
Kurbanlarını ne gerekçeyle öldürüyor?
Geçmişiyle alakalı olduğuna eminim.
MOK JIN-U PERSONEL DOSYASI
ANNE: 1985'TE ÖLDÜ ANNEANNE: 1987'DE ÖLDÜ
MEMUR PARK
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Tabii ya, telefonunu kaybetmişti.
HWAYANG POLİS MERKEZİ
Bir gecede neler olmuş böyle?
Katil, Profesör Mok mu?
Gwnag-ho nereye kaybolmuş peki?
Gerçeği anlatalım.
Tek başımıza çözmeyeceğiz bu işi.
Amirim.
Güvenilirlerdir, biliyorsunuz.
Amirim mi?
Nasıl hitap ettiniz ona?
Min-ha, doğru mu duyuyorum? Neyde ileri gitmiş?
Zaman. Gwang-ho zamanda ileri gitmiş.
Şekerim düştü.
Maval okumayın bize.
Hiç mantıklı değil.
-Al. -Bu ne?
HWAYANG POLİS MERKEZİ
Bu da ne böyle?
Yok. Olamaz.
Size söylemediğim için kusura bakmayın.
Tıpatıp benziyor gerçekten de ama bu...
Gwang-ho geçmişten geldi.
Annemin cinayet davasına bakan komisermiş.
Komiser Kim, inanıyor musunuz yani?
Yok, biliyor muydunuz yani?
Doğru mu bu yani?
Evet.
1958'te doğduysanız, o zaman benden...
25 yaş büyüksünüz.
İğrençleşmeyelim.
Evlat. Yok, dur. Gwang-ho. Yok.
Park Gwang-ho Bey. Bay Park.
Bir şey daha var.
Profesör Shin'i tanıyorsunuz. Kendisi Gwnag-ho'nun kızı.
Min-ha, tut beni.
Yok, sen beni tut.
Pardon. Size sandviç getirdim.
Açsınızdır.
Hoş geldiniz.
Hiç gerek yoktu. Sen aç mısın?
Değilim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Profesör Shin böyle şey yapmazdı.
Gerçekten baba kız gibiler.
Demek o yüzden hastanedeydin.
-Tamam mısınız artık? -Durun!
Buraya atanan Park Gwan-ho'ya ne oldu?
Mok Jin-u onu da öldürdü.
Diğer Park Gwang-ho 30 yıl önceki cinayet davasını nereden biliyordu?
Mok Jin-u'yu hafife almamanız gerektiğini bilin yeter.
30 yıl önce de insan öldürdü.
Yun Da-yeong, Nam Ju-hui ve Park Gwang-ho'yu da.
Komiser Park'ı da.
Tek şahit Jung Ho-yeong'un da intiharına yol açtı. Kurtulmamalı.
-Sorguya alalım. -Tamam.
Niye öldürdünüz?
Sorunuz yanlış Komiser Kim.
Doğru cevabı almak için doğru soruyu sormanız gerek.
Dolma kalemimden DNA örneği alacaktınız hani?
Sonuçlar gelmedi mi?
Yakında gelir, merak etmeyin siz.
Masum rolünüz çok uzun sürmeyecek.
Bana kalırsa...
pek vakti olmayan sizsiniz, ben değil.
Neden değil de nasıl öldürdünüz mü demeliyim?
Yöntem Jung Ho-yeong ile aynı.
O yüzden sormasam da olur.
Neden?
Jung Ho-yeong'un aksine
tek seferde boğarak öldürdüm mü demek istersiniz?
Komiser Kim, Profesör Shin'in hayatını kurtarmanıza yardım ettim.
Beni mi cinayetle suçluyorsunuz?
Kapat o pis çeneni.
Kim olduğunu zaten biliyorum.
Peki sen? Sen kimsin?
Efendim?
Komiser Kim, kim bu şahıs?
Bana kim olduğunu anlatacaktınız.
Ama daha bir şey anlatmadınız.
Ölen Park Gwang-ho'nun otopsisini bile yaptım.
Başkasının kimliğini kullanıyorsunuz.
Sahi, kimsiniz siz?
Tehdit mi bu?
Hayır. Ne alakası var?
Gerçekleri ortaya koyuyorum ben sadece.
Ne yapalım? Sabaha bir otopsim vardı ama...
...sanırım gidemeyeceğim.
Bir telefon açabilir miyim?
Adam çok ürkütücü.
Bir insan nasıl böyle olabilir?
İnsan değil o.
Canavar.
Evet, Jin-u bu.
İyi tanır mıydınız?
Tabii ki tanırdım.
Soya sosları ile biber salçalarını nerede tuttuklarını bile bilirdim.
Anneannesi onu tek başına büyüttü. Çok dert çekti kadıncağız.
Tek başına mı büyüttü?
Annesi yok muydu?
Jin-u 11 12 yaşlarındayken
annesi onu kendi anneannesine emanet etti.
Çıkıp para kazanabilmek için.
Ne zaman eve dönse bir dolu hediyeyle gelirdi.
Bazen bana bile naylon çorap hediye ederdi.
O zamanlar naylon çorap çok pahalıydı.
-Naylon çorap mı? -Evet.
"Kasaba" adında bir yerde çalışıyordu sanırım.
Annesi bana fahişelerin çamaşırlarını yıkadığını anlatmıştı.
Ama kimse ona inanmazdı.
Apaçık ortadaydı.
Ne zaman gelse o ağır parfüm kokusunu alırdım üstünden.
Annesi de kızını, Jin-u'nun yanında küfrediyor diye paylayıp dururdu.
Ama neyse ki Jin-u büyüdüğünde çok iyi bir adam oldu.
Okulda da notları çok iyiydi.
Anneannesinin cenazesinde vardı galiba.
Jin-u'yu son görüşüm o aldı sanırım.
Annesi nasıl öldü peki?
Hastanede öldü.
Alkolik olmuş diye duydum.
Anneannesini konuşurken duydum.
Satacağı yerde bütün alkolü kendi içmiş olmalı.
Annesinin ölümü onu tetiklemiş olabilir mi?
Bu arada...
-Ne oldu? -Gwang-ho...
Ya Gwang-ho'nun kim olduğunu öğrenirlerse?
Bilmezden gelelim.
Bu konuyu açmak için kanıt gerekir.
Sahte DNA sonucu mu versek?
Geri zekâlılar! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kimi tutukladınız? Fail, Profesör Mok mu yani şimdi?
Amirim, müsaade edin açıklayayım.
İşin peşini bırakın, dedim.
Jung Ho-yeong davası kapandı, dedim.
Kalkmış bana failin adli tıp doktorumuz olduğunu mu söylüyorsunuz?
Size güzelce söyledim ama gidip ortalığı birbirine kattınız.
Öyle değil amirim.
Derhâl bırakın.
Anlamadım.
Daha 48 saat olmadı amirim.
Efendim?
Bana karşı mı geliyorsunuz?
Öyle mi?
Pekâlâ. Siz yapmazsanız ben kendim yaparım.
Kendim bırakırım.
Hayır. Yapamazsınız!
-Failin o olduğu ortada. -Kanıtın nerede?
Sormam bile hata zaten.
Amirim.
Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.
Bizi affedin Profesör Mok. Acele etmişler.
Kötü çocuklar değillerdir aslında.
Gayet farkındayım.
Bu arada...
...Memur Park...
Gwang-ho mu?
Yapmış olamaz.
Gidiyor.
Amirim, ne dedi size?
Profesör Mok ne dedi?
Masum bir adamı tutukladınız.
Şikâyetten mi korkuyorsunuz?
-Dedi ki Gwang-ho... -Evet.
...davayı çözmek için acele etmiş, önemli değilmiş.
İşinizi doğru dürüst yapın.
Nasıl?
Nasıl döndü anlamadım ama belli ki...
...elinde hiç delil yok.
Ne demiş?
İşi büyütmeyecekmiş.
Olacak iş değil.
Seong-sik. Peşine düşelim.
Sen biraz dinlensen iyi olur.
Sen de Komiser Kim.
Önce siz ikiniz takip edin.
Gece ben devralırım.
Hadi Min-ha.
-Gidelim. -Tamam.
Eve gidin.
Adamı yakalayamadan bayılacaksın.
Hadi gidin.
Bir şey olursa haber ver.
Ona mı benzedin?
Hadi. Doğru eve.
Eve, değil mi? Seni bırakayım.
Nedenmiş o?
Seni onaylamadığımı söyledim. Rızam yok.
Anladım. Eve bırakacağım sadece. Bin arabaya.
Bir garip davranıyorsun.
Ben iner inmez git.
Ne yapıyorsun?
PROFESÖR SHIN
Şuraya bak.
KİŞİ SİLİNSİN Mİ? EVET
Ne yapıyorsun?
Yeon-ho'yu koruyacağım.
Ne?
Hey. Ben iner inmez git, dedim sana. Hadi.
-İçeri girdiğini göreyim. -Yeon-ho. Bin.
-Ne? -Profesör Shin.
Komiser Kim.
İşim var. Hadi bin. Sen de git.
Durun. Kapıyı açın.
Gwang-ho.
Gitmeyecek miydin? İşin yok mu? Hadi.
-Gidelim. -Profesör Shin.
JAGEUMSEONG
Yeon-ho, oturduğun yerde...
...eskiden annen otururdu.
30 yıl önce mi?
Evet.
Buraya hiç gelmedin, değil mi?
Annen buraya bayılırdı.
Bu restoranı hatırlıyorum.
Burada mantı yerdim.
Yeon-suk getirmiş olmalı.
Acaba beraber gemi yolcuğu da yaptınız mı?
Aslında...
...evet, yaptık.
HANGANG YAPILAŞMASININ ALTINCI YIL DÖNÜMÜ
-Bir, iki, üç. -Üç bilet lütfen.
-Anne. -Efendim.
Sadece iki kişiyiz.
Babanı da sayarsan üç.
Nasıl bir insandı... annem?
Dünyanın en güzel ve en nazik insanıydı.
Onunlayken onun gibi biri olabileceğimi düşünürdüm.
Seni çok sevdiğine eminim. Benim veremediğim sevgiyi vermiştir sana.
Tam hatırlayamıyorum.
Yanık fotoğrafını ilk gördüğümde...
...hissetmiştim.
Ondan çok sevgi gördüğümü anladım.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Yiyelim.
Çok zayıfsın.
Evde de pek yemek yapmıyorsun.
O yüzden kilo almıyorsun.
İşlerini bitirebilmek için çok yemek yemelisin.
Al. Dene.
Bol bol ye.
Keşke böyle tehlikeli işlere bulaşmasan.
Çıplak ellerinle bıçak tuttun resmen.
Bir bakayım. Bu el miydi?
Şuna bak. İzi kalmış.
Jung Ho-yeong davasında da...
Sana bir şey olursa ölürüm, biliyorsun değil mi?
Bir daha olmasın.
Başka bir meslek yapsan olmaz mı, ha?
Bir de, en önemli kısmı şu.
Onu onaylamıyorum.
Seon-jae ile çık dediğimi unut. Hataydı.
Rızam yok.
Ne kadar düşünürsem o kadar emin oluyorum.
Seçemiyorsun.
Erkek konusunda annene çekmen gerekirdi.
Benim gibi güvenilir bir adam lazım sana.
Yakışıklı olabilir ama içinin nasıl olduğu belli olmaz.
Tüm erkekler aynıdır. Sinsidir.
Ne oldu?
Yemekler soğuyor.
Yerken konuşalım.
Fazla vaktim yokmuş gibi geliyor.
Dönmeden söylemek istediğim çok şey var.
Ne olursa olsun Mok Jin-u'yu yakaladığımdan emin olacağım.
Sonra da annene döneceğim.
Onu çok beklettim.
Dönmem gerek.
Dönüp her şeyi rayına oturtacağım.
Keşke daha dikkatli olsan.
Efendim?
Gece göreve çıkacağını söyledin.
Sağ salim dönmeni isterim.
Peki. Dikkatli olacağım.
Neredeyse unutuyordum.
Cep telefonunu kaybetmiştin.
Her şeyi hazır, hemen kullanabilirsin.
Ben senin için bir şey yapamadım.
Sağ ol.
KIM SEON-JAE
Nasıl olur?
Adamdaki yüzsüzlüğe bak.
Bu saate kadar çalışılır mı hiç?
Size ürkütücü olduğunu söylemiştim efendim.
Bu da ne? Büyüğün gibi mi hitap edeceksin ona?
Adam 1958'de doğmuş. Bu da 60 yaşında demektir.
Bana ne? Benim gözümde o hep "evlat". Çok çalışma evlat.
Bol şans efendim.
Hey, bir terslik var.
Sen kimsin? Mok Jin-u nerede?
Eve gitti.
Ne dedin sen?
Arabası bu mu?
Nereye gitti bu pislik?
Önce evine bakalım.
Amirim, Mok Jin-u evde yok.
Lütfen telefonunu izleyin.
Evet, eve neredeyse vardım. Binanın önündeyim.
Bütün gün çocuklarla uğraşmaktan bitkin düştüm.
Sırf seninle konuşabilmek için hâlâ dışarılardayım.
Efendim?
Neredeyse gece yarısı olmuş.
Hayatım, ben...
HAYATIM
Alo? Bo-mi!
-Ne oldu? -İmdat!
GİRİLMEZ, POLİS SORUŞTURMASI
AKADEMİK AJANDA
Gil Ra-hui. Arkadaşlarıyla iyi anlaşan enerjik bir öğrenci.
Kim Da-jin hep öğretmenlerine yardım eder ve sesi çok güzeldir.
Kim Geun-byeol. Annesi yeni vefat etti.
Ama çok güçlü, onunla gurur duyuyorum.
Başım belaya girse bile...
...onu salmamalıydım.
Özür dilerim.
Mok Jin-u.
Pislik herif.
Seni geberteceğim.
Nokta yok.
Dolma kalemi olmadığı için nokta koyamadı.
Hey, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Size nasıl yar...
Hah, buyurun oturun.
Geleceğinizi bildiğimden çay yaptım.
Ne dedin sen?
Sen kendine insan mı diyorsun, ha?
Nokta yok diye anlamam sanmışsındır.
Dün gece neredeydin?
Bizi atlatıp birini daha mı öldürdün?
Sırf çay hazırladım diye mi bu kadar sinirlendiniz?
Ne dedin sen?
Herhâlde bir kadın daha öldü.
Seni gidi... pislik.
Geber. Geber dedim.
Geber. Gebermeyi hak ediyorsun.
-Nasıl yaparsın? -Çık dışarı! Çık!
-Bırak! -Hey, bırak onu!
-Yürü. -Bırakın! Bırakın dedim!
-Yürü. -Kahretsin!
-Sen! Gel buraya! -Yürü.
Bana bir şey diyecek misiniz?
Ben sana daha ne diyebilirim ki?
Bilerek mi bana yanaştınız?
Yedi yıl önce olay yerinde ilk karşılaştığımızda...
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Failin ben olduğumu düşünüyorsanız...
...kanıt sunmalısınız.
Bekleyin.
Aptalca bir hamle yapsanız da vazgeçmeyin.
Oyun, şahı alana kadar bitmez.
20 YAŞLARINDA KADIN ÖLÜ BULUNDU
20 YAŞLARINDA KADIN HWAYANG'DA BİR PARKTA ÖLÜ BULUNDU
Canavarlar hep karanlıkta saklanır.
O yüzden polis, ceza davalarında
ilk olarak bu karanlığa aşina eski suçlulara bakar.
Çoğu vakada göze batan şüpheliler fail çıkar.
Ama asıl sorun göze batmayanlardadır.
Sıradan insanların arasında saklanırlar.
Ekranda da görebileceğiniz gibi,
son derece normal görünen komşularımız olabilirler.
Cinayet işlendikten sonra
katilin etrafındaki insanlarla yapılan röportajlarda...
..."Öyle şey yapmaz. İyi insandır." denildiği sıkça duyulur.
Doğru profesör. Çoğu insan öyle der.
İyi adamdı, derler.
Çok iyi rol yaptıklarından.
Nazik ve iyi bir insan.
Kimsenin şüphelenmeyeceği biri.
O yüzden, gözümüze pek batmayanlar konusunda da...
...çok dikkatli olmalıyız.
"N."
"O."
"E."
"L."
-Profesör. -Nereye gidiyor?
Neredesin?
Nasıl yani?
Kalemi biliyor musun?
Evet, yeni hatırladım.
Unuttuğum anılarımdan.
"N, O, E, L."
Yeon-ho.
Anne. Bak.
Bu harfler "N, O, E, L", değil mi?
Yeon-ho.
-Buna izinsiz dokunmamalısın. -Neden?
Bu, babana ait.
-Babam mı? -Evet.
Ne zaman bilmiyordu ama bir gün lazım olacağını söylemişti.
Benim olamaz mı anne?
Benim olsun.
Olmaz. Ona saklayacağıma söze verdim.
Hadi gel, ikimizin bildiği bir yere saklayalım.
Baban döndüğünde beraber hazine avı oynarız.
Hazine avı mı? Olur.
O dolma kalemdi. Üzerinde "Noel" yazıyordu.
Yeon-suk atmamış. Yanından ayırmamış.
Nerede peki şimdi?
Ben...
Ben hatırlayamıyorum.
Sakladığımızı hatırlıyorum.
Gelirken hatırlamaya çalıştım ama...
Ya hatırlayamazsam?
Merak etme. Hatırlarsın.
Jageumseong ile geziyi hatırladın.
Hatırlamasan da...
...o pisliği bir şekilde enselerim.
Tamam.
Bekle.
KIM SEON-JAE
Yeon-ho, sen git. Dikkatli kullan bak.
Tamam.
Oyun, şahı alana kadar bitmez.
Niye aradın?
Adli tıptan aradılar.
Ölüm nedeni boynun sıkılmasıyla boğulma.
Failden hiç iz yok.
Olay Yeri ne dedi?
Bir şey bulamamışlar.
Dün akşamı, onu telefonundan takip edemeyeceğimiz şekilde planladı.
Telefonunu kapattı, arabasını almayıp yayan gitti.
Bize mesaj vermek için birini daha öldürdü.
Kanıtımız yok. Elimiz boş.
Gerekli kanıt elimize gelebilir.
Nasıl yani?
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ
Birden neden istedin bu eski albümü?
Bir şey arıyorum.
Gelmişken tüm eşyanı alsana.
Ya da tekrar yanıma taşın.
Odana hiç dokunmadım.
Bir düşünürüm.
Toplantıya geç kalacağım. Gideyim.
-Yeon-ho. -Olur.
Yeon-ho.
Bunun içine saklayalım mı?
Olur.
Dolma kalemin nerede olduğunu hatırladım.
Peki. Hemen merkeze gidiyorum.
Dolma kalem...
...nerede?
Bize mesaj vermek için birini daha öldürdü.
Gerekli kanıt elimize gelebilir.
Nasıl yani?
Dolma kalem...
...Yeon-ho'da olabilir.
HWAYANG POLİS MERKEZİ
Şimdiye gelmesi gerekirdi.
Taksi.
Yeon-ho nerede? Yani Profesör Shin.
Çoktan çıktı.
Ne zaman?
Bayağı oldu.
Ne?
BABA
Yoksa o...
KIZIM
Bir dakika.
Yeon-ho.
Yeon-ho!
Bu da beni seri katil yapar.
30 yıl sonra huzura erdim.
Kimse kim olduğumu bilmiyor sanıyordum.
Sen yenisin. Kendini tanıtsana.
Memur Park Gwang-ho.
Beni ta buraya kadar takip edeceğini sanmazdım.
O yüzden beni rahat bırak demiştim sana.
Edepsiz olduğundan öldü.
O kadının oğluydu.
Memur Park'ın bana yaptığı gibi
ben de onun en çok sevdiği şeyi elinden alacağım.
O da sizsiniz Profesör Shin.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu