Tên khốn. Không!
Mình phải bắt hắn.
Phải bắt hắn ngay.
Lại nữa à?
SHIN JAE-I GIÁO SƯ TÂM LÝ HỌC TRẺ NHẤT
Cô đã tìm ra người đang tìm cô chưa?
Tôi tìm được rồi.
Tôi đã tìm thấy người đó,
nhưng anh ấy lại biến mất.
Tôi thấy thật nhẽ nhõm khi biết rằng
Sĩ quan Park là bố tôi cho dù có hơi muộn.
Nó là con gái của Thám tử Park?
Mok Jin-u.
Này!
Những ký ức mới này là sao?
Anh ấy nói sẽ về sớm mà.
Yeon-suk.
Không thể nào.
Mình lại để cô ấy một mình.
Đừng bỏ em, anh Gwang-ho.
Anh đây, Yeon-suk.
Anh không biến mất nữa chứ?
Không đâu. Đừng lo.
Yeon-suk, nhìn anh này.
Sẽ nhanh thôi.
Yeon-suk.
Mình đã hứa là sẽ sớm trở về.
Nhưng vì cố bắt tên khốn đó, Mok Jin-u...
Yeon-suk của mình…
Yeon-suk.
Chắc anh nhầm rồi.
Số lần cô ấy bị siết cổ không quan trọng.
Cuối cùng cô ấy vẫn sẽ chết vì áp lực mạnh.
Nên vết lằn dây không nói lên gì cả.
Ý cô là sao?
Không thể biết được.
Người duy nhất biết được là tên giết người.
Anh có nghĩ là Jung Ho-yeong làm không?
Hắn rất ranh ma.
Hắn thích kiểm soát mạng sống của nạn nhân.
Nạn nhân có dấu chấm và không có dấu chấm.
Kể cả theo như bên pháp y, có vẻ đó là người khác.
Tôi đã đúng.
Hắn khai là khi giết Lee Seo-yeon, hắn bóp cổ cô ấy liên tục.
Tóm lại, giả thiết có những thủ phạm khác của tôi
đã đúng.
Tôi tưởng người bị thương là anh, Trung úy Kim.
Mừng vì thấy anh ổn.
Trông ông vui nhỉ.
Ừ. Vì hôm nay trời đẹp.
Ông hỏi lý do tại sao tôi lại
kiên trì tìm thủ phạm phải không?
Đúng vậy.
Thật ra mẹ tôi là nạn nhân
của một kẻ giết người hàng loạt 30 năm trước.
Sao chuyện đó xảy ra được?
Tôi vẫn đang sống khá tốt.
TÌM ĐƯỢC XÁC NGƯỜI PHỤ NỮ BỊ GIẾT Ở HWAYANG
TÌM THÁY XÁC NGƯỜI PHỤ NỮ MẤT TÍCH
Trung úy Kim, tay anh đang chảy máu kìa.
Anh không đau à?
Hắn đã luôn dõi theo tôi.
Hắn biết thừa tôi là ai.
Chắc hắn nghĩ tôi là một tên đần,
vì tôi không biết được hắn là ai.
Thật thảm hại
Đừng tự trách mình.
Hẵn là người đã không bị bắt trong 30 năm mà.
Tôi đã chạy khắp nơi để tìm thủ phạm như thằng điên.
Như một thằng điên.
Tôi xin lỗi, Trung úy Kim.
Lẽ ra tôi phải nhận ra hắn sớm hơn.
Tôi muốn giúp anh bằng mọi cách.
Tôi rất xin lỗi.
Đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.
Tôi đến đây vì không biết phải làm gì.
Tôi mới phải xin lỗi.
Cô có nghĩ
Gwang-ho biết Mok Jin-u là thủ phạm không?
Nếu anh ấy biết,
anh ấy sẽ cố bắt tên thủ phạm ở quá khứ.
Khoan.
Sao mình lại đến tương lai nhỉ?
Này! Tên khốn!
Đúng rồi.
Gặp Mok Jin-u trong đường hầm là yếu tố then chốt.
Cách duy nhất để kết thúc chuyện này là bắt tên khốn đó.
Nhưng bắt hắn thế nào giờ?
Đúng rồi, mình suýt quên. Cái bút máy.
Anh không có thời gian, Yeon-suk.
Trời ạ!
Trời ơi. Sao mình phải để nó ở đấy?
Khoan.
Đấy là chứng cứ duy nhất mình có.
Mình không về được nữa. Làm sao đây?
Sẽ không ai biết Mok Jin-u là thủ phạm.
Khoan. Mình không ngồi đây mãi được.
Không thể nào.
Hắn không thể trở về được.
THÔNG ĐIỆP CUỐI CỦA JUNG HO-YEONG CHO SĨ QUAN PARK, NOEL
Sao bắt thủ phạm khó thế nhỉ?
Như thể hắn là ma vậy...
Này Seong-sik.
- Gì vậy? - Trời ơi!
- Sao? - Thì...
Anh bị làm sao vậy?
Tôi tưởng ngài quay về quá khứ rồi.
Tôi về rồi, nhưng lại quay lại đây.
Ngài nói gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tên khốn đó gọi tôi đến đường hầm, nên tôi đến.
Ngay lúc tôi sắp bắt được hắn, tôi trở về quá khứ.
Lẽ ra tôi phải bắt hắn lúc đấy.
Khoan đã. Nếu tôi bắt hắn khi đang ở quá khứ,
thì tôi sẽ không trở lại đây nữa.
"Tên khốn đó"? Vậy là ngài lại gặp hắn à?
Đúng thế.
Tôi nghĩ mình sẽ xuyên không mỗi khi gặp hắn trong đường hầm.
Trời ạ, không thể tin nổi.
Khoan. Còn vợ ngài thì sao? Ngài gặp cô ấy chưa?
Cô ấy có biết ngài quay lại đây không?
- Cô ấy không biết. - Trời ạ.
Ngài đã rất cố gắng để trở về với cô ấy.
Nhưng sao ngài lại quay lại đây? Ngài về thế nào giờ?
Tôi điên mất.
Tôi sẽ bắt tên khốn đó và trở về.
Lần này tôi sẽ bắt được hắn.
Gọi Seon-jae đi. Tôi cần nói với anh ta.
Gì cơ? Gwang-ho quay lại rồi á?
Tôi sẽ đến ngay.
Trung úy Kim, như vậy là sao?
Tôi không biết. Họ bảo tôi là anh ấy quay lại.
Sao lại thế được?
Tôi phải đi đây.
Tôi cũng muốn đi.
Cô nghĩ mình sẽ ổn chứ?
Nhân tiện,
về chuyện Giáo sư Shin…
Yeon-ho làm sao?
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy à?
Không phải vậy.
Gwang-ho, có chuyện gì vậy?
- Xin chào. - Anh biết tôi đã tìm anh bao lâu không?
Tôi đã rất lo đấy!
Anh đã về quá khứ thật à?
Thì...
Yeon-ho? Ý tôi là, thưa cô.
Sao thế?
Gì vậy?
Cô ấy biết
mọi chuyện.
Chuyện gì?
Đừng nói là...
Yeon-ho.
Con vẫn luôn một mình.
Con nghĩ mình không có gia đình.
Bố xin lỗi, Yeon-ho.
Bố đã cố sửa mọi chuyện.
Bố đã cố.
Gwang-ho, anh lại đi rồi.
Bắt hung thủ rồi nhớ về nhé.
Em tin anh, và em sẽ đợi anh.
Anh sẽ trở về, đúng không?
Anh biết là em sẽ luôn đợi mà.
Con có rất nhiều điều muốn hỏi bố,
nhưng con không biết hỏi gì trước.
Bố cũng thế.
Bố có rất nhiều điều muốn nói với con.
Nhưng sao bố quay lại được?
Hắn về quá khứ rồi.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Mình sẽ quay lại với cuộc sống hàng ngày.
Bố nói rồi, nó quá nguy hiểm.
Nhưng bố chỉ về được nếu bắt được thủ phạm.
Bố biết, nhưng bố không cho phép.
Tôi tưởng hai người phải đang ôm nhau và khóc chứ
chưa gì đã cãi nhau rồi.
Nó không nghe tôi. Nó nói các anh có thể tự bắt thủ phạm.
Chả hiểu nó giống ai nữa?
Ngài nghĩ ai? Giống ngài đó.
Ngài có bao giờ nghe đội trưởng Oh đâu.
Anh nói gì cơ?
Gì cơ?
Tôi nghĩ cô ấy nên tham gia cuộc điều tra.
Anh bị sao vậy?
Có thể anh làm vậy vì anh không biết thủ phạm là ai.
Bọn tôi biết hắn là ai rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi chạy đến đây cứ nghĩ anh không biết.
Anh ổn chứ?
Trời ạ.
- Tôi xin lỗi. - Vì sao?
Tôi để...
cái bút máy ở quá khứ rồi.
Cái bút máy?
Cái từ danh sách sản phẩm thuốc nhuộm á?
Đúng vậy.
Tên khốn đó dùng cây bút đó để chấm lên xác nạn nhân.
Và cây bút đó
có khắc chữ "Noel".
Đó là bằng chứng quan trọng nhất.
Lẽ ra tôi không nên thay quần áo.
Không thì giờ tôi bắt được hắn rồi.
Giờ chắc hắn dang tìm cây bút đấy.
Nó có ADN của nạn nhân
và dù không phải vũ khí giết người,
nó có ý nghĩa đối với hắn.
Bây giờ chắc hắn đang lo lắng và hoảng sợ.
Hắn sẽ không chắc
liệu hắn còn không hay ai đó đã lấy mất.
Có thể hắn nghi ngờ Gwang-ho đã lấy nó.
Vậy hãy bảo hắn tôi đã quay lại.
Không nên.
Sĩ quan Park.
Ý con là...
Giáo sư Shin,
là bố cô đấy. Bố.
Không dễ dàng cho nó đâu.
Gọi theo ý mình, Yeon-ho.
Thì...
Không chỉ Gwang-ho biết về Mok Jin-u,
mà Mok Jin-u cũng biết về bí mật của Gwang-ho à?
Đúng vậy.
Giờ ta biết hung thủ là ai rồi. Ta nên làm gì?
Còn sao nữa? Ta phải bắt hắn.
Hắn sẽ lại giết người.
Cứ nhốt hắn lại đã. Rồi bắt hắn khai sau.
Ta không có bằng chứng.
Vậy hắn có khai không?
Ta không thể ngồi im mãi.
Có thể hắn nghĩ là tôi vẫn còn cái bút.
Như Yeon-ho nói, nó có ý nghĩa với hắn.
Ta nên nhắm vào đó.
Đi thôi.
Tên khốn này ở đâu?
Rồi tôi phát hiện ra đó chỉ là một giấc mơ thôi.
Trời ạ, tôi cứ tưởng là thật.
- Không tin nổi. - Tôi cũng từng mơ thế đó.
- Thật sao? - Vâng.
- Cảm giác như thật. - Tôi biết.
Tôi cũng thấy như thật.
Tôi từng mơ như vậy
với mọi người ở giữa.
Kì lạ thật đấy!
- Ai đây? - Cái gì đây?
- Anh làm gì vậy? - Anh làm gì vậy?
Cái gì đây?
Mày lại cười rồi.
Ta lại gặp nhau.
Sao anh lại ở đây được?
Mày chắc nhẹ nhõm lắm khi tao biến mất.
Tao cá mày nghĩ mọi chuyện kết thúc rồi. Mày sai rồi.
Cuộc chơi thật sự bây giờ mới bắt đầu.
Theo tao.
- Anh làm gì vậy? - Anh làm gì Tiến sĩ Mok vậy?
Chúng tôi là cảnh sát.
Đi với chúng tôi.
Chắc là hiểu nhầm gì đấy thôi.
Tôi ổn. Không cần lo cho tôi.
Trung úy Kim, chuyện này là sao?
Hiểu lầm?
Mày nghĩ sẽ thế nào nếu những người này biết mày là ai?
Mok Jin-u.
Ông bị bắt vì tội giết Yun Da-yeong và Nam Ju-hui.
Ông có quyền giữ im lặng,
và có quyền gọi luật sư.
Mọi thứ ông nói
có thể được dùng chống lại ông trước tòa.
Mày lại cười à?
Lại đây, tên cặn bã!
Giáo sư.
Hẵn trốn giữa mọi người với khuôn mặt vô tội đó.
Bằng mọi cách ta phải làm hắn sụp đổ tinh thần.
Vào thôi.
Này.
Anh sẽ ổn chứ?
Tôi tự làm được mà.
Không.
Tôi muốn nghe hắn nói.
Rồi. Vào thôi.
TÀI LIỆU CÁ NHÂN CỦA MOK JIN-U
NĂM 1987, KHOA DƯỢC PHẨM ĐẠI HỌC SUNHWA
Mày đã ở rất gần.
Mày trốn tránh giỏi như chuột vậy.
NẠN NHÂN THỨ NĂM YUN DA-YEONG NẠN NHÂN THỨ BẢY NAM JU-HUI
Mok Jin-u.
Ông đã bị bắt vì tội giết Yun Da-yeong và Nam Ju-hui.
Ông có...
thú nhận không?
Anh thật sự
tin tôi là thủ phạm à, Trung úy Kim?
Ông ở đây như một nghi phạm,
và tôi ở đây để thẩm vấn ông.
Hãy cư xử đúng mực.
Tôi không thú nhận.
Noel?
Đấy là tên thánh của mày sau khi sinh ra ngày 25 tháng 12 đúng không?
Anh bắt tôi chỉ để biết tên thánh thôi à?
Đương nhiên là tao tò mò rồi.
Cái tên đó được khắc trên cái bút máy của mày.
Đúng không?
Mày luôn mang theo cây bút đó. Và giờ tao không thấy mày mang nó.
Mày làm mất à? Mất ở đâu?
Hay...
ai đó lấy của mày rồi?
Sau khi giết những người phụ nữ này, mày dùng cây bút đó
và để lại dấu chấm trên nạn nhân. Phải không?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Dĩ nhiên mày phủ nhận rồi.
Thế mày có nhớ gặp tao trong hầm không?
Mày đã giết
những người phụ nữ này.
Tao biết 30 năm trước còn nhiều nạn nhân hơn,
mày đã giết Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, Hwang Chun-hui, Seo Hui-su,
Kim Yeong-ja, và Jin Seon-mi.
Tôi...
không biết gì cả.
Mày cứ cố chối đi.
Được rồi.
Tao chỉ cần tìm ADN của nạn nhân trên bút mày.
Thì mày sẽ đi đời thôi tên căn bã.
Làm gì thì làm đi.
Có lẽ hắn đang tìm hiểu xem ta
có bằng chứng không.
Ta phải thả hắn trong 48 tiếng đấy.
Ta phải tìm được gì đó trước đấy.
Ước gì ta có cái bút đó.
Này, nhà Mok Jin-u ở đâu?
Ta sẽ không được cấp giấy khám đâu.
Có giấy khám hay không, ta vẫn phải tìm nó.
Seon-jae, đi thôi.
Yeon-ho, con nên về nhà đi.
Con sẽ đi với bố.
Sao con cứ cứng đầu thế nhỉ?
Con bị làm sao thì sao bố dám gặp Yeon-suk nữa.
Về nhà đi. Hiểu ý bố chưa?
Seong-sik, đưa nó về.
Vậy con sẽ tìm hiểu thêm về Mok Jin-u.
Về cách thức làm việc của hắn.
Nếu tìm được manh mối,
ta có thể khiến hắn
mất cảnh giác và sụp đổ.
Trời ạ, con cứng đầu vậy.
Con giống ai thế?
Lại thế rồi. Tôi đã bảo là nó giống ngài mà.
Ngài sẽ cố hết sức nếu ngài quyết tâm làm gì đó.
Phải, chắc con giống bố thật rồi.
Dù sao thì, nhớ khóa cửa nghe chưa.
Vâng.
Rồi, đi thôi.
Gì đây? Thế này mà cũng có người sống á?
Hắn sống được ở đây vì hắn không bình thường.
Tôi sẽ đi hướng này.
Anh tìm thấy gì chưa?
Chưa.
Hắn thường không để lại dấu vết gì.
Cũng như cách làm việc của hắn.
Hắn không để lại dấu vết.
Cái gì đây?
KIM PIL-SU
KIM BOK-SUN
Đây là ảnh tang hay gì?
Là ảnh tang đó.
- Cái gì? - Chắc hắn đã giữ
ảnh nạn nhân như thế này.
Hắn chưa từng ngừng giết chóc.
Tên cặn bã đó điên thật rồi.
HỒ SƠ CÁ NHÂN MOK JIN-U
MẸ: MẤT NĂM 1985 BÀ: MẤT NĂM1987
Cả bà và mẹ hắn đều đã chết.
Hắn không kết hôn.
Động cơ giết người của hắn là gì?
Chắc chắn nó liên quan đến quá khư hắn.
HỒ SƠ CÁ NHÂN MOK JIN-U
MẸ: MẤT NĂM 1985 BÀ: MẤT NĂM1987
SĨ QUAN PARK
Điện thoại này hiện đang tắt. Xin hay để lại lời nhắn.
Suýt quên mất. Anh ấy mất điện thoại.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Có chuyện gì đã xảy ra đêm qua vậy?
Giáo sư Mok là tội phạm á?
Mà Gwang-ho biến mất đâu rồi?
Hãy nói cho họ sự thật.
Mình chúng ta không thể tống hắn vào tù được.
Thưa ngài.
Ngài biết họ đáng tin mà.
"Ngài"?
Anh gọi hắn là gì?
Min-ha, tôi nghe đúng không nhỉ? Anh ta xuyên gì cơ?
Thời gian. Gwang Ho đã xuyên qua thời gian.
Tôi cần thêm đường.
Anh đang viết tiểu thuyết à?
Không có lý gì cả.
- Đây. - Gì vậy?
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Cái gì đây?
Không đời nào. Không thể vậy được.
Xin lỗi vì không cho các anh biết.
Anh ta trông vẫn thế, nhưng đây là...
Gwang-ho từ quá khứ thật đấy.
Anh ấy là thanh tra phụ trách vụ án mạng của mẹ tôi.
Trung úy Kim, anh tin điều này á?
Đợi đã. Anh biết hết rồi ư?
Anh ấy từ quá khứ thật à?
Đúng thế.
Nếu anh ấy sinh năm 1958, nghĩa là
anh hơn tôi 25 tuổi.
Trời ơi, ghê vậy.
Em Út. Không phải. Gwang Ho. Không.
Ngài Park Gwang Ho. Ngài Park?
Còn một điều nữa.
Anh biết Giáo sư Shin chứ?
Cô ấy là con gái ngài ấy.
Min-ha, xin hãy nắm tay tôi.
Không, anh nắm của tôi ấy.
Xin lỗi. Tôi mua ít bánh kẹp cho mọi người.
Anh chưa ăn sáng phải không?
Cô đến rồi.
Không cần mua mấy cái này đâu. Con ăn chưa?
Con ăn rồi.
- Thật không? - Thật mà.
Giáo sư Shin thường không như vậy.
Nhìn họ như bố con thật.
Đó là lý do anh đã ở bệnh viện?
- Giờ hai người ổn định chưa? - Đợi đã!
Vậy Park Gwang-ho mà đáng nhẽ phải đến đây đâu?
Hắn cũng đã bị Mok Jin-u giết.
Nhưng sao Park Gwang-ho kia
biết về vụ án mạng 30 năm trước?
Hãy nhớ rằng phải luôn cảnh giác với Mok Jin-u.
Hắn không chỉ giết người 30 năm trước,
mà còn giết Yun Da-yeong, Nam Ju-hui và Park Gwang-ho.
Hắn còn cố giết Thanh tra Park.
Hắn làm nhân chứng Jung Ho-yeong tự sát.
Ta không thể thả hắn ra.
- Bắt đầu thẩm vấn hắn đi. - Vâng.
Sao ông giết họ?
Anh hỏi sai câu hỏi rồi, Trung úy Kim.
Nếu anh muốn câu trả lời đúng, anh phải hỏi đúng.
Tôi tưởng anh sẽ thu thập DNA từ cây bút của tôi mà.
Chưa có kết quả à?
Đừng lo, sẽ sớm có kết quả thôi.
Mày sẽ không thể diễn như thế này nữa đâu.
Có vẻ như
các anh mới thiếu thời gian, không phải tôi.
Tôi có nên hỏi cách ông giết họ thay vì lý do không?
Cách thức gây án của ông giống Jung Ho-yeong.
Nên tôi không cần hỏi nhiều.
Tại sao?
Hay ông có muốn nói ông không giống Jung Ho Yeong,
ông giết họ với một lần bóp cổ thôi?
Trung úy Kim, tôi đã giúp anh cứu Giáo sư Shin.
Và anh gán cho tôi tội giết người?
Câm cái mồm bẩn thỉu của mày vào.
Tao biết thừa mày là ai rồi.
Thế còn anh? Anh là ai?
Gì?
Trung úy Kim, người này là ai?
Anh nói rằng sẽ tiết lộ danh tính của hắn.
Như anh vẫn chưa cho tôi biết.
Tôi còn khám nghiệm tử thi của Park Gwang-ho rồi.
Anh đang dùng danh tính của người khác.
Anh thực sự là ai?
Mày đang dọa tao à?
Không. Anh đang nói gì vậy?
Tôi đang nói sự thật thôi.
Làm sao giờ? Tôi có lịch khám nghiệm tử thi sáng nay,
nhưng chắc không kịp rồi.
Tôi gọi điện được không?
Hắn ghê rợn thật.
Có người như vậy à?
Hắn không phải người đâu.
Hắn là quái vật.
Vâng, đó là Jin-u đấy.
Bà biết rõ anh ta chứ?
Tất nhiên, tôi biết nó rõ lắm.
Tôi còn biết chỗ nó giữ tương đậu và tương ớt cơ.
Bà nó một mình nuôi nấng nó. Bà ấy đã trải qua rất nhiều.
Bà ấy đã nuôi anh ấy một mình ư?
Thế còn mẹ anh ấy?
Lúc Jin-u tầm 11, 12 tuổi,
mẹ nó để Jin-u lại với bà
để có thể ra ngoài kiếm tiền.
Mỗi lần mẹ nó về thăm, mẹ nó mang một túi đầy quà về.
Tôi thi thoảng cũng được nó tặng quần tất.
Hồi đó quần tất đắt lắm.
- Quần tất? - Đúng rồi.
Hình nhữ ngày xưa mẹ nó làm ở chỗ tên là "Town" hay gì đấy.
Mẹ nó kể tôi là nó đi giặt đồ cho gái mại dâm.
Nhưng không tin ai nó.
Dù nó khá hiển nhiên.
Mỗi lần mẹ nó đến, tôi có thể ngửi mùi nước hoa nồng nặc.
Bà còn hay mắng mẹ nó vì hay nói bậy
trước mặt con mình, Jin-u.
Nhưng may là Jin-u trở thành một thanh niên tốt.
Nó hay được điểm cao lúc đi học.
Rồi đến ngày tang của bà nó.
Hình như đó là lần cuối tôi gặp Jin-u.
Sao mẹ anh ấy lại mất vậy?
Nó chết trong bệnh viện.
Nghe nói nó bị nghiện rượu.
Tôi nghe bà nó nói vậy.
Chắc mẹ nó đã uống hết sạch rượu thay vì bán chúng.
Lẽ nào cái chết của mẹ hắn đã khiến hắn như vậy?
Mà này,
- Cái gì? - Là về Gwang-ho...
Nếu họ tìm ra danh tính của Gwang-ho thì sao?
Cứ giả vờ mình không biết gì.
Họ sẽ phải tìm cái gì đó để làm bằng chứng.
Hay ta đứa họ kết quả ADN giả?
Lũ ngu này. Mấy người đang làm gì đấy hả.
Các anh bắt ai vậy? Vậy Giáo sự Mok là thủ phạm à?
Tôi sẽ giải thích tất cả thưa ngài.
Tôi bảo anh thôi đi mà.
Tôi đã nói vụ Jung Ho-yeong xong rồi mà.
Giờ ý anh là bác sĩ pháp y của ta là thủ phạm sao?
Tôi đã cố nhẹ nhàng rồi, nhưng các anh còn làm rối chuyện lên.
Không phải vậy thưa ngài.
Thả ông ấy ngay.
Gì ạ?
Chưa được 48 giờ mà.
Sao?
Anh đang chống lệnh tôi à?
Phải vậy không?
Rồi. Nếu các anh không nghe, tôi sẽ tự làm.
Không. Ngài không thể làm thế!
- Rõ ràng tên cặn bã đó là thủ phạm. - Bằng chứng đâu?
Biết thế tôi không hỏi.
Thưa ngài.
Chắc là hiểu lầm thôi ạ.
Xin thứ lỗi, Giáo sư Mok. Họ quá vội vàng quá.
Nhưng họ không phải người xấu.
Tôi biết rồi.
Nhân tiện,
về Sĩ quan Park…
Gwang-ho?
Hắn không làm vậy đâu nhỉ?
Hắn đi rồi.
Có chuyện gì vậy thưa ngài?
Giáo sư Mok nói gì?
Sau khi giam giữ một người vô tội,
anh sợ bị ông ấy khởi tố à?
- Ông ấy nói Gwang-ho... - Vâng?
đã quá vội vàng xử lý vụ án này và hãy từ bỏ nó đi.
Cố làm việc hẳn hoi đi.
Gì cơ ạ?
Không biết hắn quay lại bằng cách nào
nhưng hắn không có bằng chứng.
Hắn nói gì?
Hắn nói không muốn làm ầm chuyện này.
Không tin nổi hắn mà.
Seong-sik. Theo dõi hắn nhanh.
Anh nên nghỉ đi.
Cả anh nữa, Trung úy Kim.
Hai anh đi theo hắn trước đi.
Để tôi trực ca đêm.
Đi thôi, Min-ha.
- Bọn tôi đi đây. - Vâng.
Về nhà đi.
Không thì trước khi bắt hắn ngài sẽ ngất đấy.
Mau đi đi.
Có tin gì báo tôi nhé.
Anh định theo hắn à?
Đi đi. Về nhà đi.
Anh về nhà à? Để tôi đèo anh.
Sao anh làm thế?
Đã nói là tôi không công nhận anh rồi. Tôi không cho phép.
Tôi hiểu rồi. Tôi chỉ đèo anh về thôi. Vào xe đi.
Anh cư xử lạ vậy?
Nhớ đi ngay khi tôi xuống xe.
Anh làm gì vậy?
GIÁO SƯ SHIN
Nhìn này.
XÓA THÔNG TIN LIÊN LẠC? CÓ
Anh làm gì đấy?
Tôi sẽ bảo vệ Yeon-ho.
Gì cơ?
Này. Tôi đã bảo anh đi ngay khi tôi xuống xe mà.
- Tôi chỉ muốn thấy anh vào thôi. - Yeon-ho. Vào đi.
- Sao ạ? - Giáo sư Shin.
Trung úy Kim.
Bố có việc phải lo. Nhanh vào đi. Anh đi đi.
Khoan đã. Mở cửa ra.
Gwang-ho.
Anh sắp đi còn gì. Bận còn gì. Đi đi.
- Đi thôi. - Giáo sư Shin. Giáo sư Shin.
JAGEUMSEONG
Yeon-ho. Chỗ con đang ngồi
là chỗ mẹ con từng ngồi.
Ba mươi năm trước ạ?
Ừ.
Con chưa từng đến đây phải không?
Mẹ con rất thích ăn há cảo ở đây.
Con nhớ nhà hàng này.
Con ăn há cảo ở đây rồi.
Chắc con đi cùng Yeon-suk.
Thế con có đi du thuyền cùng mẹ không?
Thật ra là,
có ạ.
KỶ NIỆM LẦN THỨ SÁU HOÀN THÀNH PHÁT TRIỂN HANGANG
- Một, hai, ba. - Cho tôi ba vé ạ.
- Mẹ. - Sao con?
Ta có hai người thôi.
Cả bố con nữa là ba.
Mẹ con là người như thế nào ạ?
Cô ấy là người đẹp và tốt nhất thế giới.
Bố thấy mình thành người tốt hơn khi cạnh cô ấy.
Bố biết chắc là cô ấy rất yêu con.
Cô ấy đã cho con tình yêu mà bố không thể.
Con không nhớ lắm,
nhưng lần đầu con thấy bức ảnh cháy của mẹ,
con cảm thấy được.
Là mẹ đã yêu con rất nhiều.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Ăn thôi.
Con gầy quá.
Bố thấy con rất ít khi nấu ăn ở nhà.
Vậy con mới không tăng cân đấy.
Con phải ăn nhiều mới làm xong việc được chứ.
Đây. Thử đi.
Ăn nhiều vào.
Bố luôn ước là con không làm cái việc nguy hiểm này.
Bố thấy con cầm lưỡi dao bằng tay không.
Để bố xem nào. Tay này à?
Nhìn này. Con có sẹo rồi.
Con còn làm vụ Jung Ho-yeong...
Con mà sao là bố chết đấy biết không?
Đừng để chuyện đó xảy ra nữa.
Con không làm việc khác được à?
Cái này quan trọng nhất này.
Bố không công nhận hắn.
Quên chuyện bố bảo con hẹn hò với Seon-jae đi. Nhầm đấy.
Bố không cho đâu.
Càng nghĩ bố càng chắc.
Con nhìn người kém quá.
Con phải giống mẹ mình khi chọn bạn trai.
Chọn những người đáng tin cậy như bố này.
Hắn ưa nhìn, nhưng con không biết bên trong có gì đâu.
Đàn ông ai cũng vậy. Ranh ma lắm.
Sao?
Thức ăn sẽ nguội mất.
Ta vừa ăn vừa nói đi.
Chỉ là bố thấy không còn nhiều thời gian.
Bố có rất nhiều điều muốn nói trước khi trở về.
Chắc chắn bố sẽ bắt Mok Jin-u.
Rồi bố sẽ về với mẹ con.
Bố để cô ấy đợi quá lâu rồi.
Bố nên trở về.
Bố sẽ trở về và sửa mọi chuyện.
Con mong bố sẽ cẩn thận.
Sao?
Bố bảo chút nữa sẽ đi thám thính.
Vậy con mong bố trở lại an toàn.
Được rồi. Bố sẽ cẩn thận.
Đúng rồi. Con suýt quên mất.
Bố có nói mình mất điện thoại.
Con kích hoạt nó rồi. Bố có thể sử dụng luôn.
Bố vẫn chưa làm gì cho con cả.
Cảm ơn con.
KIM SEON-JAE
Làm sao hắn biết số bố?
Tên đó gan to thật đấy.
Bây giờ mà hắn còn đọc sách được à?
Tôi đã bảo là hắn ghê rợn lắm mà, thưa ngài.
Gì vậy? Giờ anh nói chuyện lịch sự với anh ấy à?
Ngài ấy sinh năm 1938. Vậy năm nay 60 tuổi rồi.
Tôi không quan tâm. Hắn sẽ mãi là Em út. Đừng cố quá Em út
Chúc ngài may mắn.
Có gì đó lạ lắm.
Anh là ai? Mok Jin-u đâu?
Ông ấy về nhà rồi.
Anh nói gì cơ?
Xe hắn đây à?
Tên cặn bã đấy đâu rồi?
Kiểm tra nhà hắn đã.
Sếp à, Mok Jin-u không có nhà.
Hãy tìm vị trí của điện thoại hắn.
Vâng, em sắp về nhà rồi. Em đang ngay cạnh tòa nhà.
Chịu đựng bọn trẻ cả ngày làm em mệt quá.
Em vẫn ngoài đường để nói chuyện với anh mà.
Gì vậy?
Đã gần nửa đêm rồi.
Anh yêu à, em sẽ...
ANH YÊU
Alo? Bo-mi, Bo-mi!
- Sao thế? - Cứu!
CẤM VÀO, ĐANG ĐIỀU TRA
SỔ GIÁO VIÊN
Gil Ra-hui. Một học sinh năng động, rất thân với các bạn cùng lớp.
Kim Da Jin luôn sẵn sàng giúp đỡ giáo viên và hát rất hay.
Kim Geun byeol. Mẹ em ấy vừa qua đời gần đây.
Nhưng em ấy vẫn vững vàng, nên tôi rất tự hào về em ấy.
Tôi nên giam hắn lại kể cả nếu
nó làm tôi gặp rắc rối lớn.
Tôi xin lỗi.
Mok Jin-u.
Thằng cặn bã.
Tao sẽ giết mày.
Tôi không thấy dấu chấm.
Hắn không chấm được vì hắn đâu còn bút.
Này, Gwang-ho.
Gwang-ho!
Tôi giúp được...
À, ngồi đi.
Tôi biết hai anh sẽ đến nên tôi pha trà rồi.
Mày nói gì cơ?
Mày còn dám nhận mình là người à?
Mày nghĩ tao không biết nếu mày không để lại dấu chấm à?
Tối qua mày đã ở đâu?
Mày giết người khác sau khi thoát khỏi bọn tao à?
Anh tức giận vì tôi chuẩn bị sẵn trà à?
Mày nói gì cơ?
Lại một cô gái nữa bị giết à?
Thằng khốn...
Đồ cặn bã.
Chết. Mày phải chết.
Chết. Mày đáng chết.
- Sao anh lại... - Ra ngoài! Ra ngoài.
- Bỏ ra! - Bỏ ông ấy ra!
- Nhanh lên. - Bỏ ra! Tôi bảo các anh bỏ ra!
- Đi ra. - Chết tiệt!
- Anh! Ra đây! - Đi ra.
Ông không có gì để nói sao?
Chà, anh muốn tôi nói gì đây?
Ông tiếp cận tôi khi biết mọi chuyện à?
Lần đầu tôi gặp ông ở hiện trường bảy năm trước...
Tôi không biết anh đang nói gì.
Nếu anh nghĩ tôi là thủ phạm,
mang bằng chứng đến đây.
Khoan.
Đừng bỏ cuộc dù cậu có hành động ngu ngốc.
Trò chơi sẽ không kết thúc cho đến khi bắt được vua.
TÌM ĐƯỢC XÁC PHỤ NỮ 20 TUỔI TRONG CÔNG VIÊN
TÌM ĐƯỢC XÁC PHỤ NỮ 20 TUỔI TRONG CÔNG VIÊN HWAYANG
Quái vật luôn trốn trong bóng tối.
Đó là tại sao trong các vụ án, cảnh sát
điều tra các cựu tù nhân đã quen với bóng tối đó đầu.
Trong nhiều trường hợp, người nổi bật là thủ phạm.
Nhưng vấn đề thực sự là những người không nổi bật.
Họ trốn giữa người bình thường.
Bạn có thể thấy trên màn hình,
họ có thể là hàng xóm bạn trông rất bình thường.
Khi phóng viên phỏng vấn
những người xung quang hung thủ sau vụ ám sát,
họ hay nói, "Anh ấy không làm vậy đâu. Anh ấy tốt lắm".
Đúng rồi, Giáo sư. Hầu hết mọi người đều nói thế.
Rằng hung thủ là người tốt.
Đó là vì họ đã diễn rất tốt.
Một người hiền lành tử tế.
Một người không ai nghi ngờ.
Đó là lý do chúng ta phải cẩn thận với
người ít tạo chú ý.
"N".
"O".
"E".
"L".
- Giáo sư. - Cô đi đâu thế?
Bố đang ở đâu?
Ý con là sao? Con biết về cái bút máy á?
Vâng, giờ con nhớ rồi.
Có một ký ức khác đã bị thay đổi.
"N, O, E, L".
Yeon-ho.
Mẹ.
Các chữ cái ở đây là "N, O, E, L", phải không?
Yeon-ho.
Con không nên lấy cái này nếu không có phép.
Tại sao không?
Cái này là của bố.
Bố?
Đúng vậy.
Không biết khi nào, nhưng bố nói một ngày nào đó sẽ cần nó.
Không cho con được à mẹ?
Con muốn giữ nó.
Không được. Mẹ hứa bố là giữ nó cẩn thận rồi.
Vậy ta giấu nó
ở chỗ hai mẹ con cùng biết nhé.
Để bao giờ bố về mình sẽ chơi săn kho báu.
Săn kho báu à? Con thích vậy.
Đó là cây bút máy. Khắc chữ "Noel" trên đó.
Yeon-suk đã không vứt nó đi. Cô ấy giữ nó lại.
Thế giờ cái bút ở đâu?
Con...
không nhớ được.
Con chỉ nhớ là mình giấu nó thôi.
Con đã cố nhớ lại trên đường tới đây, nhưng...
Nếu con không nhớ được thì sao?
Đừng lo. Con làm được.
Con còn nhớ được Jageumseong và chuyến du thuyền.
Kể cả nếu con không nhớ,
bố sẽ tìm được cách để bắt tên khốn đó.
Vâng.
Chờ chút.
KIM SEON-JAE
Yeon-ho, con về trước đi. Lái cẩn thận nhé.
Vâng.
Trò chơi sẽ không kết thúc cho đến khi bắt được vua.
Gọi tôi làm gì?
NISI đã gọi tôi.
Nguyên nhân tử vong là nghẹt thở do áp lực lên cổ.
Không có dấu vết của hung thủ.
Đội pháp y tìm được gì?
Họ không tìm được gì cả.
Hắn lên kế hoạch để tối qua ta không thể lần theo điện thoại hắn.
Hắn tắt điện thoại, bỏ lại xe và đi bộ.
Tôi chắc hắn giết người khác để gửi ta thông điệp.
Ta không có bằng chứng. Không có gì cả.
Có thể ta sẽ tìm được bằng chứng cần thiết.
Vậy là sao?
TRƯỜNG ĐẠI HỌC HWAYANG
Sao tự nhiên em lại cần cái album cũ này?
Em đang tìm một thứ ạ.
Sao em không lấy hết đồ mình khi ở đây?
Hoặc sao em không về ở với cô luôn?
Cô giữ phòng em y hệt như cũ.
Em sẽ suy nghĩ ạ.
Cô trễ buổi họp mất. Cô phải đi đây.
Yeon-ho.
Đúng rồi.
Seon-ho.
Ta giấu nó ở đây nhé?
Vâng.
Con nhớ cây bút ở đâu rồi.
Được rồi. Con đến trạm ngay đây.
Cây bút...
ở đâu?
Tôi chắc hắn giết người khác để gửi ta thông điệp.
Có thể ta sẽ tìm được bằng chứng cần thiết.
Vậy là sao?
Tôi nghĩ Yeon-ho
có cây bút máy đó.
SỞ CẢNH SÁT HWAYANG
Lẽ ra giờ nó đến rồi chứ nhỉ.
Taxi.
Yeon-ho đâu? Ý tôi là Giáo sư Shin.
Cô ấy rời văn phòng rồi.
Khi nào?
Được một lúc rồi.
Sao?
BỐ
Có lẽ nào hắn...
CON GÁI MÌNH
Khoan đã.
Yeon-ho.
Yeon-ho. Yeon-ho!
Yeon-ho!
Điều đó làm tôi thành kẻ giết người hàng loạt.
Tôi đã thanh thản sau 30 năm dài.
Tôi tưởng không ai biết tôi là ai.
Anh là người mới à? Tự giới thiệu về mình đi?
Tôi là Sĩ quan Tuần tra Cấp cao Park Gwang Ho.
Tôi chưa từng nghĩ hắn sẽ theo tôi đến tận đây.
Đây là lý do tôi bảo anh kệ tôi đi.
Nó chết vì nó thật ghê tởm.
Hắn là con của người phụ nữ đó.
Như điều Sĩ quan Park đã làm với tôi,
tôi sẽ phải lấy đi những gì anh ấy trân trọng nhất.
Đó là cô, Giáo sư Shin.
Biên dịch: Anh Pham