坏小子 不！
我要抓住他
我要马上抓住他
又没了？
（申在伊 最年轻的心理学教授）
你知道是谁一直在找你吗？
是 我知道
被我发现了
他就不见了
我想好在我知道
朴警官是我爸爸 晚点也没有关系
她是朴警官的女儿？
穆振宇
喂！
这段新的记忆是怎么回事？
他说了会很快回来的
妍淑
不会吧
我又丢下她一个人了
别离开我 光浩
我在这儿 妍淑
你不会再丢下我吧？
不会的啦 别担心
妍淑 看着我
我真的很快就会回来
妍淑
我答应过她要很快回来的
可是为了追那个混蛋穆振宇…
我的妍淑啊
妍淑
您一定是弄错了
不管她被勒过一回还是多少回
最终她都不是因为勒力过大而死
所以您不能仅看勒痕就下定论
你什么意思？
没办法知道的
唯一知道的人就是凶手本人
你觉得凶手是郑浩英？
他是个狡猾的家伙
他喜欢随意摆布受害者的性命
有的受害者 身上有圆点标记 有的没有
从法医学来看 也不像同一人所为
我说对了
他告诉我 在杀死李素妍的时候 他反复勒她的脖子令她窒息
所以 我说凶手另有其人的假设
是对的
我还以为是你受伤了 金警卫
你没事真是太好了
你看起来心情不错啊
是 因为今天天气好啊
你不是问我
为什么对这个嫌疑人这么执着吗？
是
其实 我妈妈
是三十年前一起连环杀人案的受害者
怎么会那样？
我还很好呢
（华阳发现被杀女尸）
（发现失踪女尸）
金警卫 你的手在流血
疼吗？
他一直都在监视我
他已经知道我的身份了
他肯定觉得我很蠢
因为我从来没有怀疑过他
我真可悲
别灰心
毕竟他逍遥法外都三十年了
我还像个疯子一样四处去追罪犯
像个疯子一样
对不起 金警卫
我也应该早点认出他
我太想帮你了
真的对不起了
我大脑一片空白
除了来这里 我不知道还能干点什么
说对不起的人应该是我
你觉得
光浩知不知道穆振宇是罪犯？
他要是知道
他早就想抓住罪犯了
等等
在未来我又是怎么结束的？
喂！你这个坏小子！
对了
在隧道里遇到穆振宇就是关键
结束这一切唯一的办法 就是抓到那个混蛋
可我怎么才能抓到他？
对 我差点忘记了 钢笔
我没时间 妍淑
真是的！
真是的 我干嘛要放下啊？
等等
那是我手上唯一的证据
现在都没办法回去了 我该怎么办？
没人会知道穆振宇就是凶手
等一下 我不能就这么坐着
不可能
他不可能回来啊
（郑浩英留给朴警官的 最后一条线索 “诺尔”）
这次这个罪犯怎么这么难抓啊？
罪犯就像只鬼…
喂 成植
-怎么了？ -天啊！
-怎么了？ -那个…
你到底怎么回事？
我以为你回到过去了
是 可是又在这里结束了
你到底在说什么？
发生什么事了？
那个混蛋叫我去隧道 我就去了
就在我要抓住他的那一刻 却回到了过去
我那时候就应该抓住他
不 等等 要是我在过去抓住他
那我就不会再回到这里
“那个混蛋”？你是说你又见到他了？
是
我觉得每次在隧道里 碰上他的时候我就会时空穿梭
真是的 真不敢相信
等等 你老婆呢？见到她了吗？
她知道你回到这里了吗？
-不 她不知道 -真是的
你千辛万苦回去找她
怎么会又回来？ 你要怎么才能再回去啊？
我都要疯了
我要抓住那个混蛋才能回去
这次不会再让他跑掉了
喂 快给善载打电话 我有事找他
什么？光浩回来了？
我马上来
金警卫 那是怎么回事？
我不知道 他们说他回来了
怎么会这样？
我得走了
我也想去
你觉得没有问题吗？
顺便说一句
申教授…
延浩怎么了？
她出什么事了吗？
不 没有啦
光浩 怎么回事？
-你好 -你知道我找你找得多辛苦吗？
知道我有多担心你吗？
你真的回到过去了？
这个…
延浩？我是说 小姐
你怎么了？
出什么事了？
她知道了
都知道了
知道什么？
你不会是…
延浩
我一直是一个人
我以为自己没有亲人
对不起 延浩
我想让一切都好起来
我尽力了
光浩 你又不见了
抓住罪犯再回来吧
我相信你 我会等你的
你会回来的 对吧？
你知道我会等你的
我有很多事想问你
可不知道该从哪儿问起
我也是
我有很多事想和你说
不过你怎么回来的？
他回到了过去
现在都结束了
我要回到我的正常生活了
我说了 那样太危险了
可你只有抓到那个罪犯才能回去啊
我知道 可我不许你那么做 我不同意
我还以为你们会又哭又抱的
看看你们 竟然还吵起来了
她不听话 她说我们一起能抓到他
她这到底是遗传了谁了？
你以为遗传谁了？还不是你
你从来都不听吴警监的 混蛋
你说什么？
混蛋？
我想还是让她参与调查吧
你吃错药了？
你怕是还不知道 这个案子的罪犯是谁吧？
我们都知道是他
我也知道
我还以为你们都不知道呢
你们都没事吧？
真是的
-对不起 -对不起什么？
我把钢笔
留在过去了
钢笔？
染料产品表里的那支？
是
那个混蛋就是用那支笔 在受害人尸体上留下的圆点标记
而且那支笔上
刻着“诺尔”两个字
（诺尔）
那是终极的证据
我就不该换衣服
不然现在早就逮捕他了
他现在应该也在找这支笔了
那上面有受害者的DNA
虽然不是杀人武器
但肯定对他意义不一般
现在 他一定非常紧张和焦虑
他不知道
是自己弄丢了还是被谁拿走了
他可能会怀疑光浩拿走了它
那我就该告诉他 我回来了
不行
朴警官
我是说…
申教授
是你爸爸 爸爸
太难为她了
怎么叫都行 延浩
我…
不只是光浩知道穆振宇的事情
穆振宇也知道光浩的秘密吧？
是
现在我们都知道凶手是谁了 可我们该怎么办？
你想什么呢？我们必须抓住他
他又要开始杀人了
我们先扣押他 然后想办法让他坦白
可我们没有证据
他会坦白吗？
我们也不能干坐着
他或许觉得笔还在我手里
延浩也说了 笔对他意义不一般
我们就这么办吧
好吧
那个混蛋哪去了？
然后我才发现竟然是在做梦
真是的 我还以为是真的
-太难以置信了 -我也做过那样的梦
-真的吗？ -是啊
-真是太真实了 -我知道
我也觉得好真实
我做过那样的梦
里面的人也是那样
真是太奇怪了
-他是谁？ -怎么回事？
-你要干什么？ -你要干什么？
怎么回事？
你又在笑了
我们又见面了
你怎么在这儿？
我消失之后你肯定松了口气
以为一切都没事了 不过你错了
真正的游戏现在才开始 你这个人渣
走吧
--你想干什么？ -你想把穆医生怎么样？
警察
跟我们走一趟
看来好像有点误会
没事 你们不用担心我
金警卫 有什么事吗？
误会？
你觉得如果这些人 都知道你是谁后会怎么样？
穆振宇
现因杀害尹多英和南珠熙逮捕你
你有权保持沉默
你有权申请律师
你所说的一切
都将成为呈堂证供
又在笑吗？
过来 你这人渣
教授
他就那么一脸无辜地混在人群当中
无论如何我们必须从心理上让他崩溃
进去吧
喂
你没事吧？
我一个人可以的
没事
我想听他自己说出来
好吧 进去吧
（穆振宇个人档案）
（1987 仙和大学药学系）
差点被你蒙混过关
身份隐藏得真是天衣无缝啊
（第五个受害者尹多英 第七个受害者南珠熙）
穆振宇
你已因谋杀尹多英和南珠熙二人被捕
你…
可认罪？
你真的
觉得我就是凶手 金警卫？
你现在是嫌疑人
我是在审讯你
请你好自为之
我不认罪
诺尔？
是你12月25日出生时取的圣名吧？
你拽着我不放就是想知道我的圣名？
我怎么能不好奇？
你都把这名字刻在那只钢笔上了
没错吧？
那支笔你从不离身
可我看你今天没带啊
丢了？丢在哪儿了？
还是说…
被谁拿走了？
杀死这些女人后 你用这支笔
在死者身体上留下圆点记号 对吧？
不知道你在说什么
你当然会矢口否认了
那你也不记得在隧道碰到我了？
那些女人
都是你杀的
我知道还有别的受害者 三十年前
你杀害了李贞淑、金静顺、 黄春惠、徐熙秀、
金英子 还有甄善美
我…
什么都不知道
还在狡辩
好吧
只要我找到你的钢笔上死者的DNA
你就再也别想见着太阳了 你这混蛋
请便
他可能是想试探
我们手上到底有没有证据
我们只能关押他48小时
在此之前必须要有突破
真希望能想办法拿回那支笔
喂 穆振宇的家在哪里？
我们拿不到搜查令的
不管有没有搜查令 我们都要去找找
善载 我们走
延浩 你回家去
我要和你一起去
你要一直这样倔下去吗？
万一你出了什么事 我怎么向妍淑交代？
还是回家去吧 懂我的意思吧？
成植 送她回家
那我就再找找穆振宇的其他线索
他是什么样的做案方式
要是能找到蛛丝马迹
说不定能让他
放下戒备 心理崩溃
真是的 你还真是死心眼儿
到底是遗传谁的？
你又来 我都说了是遗传你的
你不就是认准了什么一根筋走到底的
好吧 看来你是遗传的我
不管怎么样 一定要锁好门 知道吗？
是
喂 走吧
这什么？这里怎么能住人？
他显然能住 因为他不是正常人
我走那边
有什么发现吗？
没有
他从来都是不留痕迹的
他的作案手段也一样
从不留下任何蛛丝马迹
这是什么？
（金弼秀）
（金福仙）
这些都是遗像还是什么？
都是遗像
-什么？ -他肯定给他的受害者
都留了这样的遗像
他一直都没停手
那混蛋真是个彻头彻尾的疯子
（穆振宇个人档案）
（母亲：1985年死亡 外祖母：1987年死亡）
他母亲和外祖母都死了
始终未婚
那他杀人的动机是什么？
肯定和他过去的经历有关
（穆振宇个人档案）
（母亲：1985年死亡 外祖母：1987年死亡）
（朴警官）
您拨打的号码已关机 将为您转到语音信箱
我差点忘了 他的手机已经丢了
（华阳警察局）
这世界一夜之间发生了什么？
穆教授成了杀人犯？
光浩那时候到底去了哪里？
我们还是告诉他们真相吧
光靠我们是没办法将他绳之以法的
长官
你知道他们很值得信任的
“长官”？
你叫他什么 再说一遍？
珉夏 我没听错吧？他穿越了什么？
时空 光浩穿越时空来的
我还得吃点糖
你们在写小说吗？
根本说不通啊
-给 -这是什么？
（华阳警察局）
这是什么？
不可能 不可能是真的
很抱歉我没告诉你们
他真的一模一样 可是…
光浩真的是从过去来的
他就是负责我妈妈谋杀案的那位警官
金警卫 你是说你相信这些？
不 等等 你一直都知道？
他真的是从过去来的？
是
如果你是1958年生的 那就是说
你比我大25岁
真是的 太恶心人了
老幺 不 等一下 光浩 不对
朴光浩长官 朴长官？
还有一件事
你们都知道申教授吧？
是他女儿
珉夏 扶我一下
不 还是你扶扶我吧
打扰了 我买了点三明治
你不是没吃早饭吗？
哦 你来了
你不用带这些来的 你吃过了吗？
吃过了
-真的？ -是
申教授不是那样的人
他们看起来真的像是父女
所以那时候你才会在医院？
-现在你们都信了吧？ -等等
那本来应该在这里的那个朴光浩呢？
他也被穆振宇杀了
可是另一个朴光浩
怎么会知道三十年前的谋杀案呢？
反正一定要记住 不能轻视穆振宇
他不只三十年前犯案
而且还杀了尹多英、南珠熙和朴光浩
他还想杀死朴警官
他还强迫受害者郑浩英自杀
我们不能再让他逍遥法外了
-我们开始审讯他吧 -好
你为什么要杀他们？
你问错问题了 金警卫
如果你想得到正确的答案 就必须问对问题
你不是要从我的钢笔上提取DNA吗
结果还没出来？
结果很快就出来了 不用你操心
你这样一脸无辜的时间不多了
看起来
你们才是快没时间了 而不是我
是不是应该不问为什么 问问你怎么杀的他们？
你的作案手段和郑浩英一样
所以我没什么好问的
为什么？
你想说 和郑浩英不同
你只用一次就勒死了他们？
金警卫 我帮你救过申教授的命
你却要用指控我杀人来报答？
闭上你的臭嘴
我已经知道你是谁了
那你呢？你是谁？
你说什么？
金警卫 这个人是谁？
你说你会告诉我他是谁
但我到现在还没听你说过呢
我甚至亲自对故去的朴光浩做了尸检
你在盗用别人的身份
你到底是谁？
你想威胁我？
不 你说什么呢？
我只是在陈述事实
怎么办啊？本来今早还有个尸检要做
现在看来做不成了
我可以打个电话吗？
他太恐怖了
人怎么能这样？
他不是人
他是个畜生
对 他是振宇
您和他很熟吗？
当然了 很熟
我连他们家豆瓣酱和辣椒酱 在哪儿放的都一清二楚
他姥姥一手拉扯他长大 很辛苦的
他姥姥一个人拉扯他长大的？
那他妈妈呢？
振宇十一二岁的时候
她把振宇留给他姥姥
自己出去挣钱了
每次回来都给带一大包礼物回来
有时候还会送我一双袜子
那时候袜子都很贵的
-袜子？ -是
我想她是在一个 叫做什么“城镇”的地方打工
他姥姥跟我说 她是在给妓女洗衣服
可没人相信她
很明显的事
每次她回来 我都能闻到很浓的香水味
她妈还责备她当着振宇那孩子的面
说脏话呢
不过还好 振宇长大了 人还很好
他在学校的时候成绩也很好的
我最后一次见他
应该是在他姥姥的葬礼上
她妈妈怎么去世的？
她是在医院走的
我听说是酒精中毒
是无意中听他姥姥说的
肯定是把自己卖的所有酒都喝光了
难道是他妈妈的死刺激了他？
我说…
-什么事？ -光浩…
如果被他们发现光浩的身份怎么办？
我们假装什么都不知道
他们总有一天会发现这事的
要不我们给他们一份假的DNA结果？
你们这帮蠢货 到底想什么呢？
你们把谁抓进来了？ 还说穆教授是罪犯？
长官 还是由我来解释吧
我说了 不让你查了
我说了郑浩英的案子已经结了
可你现在想告诉我 我们的法医是罪犯？
我真想好好和你们说话 可你们看看你们惹的什么烂摊子
不是那样的 长官
马上放了他
什么？
还没到48小时呢 长官
怎么？
要违抗命令吗？
是不是？
好吧 指不动你们 只能我自己去了
我自己去放了他
不 你不能去！
-很明显那个人渣就是罪犯 -证据呢？
我根本就不该蠢到再问你
长官
肯定是有什么误会
请您原谅我们 穆教授 他们都是破案心切
但他们本性不坏
我都清楚
顺便说一句
朴警官…
光浩？
他应该没说吧？
他走了
长官 怎么样？
穆教授说什么了？
无凭无据关押无辜的人
你现在怕人家起诉了？
-他说光浩… -什么？
肯定是破案心切 让我不要计较
你们好自为之吧
什么？
不知道他怎么回来的 但我看
他手里没什么证据
他说什么了？
他说他不想小题大做
不能相信他
成植 我们赶快去跟上他
你应该休息一下
还有你 金警卫
你们两个去盯紧他
夜里我去换你们
走吧 珉夏
-那我们走了 -好
回家吧
要不没抓到他 你倒要累倒了
快点去
有事通知我
你也遗传他吗？
快 快回家去
你要回家？我送你
你为什么那样？
我说了 我不认可你 我不同意
我知道 就是送你一下 上车吧
别紧张
我一下车你就马上走啊
你干什么？
（申教授）
看看啊
（删除联系人？是）
你想干什么？
保护延浩
什么？
喂 我说了一送到你就马上离开 快走
-我只想看你进去 -延浩 上车
-什么？ -申教授
金警卫
我有事情要处理 快点上车 你走吧
等等 开一下车门
光浩
你不走吗？你不是很忙吗？快走吧
-我们走吧 -申教授 申教授
（紫禁城食苑）
延浩 你现在坐的地方
就是你妈妈坐过的地方
三十年前？
是
你没来过吧？
你妈妈喜欢吃饺子 这里有饺子吃
我记得这家餐馆
我在这里吃过饺子
肯定是和妍淑一起来过
那你们有没有一起坐船游览过？
其实
有过
（汉江开发项目竣工六周年）
-一、二、三 -三张票
-妈妈 -怎么了？
我们只有两个人啊
加上爸爸 就是三个人
我妈妈是个什么样的人？
她是世界上最善良最漂亮的人
和她在一起 让我觉得我也能变成她那样的人
我确定她一定深爱着你
她给你的爱是我给不了的
一开始看到烧坏的她的照片时
我想不起来多少
但我能感觉到
她给过我很多爱
-请慢用 -谢谢
我们开吃吧
你太瘦了
我看你在家都不怎么做饭
所以才胖不了
你要好好吃饭 才有力气干别的
给 尝尝
多吃点
真希望你别做那么危险的工作
我看到你裸手拿刀的样子
我看看啊 是这只吗？
看吧 留疤了吧
还是你在做郑浩英的案子那时候…
万一你出什么事 我也活不成了 知道吗？
别再那样了
你就不能换个工作吗？
还有 最重要的
我看不上他
忘了我让你考虑 和善载交往的事吧 我弄错了
我不同意
我越想越确定
你真的不擅长挑男朋友啊
这方面你应该多遗传点你妈妈
应该找一个像我这样靠得住的人才行
他可能看着帅气 可知人知面不知心
男人都一样 都会耍花招
笑什么？
饭都凉了
我们边吃边聊吧
只是我觉得我时间不多了
我想在回去之前都统统告诉你
不论如何 我会想办法抓到穆振宇
然后就回去陪着你妈妈
我让她等得太久了
应该回去了
我要回去 让一切回归正常
你要千万小心
什么？
你不是说晚点要去监视吗？
多加小心才不会有事
知道了 我会小心的
对了 我差点忘记了
你说你的手机丢了
我已经激活了 你可以直接用了
我什么都没为你做过
谢谢
（金善载）
他怎么知道我的号码？
这家伙肯定是神经病
这时候了 还有心思看书？
我说了 他很恐怖的 长官
怎么？你现在对他说话要用敬语了？
人家是1958年生的 也就是说人家今年六十岁了
我不管 对我来说 他永远都是老幺 别太辛苦了 老幺
祝你好运 长官
喂 情况不对
你是谁？穆振宇呢？
他回家了
你说什么？
这是他的车？
这个人渣去哪儿了？
先去他家看看
长官 穆振宇不在家
请追踪他的手机信号
是 快到家了 快到楼下了
整天和你们这些家伙熬着 累死我了
还在外面和你聊天 没进去呢
什么？
都快午夜了
亲爱的 我…
（亲爱的）
喂？甫美 甫美！
-你怎么了？ -救命！
（请勿私闯 重案调查中）
（教师备课本）
吉熙罗 活泼开朗 和同学相处融洽
金多珍 总是乐于帮助老师 歌唱得好
金根博 近期丧母
但她很坚强 我为她骄傲
我应该不管多大麻烦
都扣着他不放的
对不起
穆振宇
你这个人渣
我要杀了你
没看到圆点标记
他留不了圆点了 因为他现在没有那支笔
喂 光浩
光浩！
请问有事…
哦 请坐吧
我就知道你们会来 还给你们准备了茶水
你说什么？
你还算是人吗？算吗？
你可能以为你没留圆点标记 我就不知道是你
你昨晚在哪儿？
你把我们甩掉之后又去杀了个人？
给你们准备茶水 就让你想到这么多？
你说什么？
我猜是又有个女人被杀了
你这个畜…
你这个人渣
你去死 你必须死
去死 你该死
-你怎么能… -出去！出去
-放手！ -喂 放开他！
-快 -放手！我说了让你放手
-我们走 -混蛋！
-你！过来！ -我们走
你没什么要对我说的吗？
哦 我必须要对你说什么吗？
你都知道 还故意来接近我？
七年前在案发现场我第一次见到你…
不知道你在说什么
你要是觉得我是罪犯
那就拿出证据来
等一下
虽然蠢了一步 但也别放弃
没将到军就不算结束
（青春如花少女惨死公园内）
（华阳一名二十岁如花少女 被发现暴尸公园）
歹徒总喜欢隐藏在黑暗中
所以在刑事案件中
警方首先会调查熟悉黑暗的前科犯人
很多案件中 罪犯都很引人注目
但是真正的问题 在于那些不太引人注目的人
他们藏在正常人当中
大家看屏幕上
他们可能就是我们毫无察觉的邻居
谋杀案件发生后
记者采访凶手身边的人
他们很多都说 “他绝不会那样 他是个好人”
没错 教授 多数人都那么说
说凶手是个好人
那是因为他们伪装得好
伪装成善良的好人
不会被人怀疑的人
所以我们必须对那些
很少引起我们注意的人多加注意
N
U
O
E R
-教授 -她去哪儿？
你现在在哪儿？
你说什么？你知道钢笔的下落？
是 我想起来了
是另一段被改过的记忆
“N U O E R”
延浩
妈妈
上面写的是“N U O E R” “诺尔”对吧？
延浩
你不能随便拿这支笔
为什么？
这是爸爸的
爸爸的？
没错
他不知道什么时候会用到 但总有一天会有用的
不能给我吗 妈妈？
我想要
不行 我答应过他要帮他保管的
我们把它
藏在只有我们俩知道的地方好吗？
等爸爸回来我们一起玩找宝藏的游戏
找宝藏？我喜欢
就是那支钢笔 上面刻着“诺尔”
妍淑肯定不会丢掉 她一直保管着它
那么那支笔现在在哪儿？
我…
好像不记得了
我记得藏它了
来的路上我努力想想起来 可是…
要是我一直想不起来怎么办？
别担心 你会想起来的
你连紫禁城和坐船游览都想起来了
即使你想不起来
我也会想办法抓到你个混蛋的
是
等一下
（金善载）
延浩 你先去忙吧 慢点开车
好
没将到军就不算结束
你干嘛给我打电话？
国家情报院来电话了
死亡原因是颈部受压窒息而死
没发现任何罪犯线索
取证组怎么说？
没有任何发现
他早有预谋 昨晚让我们没办法追踪他的手机信号
他关机后把手机丢在车上 徒步去了案发现场
我敢说他杀人是为了挑衅我们
我们没有证据 他就没事
我们或许能找到想要的证据
你什么意思？
（华阳大学）
你突然找这个旧册子干什么？
里面有我想看的东西
你干嘛不顺便 把你所有的东西都拿走？
或者干脆再搬回来和我一起？
你的房间还像你走的时候一样
我会考虑的
开会要迟到了 我该走了
延浩
是
延浩
我们藏这里吗？
好
我现在想起来钢笔在哪儿了
好 我马上去警察局
那支笔
在哪儿？
我敢说他杀人是为了挑衅我们
我们或许能找到想要的证据
你什么意思？
我想延浩
知道那支笔在哪儿
（华阳警察局）
她应该到了啊
出租车
延浩在哪儿？我是说申教授
她已经走了啊
什么时候？
走了很久了
什么？
（爸爸）
他不会…
（女儿）
等等
延浩
延浩 延浩！
延浩！
就这样我成了连环杀手
三十年后我才能重获平静
我以为没人知道我是谁了
你是新来的 不应该自我介绍吗？
我是高级警巡 朴光浩
从没想过他会一直追我追到现在
所以我告诉你 别碍我的事
她死是因为她太肮脏
他是那个女人的儿子
就像朴警官对待我那样
我也会夺走他生命中最珍贵的东西
那就是你 申教授
字幕翻译：周小青