Hr. Professor. Wie ich höre, fahren Sie in den Urlaub.
Ja, eine spontane Idee.
Es tut mir leid, was passiert ist. Sie sollten sich wirklich ausruhen.
Wo geht es denn hin?
Das weiß ich noch nicht.
Das macht mich
zum Serienmörder.
Ich habe nach langer Zeit
den Tunnel besucht.
Nach 30 langen Jahren fand ich Frieden.
Ich dachte, niemand wisse, wer ich bin.
Ein Geheimnis zu haben,
war so aufregend, dass ich sogar lachen musste.
Ich hätte nie gedacht, dass er mir hierher folgen würde.
-Danke. -Bis dann, Hr. Park.
Entschuldigen Sie.
Was gibt es denn?
Wussten Sie, dass es hier in der Gegend einen Tunnel gibt?
-Einen Tunnel? -Ja.
Ich arbeite hier seit drei Jahren und hatte keine Ahnung.
Er sieht ziemlich alt aus.
Ach, der Tunnel! Ja, der ist alt.
Eine Frau wurde darin ermordet.
-Was? -Das ist 30 Jahre her.
Ich ging mit ihr zur Schule.
Es tut mir so leid um sie.
Warum fragen Sie denn?
Diejenigen, die mir Probleme bereiten, sind immer die Leute,
die über die Toten reden und die sich erinnern.
Deswegen habe ich dir gesagt,
dass du Abstand halten sollst.
Bis dahin
dachte ich nur, mein Frieden sei gestört worden.
Jetzt erkenne ich allerdings,
dass alles, was passiert ist,
für mich vorherbestimmt war.
Du bist neu. Solltest du dich nicht vorstellen?
Kommissar Park Gwang-ho. Nein.
-Streifenpolizist Park Gwang-ho. -Mok Jin-u.
Meine Mutter war vor 30 Jahren das Opfer eines Serientäters.
Wie kann das sein?
Es war eine Erleichterung, zu erfahren,
dass Kommissar Park mein Vater ist, wenn auch etwas spät.
Das Schicksal hat alle drei zu mir gebracht.
Yeon-ho.
Yeon-ho!
Was meinst du damit?
Professorin Shin ist verschwunden?
Sie hat gesagt, dass sie zum Polizeirevier kommt.
Sie...
Sie sagte...
Ihr Handy lag auf der Straße.
Wir wissen ja nicht, was passiert ist.
Sie sagte, sie sei bald da.
Seon-jae,
sie lässt es fallen und hebt es nicht wieder auf?
Ok, ich verstehe.
Sehen wir uns die Überwachungsvideos an.
Moment. Gehen Sie noch mal zurück.
Dieser Dreckskerl.
Ich bringe ihn um.
Was ist mit der anderen Kamera? Können wir sehen, wo sein Auto hin ist?
Einen Moment.
Gehen wir.
Aber Gwang-ho,
ich kann Professorin Shin nicht sehen.
Das darf nicht sein.
Dieser Drecksack.
Sie ist nicht verschwunden. Sie wurde gekidnappt.
Schreibt das Fahrzeug zur Fahndung aus
und ortet sein Handy.
Was ist mit dem Durchsuchungsbeschluss?
Was? Den müsst ihr unbedingt bekommen!
Meine Güte.
-Irgendetwas Brauchbares? -Er muss sie betäubt haben.
Was passiert hier?
Was soll aus Gwang-ho werden, wenn ihr was zustößt?
-Leiter Jeon. -Ja?
Der Assistentin zufolge verließ sie das Büro um 19:27 Uhr.
Ihr letzter Anruf ging um 19:35 Uhr an Gwang-ho.
Die Überwachungskamera erfasste sein Auto um 19:42 Uhr am Haupttor.
Dieser Dreckskerl.
Das ist über eine Stunde her.
-Irgendwelche Zeugen? -Nein. Und es ist die einzige Kamera.
Was ist mit Gwang-ho und Seon-jae?
Die sind beim Kontrollzentrum, um seine Bewegungen zurückzuverfolgen.
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit. Wir müssen uns beeilen.
-Ja. -Ja.
Weiter.
Nein, weiter.
Weiter.
Stopp.
20:40 UHR
Er fuhr vor 40 Minuten durch die Mautstelle von Hwayang.
Das Fahrzeug hielt hier an.
-Es hielt an? -Ja.
Aber nachdem er sie gekidnappt hatte,
fuhr er direkt vom Parkplatz zur Mautstelle von Hwayang.
Der aufgenommenen Zeit zufolge
dauerte es 20 Minuten, was bedeutet, dass er nicht anhielt.
Er hat also ein Ziel.
Er hat recht. Er wird sie nicht im Auto überallhin mit sich führen.
Das wäre zu auffällig.
Seine Spur endet an der Mautstelle.
Vielleicht nutzte er die Autobahn zum Verwischen seiner Fährte.
Dann sollten wir zunächst sein Ziel herausbekommen.
Wir sollten uns auch alle Autobahnkameras vornehmen.
Wir müssen einen Zahn zulegen.
Ok.
UNIVERSITÄT HWAYANG, PARKPLATZ
Leiter Jeon, warum starten wir keine öffentliche Fahndung?
Nein. Sobald die Presse es publik macht, werden all unsere Schritte veröffentlicht.
Niemand weiß, was er Professorin Shin antun könnte.
Wo um alles in der Welt ist der Füller?
Das weiß nur Professorin Shin.
Wir sollten sie zuerst finden.
Mok Jin-u wurde in Seoul geboren.
Das Haus seiner Oma gibt es längst nicht mehr.
Gibt es Grundbesitz unter seinem Namen?
Da wäre das Haus, in dem er lebt.
Ich konnte dort keine Hinweise finden.
Fahren wir zu seinen vorherigen Wohnsitzen.
Er muss an einem Ort sein, der ihm vertraut ist.
Und zu den Arbeitsstellen seines Freiwilligendienstes.
Die meisten dieser Gegenden sind
Inseln mit leeren Häusern. Also ideale Verstecke.
Leiter Jeon, Gwang-ho und ich werden herausfinden, wo er sich aufhält.
Ok. Dann los.
Tae-hui und Min-ha, untersucht seine Anrufhistorie,
Kontoauszüge, Kreditkartendaten,
und den Internetsuchverlauf.
Ich überprüfe die Überwachungsaufnahmen der Autobahnen.
Wir müssen ihn kriegen.
Los. Fangen wir an.
Das wäre erledigt.
Vielen Dank.
Ok.
Verzeihung. Gibt es auch ein Problem mit dem Kofferraum?
Nein, warum?
Da kam ein Geräusch raus.
Hallo.
Ja, natürlich.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Könnten Sie mir noch mal sagen, wo Sie genau sind?
Ok, verstehe.
Entschuldigen Sie. Gute Fahrt.
Danke.
PERSONALAKTE, MOK JIN-U
33 SHINHYEON-DONG, HWAYANG, GYEONGGI-DO, KEINE HINWEISE
MEDIZINISCHES VOLONTARIAT TAGESPROTOKOLL
MEDIZINISCHES VOLONTARIAT
MEDIZINISCHES VOLONTARIAT 2
KONTOAUSZÜGE
ANRUFHISTORIE
Laut der Anrufhistorie vom letzten Monat
rief er nur seine Familie und im Büro an.
Kein einziger ungewöhnlicher Eintrag.
Er hat seine Kreditkarten kaum benutzt.
Er ist ein anderes Kaliber als Jung Ho-yeong.
-Wenn er sie benutzt hätte, könnten wir... -Ernsthaft?
Ein Zeuge ist aufgetaucht.
Sie meinen diesen Kunden?
Er hatte einen Nagel im Reifen. Ich habe das Loch geflickt.
Wo war das?
Das war auf der Autobahn 43 in Yeongyeong.
Autobahn 43 in Yeongyeong?
Er hat nie in Yeongyeong gewohnt.
Da ist es.
Er machte ein medizinisches Volontariat in Yeongyeong.
Was?
Können Sie uns sonst noch etwas berichten?
Sie sahen doch eine Frau, oder?
Nein, da war keine Frau. Er war allein.
Ach, Moment. Da kam so ein Geräusch aus dem Kofferraum.
Was?
Was ist das denn? Meine Güte.
-Sind wir richtig? -Es scheint keine Kameras zu geben.
Kommt her.
Es wird kein offensichtlicher Ort sein.
Mok Jin-u hat sie an einen Ort gebracht, den nur er kennt.
Und wo zum Teufel ist das?
Ich frage Sie nur dreimal...
...wo der Füllfederhalter ist.
Wenn Sie nicht antworten...
...sterben Sie.
Sie bekommen nur drei Chancen.
Vergessen Sie das nicht.
Hier ist Ihre erste Chance.
Wo ist der Füllfederhalter?
Sie haben noch zwei Chancen übrig.
Dies ist die zweite
und die dritte.
Wo ist der Füllfederhalter?
Wo zum Teufel ist er?
Antworten Sie mir?
England.
Er ist in England.
Was?
Soll ich das wirklich glauben?
Sie wissen, dass ich adoptiert wurde.
Alles aus meiner Kindheit ist in England.
Ich muss nur anrufen.
Sie werden dafür bezahlen,
wenn Sie mich zum Narren halten.
Wählen Sie Ihre Antwort gut.
Ist er wirklich in England?
AUSLANDSGESPRÄCH
Hallo?
Ich bin's.
Kannst du beim nächsten Mal an die Zeitverschiebung denken?
Hör mal. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Erinnerst du dich an den Füllfederhalter, den ich immer hatte?
Meinst du, du könntest ihn mir schicken?
Einen Füllfederhalter?
Ja, er sollte in der Bibel stecken. Dritte Schublade in meinem Schreibtisch.
Die Adresse lautet...
Schick ihn einfach an die Uni.
Schick ihn an mein Büro an der Uni.
Und bitte beeil dich.
Wie lange wird das dauern?
Er könnte schon
in drei Tagen hier sein.
Drei Tage.
Und was machen wir in der Zwischenzeit?
Was gibt es?
Ist was mit Professorin Shin?
Woher weißt du das?
Ist wirklich was passiert?
Sie rief ihre Freundin in England an.
Was?
Sie hat telefoniert?
Worum geht es?
Ihre Freundin hat mich angerufen. Irgendetwas würde nicht stimmen
und ihr Handy sei aus.
Sie wollte, dass sie ihr einen Füller schickt.
Einen Füller?
Was?
POLIZEIREVIER HWAYANG
Ich fand es irgendwie merkwürdig.
Der Schreibtisch, den Jae-i hatte, hat gar keine Schubladen.
Und es sind auch keine Sachen mehr von ihr hier.
Sie glauben doch nicht, dass was Schlimmes passiert ist?
Keine Angst. Ich werde dafür sorgen, dass nichts schiefgeht.
Zunächst legen Sie bitte irgendeinen Ihrer Stifte in die Bibel.
Und schicken Sie das Paket so schnell wie möglich.
Ok. Das mache ich.
Es sollte in drei Tagen bei Ihnen sein.
Melden Sie sich bitte noch mal, wenn Sie es abgeschickt haben.
-Alles klar. -Danke. Auf Wiederhören.
-Was hat sie gesagt? -Er kommt in drei Tagen an.
Professorin Shin hat versucht, uns Zeit zu verschaffen.
Sie muss geahnt haben, dass ich davon hören würde,
wenn sie ihre Freundin in England anruft.
Wir sollten uns an er Uni von Hwayang verschanzen und Mok Jin-u fassen.
Was, wenn er erfährt, dass sie lügt?
Wir müssen ihm zuvorkommen.
Sie lügt und riskiert damit ihr Leben.
Sie weiß besser als jeder andere,
das es der einzige Beweis ist.
Keine Sorge. Diesmal kriegen wir ihn.
Er wird nichts weiter tun, solange er den Füller
nicht mit eigenen Augen gesehen hat. Wie Professorin Shin schon sagte,
ist er das Einzige, was er wirklich zurückhaben will.
Wir müssen uns in diesen drei Tagen auf die Observierung vorbereiten.
Stimmt, Junge. In drei Tagen ist alles überstanden.
Diese drei Tage
kommen mir vor wie 30 Jahre.
Ich habe eine Frage.
Das Bild...
...haben Sie gemalt, oder?
Sie haben hier mit Ihrer Mutter gelebt.
Wollen Sie ein Interview, oder was?
Oder erstellen Sie ein Profil?
Wir haben drei Tage, bis der Füller ankommt.
Uns in der Zwischenzeit zu unterhalten,
ist vielleicht keine schlechte Idee.
Ich fragte Jung Ho-yeong einmal,
warum er so besessen von Röcken war
und ob seine Mutter Röcke trug.
Aber das...
...war Ihre Obsession.
Es war nicht seine Mutter, sondern Ihre.
Jung Ho-yeong hatte
keinen bestimmten Typ.
Aber...
...Sie schon.
Weil Sie Ihre Mutter in ihnen sahen.
Wie war Ihre Mutter?
Lügt nicht! Ihr habt den Mann mit der Maske nicht erwischt.
BRAUTMASKE
Ihr seid Eindringlinge, Verbrecher, die unser Land niedertraten.
Nehmt das!
Mama, ich bin mit dem Comicbuch fertig.
-Ich schwöre, wenn du nicht... -Komm zurück. Komm ins Haus.
-Mama! -Warte bitte!
Was? Was willst du?
Ich habe bloß...
Du hast doch gesagt, ich soll rufen, wenn ich mit dem Comic fertig bin.
Tut mir leid, Mama.
Komm runter. Lass uns essen.
Ok.
BRAUTMASKE
Trug sie einen Rock und eine Strumpfhose,
wenn sie sich mit Männern traf?
Was?
Sie müssen es jeden Tag gesehen haben,
bis Sie zu Ihrer Oma geschickt wurden.
Sie müssen gewusst haben, dass Ihre Mutter zur Arbeit ging,
wenn sie einen Rock und Strumpfhosen anzog.
Sie haben allein in diesem Haus gewartet, bis sie nach Hause kam.
Es muss viele Tage gegeben haben, an denen Sie beim Warten einschliefen.
Plötzlich begannen Sie,
Ihre Mutter dafür zu verachten, dass sie Sie allein ließ.
Der Hass auf jemanden kann sich genauso vertiefen wie die Liebe.
Sie haben es gehasst, wenn Ihre Mutter so ausging.
Irre ich mich?
Mama. Guck mal.
Lies die Comicbücher und spiel allein, ok?
Oh, Schatz.
Schatz. Oh, lass das.
Was zum Teufel ist das?
Das Kleid habe ich dir gestern geschenkt. Warst du das, Tiffany?
Was zur Hölle?
Deshalb brachten Sie Frauen in Röcken um, richtig?
Sie erinnerten Sie an Ihre Mutter.
Sie waren es, der seine Mutter immer wieder umbrachte,
nicht Jung Ho-yeong. Sie waren das.
Sie haben doch keine Ahnung.
Es gab einen Grund, warum diese Frauen sterben mussten.
Sie haben Sie aus einem Grund getötet?
So etwas Absurdes.
Sie denken, Sie unterscheiden sich von Jung Ho-yeong, der aus Spaß tötete.
Sie irren.
Sie sind genau wie er.
Ich bin anders!
Ich bin anders.
All diese Frauen waren schuldig.
Wieso war Yun Da-yeong schuldig?
Und Nam Ju-hui?
Sie hätten nachts nicht herumlaufen sollen.
Sie hätten das nicht tun sollen.
Was ist mit der Mutter von Kommissar Kim?
Sie ging nur eine Krawatte kaufen.
Ich sah sie im Bus.
Sie lächelte einen anderen Mann an.
Wie kann so eine Mutter ein Kind vernünftig erziehen?
Ihm geht es besser ohne so eine Mutter.
Sie irren sich.
Sie ermordeten diese Frauen, nur weil Sie es wollten.
Sie töteten Sie anstelle Ihrer Mutter,
ob ganz gewöhnlich oder nicht.
Woran erkennt man überhaupt, ob jemand gewöhnlich ist oder nicht?
Sie hatten einfach Spaß daran,
sie umzubringen.
Genau wie Jung Ho-yeong.
Was?
Wollen Sie mich wieder würgen?
Sehen Sie? Sie wollen einfach töten.
Würgen Sie mich.
Töten Sie mich.
Bringen Sie mich um, Sie Mörder!
-Dauert doch nur eine Sekunde. -Meine Güte.
Kann ich dich heute Nacht haben?
-Ok. Lass uns gehen. -Lust auf ein bisschen Spaß?
-Du bist so sexy. -Süße.
-Na los. -Gefällt mir.
Du und drei Kerle?
-Absolut, Baby. -Für dich mache ich es günstig.
-Nimm du die Hübscheste. -Ich auch.
-Keine Sorge. -Ich habe genug.
Ein Geschenk zum Eintritt in die Mittelstufe.
-Na, wie geht's? -Komm her.
Siehst gut aus heute Abend.
Das ist mein Taufname.
Könnte mir gefallen.
Schaffst du drei Kerle?
Sei gut zu deiner Großmutter.
Ich habe genug.
-Mach das mal. -Oh, diese Ladys.
Taxi.
Gehen wir.
Kleiner. Du solltest dich nicht hier herumtreiben.
Hallo.
-Hi. -Hi.
Diese widerlichen Frauen.
Hey!
Meine Mutter ist nicht so wie die. Sie ist nicht so!
-Sie ist nicht so eine Frau. -Hey!
Meine Mutter
ist nicht so eine Frau.
Sie ist nicht so eine Frau.
SATELLITENKARTE UNIVERSITÄT VON HWAYANG
Ja, Kim Seon-jae hier.
Hey, hier spricht Kate.
Ich rufe an, weil ich denke,
dass das Paket irgendwann morgen früh ankommen wird.
Hier ist das Büro von Professorin Shin.
Dies sind die beiden einzigen Zugänge zum Gebäude.
Einheit Zwei positioniert sich bei diesen Eingängen.
-Ok. -Ja.
Wo ist der Haupteingang?
Vorder- und Hintereingang.
Ihr Labor liegt näher am Vordereingang.
Den wird Mok Jin-u voraussichtlich aus Zeitgründen benutzen.
Tae-hui und Min-ha, ihr wartet mit mir am Eingang auf ihn.
Wir müssen ihn im Gebäude festnehmen.
Sonst verlieren wir ihn womöglich.
Wir beide lauern ihm an Professorin Shins Büro auf und fassen ihn.
Meinst du, er kommt allein?
Ich denke schon.
Es wäre zu riskant für ihn, Professorin Shin als Geisel mitzubringen.
Fassen wir erst mal ihn.
Seon-jae. Wann kommt das Paket an?
Irgendwann zwischen 10 und 11 Uhr.
Dann mal los.
Positioniert euch an den Eingängen bei ihrem Büro.
Wird gemacht.
Fahren wir.
Bleibt erst mal auf Abruf. Bei Tagesanbruch
nehmen wir unsere Positionen ein.
Schön stillbleiben.
Passt auf.
Gerade kommt ein Express-LKW an.
Er ist jetzt auf dem Gelände.
BETRIEBSSYSTEME LABOR
Wer ist das?
Was?
Entschuldigung. Einen Moment.
War das zufälligerweise gerade ein Paket für Fr. Shin Jae-i?
Fr. Shin Jae-i?
Ja, genau. Jetzt erinnere ich mich. Jemand hat es für sie angenommen.
Was?
Danke.
Hr. Jeon. Mok Jin-u ist nicht hier.
Verdammt.
Vorder- und Hintereingang.
Ihr Labor liegt näher am Vordereingang.
Den wird Mok Jin-u voraussichtlich aus Zeitgründen benutzen.
Wir müssen ihn im Gebäude festnehmen.
Wir beide lauern ihm an Professorin Shins Büro auf und fassen ihn.
Das macht mich noch wahnsinnig.
Er muss etwas geahnt haben.
Wir waren seit letzter Nacht in Position. Das hätte er nicht wissen können.
Wie hätte er das herausfinden sollen?
Und woher hätte er wissen können, dass Yeon-ho den Füller hatte?
Die Unterhaltung fand nur zwischen Seon-jae und mir statt.
Warte.
Gib nicht auf, nur weil du einen unklugen Schachzug gemacht hast.
Was? Was ist los?
Was ist das? Das kann doch nicht wahr sein.
Mann. Verdammt.
Dieser Dreckskerl.
Er hat alles mitgehört.
Wenn er Yeon-ho auch nur ein Haar krümmt,
bringe ich ihn um.
Gwang-ho!
Spielen Sie Spielchen mit mir?
Warum?
Dachten Sie, Sie könnten Zeit schinden?
Er ist nicht in England, richtig?
Wo ist er?
Wo ist der Füller?
Sagen Sie mir, wo er ist!
Yeon-suk.
Vergib mir.
Ich verspreche...
...ich werde...
...unsere Tochter beschützen.
Koste es, was es wolle.
Ich werde sie retten.
Dann werde ich über Mok Jin-u recherchieren.
Wie er zu seinem Modus Operandi kam.
Wenn wir Indizien finden...
Als Jin-u 11 oder 12 Jahre alt war,
ließ sie ihn bei ihrer Mutter,
um arbeiten gehen zu können.
Jedes Mal, wenn sie nach Hause kam, brachte sie einen Berg an Geschenken mit.
Ab und zu schenkte sie mir Strumpfhosen.
Damals waren sie noch sehr teuer.
-Strumpfhosen? -Ja.
Ich glaube, sie arbeitete an einem Ort namens "Town".
Wie starb seine Mutter denn?
Sie starb im Krankenhaus. Ich hörte, sie war Alkoholikerin.
Es könnte etwas mit seiner Mutter zu tun haben.
Sie suchen Kim Ji-hye aus dem Jahre 1985, richtig?
Hier steht, dass sie an Alkoholismus starb.
Was möchten Sie denn wissen?
Ihre Adresse. Haben Sie ihre letzte Wohnanschrift?
Ja. Aber ob es diese Adresse noch gibt?
Hausnummer 58 in "New York Town" in Mijucheon.
Die alte Dame in Yeon-hos Aufnahme sprach auch von "Town".
Danke für Ihre Hilfe.
Hr. Jeon. Wir wissen jetzt, wo Mok Jin-us Versteck ist.
Verstehe. Sie weigern sich, zu antworten.
Heißt das, ich bin jetzt dran?
Die Person, die Sie gesucht haben...
...war Park Gwang-ho, oder?
Wie ist das, einen Vater zu haben, der jünger ist als man selbst?
Da Sie ein Geheimnis gelüftet haben, das ich 30 Jahre lang hatte,
ist es doch wohl nur fair, dass ich auch etwas davon habe, oder?
Er hat den wahren Park Gwang-ho getötet.
Er hat seine Identität gestohlen und gibt sich als Polizist aus.
Wem sollte ich das erzählen?
Dem Abteilungsleiter?
Dem Polizeipräsidenten?
Oder der Presse?
Bitte tun Sie das nicht.
Sagen Sie es mir.
Wo ist der Füller?
Yeon-ho.
Sollen wir ihn hier verstecken?
Ja.
Der Teddy muss jetzt ganz schöne Bauchschmerzen haben.
Wenn Papa zurückkommt, holt er ihn wieder heraus.
Wirklich?
Na klar.
Bis er wieder da ist, darfst du es niemandem verraten.
Es ist eine Schatzsuche.
Ok.
Mensch.
Ich hätte Sie gleich umbringen sollen.
Bewacht alle Ausgänge.
Seon-jae.
Du Drecksack!
Hey!
Yeon-ho.
Yeon-ho!
Bist du ok?
Yeon-ho.
Professorin Shin, sind Sie ok?
Ist wirklich alles ok?
Ja.
UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS HWAYANG
Was? Warum bist du schon wieder draußen?
Du musst untersucht werden.
Was hat der Arzt gesagt?
Er sagt, alles ist ok. Nur ein verstauchter Knöchel.
Was ist mit Mok Jin-u?
Was?
Ist das dein Ernst?
Ist er euch entkommen?
Ich habe die Beweise. Wir müssen ihn nur wiederfinden.
Fahren wir.
Meine Güte.
Was? Dieser Teddy...
Da hast du ihn versteckt?
Ja.
Danke, Yeon-ho.
Danke, Yeon-suk.
Aber warum war...
...Mok Jin-u wohl so besessen von dem Füllfederhalter?
Und warum hat er mich nicht sofort getötet?
Wenn er mich getötet hätte,
hätte niemand jemals diesen Füller gefunden.
Meint ihr, er hat ihm
etwas ganz Besonderes bedeutet?
NATIONALES INSTITUT FÜR WISSENSCHAFTLICHE ERMITTLUNGEN
Ist das das Ergebnis?
Ja, die Ergebnisse sind da.
Die Blutflecke stimmen
mit der DNA von Yun Da-yeong und Nam Ju-hui überein.
Wir haben auch Mok Jin-us DNA und Fingerabdrücke.
Dieser Mistkerl.
Sonst noch was?
Was ist mit den Opfern von vor 30 Jahren?
Das ist zu lange her.
Wir wissen ja, dass er dafür
nicht mehr verknackt wird, weil alles verjährt ist.
Wir hatten einen Täter und keine Beweise.
Jetzt Beweise aber keinen Täter.
Wo versteckt sich dieser Mistkerl?
TATORT ZUTRITT VERBOTEN
BRAUTMASKE
Das ist die Anzahl von Leuten, die ich umgebracht habe.
Ich mag jetzt zwar humpeln,
aber im Vietnamkrieg hätte es niemand mit mir aufnehmen können.
Ich hätte mehr von diesen widerlichen Vietnamesen töten sollen.
Jin-u.
Wir müssen
alle schmutzigen Leute beseitigen.
Schmutzige Leute.
Mama.
Bist du gestorben...
...weil du auch schmutzig warst?
Ihr habt
den Mann mit der Maske nicht erwischt.
Ihr seid Eindringlinge,
Verbrecher, die unser Land niedertraten.
VON MOK JIN-U BEGANGENE MORDE IM RAUM HWAYANG
Mok Jin-u hat dies während des Jung-Ho-yeong-Falls erwähnt.
Also müssen wir uns ansehen, was davor geschah, nicht danach.
Findet seine Identität heraus.
Dann wissen wir, was er vorhat.
Wenn er es tatsächlich so meinte,
ist Mok Jin-u sicher schon auf der Jagd nach weiteren Frauen.
Er wird nicht aufhören, zu morden.
Er tötete während seines Volontariats ältere Menschen,
um auf passive Weise, potenzielle Risikofaktoren zu reduzieren.
Moment. Willst du damit sagen, dass er weitere Morde begehen wird?
Als er beim letzten Mal aus dem Revier entlassen wurde,
war er so dreist, gleich die nächste Frau zu töten.
Yeon-ho zufolge wird Mok Jin-u
eine Frau umbringen, die ihn an seine Mutter erinnert.
Wie zuvor wird er zu Fuß unterwegs sein.
Nur wird der Ort diesmal leichter zu finden sein.
Seine Opfer kommen normalerweise
aus der Innenstadt.
Dann könnte er also in einer anderen Stadt morden?
Nein. Er wird noch in Hwayang sein.
Man kommt aus einer Gewohnheit nur schwer heraus.
So wie er immer wieder zum Tatort zurückkehrte,
wird er die Stadt, in der er mordete, nicht verlassen können.
Er muss ganz in der Nähe sein.
Wir müssen sein nächstes Ziel herausbekommen.
Dort können wir ihm dann auflauern.
HAEIN, SPIELPLATZ
Yun Da-yeong wurde am Haein ermordet.
Nam Ju-hui auf dem Spielplatz
und Son Bo-mi in einem Park nahe ihrer Wohnung.
POLIZEI HWAYANG ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH
Wo könnte Mok Jin-u seine Opfer entdeckt haben?
Da, wo er sie das erste Mal traf?
Damals brachte er seine Opfer dort um, wo er sie kidnappte.
Aber in Hwayang kann es nicht so gewesen sein.
Es ist ziemlich modern und es gibt mehr Kameras.
Wenn wir den letzten Aufenthaltsort der Opfer kennen,
können wir sicher auch herausfinden, wo sich ihre Wege kreuzten.
Hier ist die Bar, in der Yun Da-yeong arbeitete.
Das hier ist die Boutique, die Nam Ju-hui mit Freunden besuchte.
Das Restaurant, in dem Son Bo-mi aß, ist hier.
Das ist es. Das ist sein Jagdrevier.
Alle waren nahe der Uni von Hwayang.
Wir haben den Verdächtigen.
Was? Wo?
In der Nähe vom Park.
Was zum Teufel?
Aber...
...was meint ihr,
warum Mok Jin-u so scharf auf diesen Füller war?
Und warum meint ihr, hat er mich nicht sofort umgebracht?
Wenn er mich getötet hätte,
hätte niemand jemals diesen Füller gefunden.
Meint ihr, er hat ihm etwas ganz Besonderes bedeutet?
So wie Kommissar Park es mir antat,
muss ich ihm nehmen, was ihm lieb und teuer ist.
Und das sind Sie, Professorin Shin.
Park Gwang-hos Tochter.
Yeon-ho. Wo bist du? Geht es dir gut?
Es gibt noch so viele auf dieser Welt, die bestraft werden müssen.
Alles geschah, weil du Mok Jin-u verfolgt hast.
Dank dir konnten wir den Täter fassen.
Danke. Es tut uns leid.
Du verdienst den Tod, Drecksack!
Ich möchte den Opfern und ihren Familien unser tiefes Bedauern ausdrücken.
Du gehst zurück?
Ich glaube, ich habe alles erledigt, wofür ich herkam.
Dieses Mal gehe ich wirklich.
Untertitel von: Vera Cottenden