Professeur, on m'a dit que vous partiez en vacances.
Changement de dernière minute.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé. Vous devriez vraiment vous reposer.
Où allez-vous, au fait ?
Je ne sais pas encore.
Ça fait de moi
un serial killer.
Je suis retourné dans le tunnel
longtemps après.
Je suis en paix après 30 longues années.
Je pensais que personne ne savait qui j'étais.
Garder un secret était
si palpitant que j'en riais.
Je n'aurais jamais pensé qu'il me suivrait jusqu'ici.
- Merci. - Au revoir, agent Park.
Madame.
Oui ?
Savez-vous qu'il y a un tunnel dans ce quartier ?
- Un tunnel ? - Oui.
Voilà trois ans que je travaille ici et je ne le savais pas.
Il a l'air très vieux.
Je connais ce tunnel. Il est vieux.
Une femme a été tuée là-bas.
- Comment ? - Voilà plus de 30 ans.
C'était une camarade de classe.
Je suis désolée pour elle.
Pourquoi vous demandez ?
Selon moi, ce sont toujours les gens qui parlent et se souviennent
de la mort des autres qui posent problème.
Je t'avais bien dit
de me laisser tranquille.
Jusqu'à aujourd'hui,
je ne pensais pas retrouver ma tranquillité.
Cependant, j'ai réalisé aujourd'hui
que tout ce qui s'est passé
était mon destin.
Vous êtes nouveau ? Vous ne vous présentez pas ?
Sergent Park Gwang-ho. Non.
- Agent de patrouille Park Gwang-ho. - Mok Jin-u.
En réalité, ma mère a été victime d'un serial killer il y a 30 ans.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
J'ai cru que ça me soulagerait d'apprendre
que l'agent Park est mon père, bien qu'il soit trop tard.
C'était mon destin de rencontrer ces trois-là.
Yeon-ho.
Yeon-ho !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le professeur Shin a disparu ?
Elle m'a dit qu'elle venait au commissariat.
Elle...
Elle m'a dit...
Son portable était par terre.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Elle était en chemin.
Seon-jae,
elle ne partirait pas en laissant ses affaires au sol.
Bon, je vois ce que tu veux dire.
Regardons les vidéos de surveillance.
Attendez. Revenez en arrière.
Quelle ordure.
Je vais le tuer.
Et l'autre caméra de surveillance ? On peut voir où est allée sa voiture ?
Une minute.
Allons-y.
Mais Gwang-ho,
le professeur Shin n'y est pas.
- Impossible. - J'y crois pas.
Quelle ordure.
Elle n'a pas disparu. Elle a été kidnappée.
Signalez sa voiture
et localisez son téléphone.
Et le mandat de perquisition ?
Quoi ? Obtenez-le à tout prix !
Bon sang.
- Un indice ? - Il a dû la droguer.
Que se passe-t-il ?
Que ferait Gwang-ho si elle était blessée ?
- Commissaire. - Oui ?
Selon son assistante, elle a quitté son bureau à 19h27.
Son dernier appel à Gwang-ho a été passé à 19h35.
La vidéo de surveillance voit sa voiture à l'entrée principale à 19h42.
Cette ordure.
Voilà plus d'une heure.
- Des témoins ? - Aucun. Qu'une caméra de surveillance.
Et Gwang-ho et Seon-jae ?
Ils sont au poste de commande pour suivre les mouvements de sa voiture.
C'est une course contre la montre. On doit faire vite.
Oui, monsieur.
Suivante.
Non, suivante.
Suivante.
Arrêtez là.
20H40
Il est passé le péage de Hwayang il y a 40 minutes.
La voiture s'est arrêtée ici.
- La voiture s'est arrêtée ? - Oui.
Après l'avoir kidnappée,
il est allé droit au péage de Hwayang depuis le parking.
D'après l'heure enregistrée,
il a mis 20 minutes, donc, il ne s'est pas arrêté.
Il sait donc où il va.
Il a raison. Il ne la baladerait pas en voiture.
Ce serait se mettre en danger.
On perd sa trace au péage.
Il a dû utiliser une autoroute nationale pour cacher sa destination.
Alors, trouvons d'abord sa destination.
Regardons les caméras de surveillance des autoroutes.
On doit aussi intensifier les contrôles.
Entendu.
UNIVERSITÉ DE HWAYANG PARKING
Commissaire, on parle de l'enquête ?
Non. Si les médias en parlent, il saura tout.
On ne sait pas ce qu'il ferait au professeur Shin.
Mais où est ce stylo-plume ?
Le professeur Shin le sait.
Trouvons-la d'abord.
Mok Jin-u est né à Séoul.
Il n'a plus la maison de sa grand-mère.
Il possède une autre propriété ?
Celle où il réside actuellement.
Je n'y ai trouvé aucun indice.
Allons dans ses logements précédents.
Il a dû se rendre dans un endroit familier.
Regardons aussi les endroits où il a été médecin bénévole.
La plupart sont des îles,
avec des maisons abandonnées. Cachettes idéales.
Commissaire, Gwang-ho et moi nous concentrons sur sa destination.
D'accord. Allez-y.
Tae-hui et Min-ha, enquêtez sur son journal d'appels,
ses relevés bancaires, sa carte de crédit,
et son historique de recherche en ligne.
Je vais regarder les caméras des routes nationales.
Il faut à tout prix le rattraper.
Allez. C'est parti.
C'est fait.
Merci.
Pas de quoi.
Monsieur, problème de coffre ?
Non. Pourquoi ?
J'entends un bruit.
Allô ?
Oui, monsieur.
J'arrive tout de suite, monsieur.
Pouvez-vous me redonner votre adresse exacte ?
Oui, je vois.
Désolé. Prudence sur la route, monsieur.
Merci.
DOSSIER PERSONNEL DE MOK JIN-U
33 SHINHYEON-DONG, HWAYANG, GYEONGGI-DO, PAS D'INDICE
JOURNAL DE BÉNÉVOLAT MÉDICAL
BÉNÉVOLAT MÉDICAL
BÉNÉVOLAT MÉDICAL 2
RELEVÉS BANCAIRES
JOURNAL D'APPELS
Il n'a appelé que sa famille et son bureau
ce dernier mois.
Rien d'anormal.
Presque pas utilisé ses cartes bancaires.
Il est pire que Jung Ho-yeong.
- S'il les utilisait, nous pourrions... - Vraiment ?
On a un témoin.
Ce client-là ?
Il avait un clou dans un pneu. Je l'ai réparé.
Où était-ce ?
Sur l'autoroute 43, à Yeongyeong.
L'autoroute 43 passe à Yeongyeong ?
Il n'a jamais vécu là-bas.
Voilà.
Il a fait du bénévolat à Yeongyeong.
Comment ?
Rien d'autre à ajouter sur lui ?
Pas de femme avec lui ?
Non, pas de femme. Il était seul.
Mais, il y avait un bruit bizarre dans le coffre.
Pardon ?
Alors ? Bon sang.
- C'est ici ? - Pas de vidéo de surveillance.
Par ici.
Ça ne peut pas être un lieu facile à trouver.
Mok Jin-u l'a emmenée dans un endroit que lui seul connaît.
Et c'est où, bordel ?
Je demanderai où est le stylo-plume
trois fois seulement.
Si vous ne répondez pas à la question,
je vous tue.
Vous n'aurez que trois chances,
souvenez-vous-en.
Voici la première.
Où est le stylo-plume ?
Il vous reste deux chances.
Voici la deuxième
et la troisième.
Où est le stylo-plume ?
Où est-il, bordel ?
Vous allez répondre ?
Angleterre.
Il est en Angleterre.
Quoi ?
Vous pensez que je vais vous croire ?
Vous savez que j'ai été adoptée.
Tout ce qui appartient à mon enfance est en Angleterre.
Je dois juste appeler.
Vous le paierez
si vous me prenez pour un imbécile.
Réfléchissez avant de répondre.
Il est vraiment en Angleterre ?
APPEL INTERNATIONAL
Allô ?
C'est moi.
Tu peux faire attention au décalage horaire avant d'appeler ?
Écoute. J'ai besoin de ton aide.
Tu te souviens du stylo-plume que j'avais toujours avec moi ?
Tu crois que tu peux l'envoyer ici ?
Un stylo-plume ?
Oui, il devrait être dans la Bible dans le troisième tiroir de mon bureau.
L'adresse est...
Envoie-le à l'université.
Tu peux l'envoyer à mon bureau à l'université.
Fais vite, s'il te plaît.
Ça prendra combien de temps ?
Cela peut prendre
trois jours au minimum.
Trois jours.
Qu'allons-nous faire en attendant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé au professeur Shin ?
Comment le sais-tu ?
Alors c'est vrai ?
Elle a appelé son amie en Angleterre.
Quoi ?
Elle a passé un appel ?
De quoi tu parles ?
Son amie m'a appelé pour dire que quelque chose n'allait pas
et que son téléphone était éteint.
Elle lui a demandé d'envoyer un stylo-plume.
Un stylo-plume ?
Quoi ?
COMMISSARIAT DE HWAYANG
J'ai pensé que c'était bizarre.
Le bureau que Jae-i utilisait n'a pas de tiroir.
Et elle n'a plus rien ici.
Vous pensez qu'elle est en danger ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'assurer que tout aille bien.
Pour commencer, mettez un stylo dans une Bible.
Puis envoyez-les dès que possible.
D'accord.
Ça arrivera sans doute dans trois jours.
Contactez-moi à nouveau lorsque vous l'aurez envoyé, s'il vous plaît.
- D'accord. - Merci. Au revoir.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Ça arrivera dans trois jours.
Le professeur Shin voulait nous faire gagner du temps.
Elle a dû penser qu'en appelant son amie en Angleterre,
j'en entendrais parler.
On devrait se cacher à l'université de Hwayang et attraper Mok Jin-u.
Et s'il découvre qu'elle ment ?
On doit l'attraper avant.
Elle a menti au péril de sa vie.
Elle sait mieux que quiconque
que c'est la seule preuve.
Ne t'inquiète pas. On l'attrapera cette fois.
Il ne tentera rien avant d'avoir vu le stylo
de ses propres yeux. Comme l'a dit le professeur Shin,
c'est ce que Mok Jin-u tient le plus à récupérer.
On doit préparer une planque pour ces trois jours.
C'est vrai, gamin. Tout sera fini dans trois jours.
Ce trois jours
semblent être 30 ans pour moi.
J'ai une question.
Ce dessin,
c'est vous qui l'avez fait, non ?
Vous viviez ici avec votre mère.
Vous voulez une interview ou quoi ?
Ou c'est du profilage ?
On a trois jours avant que le stylo arrive.
Ça ne me semble pas une mauvaise idée
de discuter en attendant.
Une fois, j'ai demandé à Jung Ho-yeong
pourquoi il était obsédé par les jupes
et si sa mère aimait en porter.
Mais c'était...
votre obsession.
Ce n'était pas sa mère mais la vôtre.
En fait,
Jung Ho-yeong n'avait pas de préférence.
Mais...
vous en aviez une
parce qu'elles vous rappelaient votre mère.
Comment était votre mère ?
Ne mens pas ! Tu n'as pas attrapé l'homme derrière le masque !
BRIDAL MASK
Vous êtes des envahisseurs, des gangsters qui ont piétiné ce pays.
Prenez ça !
Maman, j'ai fini de lire ma bande dessinée.
- Bien sûr. Je te jure que si... - Reviens. Rentre.
- Maman ! - Non, attends !
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
C'est juste que...
Tu m'as dit de t'appeler quand je finis ma bande dessinée.
Pardon, maman.
Descends. On va manger.
D'accord.
BRIDAL MASK
Elle portait une jupe et des collants
et sortait voir un homme ?
Quoi ?
Vous avez dû le voir chaque jour jusqu'à
ce que vous soyez envoyé chez votre grand-mère.
Vous saviez que si votre mère portait une jupe et des collants,
elle partait travailler.
Vous attendiez sans doute seul dans cette maison qu'elle revienne.
Vous avez dû souvent vous endormir en l'attendant.
Puis soudainement,
vous avez commencé à en vouloir à votre mère de vous laisser seul.
La haine est d'autant plus forte qu'on aime la personne.
Vous deviez détester voir votre mère sortir.
Pas vrai ?
Maman. Regarde.
Lis tes bandes dessinées et joue seul, compris ?
Oh, chéri.
Chéri. Oh, arrête.
C'est quoi ce bordel ?
C'est la robe que je t'ai offerte hier. Tu as fait ça, Tiffany ?
C'est quoi ça ?
C'est pour ça que vous avez tué des femmes en jupe, non ?
Elles vous rappelaient votre mère.
C'était vous qui tuiez votre mère à plusieurs reprises,
pas Jung Ho-yeong. C'était vous.
Vous ne comprenez rien.
Ces femmes devaient mourir.
Vous aviez une raison pour les tuer ?
Ne soyez pas ridicule.
Vous ne croyez pas être comme Jung Ho-yeong qui tuait pour le plaisir ?
Vous avez tort.
Vous êtes exactement comme lui.
Je suis différent !
Je suis différent.
Toutes ces femmes étaient coupables.
De quoi Yun Da-yeong était coupable ?
Et Nam Ju-hui ?
Elles n'auraient pas dû se balader la nuit.
Elles n'auraient pas dû faire ça.
Et la mère du lieutenant Kim
qui allait acheter une cravate ?
Je l'ai vue dans le bus.
Elle souriait à un autre homme.
Comment ce type de mère pourrait élever un enfant ?
Il est mieux sans une mère comme ça.
C'est faux.
Vous avez tué ces femmes simplement parce que vous le vouliez.
Vous les avez tuées au lieu de votre mère
qu'elles soient ordinaires ou non.
Je ne suis pas sûre que vous sachiez qui est ordinaire ou non.
Vous avez juste
pris plaisir à les tuer.
Tout comme Jung Ho-yeong.
Quoi ?
Vous allez m'étrangler encore ?
Vous voyez ? Vous voulez simplement tuer quelqu'un.
Étranglez-moi.
Tuez-moi.
Tuez-moi, sale meurtrier !
- Juste une seconde. - Bon sang.
On sort ce soir ?
- Allons quelque part. - Tu veux t'amuser ?
- Tu es si sexy. - Chérie.
- Allez. - J'adorerais.
Plan à quatre ?
- Chérie, oui. - Ça ne coûte pas cher.
- Prends la plus jolie. - Moi aussi.
- Pas de souci. - J'ai ce qu'il faut.
Un cadeau pour l'entrée au collège.
- Ça va ? - Viens ici.
Tu es superbe ce soir.
C'est mon nom de baptême.
J'adorerais.
Tu te tapes trois mecs ?
Sois gentil avec grand-mère.
J'ai ce qu'il faut.
- Fais-le. - Regarde ces nanas.
Taxi.
Allons-y.
Gamin. Tu devrais éviter ce genre d'endroit.
Salut.
- Salut. - Salut.
Ces femmes dégoûtantes.
Hé !
Ma mère n'est pas comme ça. Ce n'est pas son genre !
- Ce n'est pas son genre ! - Hé !
Ma mère
n'est pas comme ça.
Ce n'est pas son genre.
PLAN SATELLITE DE L'UNIVERSITÉ DE HWAYANG
C'est Kim Seon-jae.
Bonjour, Kate à l'appareil.
J'appelle car je crois que le colis
arrivera dans la matinée demain.
Le bureau du Pr Shin est là.
Ce sont les deux seules issues.
L'unité deux surveillera ces issues.
- Compris. - Compris.
Où est le portail principal ?
Voici les deux portails.
Son laboratoire est plus proche de celui de devant.
Mok Jin-u entrera sans doute devant, c'est plus court.
Tae-hui et Min-ha, vous l'attendrez là avec moi.
Il faut le capturer à l'intérieur.
Sinon, on risque de le perdre.
Nous, on l'attendra près du bureau, et on lui sautera dessus.
Il viendra seul ?
Je pense que oui.
C'est trop risqué de prendre Mlle Shin comme otage.
Attrapons-le d'abord.
Seon-jae. Le colis arrive quand ?
Entre dix et 11 heures du matin.
Dépêchons.
Surveillez les issues de son bâtiment.
Compris.
Allons-y.
Restez en stand-by,
on s'installera à l'aube.
Silence.
Soyez en alerte.
Un camion de livraison est arrivé.
Il vient de rentrer.
LABORATOIRE DE SYSTÈMES D'OPÉRATION
Qui est-ce ?
Quoi ?
Pardon. Un instant.
Il y a eu un colis pour Mlle Shin Jae-i ?
Mlle Shin Jae-i ?
Mais oui. Quelqu'un l'a pris à sa place.
Quoi ?
Merci.
Commissaire, Mok Jin-u n'est pas là.
Merde.
Voici les deux portails.
Son laboratoire est plus proche de celui de devant.
Mok Jin-u entrera sans doute devant, c'est plus court.
Il faut le capturer à l'intérieur.
Nous, on l'attendra près du bureau, et on lui sautera dessus.
Ça me rend fou.
Il a dû sentir quelque chose.
On est cachés depuis hier soir. Il n'a pu être au courant.
Comment aurait-il su ?
Comment saurait-il que Yeon-ho avait le stylo-plume ?
Je n'en ai parlé qu'avec Seon-jae.
Une minute.
Même si on a fait une bêtise, il ne faut pas renoncer.
Quoi ? C'est quoi ?
Qu'est-ce ? Impossible.
Merde. Putain.
Ce salaud.
Il a tout écouté.
S'il touche un cheveu de Yeon-ho,
je le tue.
Gwang-ho.
Vous m'avez eu ?
Pourquoi ?
Vous croyiez gagner du temps ?
Il n'est pas en Angleterre, hein ?
Il est où ?
Où est le stylo-plume ?
Dites-le-moi !
Yeon-suk.
Pardonne-moi.
Je promets que je...
Je...
protégerai notre fille.
Quoi qu'il m'en coûte,
je la sauverai.
Je vais donc enquêter sur Mok Jin-u.
Ce qui l'a amené à agir comme il le fait.
Si on trouve des indices...
Quand Jin-u avait 11 ou 12 ans,
elle l'a laissé avec sa mère à elle
pour pouvoir aller gagner de l'argent.
Chaque fois qu'elle leur rendait visite, elle avait un sac plein de cadeaux.
Je recevais un collant comme cadeau de temps en temps.
À l'époque, les collants coûtaient cher.
- Des collants ? - Oui.
Je crois qu'elle travaillait dans un endroit qui s'appelait "Town".
Comment sa mère est-elle morte ?
À l'hôpital, d'alcoolisme, il paraît.
Il doit y avoir une connexion avec sa mère.
Kim Ji-hye, de 1985 ?
Apparemment, morte d'alcoolisme.
Que voulez-vous savoir ?
Son adresse de l'époque. Vous la connaissez ?
Je ne sais pas si la maison est encore debout.
Maison 58 de "New York Town" à Mijucheon.
La vieille dame dans l'enregistrement parlait de "Town".
Merci de votre aide.
Commissaire, on a la planque de Mok Jin-u.
Vous refusez de répondre ?
Alors c'est mon tour ?
La personne que vous cherchiez,
c'est Park Gwang-ho, hein ?
Ça fait quoi d'avoir un père plus jeune que vous ?
Vous avez révélé mon secret vieux de 30 ans,
alors j'ai droit à une compensation.
Il a tué le vrai Park Gwang-ho
et il se sert de son identité pour jouer le policier.
À qui pourrais-je révéler cela ?
Le chef de la brigade criminelle ?
Le préfet de police ?
Ou la presse ?
Non, je vous en prie.
Dites-moi.
Où est le stylo-plume ?
Yeon-ho.
On le cache ici ?
Oui.
Le nounours doit avoir mal au ventre.
Papa viendra le lui retirer.
Vraiment ?
Bien sûr.
N'en parle à personne avant son retour
car c'est une course au trésor.
D'accord.
Bon sang.
J'aurais dû vous tuer dès le début.
Surveillez toutes les issues.
Seon-jae.
Espèce de connard !
Hé !
Yeon-ho.
Ça va ?
Yeon-ho.
Professeur Shin, ça va ?
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HWAYANG
Quoi ? Vous sortez déjà ?
Vous devriez vous faire examiner.
Qu'a dit le médecin ?
Que tout allait bien. Je me suis juste foulé la cheville.
Qu'est-il arrivé à Mok Jin-u ?
Quoi ?
Vous plaisantez ?
Vous l'avez perdu ?
J'ai la preuve. Il suffit de le retrouver.
Allons-y.
Bon sang.
Quoi ? Cet ours en peluche...
Tu l'as caché là ?
Oui.
Merci, Yeon-ho.
Merci, Yeon-suk.
Mais à ton avis,
pourquoi Mok Jin-u était-il si obsédé par ce stylo-plume ?
Et pourquoi ne m'a-t-il pas tuée tout de suite ?
S'il m'avait tuée,
personne n'aurait jamais retrouvé ce stylo.
Tu penses que ce stylo-plume
avait une signification particulière pour lui ?
INSTITUT NATIONAL D'ENQUÊTE SCIENTIFIQUE
Ce sont les résultats ?
Oui, les résultats sont là.
Ces taches de sang correspondent
à l'ADN de Yun Da-yeong et de Nam Ju-hui.
On a aussi l'ADN et les empreintes de Mok Jin-u.
Quel connard.
Quoi d'autre ?
Et les victimes d'il y a 30 ans ?
Ça fait trop longtemps.
Tu sais qu'on ne peut l'accuser de rien
car il y a prescription.
On n'avait pas de preuves et un suspect.
Maintenant, on a des preuves et pas de suspect.
Où se cache ce connard ?
INTERDICTION D'ENTRER, ENQUÊTE EN COURS
BRIDAL MASK
Ça, c'est le nombre de personnes que j'ai tuées.
Je boite peut-être aujourd'hui,
mais personne ne me résistait pendant la guerre du Viêt Nam.
J'aurais dû tuer plus de ces sales Vietnamiens.
Jin-u.
On doit se débarrasser
de tous les sales gens.
Les sales gens.
Maman.
Tu es morte
car toi aussi tu étais sale ?
Vous n'avez pas réussi
à attraper le Bridal Mask, les gars.
Vous êtes des envahisseurs,
les gangsters qui ont piétiné ce pays.
MEURTRES COMMIS PAR MOK JIN-U DANS LA CIRCONSCRIPTION DE HWAYANG.
Mok Jin-u a mentionné cela pendant l'affaire Jung Ho-yeong.
Dans ce genre de cas, il faut étudier ce qui s'est passé avant, pas après.
Il faut trouver son identité.
Alors, on saura où il va.
S'il pensait ce qu'il a dit,
Mok Jin-u s'en prendra à nouveau à des femmes, c'est sûr.
Il ne s'arrêtera pas de tuer.
S'il a tué des personnes âgées quand il faisait du bénévolat,
c'était pour réduire les risques potentiels.
Attendez. Vous voulez dire qu'il va commettre plus de meurtres ?
Quand on l'a relâché la dernière fois,
il a eu le culot de tuer une femme juste après.
D'après Yeon-ho, Mok Jin-u
est destiné à s'en prendre à une femme lui rappelant sa mère.
Comme auparavant, il se déplacera à pied.
Mais cette fois, ce sera plus facile de trouver le lieu.
Les victimes auxquelles Mok Jin-u s'en prend d'habitude
se trouvent souvent dans le centre-ville.
Est-il possible qu'il commette un meurtre dans une autre ville ?
Non. Il va rester à Hwayang.
Les habitudes sont difficiles à abandonner.
Tout comme il est revenu sur les lieux de son crime,
il restera dans la ville où il a tué.
Il doit être quelque part dans le coin.
Il faut trouver sa prochaine destination.
Comme ça, on pourra l'y attendre.
HAEIN TERRAIN DE JEUX
Yun Da-yeong a été tuée près du fleuve Haein,
Nam Ju-hui sur un terrain de jeux
et Son Bo-mi dans un parc près de son appartement.
JURIDICTION DU COMMISSARIAT DE HWAYANG
Où Mok Jin-u a-t-il pu rencontrer ses victimes pour la première fois ?
Là où il les a vues la première fois ?
Auparavant, il tuait ses victimes là où il les kidnappait.
Mais il n'aurait pas pu faire ça à Hwayang.
C'est plus urbanisé et il y a plus de caméras.
Si on sait où se trouvaient les victimes en dernier,
je suis sûr qu'on peut trouver où ils se sont croisés.
Le bar où travaillait Yun Da-yeong est ici.
Là, c'est le magasin de vêtements où Nam Ju-hui allait avec ses copines.
Le restaurant où Son Bo-mi a dîné est ici.
C'est là. C'est son terrain de chasse.
Près de l'université de Hwayang.
Le suspect est apparu.
Quoi ? Où ?
Il est près du parc.
Qu'est-ce que c'est ?
Mais...
pourquoi, à ton avis,
Mok Jin-u était-il obsédé par ce stylo-plume ?
Et pourquoi ne m'a-t-il pas tuée tout de suite ?
S'il m'avait tuée,
personne n'aurait jamais trouvé ce stylo.
Tu penses que ce stylo-plume avait une signification particulière pour lui ?
Comme l'agent Park l'a fait avec moi,
je lui prendrai ce à quoi il tient le plus.
Vous, professeur Shin.
La fille de Park Gwang-ho.
Yeon-ho. Où es-tu ? Tu vas bien ?
Il y a tant de gens qui doivent être punis en ce monde.
Tout ça, c'est car tu t'en es pris à Mok Jin-u.
Grâce à toi, on a pu attraper le coupable.
Merci, nous vous prions de nous excuser.
Tu mérites de mourir, ordure !
Nous voulons vous exprimer nos excuses les plus sincères.
Tu repars ?
Je crois que j'ai accompli tout ce que je devais faire ici.
Je repars vraiment cette fois.
Sous-titres : Justine Cathelin