1
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
休暇旅行だそうですね

2
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
急に決まってね

3
00:00:51,968 --> 00:00:53,553
嫌なことは忘れて―

4
00:00:53,970 --> 00:00:55,638
楽しんでください

5
00:00:56,014 --> 00:00:57,182
どちらへ？

6
00:00:58,266 --> 00:00:59,059
さあ…

7
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
まさに この私が―

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,432
連続殺人犯だ

9
00:01:42,477 --> 00:01:46,147
久しぶりにトンネルに来た

10
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
30年間 続いた平和

11
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
誰にもバレていないと思った

12
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
秘密を抱えていると

13
00:01:59,410 --> 00:02:02,580
思わず笑みが
こぼれてしまう

14
00:02:12,423 --> 00:02:13,550
ところが―

15
00:02:14,259 --> 00:02:16,469
あいつが やってきた

16
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
ごちそうさま

17
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
またね　パク警長

18
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
店長さん

19
00:02:25,436 --> 00:02:26,521
何か？

20
00:02:27,772 --> 00:02:30,233
近くにトンネルがあるとか

21
00:02:30,608 --> 00:02:31,276
トンネル？

22
00:02:31,442 --> 00:02:31,943
ええ

23
00:02:32,110 --> 00:02:34,946
３年いるのに
知りませんでした

24
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
古いトンネルです

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,159
あのトンネルね

26
00:02:39,325 --> 00:02:40,285
確かに古い

27
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
昔 そこで女性が殺されたの

28
00:02:43,872 --> 00:02:44,497
えっ？

29
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
30年も前のことよ

30
00:02:47,917 --> 00:02:49,627
私の同級生だった

31
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
何とも ひどい話だわ

32
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
それが？

33
00:02:57,510 --> 00:03:00,597
いつまでも
他人の死を忘れず―

34
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
口に出すヤツがいる

35
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
“深入りするな”と

36
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
言ったはずだ

37
00:03:26,831 --> 00:03:28,082
あの時は少し―

38
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
平和が乱されただけだと

39
00:03:33,463 --> 00:03:36,841
だが 今や
はっきり分かった

40
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
すべては―

41
00:03:41,095 --> 00:03:43,765
運命づけられていたのだ

42
00:03:44,140 --> 00:03:46,392
君とは初対面だな

43
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
警査のパク…

44
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
いえ　警長の
パク･グァンホです

45
00:03:50,563 --> 00:03:51,773
私はモク･ジヌだ

46
00:03:51,940 --> 00:03:55,652
私の母は30年前の
殺人事件の被害者です

47
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
そんなことが

48
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
パク警長が私の父だと―

49
00:04:01,407 --> 00:04:04,953
知ることができて
よかったです

50
00:04:05,662 --> 00:04:10,041
３人とも私の元に
導かれてきたんだ

51
00:04:24,180 --> 00:04:24,931
まさか

52
00:04:25,348 --> 00:04:27,058
ヨンホ　どこにいる？

53
00:04:27,225 --> 00:04:28,393
返事をしろ

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,272
ヨンホ

55
00:04:48,997 --> 00:04:50,456
どういうことだ

56
00:04:50,748 --> 00:04:52,500
シン教授が消えた？

57
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
“警察署に向かう”と

58
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
俺に電話してきたのに

59
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
携帯が落ちていた

60
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
確かめてみないと

61
00:05:12,895 --> 00:05:14,272
“今から向かう”と…

62
00:05:15,398 --> 00:05:19,736
落として
気づかないヤツじゃないだろ

63
00:05:21,029 --> 00:05:21,946
そうだな

64
00:05:22,780 --> 00:05:27,035
とにかく防犯カメラから
確認しよう

65
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
そこだ　もう一度

66
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
あの野郎

67
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
殺してやる

68
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
他のカメラは？

69
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
モク教授の行方を追ってくれ

70
00:06:03,821 --> 00:06:04,739
お待ちを

71
00:06:08,701 --> 00:06:10,578
よし　追うぞ

72
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
待て

73
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
シン教授がいない

74
00:06:19,003 --> 00:06:19,962
まさか…

75
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
ふざけるな

76
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
失踪じゃない　拉致だ

77
00:07:00,211 --> 00:07:02,380
モク･ジヌの車と―

78
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
携帯の位置追跡を

79
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
捜索令状は？

80
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
何だと

81
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
すぐに取れ

82
00:07:13,808 --> 00:07:14,600
それは？

83
00:07:14,976 --> 00:07:16,269
薬物です

84
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
先輩が気の毒だ

85
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
シン教授に何かあったら…

86
00:07:24,610 --> 00:07:25,111
チーム長

87
00:07:25,278 --> 00:07:26,070
ああ

88
00:07:26,320 --> 00:07:30,783
シン教授が研究室を出たのが
19時27分で

89
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
35分にグァンホと通話を

90
00:07:33,953 --> 00:07:37,582
モクの車が正門を通ったのは
42分です

91
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
19時42分…

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,169
１時間も経ってる

93
00:07:41,586 --> 00:07:42,128
目撃者は？

94
00:07:42,295 --> 00:07:45,339
いません
カメラも あれだけです

95
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
先輩たちは？

96
00:07:47,550 --> 00:07:50,970
モクの車の行方を
探っています

97
00:07:52,722 --> 00:07:54,974
時間との戦いだ　急ぐぞ

98
00:07:55,266 --> 00:07:56,100
はい

99
00:08:03,065 --> 00:08:03,816
次を

100
00:08:07,445 --> 00:08:08,696
その次

101
00:08:12,074 --> 00:08:12,867
次を

102
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
ストップ

103
00:08:24,670 --> 00:08:27,381
40分前に
ファヤン料金所を過ぎた

104
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
ここまでです

105
00:09:20,643 --> 00:09:21,310
行方が？

106
00:09:21,477 --> 00:09:22,270
はい

107
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
大学の駐車場から

108
00:09:24,855 --> 00:09:28,234
まっすぐファヤン料金所に
向かいました

109
00:09:28,734 --> 00:09:32,280
かかった時間は
わずか20分です

110
00:09:32,655 --> 00:09:36,576
つまり目的地が
決まっていたんでしょう

111
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
同感です

112
00:09:38,536 --> 00:09:40,997
長時間 車で移動すれば―

113
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
目的地がバレます

114
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
追跡を逃れるため―

115
00:09:46,252 --> 00:09:49,880
料金所から
国道に抜けたようです

116
00:09:50,756 --> 00:09:52,550
目的地をつかもう

117
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
国道の防犯カメラを調べ
検問の強化を

118
00:09:56,846 --> 00:09:57,763
そうだな

119
00:10:01,058 --> 00:10:02,184
“ファヤン大学”

120
00:10:02,643 --> 00:10:05,646
公開捜査に
切り替えたほうが…

121
00:10:05,813 --> 00:10:06,355
ダメだ

122
00:10:06,939 --> 00:10:09,775
我々の動きを知られてしまう

123
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
モクが何をするか…

124
00:10:20,411 --> 00:10:22,622
万年筆のありかは？

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,290
シン教授が

126
00:10:25,708 --> 00:10:27,835
シン教授を助けねば

127
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
“強力係１チーム”

128
00:10:33,424 --> 00:10:37,053
モクが育った祖母の家は
もうない

129
00:10:37,428 --> 00:10:38,929
ヤツの不動産は？

130
00:10:39,096 --> 00:10:40,848
居住中の家だけだ

131
00:10:41,307 --> 00:10:45,353
以前 住んでいた所を
当たろう

132
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
慣れた土地に行くはず

133
00:10:48,272 --> 00:10:50,524
医療奉仕の場所もだ

134
00:10:51,192 --> 00:10:54,695
過疎地で空き家も多く
潜伏しやすい

135
00:10:55,738 --> 00:10:56,447
チーム長

136
00:10:56,614 --> 00:10:59,533
私たちは目的地を探ります

137
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
そうしてくれ

138
00:11:01,952 --> 00:11:04,497
テヒたちはモクの通話記録と

139
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
通帳とカードの明細―

140
00:11:06,791 --> 00:11:09,502
ネットの接続記録を調べろ

141
00:11:10,002 --> 00:11:13,005
私は国道の防犯カメラを見る

142
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
足取りをつかむんだ

143
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
急げ

144
00:11:36,112 --> 00:11:36,904
終了です

145
00:11:37,405 --> 00:11:38,155
どうも

146
00:11:38,322 --> 00:11:38,989
はい

147
00:12:03,431 --> 00:12:06,767
お客様
トランクにも問題が？

148
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
いいえ　なぜです？

149
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
何か音が聞こえてきます

150
00:12:45,139 --> 00:12:46,182
もしもし

151
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
はい　お客様

152
00:12:48,476 --> 00:12:50,060
すぐ行きます

153
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
場所を確認させてください

154
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
分かりました

155
00:12:55,524 --> 00:12:57,860
失礼します　お気をつけて

156
00:12:58,527 --> 00:12:59,069
ええ

157
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
“モク･ジヌ　個人事項”

158
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
“ファヤン市シンヒョン洞”

159
00:13:56,418 --> 00:13:57,920
“医療奉仕先”

160
00:14:01,507 --> 00:14:02,800
“医療奉仕”

161
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
“医療奉仕”

162
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
“通帳明細”

163
00:14:17,648 --> 00:14:18,899
“国内通話”

164
00:14:33,998 --> 00:14:36,876
この１カ月
通話しているのは

165
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
研究室だけ

166
00:14:39,086 --> 00:14:42,131
目立った動きは見られません

167
00:14:42,464 --> 00:14:44,133
カードも使ってない

168
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
カードを使ってれば…

169
00:14:47,344 --> 00:14:48,220
そうですか

170
00:14:51,307 --> 00:14:52,099
目撃者だ

171
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
あのお客さん？

172
00:14:56,312 --> 00:14:58,689
タイヤの修理をしました

173
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
どこで修理を？

174
00:15:00,566 --> 00:15:03,110
ヨンギョン市の
国道43号線です

175
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
ヨンギョン市だ

176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
居住歴はない

177
00:15:08,282 --> 00:15:12,870
モクが医療奉仕で
行ったことがあります

178
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
何？

179
00:15:15,706 --> 00:15:18,918
一緒に女性がいましたか？

180
00:15:19,084 --> 00:15:21,879
いいえ　お一人でした

181
00:15:23,797 --> 00:15:24,590
そういえば

182
00:15:24,757 --> 00:15:27,259
トランクから変な音が

183
00:15:28,928 --> 00:15:29,803
音が？

184
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
クソッ　何もない

185
00:15:54,370 --> 00:15:54,995
ここだろ？

186
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
防犯カメラがない

187
00:16:01,543 --> 00:16:02,044
捜せ

188
00:16:02,211 --> 00:16:02,711
はい

189
00:17:38,682 --> 00:17:40,559
簡単に見つからない

190
00:17:41,560 --> 00:17:44,146
推測できない場所だ

191
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
一体 どこなんだ

192
00:18:16,386 --> 00:18:18,430
３回だけ聞く

193
00:18:21,642 --> 00:18:23,310
万年筆はどこだ

194
00:18:24,645 --> 00:18:26,438
３回で答えなければ

195
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
死んでもらう

196
00:18:33,112 --> 00:18:34,446
３回だけだぞ

197
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
いいな

198
00:18:40,536 --> 00:18:42,913
それじゃ １回目

199
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
万年筆はどこだ

200
00:18:57,010 --> 00:19:00,430
チャンスは
あと２回残ってる

201
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
２回目

202
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
そして３回目だ

203
00:19:16,697 --> 00:19:17,948
万年筆は？

204
00:19:29,918 --> 00:19:31,170
どこなんだ

205
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
言うのか？

206
00:19:58,822 --> 00:19:59,865
イギリスに

207
00:20:01,783 --> 00:20:02,951
あります

208
00:20:04,119 --> 00:20:04,786
何て？

209
00:20:06,455 --> 00:20:07,748
信じ難いな

210
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
養子にもらわれて

211
00:20:14,838 --> 00:20:18,258
子供の頃の物はイギリスに

212
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
電話をかけさせて

213
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
私をだましたら

214
00:20:32,147 --> 00:20:33,857
痛い目に遭うぞ

215
00:20:36,443 --> 00:20:37,653
正直に言え

216
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
イギリスに？

217
00:21:02,761 --> 00:21:04,596
“国際電話”

218
00:21:14,231 --> 00:21:15,274
〈もしもし〉

219
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
〈私よ〉

220
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
〈時差を考えてちょうだい〉

221
00:21:25,242 --> 00:21:28,453
〈お願いを聞いてほしいの〉

222
00:21:29,329 --> 00:21:32,291
〈私が持ってた万年筆を―〉

223
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
〈韓国に送って〉

224
00:21:35,043 --> 00:21:36,670
〈万年筆？〉

225
00:21:36,837 --> 00:21:40,257
〈そう
机の３段目の引き出しよ〉

226
00:21:40,424 --> 00:21:42,259
〈聖書に挟んである〉

227
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
〈送り先は…〉

228
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
（大学）

229
00:21:49,516 --> 00:21:51,852
〈大学の研究室へ〉

230
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
〈急いでね〉

231
00:21:59,276 --> 00:22:00,360
いつ届く？

232
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
早ければ…

233
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
３日で着きます

234
00:22:10,078 --> 00:22:11,204
３日か

235
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
その間 どうする？

236
00:22:29,347 --> 00:22:30,432
どうした

237
00:22:30,891 --> 00:22:33,226
シン教授に何かあったか？

238
00:22:35,812 --> 00:22:37,105
なぜ それを？

239
00:22:37,355 --> 00:22:38,148
図星か

240
00:22:38,315 --> 00:22:41,443
イギリスにいる友人に電話を

241
00:22:41,902 --> 00:22:44,821
シン教授が電話をかけた？

242
00:22:44,988 --> 00:22:46,364
おい　何の話だ

243
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
友人が不審に思って

244
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
俺に連絡をくれたんだ

245
00:22:51,661 --> 00:22:53,455
“万年筆を送れ”と

246
00:22:53,955 --> 00:22:54,998
万年筆？

247
00:22:55,165 --> 00:22:55,957
何？

248
00:23:41,753 --> 00:23:42,671
〝ファヤン警察署 〞

249
00:23:42,671 --> 00:23:43,255
〝ファヤン警察署 〞

250
00:23:42,671 --> 00:23:43,255
〈変だと思いました〉

251
00:23:43,255 --> 00:23:43,421
〈変だと思いました〉

252
00:23:43,421 --> 00:23:44,631
〈変だと思いました〉

253
00:23:43,421 --> 00:23:44,631
〝国際電話 〞

254
00:23:44,631 --> 00:23:44,798
〝国際電話 〞

255
00:23:44,798 --> 00:23:45,173
〝国際電話 〞

256
00:23:44,798 --> 00:23:45,173
〈机に引き出しはないし〉

257
00:23:45,173 --> 00:23:47,676
〈机に引き出しはないし〉

258
00:23:48,260 --> 00:23:50,762
〈残ってる物もありません〉

259
00:23:51,304 --> 00:23:53,682
〈何かあったのでは？〉

260
00:23:54,182 --> 00:23:57,769
〈ご心配なく
我々にお任せを〉

261
00:23:57,936 --> 00:24:01,314
〈どんなペンでも
構いません〉

262
00:24:01,481 --> 00:24:05,443
〈聖書に挟んで
送ってください〉

263
00:24:05,694 --> 00:24:07,779
〈分かりました〉

264
00:24:07,946 --> 00:24:09,990
〈３日で届きます〉

265
00:24:10,949 --> 00:24:14,327
〈送ったら ご一報下さい〉

266
00:24:14,619 --> 00:24:15,120
〈はい〉

267
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
〈どうも〉

268
00:24:17,956 --> 00:24:18,665
何て？

269
00:24:18,832 --> 00:24:20,458
３日で届くと

270
00:24:21,168 --> 00:24:23,628
シン教授が時間稼ぎを

271
00:24:24,296 --> 00:24:28,800
友人が我々に連絡すると
考えたようです

272
00:24:29,342 --> 00:24:32,012
大学でモクを捕まえましょう

273
00:24:32,637 --> 00:24:36,308
シン教授のウソが
モクにバレたら…

274
00:24:36,474 --> 00:24:38,435
その前に捕まえる

275
00:24:38,685 --> 00:24:42,606
ヨンホは命懸けで
ウソをついたんだ

276
00:24:42,772 --> 00:24:46,526
万年筆が唯一の証拠だと
知ってるから

277
00:24:48,612 --> 00:24:50,113
ご心配なく

278
00:24:50,488 --> 00:24:52,449
今度こそ捕まえます

279
00:24:52,741 --> 00:24:55,869
モクは万年筆を手にするまで

280
00:24:56,620 --> 00:25:00,332
シン教授に
手出しをしないはずだ

281
00:25:01,625 --> 00:25:05,170
この３日で
綿密に作戦を練ろう

282
00:25:06,296 --> 00:25:07,214
そうだ

283
00:25:07,380 --> 00:25:09,299
３日後には解決する

284
00:25:12,928 --> 00:25:16,723
俺には その３日が
30年に感じる

285
00:25:43,375 --> 00:25:44,918
質問しても？

286
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
あの絵は―

287
00:25:54,094 --> 00:25:55,470
あなたが？

288
00:25:59,724 --> 00:26:01,476
母親と ここに？

289
00:26:05,563 --> 00:26:07,315
インタビューか？

290
00:26:08,775 --> 00:26:10,777
プロファイリングかな

291
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
万年筆は３日後に届きます

292
00:26:18,868 --> 00:26:20,912
それまで話をするのも―

293
00:26:22,080 --> 00:26:23,707
悪くないのでは？

294
00:26:29,337 --> 00:26:34,009
チョン･ホヨンが
スカートに執着するのは

295
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
母親が好んだからかと

296
00:26:39,014 --> 00:26:40,223
でも それは―

297
00:26:42,267 --> 00:26:43,977
あなたの話でした

298
00:26:45,353 --> 00:26:47,272
チョン･ホヨンではなく

299
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
あなたのこと

300
00:26:55,905 --> 00:27:00,910
チョンにとって被害者は
誰でもよかったんです

301
00:27:01,328 --> 00:27:01,995
だけど―

302
00:27:03,121 --> 00:27:07,542
あなたは被害者に
母親を重ねていました

303
00:27:10,462 --> 00:27:13,631
どんな母親だったんですか？

304
00:27:28,688 --> 00:27:29,939
“ウソをつくな”

305
00:27:30,106 --> 00:27:32,484
“お前らに
捕まらなかったぞ”

306
00:27:41,659 --> 00:27:42,869
「カクシタル」

307
00:27:46,831 --> 00:27:47,957
“侵略者め”

308
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
“この地を
踏みにじる悪党だ”

309
00:27:50,668 --> 00:27:51,586
“食らえ”

310
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
母さん　読み終わったよ

311
00:28:05,725 --> 00:28:07,894
〈二度と来るもんか〉

312
00:28:08,061 --> 00:28:08,686
母さん

313
00:28:08,853 --> 00:28:09,354
〈待って〉

314
00:28:09,521 --> 00:28:10,688
母さんってば

315
00:28:21,116 --> 00:28:23,451
なぜ しつこく呼ぶの？

316
00:28:25,328 --> 00:28:26,746
だって…

317
00:28:27,497 --> 00:28:30,834
読んだら言えって母さんが

318
00:28:35,171 --> 00:28:38,299
ごめんなさい　母さん

319
00:28:42,595 --> 00:28:44,723
ご飯よ　下りてきて

320
00:28:45,682 --> 00:28:46,307
うん

321
00:28:46,391 --> 00:28:50,145
「カクシタル
愛国の志士」

322
00:28:54,107 --> 00:28:56,776
スカートと
ストッキングをはき―

323
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
男性に会いに？

324
00:29:00,822 --> 00:29:01,614
何て？

325
00:29:02,323 --> 00:29:06,703
祖母に預けられるまで
毎日 その姿を見ていた

326
00:29:07,495 --> 00:29:10,248
スカートをはけば分かる

327
00:29:10,415 --> 00:29:12,584
出かけていくんだと

328
00:29:13,334 --> 00:29:17,797
母親が帰ってくるまで
ここに１人でいたのね

329
00:29:18,131 --> 00:29:20,967
待ちくたびれて寝たことも

330
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
そのうち―

331
00:29:24,053 --> 00:29:26,556
母親を恨むようになった

332
00:29:29,601 --> 00:29:32,479
愛するほど憎しみも深くなる

333
00:29:32,645 --> 00:29:36,149
母親が出かけるのが
嫌だったんでしょ

334
00:29:55,502 --> 00:29:57,504
母さん　見てよ

335
00:30:07,180 --> 00:30:09,307
漫画を読んでてね

336
00:30:18,817 --> 00:30:20,693
〈ダーリン〉

337
00:30:22,237 --> 00:30:25,156
〈そんなに焦らないで〉

338
00:30:25,323 --> 00:30:26,282
〈いいだろ〉

339
00:30:32,622 --> 00:30:33,748
〈これは何だ〉

340
00:30:36,209 --> 00:30:39,212
〈昨日
買ってやった服だろ〉

341
00:30:44,592 --> 00:30:45,718
〈最悪だ〉

342
00:30:53,560 --> 00:30:56,312
だからスカート姿の女を
殺した

343
00:30:57,021 --> 00:30:58,731
母親と重なるから

344
00:31:00,108 --> 00:31:02,694
チョンじゃなく あなたが

345
00:31:03,570 --> 00:31:05,280
母親を何度も殺した

346
00:31:06,155 --> 00:31:07,448
何が分かる

347
00:31:09,200 --> 00:31:12,370
あの女たちは
殺す理由があった

348
00:31:12,537 --> 00:31:14,706
殺す理由があった？

349
00:31:15,832 --> 00:31:17,500
笑わせないで

350
00:31:17,876 --> 00:31:21,254
自分はチョンと違うとでも？

351
00:31:22,088 --> 00:31:22,964
とんでもない

352
00:31:24,716 --> 00:31:25,925
全く同じよ

353
00:31:26,301 --> 00:31:27,427
違う

354
00:31:28,386 --> 00:31:29,053
違うよ

355
00:31:30,513 --> 00:31:32,640
皆 罪深い女たちだ

356
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
ユン･ダヨンに罪が？

357
00:31:35,435 --> 00:31:36,269
ナム･ジュヒは？

358
00:31:36,436 --> 00:31:37,812
夜遅く出歩いて

359
00:31:38,980 --> 00:31:40,690
汚い仕事をしていた

360
00:31:42,817 --> 00:31:46,779
夫のネクタイを買った
キム警衛の母親は？

361
00:31:48,323 --> 00:31:49,532
バスの中で

362
00:31:51,034 --> 00:31:52,827
他の男に笑いかけた

363
00:31:52,994 --> 00:31:55,496
子供に悪影響を与える

364
00:31:55,830 --> 00:31:58,583
そんな母親は
いないほうがいい

365
00:32:01,294 --> 00:32:02,211
いいえ

366
00:32:03,379 --> 00:32:06,549
女を殺したかっただけでしょ

367
00:32:07,800 --> 00:32:11,971
母親の代わりだから
誰でもよかった

368
00:32:13,181 --> 00:32:15,725
理由も何でもよかったのよ

369
00:32:16,851 --> 00:32:20,438
あなたは
ただ殺人を楽しんだだけ

370
00:32:22,273 --> 00:32:23,107
チョンと同じ

371
00:32:25,985 --> 00:32:26,778
何よ

372
00:32:27,820 --> 00:32:29,322
私の首を絞める？

373
00:32:30,782 --> 00:32:31,741
ほらね

374
00:32:31,991 --> 00:32:34,118
殺したいだけでしょ

375
00:32:35,453 --> 00:32:36,037
やれば？

376
00:32:37,246 --> 00:32:38,748
絞めなさいよ

377
00:32:42,251 --> 00:32:44,253
殺しなさい　この人殺し

378
00:33:19,288 --> 00:33:21,833
〈調子は どうだい？〉

379
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
〈上々だよ〉

380
00:33:23,334 --> 00:33:24,836
〈セクシーだね〉

381
00:33:25,003 --> 00:33:25,878
〈早く〉

382
00:33:26,045 --> 00:33:27,338
〈気に入った〉

383
00:33:27,505 --> 00:33:28,214
〈行こう〉

384
00:33:28,381 --> 00:33:30,550
〈いい気分だ〉

385
00:33:30,967 --> 00:33:31,968
〈俺もだ〉

386
00:33:32,135 --> 00:33:33,302
〈楽しもう〉

387
00:33:34,262 --> 00:33:36,514
中学の入学祝いよ

388
00:33:45,106 --> 00:33:45,398
〈元気か？〉

389
00:33:45,398 --> 00:33:46,190
〈元気か？〉

390
00:33:45,398 --> 00:33:46,190
〝ノエル 〞

391
00:33:46,190 --> 00:33:46,357
〝ノエル 〞

392
00:33:46,357 --> 00:33:46,941
〝ノエル 〞

393
00:33:46,357 --> 00:33:46,941
〈いい夜だ〉

394
00:33:46,941 --> 00:33:47,316
〈いい夜だ〉

395
00:33:47,483 --> 00:33:48,735
僕の洗礼名だ

396
00:33:54,907 --> 00:33:57,827
お祖母(ばあ)さんの言うことを
聞くのよ

397
00:34:08,421 --> 00:34:09,255
タクシー

398
00:34:11,591 --> 00:34:12,383
さあ

399
00:34:21,601 --> 00:34:24,771
学生が来る所じゃないだろ

400
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
汚い女どもめ

401
00:34:51,255 --> 00:34:52,131
放せ

402
00:34:56,969 --> 00:34:57,678
やめろ

403
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
汚い女なんて言うな

404
00:35:05,186 --> 00:35:07,063
僕の母さんなんだ

405
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
そんな女じゃない

406
00:35:13,444 --> 00:35:14,529
母さんは―

407
00:35:16,447 --> 00:35:17,949
そんな女じゃない

408
00:35:20,660 --> 00:35:22,245
母さんは違う

409
00:35:25,414 --> 00:35:27,667
“ファヤン大学　衛星地図”

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,505
〈キムです〉

411
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
〈ケイトです〉

412
00:35:34,423 --> 00:35:38,177
〈明朝
荷物が届きそうです〉

413
00:35:40,179 --> 00:35:44,267
シン教授の研究室
ビルの入り口は２カ所

414
00:35:45,143 --> 00:35:47,311
２チームが張り込め

415
00:35:47,687 --> 00:35:48,187
はい

416
00:35:49,188 --> 00:35:49,856
門は？

417
00:35:50,940 --> 00:35:52,316
正門と裏門です

418
00:35:52,900 --> 00:35:58,030
モクは研究室に近い正門から
入ってくるでしょう

419
00:35:58,531 --> 00:36:01,325
テヒとミンハは私と正門に

420
00:36:01,701 --> 00:36:04,787
何としても捕まえるんだ

421
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
私たちは研究室を見張る

422
00:36:08,332 --> 00:36:11,002
１人で現れますかね？

423
00:36:11,169 --> 00:36:12,712
１人だろう

424
00:36:12,879 --> 00:36:16,632
シン教授を連れてくるのは
リスクが高い

425
00:36:19,468 --> 00:36:20,428
捕まえるぞ

426
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
荷物の到着時間は？

427
00:36:23,848 --> 00:36:25,808
午前10時から11時です

428
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
出動の準備を

429
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
ビルの入り口を頼む

430
00:36:47,038 --> 00:36:47,747
はい

431
00:36:49,040 --> 00:36:49,790
行こう

432
00:37:28,162 --> 00:37:31,624
夜が明けたら持ち場につけ

433
00:37:43,302 --> 00:37:44,387
待ってろ

434
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
抜かるなよ

435
00:38:20,673 --> 00:38:22,008
業者が構内へ

436
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
今 通過した

437
00:39:08,846 --> 00:39:10,097
“ＯＳ研究室”

438
00:39:10,222 --> 00:39:11,057
何だ

439
00:39:19,065 --> 00:39:20,232
ちょっと

440
00:39:24,320 --> 00:39:26,197
シン･ジェイ宛のは？

441
00:39:26,864 --> 00:39:27,907
シン･ジェイ？

442
00:39:29,992 --> 00:39:33,412
代理の方が
受け取りましたよ

443
00:39:34,747 --> 00:39:35,373
えっ？

444
00:39:39,043 --> 00:39:39,752
どうも

445
00:39:53,474 --> 00:39:55,976
チーム長　やられました

446
00:39:58,104 --> 00:39:58,604
クソッ

447
00:40:08,239 --> 00:40:09,865
正門と裏門です

448
00:40:09,990 --> 00:40:14,954
モクは研究室に近い正門から
入ってくるでしょう

449
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
何としても捕まえるんだ

450
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
私たちは研究室を見張る

451
00:40:40,104 --> 00:40:42,440
まったく なんてこった

452
00:40:42,815 --> 00:40:43,983
裏をかかれた

453
00:40:44,191 --> 00:40:47,611
夜から張っていて
バレるはずがない

454
00:40:47,778 --> 00:40:49,405
どうしてでしょう

455
00:40:50,322 --> 00:40:53,284
ヨンホが万年筆を
持っていると―

456
00:40:53,451 --> 00:40:56,078
ソンジェにしか話してない

457
00:41:05,379 --> 00:41:06,005
待った

458
00:41:10,468 --> 00:41:13,637
下手な手を打っても諦めるな

459
00:41:30,070 --> 00:41:32,031
どうかしたか？

460
00:41:58,015 --> 00:41:58,974
何だ

461
00:41:59,391 --> 00:42:00,267
まさか…

462
00:42:07,525 --> 00:42:09,777
卑劣な野郎だ

463
00:42:12,071 --> 00:42:13,739
ずる賢いヤツ

464
00:42:15,366 --> 00:42:16,700
全部 聞かれた

465
00:42:19,036 --> 00:42:21,455
ヨンホに手出ししたら

466
00:42:21,997 --> 00:42:23,582
容赦しないからな

467
00:42:28,754 --> 00:42:29,713
グァンホ

468
00:42:30,422 --> 00:42:31,215
待てよ

469
00:42:40,766 --> 00:42:42,142
だましたな

470
00:42:51,527 --> 00:42:52,361
なぜだ

471
00:42:53,612 --> 00:42:56,115
時間稼ぎができると？

472
00:43:05,916 --> 00:43:07,585
イギリスじゃない

473
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
万年筆は

474
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
どこに？

475
00:43:17,261 --> 00:43:18,637
どこなんだ

476
00:44:07,603 --> 00:44:08,687
ヨンスク

477
00:44:11,148 --> 00:44:12,191
すまない

478
00:44:14,151 --> 00:44:15,319
俺たちの娘を

479
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
必ず…

480
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
守ってみせる

481
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
何があっても

482
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
娘を救い出す

483
00:44:42,388 --> 00:44:44,139
被疑者を調べます

484
00:44:44,306 --> 00:44:48,560
ＭＯから
手がかりが見つかれば…

485
00:44:52,189 --> 00:44:58,278
11歳か12歳だったジヌを
実家の母親に預けて

486
00:44:58,654 --> 00:45:00,697
出稼ぎに行ったのよ

487
00:45:00,864 --> 00:45:05,160
帰ってくるたび
お土産をたくさん持って

488
00:45:06,036 --> 00:45:09,623
私もストッキングを
もらったりしたわ

489
00:45:09,998 --> 00:45:13,127
当時は贅沢(ぜいたく)品だったからね

490
00:45:13,377 --> 00:45:14,545
ストッキングを？

491
00:45:14,711 --> 00:45:15,879
そうよ

492
00:45:16,713 --> 00:45:20,259
基地村とかいう所で
働いてたのよ

493
00:45:21,009 --> 00:45:23,011
お母様は？

494
00:45:23,178 --> 00:45:25,013
病院で亡くなったの

495
00:45:25,305 --> 00:45:27,266
アルコール中毒だと…

496
00:45:28,809 --> 00:45:31,562
母親と関係のある場所かも

497
00:45:39,027 --> 00:45:39,570
〝コリョ病院 〞

498
00:45:39,570 --> 00:45:41,947
〝コリョ病院 〞

499
00:45:39,570 --> 00:45:41,947
85年没のキム･ジヘさん？

500
00:45:47,536 --> 00:45:50,247
アルコール依存症で死亡を

501
00:45:51,290 --> 00:45:53,459
何か気になることが？

502
00:45:53,792 --> 00:45:57,087
当時の住所は分かりますか？

503
00:45:59,339 --> 00:46:02,468
まだ存在するでしょうか

504
00:46:05,137 --> 00:46:05,846
〝診療録 〞

505
00:46:05,846 --> 00:46:06,972
〝診療録 〞

506
00:46:05,846 --> 00:46:06,972
“ニューヨーク基地村
58番地”

507
00:46:06,972 --> 00:46:08,515
“ニューヨーク基地村
58番地”

508
00:46:10,100 --> 00:46:14,104
ヨンホが話を聞いた
おばあさんも“基地村”と

509
00:46:19,359 --> 00:46:20,319
どうも

510
00:46:21,403 --> 00:46:24,698
チーム長
隠れ家の見当がつきました

511
00:46:32,247 --> 00:46:33,332
いいさ

512
00:46:33,499 --> 00:46:35,375
言わない気だな

513
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
話を変えよう

514
00:46:47,513 --> 00:46:49,515
お前が捜していた人

515
00:46:52,768 --> 00:46:53,769
パク

516
00:46:53,936 --> 00:46:54,895
グァン

517
00:46:55,437 --> 00:46:56,438
ホ

518
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
年下の父親に会った気分は？

519
00:47:01,777 --> 00:47:06,073
30年間 隠していた
私の秘密を明かされた

520
00:47:08,033 --> 00:47:10,827
私も何か得ないと不公平だ

521
00:47:12,037 --> 00:47:14,665
“本物の
パク･グァンホを殺し”

522
00:47:15,707 --> 00:47:18,710
“そいつに
成り済ましている”

523
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
誰に話せばいいかな

524
00:47:23,799 --> 00:47:25,384
刑事課長？

525
00:47:26,635 --> 00:47:27,177
署長？

526
00:47:32,182 --> 00:47:33,767
もしくはマスコミ？

527
00:47:34,226 --> 00:47:35,394
それは…

528
00:47:38,146 --> 00:47:39,064
言え

529
00:47:40,274 --> 00:47:41,650
万年筆はどこだ

530
00:47:48,073 --> 00:47:49,157
ヨンホ

531
00:47:50,784 --> 00:47:52,369
ここに隠そうか

532
00:47:59,042 --> 00:48:02,421
クマさん
おなかが痛くないかな

533
00:48:03,755 --> 00:48:05,799
パパが出してくれる

534
00:48:05,966 --> 00:48:07,092
本当に？

535
00:48:07,259 --> 00:48:11,638
パパが帰るまで
誰にも話しちゃダメよ

536
00:48:11,972 --> 00:48:13,098
宝探しなの

537
00:48:13,640 --> 00:48:14,349
うん

538
00:48:29,323 --> 00:48:30,699
チクショウ

539
00:48:31,366 --> 00:48:33,660
さっさと殺すべきだった

540
00:49:15,494 --> 00:49:16,578
そっちも

541
00:49:17,663 --> 00:49:18,705
ついてこい

542
00:49:42,062 --> 00:49:42,562
ソンジェ

543
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
待ちやがれ

544
00:49:53,490 --> 00:49:54,366
こいつ

545
00:50:11,341 --> 00:50:11,883
おい

546
00:50:18,140 --> 00:50:19,766
待て　この野郎

547
00:50:23,645 --> 00:50:25,188
ヨンホ

548
00:50:27,607 --> 00:50:29,609
ヨンホ　しっかりしろ

549
00:50:29,776 --> 00:50:31,445
大丈夫か？

550
00:50:34,656 --> 00:50:35,282
ええ

551
00:50:35,449 --> 00:50:36,241
ヨンホ

552
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
大丈夫ですか？

553
00:50:41,121 --> 00:50:42,205
無事だな？

554
00:50:54,801 --> 00:50:56,386
“ファヤン大学病院”

555
00:51:04,519 --> 00:51:06,646
もう出てきたのか

556
00:51:06,813 --> 00:51:09,775
レントゲンは撮ったのか？

557
00:51:09,941 --> 00:51:11,067
医師は何と？

558
00:51:11,234 --> 00:51:13,612
足をくじいただけでした

559
00:51:13,779 --> 00:51:15,238
モク･ジヌは？

560
00:51:15,405 --> 00:51:16,198
何だと？

561
00:51:17,199 --> 00:51:17,866
お前は…

562
00:51:18,950 --> 00:51:19,659
逃した？

563
00:51:23,288 --> 00:51:25,624
証拠があるから平気です

564
00:51:26,666 --> 00:51:27,501
家へ

565
00:51:31,046 --> 00:51:32,672
あいつ…

566
00:52:08,250 --> 00:52:09,876
その人形は…

567
00:52:28,019 --> 00:52:29,312
ここだったのか

568
00:52:30,063 --> 00:52:30,772
ええ

569
00:52:38,196 --> 00:52:39,281
ありがとう

570
00:52:42,117 --> 00:52:42,993
助かった

571
00:52:43,159 --> 00:52:44,369
ヨンスク

572
00:52:48,248 --> 00:52:48,999
ところで

573
00:52:49,916 --> 00:52:54,254
なぜモクは
万年筆に執着するのかしら

574
00:52:54,880 --> 00:52:58,008
それに 私を殺してしまえば

575
00:52:59,050 --> 00:53:00,010
万年筆は―

576
00:53:01,469 --> 00:53:03,555
見つからなかったのに

577
00:53:07,642 --> 00:53:11,771
モクにとって
特別な意味があるのかも

578
00:53:14,649 --> 00:53:16,860
“国立科学捜査研究院”

579
00:53:47,098 --> 00:53:47,891
来たか？

580
00:53:52,020 --> 00:53:53,313
検査結果だ

581
00:53:54,147 --> 00:53:55,774
検出された血痕は

582
00:53:56,191 --> 00:53:59,319
ユン･ダヨン　ナム･ジュヒの
ＤＮＡに一致

583
00:54:00,362 --> 00:54:02,280
モクの指紋とＤＮＡも

584
00:54:02,781 --> 00:54:03,615
あの野郎

585
00:54:03,990 --> 00:54:06,743
30年前の被害者のものは？

586
00:54:08,370 --> 00:54:10,121
大昔ですから

587
00:54:19,881 --> 00:54:23,969
時効が過ぎたので
どうせ起訴はできません

588
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
証拠を入手したのに

589
00:54:29,599 --> 00:54:31,893
被疑者に逃げられた

590
00:54:32,060 --> 00:54:34,646
どこに隠れたんだ

591
00:56:22,504 --> 00:56:25,256
「カクシタル
愛国の志士」

592
00:57:23,398 --> 00:57:26,651
これは俺が殺した人の数だ

593
00:57:29,237 --> 00:57:31,030
今は脚が不自由だが

594
00:57:31,406 --> 00:57:34,701
ベトナム戦争では恐れられた

595
00:57:35,076 --> 00:57:37,787
もっと敵を殺すべきだった

596
00:57:39,456 --> 00:57:40,331
ジヌ

597
00:57:42,000 --> 00:57:43,251
汚いヤツらは

598
00:57:44,961 --> 00:57:46,546
皆 殺すべきだ

599
00:57:51,301 --> 00:57:52,469
汚いヤツ？

600
00:58:32,342 --> 00:58:33,218
母さんも―

601
00:58:37,013 --> 00:58:37,972
汚いから

602
00:58:40,642 --> 00:58:42,227
死んだのか？

603
00:59:14,133 --> 00:59:17,595
“お前らに
捕まらなかったぞ”

604
00:59:18,596 --> 00:59:20,014
“侵略者め”

605
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
“この地を
踏みにじる悪党だ”

606
00:59:44,581 --> 00:59:47,500
“モク･ジヌ殺人事件”

607
00:59:49,586 --> 00:59:52,255
チョン事件で
モクが言いました

608
00:59:52,422 --> 00:59:55,717
こんな時は
犯行の予測を立てるんだ

609
00:59:55,883 --> 00:59:59,846
犯人の特性から
今後の動きが分かるはず

610
01:00:01,014 --> 01:00:02,557
その言葉どおり

611
01:00:03,057 --> 01:00:05,852
モクは また女性を襲います

612
01:00:06,894 --> 01:00:11,149
医療奉仕をしながら
老人を殺したのは

613
01:00:11,608 --> 01:00:14,319
リスク回避の
消極的なものです

614
01:00:14,444 --> 01:00:17,363
すると また人を殺すと？

615
01:00:17,822 --> 01:00:21,659
釈放後 これ見よがしに
女性を殺した

616
01:00:22,243 --> 01:00:23,745
ヨンホによれば

617
01:00:23,911 --> 01:00:26,623
モクは
母親に似た女性を狙い―

618
01:00:27,206 --> 01:00:28,833
歩いて移動する

619
01:00:29,000 --> 01:00:31,669
犯行場所は絞りやすい

620
01:00:31,836 --> 01:00:36,090
モクが狙う女性は
大抵 繁華街にいる

621
01:00:36,257 --> 01:00:39,093
他の地域に行く可能性は？

622
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
いや　ファヤンにいる

623
01:00:41,804 --> 01:00:43,514
手口は変え難い

624
01:00:43,681 --> 01:00:48,227
殺人を犯してきた町を
離れられないはずだ

625
01:00:48,394 --> 01:00:50,480
間違いなく近くにいる

626
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
なら 次はどこだ

627
01:00:52,899 --> 01:00:55,693
それが分かれば捕まえられる

628
01:01:06,371 --> 01:01:07,830
ダヨンはヘイン川

629
01:01:10,249 --> 01:01:11,376
ジュヒは公園

630
01:01:13,711 --> 01:01:16,130
ボミはマンションの前

631
01:01:19,926 --> 01:01:23,388
どこで被害者に
目をつけたのか

632
01:01:23,554 --> 01:01:24,889
初めて見た場所…

633
01:01:28,768 --> 01:01:32,397
過去の事件では
その場で殺していた

634
01:01:32,563 --> 01:01:34,399
でも 今はできない

635
01:01:34,774 --> 01:01:37,860
あちこちに防犯カメラがある

636
01:01:38,861 --> 01:01:40,822
被害者たちが最後に―

637
01:01:41,864 --> 01:01:45,535
行った場所に
接点があるはずだ

638
01:01:50,415 --> 01:01:51,708
ダヨンの勤め先

639
01:01:53,292 --> 01:01:55,920
ジュヒが行った洋服店

640
01:01:59,340 --> 01:02:01,634
ボミが食事をした店

641
01:02:08,182 --> 01:02:09,350
ここです

642
01:02:09,517 --> 01:02:12,145
ヤツの狩り場は大学の前だ

643
01:03:30,932 --> 01:03:31,891
現れた

644
01:03:33,601 --> 01:03:34,352
何て？

645
01:03:34,477 --> 01:03:35,102
どこだ

646
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
公園のほうだ

647
01:04:14,016 --> 01:04:14,809
何だ

648
01:04:20,481 --> 01:04:21,649
ところで

649
01:04:21,941 --> 01:04:26,529
なぜモクは
万年筆に執着するのかしら

650
01:04:26,821 --> 01:04:30,199
それに 私を殺してしまえば

651
01:04:30,366 --> 01:04:31,284
万年筆は―

652
01:04:32,785 --> 01:04:35,162
見つからなかったのに

653
01:04:35,288 --> 01:04:39,083
モクにとって
特別な意味があるのかも

654
01:05:05,610 --> 01:05:08,112
ヤツが私にしたように

655
01:05:08,571 --> 01:05:11,741
私もヤツから
大事なものを奪う

656
01:05:13,034 --> 01:05:14,952
シン教授 お前だ

657
01:05:16,495 --> 01:05:18,289
パク･グァンホの娘

658
01:05:43,648 --> 01:05:45,024
ヨンホ　今どこに？

659
01:05:45,149 --> 01:05:46,025
何ごともないよな？

660
01:05:46,150 --> 01:05:49,612
この世には
断罪すべき人が大勢…

661
01:05:49,737 --> 01:05:51,530
お前が
モクを追ったから…

662
01:05:51,656 --> 01:05:53,658
お前に感謝してる

663
01:05:53,783 --> 01:05:54,909
そして

664
01:05:55,201 --> 01:05:56,369
すまない

665
01:05:57,244 --> 01:05:59,080
死んでしまえ

666
01:05:59,413 --> 01:06:01,958
心より
おわび申し上げます

667
01:06:03,000 --> 01:06:03,918
過去に戻る？

668
01:06:04,043 --> 01:06:07,171
ここで やるべきことは
終えたから

669
01:06:07,838 --> 01:06:08,839
行くよ

670
01:06:13,844 --> 01:06:15,805
日本語字幕　宮原 都子