Professor! Soube que estava de férias.
Mudei de ideia.
Lamento o que aconteceu. O senhor precisa descansar.
Aliás, aonde vai?
Ainda não sei.
Isso me torna
um assassino em série.
Visitei o túnel
depois de longo tempo.
Encontrei paz, após 30 longos anos.
Pensei que ninguém soubesse quem eu era.
Guardar um segredo
era tão emocionante que me fez rir.
Nunca pensei que ele me seguiria até lá.
-Obrigado. -Até logo, Policial Park.
Senhora.
De que se trata?
Sabia que há um túnel neste bairro?
-Um túnel? -Sim.
Trabalho aqui há três anos, mas não sabia.
Parece muito antigo.
Conheço o túnel. É antigo.
Uma mulher foi assassinada lá.
-O quê? -Faz mais de 30 anos.
Estudei com ela.
Senti tanta pena dela.
Por que pergunta?
São sempre as pessoas que falam e recordam
a morte de outras que me trazem problemas.
É por isso
que pedi para me esquecer.
Até então,
eu pensava apenas que perdera a paz.
Porém, hoje me dei conta
que tudo que aconteceu
estava destinado para mim.
É novo. Não deveria se apresentar?
Sargento Park Gwang-ho.
-Park Gwang-ho, agente de patrulha sênior. -Mok Jin-u.
Bem, minha mãe foi vítima de um assassino em série há 30 anos.
Como isso foi acontecer?
Pensei que seria um alívio saber
que o Policial Park é meu pai, embora seja um pouco tarde.
O destino trouxe os três até mim.
Yeon-ho.
Yeon-ho!
O que quer dizer?
A Profa. Shin desapareceu?
Ela disse que ia à delegacia.
Ela...
Ela me disse...
O celular dela estava no chão.
-Não sabemos o que aconteceu. -Ela disse que chegaria logo.
Seon-jae,
ela não jogaria as coisas no chão.
Está bem. Entendo o que quer dizer.
Vamos ver as câmeras de segurança.
Pare. Volte essa parte.
Esse cafajeste.
Vou matá-lo.
E a outra câmera? Não dá para ver para onde foi o carro dele?
Um instante.
Vamos.
Mas, Gwang-ho,
a Profa. Shin não está aí.
-Não. -Não pode ser.
Esse cafajeste.
Ela não desapareceu. Foi raptada.
Envie um mandado de busca do carro. E rastreie a localização do celular dele.
E o mandado de busca?
O quê? Consiga de qualquer jeito!
Droga.
-Conseguiu algo? -Ele a drogou, talvez.
O que está acontecendo?
O que será de Gwang-ho se algo acontecer com ela?
-Chefe. -Sim?
De acordo com a assistente, ela saiu do escritório às 19h27.
A última ligação para Gwang-ho foi às 19h35.
As câmeras registraram o carro no portão principal às 19h42.
Cafajeste.
Já faz mais de uma hora.
-Testemunhas? -Nenhuma. E só há aquela câmera.
E Gwang-ho e Seon-jae?
Foram ao centro de controle para rastrear o carro.
É uma corrida contra o relógio. Apressem-se.
Sim, senhor.
Próximo.
Não. O próximo.
Próximo.
Pare aí.
20H40
Passou no pedágio de Hwayang há 40 minutos.
O carro parou aqui.
-O carro parou? -Sim.
Após raptá-la, contudo,
ele foi direto do estacionamento para o pedágio de Hwayang.
Pelos tempos registrados,
levou 20 minutos. Ou seja, não parou.
Ele tem um destino.
Está certo. Ele não vai rodar por aí com ela no carro.
Ficaria facilmente exposto.
Como os rastros pararam no pedágio,
ele pode ter usado a autoestrada federal para ocultar o destino.
Nossa prioridade é seu destino.
Vamos checar todas as estradas federais. Expandir a busca.
ESTACIONAMENTO
Chefe, por que não fazer uma investigação aberta?
Não. Se for para a mídia, tudo será exposto.
Não se sabe o que ele fará à Profa. Shin.
E onde está a caneta-tinteiro?
Só a Profa. Shin sabe.
Temos de encontrá-la, primeiro.
Mok Jin-u é de Seul.
A casa da avó se foi há tempo.
Ele tem imóvel em seu nome?
Aquele onde ele mora.
Não encontrei pistas lá.
Chequemos as residências anteriores.
Deve ter ido a um lugar familiar.
Vejamos onde fez serviço médico voluntário.
A maioria é em ilhas, com casas vazias onde se esconder.
Chefe. Primeiro, Gwang-ho e eu vamos achar o destino dele.
Está bem. Prossigam.
Tae-hul e Min-ha, vejam telefonemas, extratos bancários, cartões de crédito
e as pesquisas na Internet.
Verei os vídeos das estradas federais. A prioridade é alcançá-lo.
Venham, vamos.
Está pronto.
-Ótimo. -Sim.
Senhor, algum problema no porta-malas?
Não. O que foi?
Ouvi um barulho vindo de lá.
Alô?
Sim, senhor.
Estarei logo aí, senhor.
Pode dizer de novo exatamente onde está?
Está bem, entendo.
Desculpe. Boa viagem, senhor.
Obrigado.
ARQUIVO PESSOAL DE MOK JIN-U
SHINHYEON-DONG, 33 - HWAYANG SEM PISTAS
SERVIÇO MÉDICO VOLUNTÁRIO - DIÁRIO
SERVIÇO MÉDICO VOLUNTÁRIO
SERVIÇO MÉDICO
SERVIÇO MÉDICO 2
EXTRATOS BANCÁRIOS
TELEFONEMAS
Um mês de telefonemas mostra que só chamou a família e o escritório.
Não há um único registro extraordinário.
Mal usou os cartões de crédito.
Está além de Jung Ho-yeong.
-Se tivesse usado, poderíamos... -Sério?
Temos uma testemunha.
Quer dizer, aquele cliente?
Tinha um prego no pneu. Eu consertei.
Onde foi?
Autoestrada federal 43, em Yeongyeong.
Na 43?
Não morou em Yeongyeong.
Aqui está.
Fez serviço médico voluntário em Yeongyeong.
O quê?
Há algo mais sobre ele?
Não viu uma mulher?
Não havia mulher. Ele estava só.
Ah, certo. Ouvi barulho vindo do porta-malas.
O quê?
O que é isto? Ora!
-É aqui? -Não vejo câmera de segurança.
Venham cá.
Não deve ser fácil de achar.
Mok Jin-u foi para um local que só ele conhece.
Onde diabos fica isso?
Vou perguntar onde está a caneta...
só três vezes.
Se não me responder...
vai morrer.
Terá três chances.
Lembre-se disso.
Aqui está a primeira.
Onde está a caneta-tinteiro?
Ainda lhe restam duas chances.
Esta é a segunda
e a terceira.
Onde está a caneta-tinteiro?
Onde está, diabos?
Vai responder?
Inglaterra.
Está na Inglaterra.
O quê?
Espera que eu acredite?
Sabe que fui adotada.
Tudo de minha infância está na Inglaterra.
Só preciso telefonar.
Vai pagar
se tentar me enganar.
Responda com cuidado.
Está mesmo na Inglaterra?
CHAMADA INTERNACIONAL
Alô?
Sou eu.
Poderia checar o fuso horário antes de ligar?
Ouça, preciso que me faça um favor.
Lembra-se da caneta-tinteiro que eu tinha?
Acha que pode mandar para cá?
Uma caneta-tinteiro?
Sim. Deve estar com a Bíblia, na terceira gaveta de minha mesa.
O endereço é...
A universidade.
Pode mandar para meu escritório na universidade.
Por favor, é urgente.
Quanto tempo levará?
Deve chegar em...
até três dias.
Três dias.
O que faremos enquanto isso?
O que é?
Aconteceu algo à Profa. Shin?
Como soube?
Aconteceu algo? Ela ligou para uma amiga na Inglaterra.
O quê?
Ela fez uma ligação?
De que se trata?
A amiga dela me ligou,
mas o celular dela está desligado.
Ela quer uma caneta-tinteiro.
Caneta-tinteiro?
O quê?
DELEGACIA
Achei que havia algo estranho.
A mesa que Jae-i usava não tem gavetas.
E não há mais nada dela aqui.
Acham que algo ruim aconteceu com ela?
Não se preocupe. Vou cuidar para nada aconteça.
Primeiro, preciso que ponha qualquer caneta dentro da Bíblia.
E mande para cá, o mais rápido possível.
Está bem. Farei isso.
Deve chegar em três dias.
Por favor, me contate de novo, após despachar.
-Está bem. -Obrigado. Até logo.
-O que ela disse? -Chegará em três dias.
A Profa. Shin. tentou ganhar tempo.
Deve ter pensado que, ligando para a amiga,
eu ficaria sabendo.
Vamos nos esconder na universidade e pegar Mok Jin-u.
E se ele descobrir que ela mentiu?
Temos de pegá-lo antes.
Ela mentiu e arriscou a vida.
Sabe melhor do que ninguém
que é a única prova.
Não se preocupe. Desta vez, vamos pegá-lo.
Ele não fará nada até ver a caneta
com os próprios olhos. Como a Profa. Shin disse,
é o que Mok Jin-u mais quer recuperar.
Precisamos nos preparar para vigiar três dias.
Certo, rapaz. Tudo acabará em três dias.
Para mim, esses três dias
são como 30 anos.
Tenho uma pergunta.
Aquele desenho...
foi você que fez?
Morou aqui com sua mãe.
Quer me entrevistar?
Ou está criando meu perfil?
Temos três dias até a caneta chegar.
Não me parece má ideia...
conversar, nesse meio-tempo.
Uma vez, perguntei a Jung Ho-yeong
por que era obcecado por saias
e se a mãe gostava de usar saia.
Mas essa...
era uma obsessão sua.
Não da mãe dele, mas sua.
Na verdade,
Jung Ho-yeong não tinha um tipo.
Mas...
você tinha,
porque via sua mãe neles.
Como era sua mãe?
Não minta! Você não pegou o homem por trâs da máscara!
MÁSCARA NUPCIAL
Vocês são invasores! Bandidos que desprezaram este país.
Tomem!
Mamãe, terminei de ler os quadrinhos.
-Juro por Deus, se não pegar... -Volte!
-Mãe! -Espere, por favor!
O quê? Qual é seu problema?
É só que...
você disse para chamar, quando eu acabasse de ler.
Sinto muito, mãe.
Desça. Vamos comer.
Está bem.
MÁSCARA NUPCIAL
Ela punha saia e meias
e saía para ver um homem?
O quê?
Você deve ter visto isso todo dia,
até ser mandado para sua avó.
Deve saber que, se sua mãe punha saia e meias.
significava que ia trabalhar.
Provavelmente, esperava sozinho nesta casa até ela voltar.
Deve ter adormecido muitas vezes, enquanto esperava.
De repente,
começou a se ressentir por sua mãe deixá-lo só.
O ódio por alguém é tão profundo quanto seu amor.
Devia odiar ver sua mãe sair.
Estou errada?
Mãe, olhe!
Leia as revistas e brinque.
Ah, querido!
Querido! Ah, pare!
Que diabos é isso?
É o vestido que lhe dei ontem. Fez isso, Tiffany?
Que diabos?
Por isso matou mulheres de saia, certo?
Recordavam sua mãe.
Você estava matando sua mãe, repetidas vezes.
Não Jung Ho-yeong. Era você.
Você não sabe nada!
Essas mulheres tinham de morrer por um motivo.
Você as matou por um motivo?
Não diga absurdo.
Acha-se diferente de Jung Ho-yeong, que matava por prazer.
Está errado.
É exatamente como ele.
Sou diferente!
Sou diferente.
Essas mulheres eram culpadas.
De que Yun Da-yeong era culpada?
E Nam Ju-hui?
Não deveriam perambular à noite.
Não deveriam fazer isso.
E a mãe do Tenente Kim,
que foi comprar a gravata do marido?
Eu a vi no ônibus.
Ela sorriu para outro homem.
Como uma mãe assim pode criar bem um filho?
Ele está melhor sem uma mãe como essa.
Está enganado.
Matou essas mulheres só porque queria.
Matou-as no lugar de sua mãe,
fossem ordinárias ou não.
Não sei como pode saber se uma pessoa é ordinária.
Você apenas...
apreciou matá-las.
Como Jung Ho-yeong.
O quê?
Vai me estrangular de novo?
Está vendo? Só quer matar alguém.
Estrangule.
Mate-me.
Mate-me, assassino!
-Leva só um segundo. -Ora!
Pode ser hoje à noite?
-Vamos a algum lugar. -Quer se divertir?
-É tão sexy. -Querida!
Adoro isso!
Aguenta três?
-Boneca, é isso aí. -Não cobro muito.
-Pegue a mais bonita. -Eu, também.
-Não se preocupe. -Tenho grana.
Um presente por entrar na escola.
-Como vai? -Venha.
Quer uma noitada?
Meu nome.
Eu adoraria.
Aguenta três caras?
Seja gentil com sua avó.
Tenho grana.
-Faça isso. -Veja as moças.
Táxi.
Vamos.
Rapaz, não deve frequentar lugares assim.
Olá!
-Oi! -Oi!
Essas mulheres sujas.
Minha mãe não é gente assim. Ela não é desse tipo!
Minha mãe...
não é desse tipo.
Ela não é desse tipo de mulher.
MAPA DE SATÉLITE DA UNIVERSIDADE HWAYANG
Sim? É Kim Seon-jae.
Oi. É Kate.
Estou ligando porque acho que o pacote deve chegar amanhã cedo.
Aqui é a sala da Profa. Shin.
Só há essas duas entradas no prédio.
A Unidade Dois vigia as entradas.
Sim, senhor.
Onde é o portão principal?
Portões da frente e fundos.
O laboratório é mais à frente.
Mok Jin-u deve usar o portão da frente porque é mais perto.
Tae-hui e Min-ha, esperaremos por ele no portão.
Temos de pegá-lo no prédio.
Ou vamos perdê-lo.
Você e eu ficaremos perto da sala da Profa. Shin.
Acham que ele virá pessoalmente?
Acho que sim.
É arriscado trazer a Profa. Shin como refém.
Vamos pegá-lo.
Seon-jae, quando chegará o pacote?
Entre dez e onze da manhã.
Então, vamos.
Fiquem na entrada perto da sala dela.
Sim, senhor.
Vamos.
A postos em posição por ora.
Chegaremos ao amanhecer.
Fique quieta.
Alertas, todos.
Entrou o caminhão de entregas.
Acaba de entrar.
LABORATÓRIO
Quem é ele?
O quê?
Por favor! Um instante.
Entregou um pacote à Sra. Shin Jae-i?
Sra. Shin Jae-i?
Isso mesmo. Lembrei. Alguém recebeu por ela.
O quê?
Obrigado.
Chefe, Mok Jin-u não está aqui.
Droga!
Entradas na frente e atrás.
O laboratório é perto da frente.
Mok Jin-u deve usar o portão da frente.
Temos de pegá-lo no prédio.
Você e eu ficaremos perto da sala da Profa. Shin.
Isso me deixa louco.
Ele pressentiu.
Ficamos escondidos desde ontem. Ele não poderia saber.
Como ele descobriria?
E como sabia que Yeon-ho tinha a caneta?
Essa conversa foi entre mim e Seon-jae.
Espere.
Não desista nem após uma jogada ruim..
Por quê? O que é?
O que é isso? Não pode ser.
Droga! Maldição!
Esse cafajeste.
Estava ouvindo tudo.
Se ousar encostar um dedo em Yeon-ho,
vou matá-lo.
Gwang-ho. Gwang-ho!
Você me enganou?
Por quê?
Achou que conseguiria ganhar tempo?
Não está na Inglaterra, está?
Onde está?
Onde está a caneta?
Diga onde está!
Yeon-suk.
Perdoe-me.
Prometi que eu...
eu...
protegeria sua filha.
Custe o que custar,
farei tudo para a salvar.
Tentarei saber mais sobre Mok Jin-u.
Como chegou a seu método. Se conseguirmos achar pistas,
Quando Jin-u tinha 11 ou 12 anos,
ela o mandou para a mãe dela,
para poder sair e ganhar dinheiro.
Toda vez que vinha visitar, trazia um saco de presentes.
Eu também ganhava um par de meias de presente, às vezes.
Naquela época, meias eram muito caras.
Meias?
Acho que ela trabalhava em um lugar chamado "Town", ou algo.
E como a mãe dele morreu?
Ela morreu no hospital. Soube que sofria de alcoolismo.
Pode estar em algum lugar ligado à mãe.
Procuram Kim Ji-hye, de 1985. Certo?
Diz aqui que ela morreu de alcoolismo.
O que gostariam de saber?
Seu endereço. Tem o endereço dela na época?
Não sei se esse lugar ainda existe.
Casa número 58 de New York Town, em Mijucheon.
A senhora na gravação de Yeon-ho também falou de "Town".
Obrigado.
Chefe. Descobrimos o esconderijo de Mok Jin-u.
Entendo. Recusa-se a responder, não é?
Então, é minha vez?
A pessoa que procura é...
Park Gwang-ho.
Como é saber que seu pai é mais novo que você?
Já que revelou um segredo que guardo há 30 anos,
é justo que eu ganhe algo, não é?
Ele matou o verdadeiro Park Gwang-ho,
usa sua identidade e age como policial.
Com quem devo partilhar isso?
O chefe do departamento?
O comissário?
Ou a imprensa?
Por favor, não.
Diga.
Onde está a caneta?
Yeon-ho.
Vamos esconder aqui?
Sim!
A barriga do ursinho deve doer muito.
Papai vai voltar e tira.
-É? -Claro.
Não conte para ninguém até ele voltar,
porque é um tesouro.
Puxa.
Eu deveria ter matado você no começo.
Vigiem as saídas!
Seon-jae!
Canalha!
Ei!
Yeon-ho!
Yeon-ho.
Está bem?
Yeon-ho.
Professora Shin, está bem?
Está bem mesmo?
HOSPITAL DA UNIVERSIDADE
O quê? Já teve alta?
Deveria ser examinada.
O que disse o médico?
Que estou bem. Só torci a perna.
-O que aconteceu a Mok Jin-u? -O quê?
Fala sério?
Vocês o perderam?
Tenho a prova. É só encontrá-lo de novo.
Vamos.
Caramba.
O quê? O ursinho.
Escondeu aí?
Sim.
Obrigado, Yeon-ho.
Obrigado, Yeon-suk.
Mas...
por que acham que Mok Jin-u era tão obcecado por essa caneta?
E por que acham que ele não me matou logo?
Se me matasse,
ninguém jamais acharia a caneta.
Será que essa caneta
era algo especial para ele?
INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA
O resultado?
É, o resultado chegou.
O sangue combina com
o DNA de Yun Da-yeong e Nam Ju-hui.
E temos as digitais e DNA de Mok Jin-u.
Cafajeste!
O que mais?
E as vítimas de 30 anos atrás?
Faz muito tempo.
Não podemos acusá-lo por nada,
porque os crimes já prescreveram.
Não tínhamos prova, só suspeito.
Agora temos prova, mas não suspeito.
Onde esse cafajeste se esconde?
NÃO ENTRE - CENA DE INVESTIGAÇÃO
MÁSCARA NUPCIAL
Esses são os telefones das pessoas que matei.
Posso mancar, hoje,
mas ninguém conseguia me enfrentar na Guerra do Vietnã.
Deveria ter matado mais cafajestes vietnamitas.
Jin-u.
Temos de nos livrar...
de todos os sujos.
Sujos.
Mãe.
Você morreu
porque também era suja?
Vocês
fracassaram para pegar a Máscara Nupcial.
São invasores.
Bandidos que desprezaram este país.
ASSASSINATOS DE MOK JIN-U NO DISTRITO DE HWAYANG
Mok Jin-u falou disto no caso de Jung Ho-yeong.
Em casos assim, precisamos olhar o antes, não o depois.
Descubram sua identidade.
E saberemos aonde ele vai.
Se falou sério,
Mok Jin-u com certeza matará outras.
Não vai parar de matar.
O motivo para matar idosas no serviço médico
era um modo passivo de reduzir fatores de risco.
Espere. Está dizendo que ele vai matar novamente?
Quando o soltaram da última vez, foi bastante ousado para matar em seguida.
Segundo Yeon-ho, Mok Jin-u
deve procurar mulheres que lhe recordem a mãe.
Como antes, irá a pé.
Desta vez, um local mais fácil de achar.
As vítimas que Mok Jin-u costuma pegar
em geral estão no centro.
Então, é possível que mate em outra cidade?
Não. Continuará em Hwayang.
É difícil largar o hábito.
Assim como voltou à cena do crime, não sairá da cidade onde cometeu crimes.
Ele deve estar por perto.
Precisamos saber onde.
Assim, poderemos esperar por ele.
RIO HAEIN, PARQUE
Yun Da-yeong, perto do rio.
Nam Ju-hui, no parque.
Son Bo-mi em um parque perto do apartamento.
MAPA DO DISTRITO
Onde Mok Jin-u pode ter encontrado suas vítimas?
Onde as conheceu?
No passado, ele matava no mesmo lugar onde as sequestrava.
Não poderia fazê-lo em Hwayang.
É mais desenvolvida, há mais câmeras de segurança.
Se soubéssemos onde estiveram as vítimas,
tenho certeza que descobriremos onde se encontraram.
O bar onde Yun Da-yeong trabalhava.
A loja de roupas aonde Nam Ju-hui foi com amigas.
O restaurante onde Son Bo-mi jantou.
É aqui. Esta é a área de caça.
Perto da universidade.
O suspeito apareceu.
-O quê? Onde? -Perto do parque.
O que é isso?
Mas...
por que acham
que Mok Jin-u era tão obcecado pela caneta-tinteiro?
E por que acham que não me matou logo? Se me matasse,
ninguém jamais saberia dessa caneta.
Será que a caneta-tinteiro era algo especial para ele?
Assim como o Policial Park fez comigo,
terei de tirar dele o que ele mais preza.
A senhora, Professora Shin.
A filha de Park Gwang-ho.
Yeon-ho! Onde está? Está bem?
Ainda há tantos que devem ser castigados neste mundo.
Tudo porque perseguiu Mok Jin-u.
Graças a você, pegamos o culpado.
Obrigado.. E desculpe.
Merece morrer, cafajeste!
Queremos apresentar nossas desculpas.
Vai voltar?
Acho que terminei o que vim fazer aqui.
Desta vez, eu vou.
Legendas: Marcia V. de A. Torres