1
00:00:46,671 --> 00:00:49,007
ศาสตราจารย์
ได้ข่าวว่าจะไปพักร้อนเหรอคะ

2
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
ผมเปลี่ยนใจกะทันหันน่ะ

3
00:00:51,968 --> 00:00:55,305
เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะคะ
คุณควรพักผ่อนจริงๆ

4
00:00:56,014 --> 00:00:57,182
ว่าแต่จะไปที่ไหนเหรอคะ

5
00:00:58,266 --> 00:00:59,100
ยังไม่รู้เลย

6
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
นั่นทำให้ฉัน

7
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

8
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
ฉันไปที่อุโมงค์

9
00:01:44,729 --> 00:01:46,064
หลังจากไม่ได้ไปมานาน

10
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
ฉันพบความสงบหลังจากผ่านมา 30 ปี

11
00:01:51,069 --> 00:01:53,571
ฉันนึกว่าไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

12
00:01:55,907 --> 00:01:57,617
การเก็บความลับ

13
00:01:59,410 --> 00:02:02,455
ช่างน่าตื่นเต้นจนทำให้ฉันหัวเราะ

14
00:02:12,465 --> 00:02:16,261
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าเขาจะตามฉันมาถึงที่นี่

15
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
- ขอบคุณครับ
- สวัสดีค่ะ เจ้าหน้าที่พัค

16
00:02:23,643 --> 00:02:24,561
คุณป้าครับ

17
00:02:25,353 --> 00:02:26,396
มีอะไรเหรอคะ

18
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
รู้ไหมครับว่าแถวนี้มีอุโมงค์

19
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
- อุโมงค์เหรอ
- ใช่ครับ

20
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
ผมทำงานอยู่ที่นี่สามปีแต่ยังไม่รู้เลย

21
00:02:35,363 --> 00:02:37,115
มันดูเก่ามากๆ น่ะครับ

22
00:02:37,907 --> 00:02:40,326
ฉันรู้จักอุโมงค์นั่น มันเก่ามาก

23
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
เคยมีผู้หญิงถูกฆ่าตายที่นั่นด้วย

24
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
- อะไรนะครับ
- มันผ่านมา 30 กว่าปีแล้วละ

25
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
ฉันเรียนโรงเรียนเดียวกับเธอ

26
00:02:51,504 --> 00:02:52,630
น่าสงสารเธอจริงๆ

27
00:02:55,341 --> 00:02:56,384
ถามทำไมเหรอ

28
00:02:57,594 --> 00:03:00,388
เป็นเพราะชาวบ้านที่พูดถึงและจดจำ
การตายของคนอื่นได้อยู่เสมอ

29
00:03:01,347 --> 00:03:03,308
ที่ทำให้ฉันมีปัญหา

30
00:03:21,075 --> 00:03:22,452
นี่คือเหตุผล

31
00:03:24,078 --> 00:03:25,413
ที่ฉันบอกว่าอย่ามายุ่งกับฉันไง

32
00:03:26,539 --> 00:03:28,082
จนกระทั่งตอนนั้นแหละ

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
ที่ฉันคิดว่าความสงบของฉันถูกทำลายแล้ว

34
00:03:33,379 --> 00:03:36,549
แต่ฉันได้รู้ในวันนี้

35
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
ว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,640
ถูกกำหนดมาเพื่อฉัน

37
00:03:44,098 --> 00:03:46,392
คุณมาใหม่นี่ จะไม่แนะนำตัวหน่อยเหรอ

38
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
ผมจ่าพัคกวังโฮ ไม่สิ

39
00:03:49,354 --> 00:03:51,814
- พัคกวังโฮ จนท.ลาดตระเวนอาวุโสครับ
- ผมมกจินอู

40
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
อันที่จริง แม่ผมเป็นเหยื่อ
ของฆาตกรต่อเนื่องมื่อ 30 ปีที่แล้ว

41
00:03:56,861 --> 00:03:58,279
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

42
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
ฉันว่าฉันรู้สึกโล่งอกที่ได้รู้

43
00:04:01,449 --> 00:04:04,744
ว่าเจ้าหน้าที่พัคเป็นพ่อฉัน
ถึงมันจะสายเกินไปก็ตาม

44
00:04:05,620 --> 00:04:09,832
โชคชะตาพาพวกเขาสามคนมาหาฉัน

45
00:04:24,180 --> 00:04:26,057
ยอนโฮ

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
ยอนโฮ ยอนโฮ!

47
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
ยอนโฮ!

48
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
นายหมายความว่าไง

49
00:04:50,748 --> 00:04:52,500
ศาสตราจารย์ชินหายไปเหรอ

50
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
เธอบอกฉันว่าจะมาหาฉันที่โรงพัก

51
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
เธอ...

52
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
เธอบอกฉัน...

53
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
โทรศัพท์ของเธออยู่บนพื้น

54
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
เราไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นนะ

55
00:05:12,854 --> 00:05:14,105
เธอบอกว่าอีกไม่นานจะมาถึง

56
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
ซอนแจ

57
00:05:17,608 --> 00:05:19,652
เธอไม่เคยทำของหล่น
หรือทิ้งของไว้บนพื้นนะ

58
00:05:21,070 --> 00:05:24,324
โอเค ฉันเข้าใจที่นายพูดแล้ว

59
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
ไปดูกล้องวงจรปิดกันก่อนดีกว่า

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
หยุดก่อน กลับไปตรงช่วงนี้

61
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
ไอ้ชั่วนั่น

62
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
ฉันจะฆ่ามัน

63
00:05:58,816 --> 00:06:03,696
แล้วกล้องวงจรปิดตัวอื่นล่ะ
เราดูไม่ได้เหรอว่ารถมันไปไหน

64
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
สักครู่นะครับ

65
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
โอเค ไปกันเถอะ

66
00:06:10,828 --> 00:06:12,080
แต่กวังโฮ

67
00:06:12,955 --> 00:06:14,415
ศาสตราจารย์ชินไม่อยู่ในรถนะ

68
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
- ไม่มีทาง
- เป็นไปไม่ได้

69
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
ไอ้สารเลว

70
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
เธอไม่ได้หายตัวไป เธอถูกลักพาตัว

71
00:07:00,169 --> 00:07:02,171
กระจายข้อมูลตามหารถไปให้ทั่ว

72
00:07:02,505 --> 00:07:04,298
และแกะรอยที่อยู่จากโทรศัพท์ของเขาด้วย

73
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
เรื่องหมายค้นไปถึงไหนแล้ว

74
00:07:07,635 --> 00:07:10,096
อะไรนะ ทำยังไงก็ได้ เอามาให้ได้

75
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
บ้าเอ๊ย

76
00:07:13,766 --> 00:07:16,144
- ได้เรื่องบ้างไหม
- เขาคงลากเธอไปครับ

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

78
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
พี่กวังโฮจะเป็นยังไงนะ

79
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
- หัวหน้าครับ
- ว่าไง

80
00:07:26,237 --> 00:07:30,700
ผู้ช่วยของเธอบอกว่า
เธอออกจากออฟฟิศตอนหนึ่งทุ่ม 27 นาที

81
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
โทรศัพท์สายสุดท้าย
เธอโทรหากวังโฮตอนหนึ่งทุ่ม 35 นาที

82
00:07:33,911 --> 00:07:37,623
กล้องวงจรปิดบันทึกภาพรถของมัน
ที่ประตูใหญ่ไว้ได้ตอนหนึ่งทุ่ม 42 นาที

83
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
ไอ้ชาติชั่ว

84
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
ผ่านมาชั่วโมงกว่าแล้ว

85
00:07:41,502 --> 00:07:45,089
- มีพยานไหม
- ไม่มีครับ และมีกล้องวงจรปิดตัวนั้นตัวเดียว

86
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
แล้วรุ่นพี่กวังโฮกับซอนแจล่ะ

87
00:07:47,508 --> 00:07:50,720
พวกเขาไปที่ศูนย์ควบคุม
เพื่อแกะรอยการเคลื่อนไหวของรถมันครับ

88
00:07:52,680 --> 00:07:54,974
งานนี้แข่งกับเวลา เราต้องรีบแล้ว

89
00:07:55,224 --> 00:07:56,225
- ครับ
- ครับ

90
00:08:03,024 --> 00:08:04,025
ต่อไป

91
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
ไม่ๆ อันต่อไป

92
00:08:11,908 --> 00:08:12,867
ต่อไป

93
00:08:15,077 --> 00:08:16,037
หยุดตรงนั้นแหละ

94
00:08:20,041 --> 00:08:21,083
(เวลา 20.40 น.)

95
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
มันผ่านด่านเก็บค่าผ่านทางฮวายังไป
เมื่อ 40 นาทีที่แล้ว

96
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
รถจอดตรงนี้

97
00:09:20,601 --> 00:09:22,144
- รถจอดเหรอ
- ใช่ครับ

98
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
แต่หลังจากลักพาตัวเธอไป

99
00:09:24,814 --> 00:09:28,150
มันก็ออกจากลานจอดรถ
ตรงไปที่ด่านเก็บค่าผ่านทางฮวายัง

100
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
จากเวลาที่กล้องวงจรปิดบันทึกไว้

101
00:09:31,195 --> 00:09:34,448
ใช้เวลา 20 นาที
แปลว่ามันไม่ได้หยุดเลย

102
00:09:35,199 --> 00:09:36,367
แปลว่ามันมีเป้าหมาย

103
00:09:37,159 --> 00:09:40,997
เขาพูดถูก มันไม่พาเธอ
ตะลอนไปทั่วในรถของมันหรอก

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,207
มันจะเสี่ยงมาก

105
00:09:43,624 --> 00:09:45,710
การที่ร่องรอยหยุดที่ด่านเก็บค่าผ่านทาง

106
00:09:46,210 --> 00:09:49,755
มันอาจใช้ทางหลวงแห่งชาติ
เพื่อปกปิดเป้าหมายของมัน

107
00:09:50,631 --> 00:09:52,717
งั้นสิ่งแรกที่เราต้องคิดให้ออก
คือเป้าหมายของมัน

108
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
เราควรดูกล้องทุกตัว
บนทางหลวงแห่งชาติด้วย

109
00:09:54,969 --> 00:09:56,762
และควรยกระดับการตรวจจับด้วย

110
00:09:56,971 --> 00:09:57,847
ได้

111
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
(ลานจอดรถมหาวิทยาลัยฮวายัง)

112
00:10:02,643 --> 00:10:05,646
หัวหน้าครับ ทำไมเราไม่สืบสวน
แบบเปิดเผยไปเลยล่ะครับ

113
00:10:05,938 --> 00:10:09,567
ไม่ได้ ถ้าออกสื่อเมื่อไหร่
ทุกอย่างที่เราทำจะถูกเปิดเผย

114
00:10:09,859 --> 00:10:12,028
ไม่มีใครรู้เลย
ว่ามันจะทำอะไรศาสตราจารย์ชิน

115
00:10:20,369 --> 00:10:22,330
ปากกาหมึกซึมด้ามนั้นอยู่ที่ไหนนะ

116
00:10:23,164 --> 00:10:24,290
มีแค่ศาสตราจารย์ชินที่รู้

117
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
เราต้องรีบตามหาเธอให้เจอ

118
00:10:33,382 --> 00:10:35,134
มกจินอูเกิดในโซล

119
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
บ้านยายของมันไม่อยู่นานแล้ว

120
00:10:37,345 --> 00:10:38,971
มีอสังหาริมทรัพย์ที่เป็นชื่อของมันไหม

121
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
มีที่ที่มันอาศัยอยู่นั่นแหละ

122
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
ฉันไม่เจอเบาะแสอะไรที่นั่นเลย

123
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
ไปบ้านที่มันเคยอยู่ก่อนหน้านั้นกันดีกว่า

124
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
มันต้องไปที่ที่มันคุ้นเคยแน่นอน

125
00:10:48,230 --> 00:10:50,524
เราควรสืบพื้นที่
ที่มันเคยให้บริการแพทย์อาสา

126
00:10:51,192 --> 00:10:52,568
ส่วนใหญ่เป็นเกาะ

127
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
และมีบ้านร้างเหมาะแก่การหลบซ่อนอยู่มาก

128
00:10:55,738 --> 00:10:59,659
หัวหน้าครับ กวังโฮกับผม
จะไปหาเป้าหมายของมันก่อนนะครับ

129
00:10:59,950 --> 00:11:01,285
โอเค ไปเลย

130
00:11:01,869 --> 00:11:04,497
แทฮี มินฮา เช็กประวัติโทรศัพท์

131
00:11:04,830 --> 00:11:06,457
รายการเดินบัญชี รายละเอียดบัตรเครดิต

132
00:11:06,791 --> 00:11:09,418
และประวัติการค้นอินเทอร์เน็ตของมันด้วย

133
00:11:09,919 --> 00:11:13,172
ฉันจะเช็กกล้องวงจรปิดถนนแห่งชาติเอง

134
00:11:13,464 --> 00:11:14,715
สิ่งสำคัญที่สุดคือตามมันให้ทัน

135
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
เร็วเข้า ลุยกันเลย

136
00:11:36,028 --> 00:11:36,904
เรียบร้อยแล้วครับ

137
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
ขอบคุณครับ

138
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
ครับ

139
00:12:03,347 --> 00:12:06,684
คุณครับ ท้ายรถมีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ

140
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
ไม่นี่ มีอะไรเหรอครับ

141
00:12:11,731 --> 00:12:14,525
ผมได้ยินเสียงจากท้ายรถครับ

142
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
ฮัลโหล

143
00:12:46,932 --> 00:12:48,100
อ๋อ ครับ

144
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
อีกแป๊บเดียวผมไปถึงครับ

145
00:12:50,311 --> 00:12:52,897
ช่วยบอกพิกัดให้ชัดๆ อีกทีได้ไหมครับ

146
00:12:52,980 --> 00:12:54,148
โอเค เข้าใจแล้วครับ

147
00:12:55,483 --> 00:12:57,860
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
ขับรถปลอดภัยนะครับ

148
00:12:58,235 --> 00:12:59,069
ครับ

149
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
(ข้อมูลส่วนตัวของมกจินอู)

150
00:13:51,413 --> 00:13:53,499
(บ้านเลขที่ 33 ชินฮยอนดง ฮวายัง
คยองกีโด ไม่มีเบาะแส ไม่มีโอกาส)

151
00:13:56,293 --> 00:13:57,795
(บันทึกการให้บริการแพทย์อาสา)

152
00:14:01,465 --> 00:14:02,842
(บริการแพทย์อาสา)

153
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
(บริการแพทย์อาสา)

154
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
(บริการแพทย์อาสาสอง)

155
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
(รายการเดินบัญชี)

156
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

157
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
ประวัติการโทรในหนึ่งเดือนของมันทำให้เห็นว่า

158
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
มันโทรหาแค่ครอบครัวกับออฟฟิศ

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,006
ไม่มีบันทึกการโทรแปลกๆ เลย

160
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
มันแทบไม่ใช้บัตรเครดิตเลย

161
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
หมอนี่มันเหนือกว่าชองโฮยองจริงๆ

162
00:14:46,594 --> 00:14:49,263
- ถ้ามันใช้บัตร เราก็...
- จริงเหรอ

163
00:14:51,265 --> 00:14:52,099
มีพยานแล้ว

164
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
หมายถึงลูกค้าคนนั้นเหรอครับ

165
00:14:56,312 --> 00:14:58,564
ยางรถโดนตะปูเจาะ ผมก็ปะยางให้ครับ

166
00:14:58,772 --> 00:15:00,399
ตอนนั้นรถอยู่ที่ไหนครับ

167
00:15:00,691 --> 00:15:03,110
ยองยองครับ บนทางหลวงแห่งชาติ 43

168
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
ทางหลวงแห่งชาติ 43 ยองยองเหรอ

169
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
มันไม่เคยอยู่ที่ยองยองเลยนะ

170
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
นี่ครับ

171
00:15:09,491 --> 00:15:12,745
มันเคยให้บริการแพทย์อาสาในยองยอง

172
00:15:12,995 --> 00:15:13,829
อะไรนะ

173
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเขาอีกไหมครับ

174
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
คุณไม่เห็นผู้หญิงเหรอครับ

175
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
ไม่มีผู้หญิงนะครับ เขาอยู่คนเดียว

176
00:15:23,714 --> 00:15:27,259
อ๋อ ใช่ มีเสียงอะไรก็ไม่รู้
มาจากท้ายรถครับ

177
00:15:28,928 --> 00:15:29,803
อะไรนะ

178
00:15:51,659 --> 00:15:53,535
อะไรเนี่ย บ้าเอ๊ย

179
00:15:54,328 --> 00:15:56,664
- แค่นี้เหรอ
- เหมือนจะไม่มีกล้องวงจรปิดเลย

180
00:16:01,543 --> 00:16:02,503
มาทางนี้

181
00:17:38,682 --> 00:17:40,392
คงไม่ใช่ที่ที่หาเจอได้ง่ายๆ หรอก

182
00:17:41,518 --> 00:17:44,104
มกจินอูคงพาเธอไปในที่ที่มีแต่มันที่รู้จัก

183
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
แล้วที่นั่นมันคือที่ไหนวะ

184
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
ฉันจะถามว่าปากกาหมึกซึมอยู่ที่ไหน

185
00:18:21,558 --> 00:18:23,102
แค่สามครั้งเท่านั้นนะ

186
00:18:24,561 --> 00:18:26,396
ถ้าเธอไม่ตอบคำถาม

187
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
เธอต้องตาย

188
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
เธอมีโอกาสสามครั้งเท่านั้น

189
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
จำไว้นะ

190
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
เอาละ คำถามครั้งที่หนึ่ง

191
00:18:45,582 --> 00:18:47,042
ปากกาหมึกซึมอยู่ที่ไหน

192
00:18:57,177 --> 00:19:00,430
เธอยังเหลือโอกาสอีกสองครั้ง

193
00:19:09,815 --> 00:19:10,774
นี่คือครั้งที่สอง

194
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
และครั้งที่สาม

195
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
ปากกาหมึกซึมอยู่ไหน

196
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
ปากกาอยู่ไหน

197
00:19:41,180 --> 00:19:42,389
จะตอบไหม

198
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
อังกฤษ

199
00:20:01,658 --> 00:20:02,951
ปากกาอยู่ที่อังกฤษ

200
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
อะไรนะ

201
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ

202
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
คุณก็รู้ว่ามีคนรับฉันเป็นลูกบุญธรรม

203
00:20:14,713 --> 00:20:18,175
ทุกอย่างของฉันตอนเด็กๆ อยู่ที่อังกฤษ

204
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
ฉันแค่ต้องโทรศัพท์

205
00:20:29,353 --> 00:20:30,729
เธอจะต้องชดใช้

206
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
ถ้าเธอพยายามจะหลอกฉัน

207
00:20:36,485 --> 00:20:37,694
ตอบฉันมาดีๆ นะ

208
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
อยู่ที่อังกฤษจริงเหรอ

209
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
(โทรทางไกลต่างประเทศ)

210
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
ฮัลโหล

211
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
นี่ฉันเองนะ

212
00:21:20,946 --> 00:21:23,490
เธอได้ดูเวลาก่อนโทรมารึเปล่าเนี่ย

213
00:21:25,200 --> 00:21:28,245
ฟังนะ ฉันมีเรื่องอยากให้เธอช่วยหน่อย

214
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
จำปากกาหมึกซึม
ที่ฉันเก็บเอาไว้ตลอดเวลาได้ไหม

215
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
ช่วยส่งมาที่นี่หน่อยได้ไหม

216
00:21:35,043 --> 00:21:36,586
ปากกาหมึกซึมเหรอ

217
00:21:36,795 --> 00:21:42,009
ใช่ น่าจะอยู่ในไบเบิล
ที่อยู่ในลิ้นชักที่สามของโต๊ะฉัน

218
00:21:43,218 --> 00:21:45,095
ที่อยู่คือ...

219
00:21:45,387 --> 00:21:47,264
ส่งไปที่มหาวิทยาลัย

220
00:21:49,516 --> 00:21:51,852
ส่งไปที่ออฟฟิศฉันที่มหาวิทยาลัยก็ได้

221
00:21:53,270 --> 00:21:54,646
และช่วยรีบหน่อยนะ

222
00:21:59,234 --> 00:22:00,360
ใช้เวลานานแค่ไหน

223
00:22:02,738 --> 00:22:03,697
น่าจะมาถึงภายใน

224
00:22:05,157 --> 00:22:07,200
ภายในสามวัน

225
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
สามวัน

226
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
ระหว่างนี้เราจะทำอะไรกันดี

227
00:22:29,514 --> 00:22:30,390
ว่าไง

228
00:22:30,849 --> 00:22:33,060
เกิดอะไรขึ้นกับศาสตราจารย์ชินรึเปล่า

229
00:22:35,687 --> 00:22:36,897
นายรู้ได้ยังไง

230
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ ใช่ไหม

231
00:22:38,273 --> 00:22:41,276
เธอโทรไปหาเพื่อนที่อังกฤษ

232
00:22:41,818 --> 00:22:42,652
อะไรนะ

233
00:22:43,278 --> 00:22:44,780
เธอโทรศัพท์ไปเหรอ

234
00:22:44,946 --> 00:22:46,365
นี่มันเรื่องอะไรกัน

235
00:22:46,490 --> 00:22:49,576
เพื่อนเธอโทรมาหาฉัน
บอกว่ามีอะไรแปลกๆ

236
00:22:49,659 --> 00:22:51,203
และเธอก็ปิดมือถือด้วย

237
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
เธออยากให้เพื่อนส่งปากกาหมึกซึมมาให้

238
00:22:53,747 --> 00:22:54,664
ปากกาหมึกซึมเหรอ

239
00:22:55,123 --> 00:22:55,999
อะไรนะ

240
00:23:41,711 --> 00:23:42,587
(สถานีตำรวจฮวายัง)

241
00:23:42,671 --> 00:23:44,631
ฉันคิดว่ามันดูแปลกๆ

242
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
โต๊ะที่เจใช้ไม่มีลิ้นชักเลย

243
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
และเธอไม่ได้เก็บของอะไรไว้ที่นี่ด้วย

244
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
คุณไม่คิดว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเธอใช่ไหม

245
00:23:54,224 --> 00:23:57,686
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมจะดูแลไม่ให้มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น

246
00:23:58,228 --> 00:24:02,190
ขั้นแรก ผมอยากให้คุณ
เอาปากกาอะไรก็ได้ใส่ไว้ในไบเบิล

247
00:24:02,566 --> 00:24:05,318
แล้วส่งมาที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

248
00:24:05,735 --> 00:24:07,696
ได้ค่ะ ฉันจะจัดการให้

249
00:24:07,904 --> 00:24:09,739
มันน่าจะไปถึงภายในสามวัน

250
00:24:10,949 --> 00:24:13,994
พอคุณส่งของแล้ว
รบกวนติดต่อผมมาอีกทีนะครับ

251
00:24:14,661 --> 00:24:16,496
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ สวัสดีครับ

252
00:24:17,914 --> 00:24:20,250
- เธอว่าไงบ้าง
- ของจะมาถึงภายในสามวัน

253
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
ผมคิดว่าศาสตราจารย์ชินพยายามซื้อเวลาให้เรา

254
00:24:24,296 --> 00:24:26,381
เธอคงคิดว่าถ้าเธอโทรหาเพื่อนที่อังกฤษ

255
00:24:26,590 --> 00:24:28,592
ผมน่าจะได้ข่าว

256
00:24:29,301 --> 00:24:32,053
เราควรซ่อนตัวอยู่ในมหาวิทยาลัยฮวายัง
และดักจับมกจินอู

257
00:24:32,596 --> 00:24:36,349
ถ้าเขาจับได้ว่าเธอโกหกล่ะ

258
00:24:36,433 --> 00:24:38,185
เราต้องจับมันให้ได้ก่อนสิ

259
00:24:38,643 --> 00:24:42,272
ยอนโฮโกหกโดยเอาชีวิตตัวเองเข้าเสี่ยง

260
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
เธอรู้ดีกว่าทุกคน

261
00:24:45,150 --> 00:24:46,401
ว่ามันคือหลักฐานชิ้นเดียว

262
00:24:48,528 --> 00:24:52,282
ไม่ต้องห่วงนะครับ
คราวนี้เราจะจับมันให้ได้

263
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
มันจะไม่ทำอะไร
จนกว่าจะได้ตรวจสอบปากกา

264
00:24:55,118 --> 00:24:57,829
ด้วยตาตัวเอง
อย่างที่ศาสตราจารย์ชินเคยบอกพวกเรา

265
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
มันคือสิ่งที่มกจินอูอยากได้คืนมากที่สุด

266
00:25:01,583 --> 00:25:05,003
เราต้องเตรียมตัวไปเฝ้าดูมัน
ในช่วงสามวันนี้

267
00:25:06,171 --> 00:25:09,132
ใช่แล้ว ไอ้น้อง
มันจะต้องจบภายในสามวันนี้แหละ

268
00:25:12,928 --> 00:25:14,387
สามวันนี้

269
00:25:15,305 --> 00:25:16,473
เหมือน 30 ปีสำหรับฉันเลย

270
00:25:43,333 --> 00:25:44,668
ฉันมีเรื่องจะถามค่ะ

271
00:25:50,131 --> 00:25:51,258
รูปนั้น

272
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
คุณเป็นคนวาดใช่ไหม

273
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
คุณเคยอยู่ที่นี่กับแม่คุณ

274
00:26:05,522 --> 00:26:07,107
นี่อยากสัมภาษณ์หรืออะไรเนี่ย

275
00:26:08,692 --> 00:26:10,569
หรือเป็นการรวบรวมข้อมูล

276
00:26:13,572 --> 00:26:16,366
เรามีเวลาสามวันก่อนปากกาจะมาถึง

277
00:26:18,868 --> 00:26:20,620
คงไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

278
00:26:22,080 --> 00:26:23,582
ที่ระหว่างนี้จะคุยกัน

279
00:26:29,337 --> 00:26:31,381
ฉันเคยถามชองโฮยองอยู่ครั้งหนึ่ง

280
00:26:31,923 --> 00:26:33,883
ว่าทำไมเขาถึงหมกมุ่นกับกระโปรงมาก

281
00:26:35,051 --> 00:26:36,970
และแม่เขาชอบใส่กระโปรงรึเปล่า

282
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
แต่มัน...

283
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
คือสิ่งที่คุณหมกมุ่นต่างหาก

284
00:26:45,395 --> 00:26:48,523
ไม่ใช่แม่ของชองโฮยอง แต่เป็นแม่คุณ

285
00:26:55,905 --> 00:26:57,324
อันที่จริง

286
00:26:58,241 --> 00:27:00,702
ชองโฮยองไม่ได้มีประเภทที่ชอบ

287
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
แต่...

288
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
คุณมี

289
00:27:05,415 --> 00:27:07,542
เพราะคุณเห็นแม่คุณใส่กระโปรง

290
00:27:10,503 --> 00:27:13,548
แม่คุณเป็นคนยังไงเหรอคะ

291
00:27:28,688 --> 00:27:32,275
อย่าโกหกนะ
แกไม่ได้จับชายสวมหน้ากากหรอก!

292
00:27:41,618 --> 00:27:42,869
(หน้ากากปีศาจ)

293
00:27:46,790 --> 00:27:50,418
แกคือผู้บุกรุก
เหล่านักเลงที่เหยียบย่ำประเทศนี้

294
00:27:50,627 --> 00:27:51,586
นี่แน่ะ!

295
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
แม่ครับ ผมอ่านการ์ตูนจบแล้ว

296
00:28:05,684 --> 00:28:07,852
- ได้ สาบานได้ว่าถ้าเธอไม่...
- กลับมาก่อน เข้ามาข้างใน

297
00:28:07,936 --> 00:28:10,605
- แม่ครับ แม่!
- รอเดี๋ยว

298
00:28:20,615 --> 00:28:23,201
อะไร มีปัญหาอะไรเนี่ย

299
00:28:25,203 --> 00:28:26,579
ผมก็แค่...

300
00:28:27,372 --> 00:28:30,417
แม่บอกให้ผมเรียกแม่
ถ้าอ่านการ์ตูนจบแล้ว

301
00:28:35,130 --> 00:28:38,049
ผมขอโทษครับ แม่

302
00:28:42,470 --> 00:28:44,305
ลงมา กินข้าวกัน

303
00:28:45,473 --> 00:28:46,307
ครับ

304
00:28:46,391 --> 00:28:50,145
(หน้ากากปีศาจ)

305
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
เธอใส่กระโปรงและถุงน่อง

306
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
และออกไปหาผู้ชายใช่ไหมคะ

307
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
อะไรนะ

308
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
คุณคงเห็นมันทุกวันจนกระทั่ง...

309
00:29:04,534 --> 00:29:06,703
คุณถูกส่งไปอยู่บ้านยาย

310
00:29:07,495 --> 00:29:09,998
คุณคงรู้ว่าถ้าแม่คุณใส่กระโปรงและถุงน่อง

311
00:29:10,373 --> 00:29:12,250
แปลว่าเธอจะไปทำงาน

312
00:29:13,293 --> 00:29:17,422
คุณคงรออยู่คนเดียวในบ้านหลังนี้
จนเธอกลับบ้าน

313
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
มันคงจะนานหลายวัน
คุณหลับไประหว่างรอ

314
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
จากนั้นอยู่ๆ...

315
00:29:23,970 --> 00:29:26,556
คุณก็เริ่มแค้นใจที่แม่ทิ้งคุณให้อยู่คนเดียว

316
00:29:29,517 --> 00:29:32,270
เกลียดชังใครบางคนอยู่ลึกๆ
มากพอๆ กับที่รักพวกเขา

317
00:29:32,562 --> 00:29:34,522
คุณคงเกลียดที่เห็นแม่ออกไปข้างนอก

318
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
ฉันเข้าใจผิดรึเปล่าคะ

319
00:29:55,502 --> 00:29:57,378
แม่ ดูนี่สิ

320
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
อ่านการ์ตูนและเล่นคนเดียวไปนะ

321
00:30:18,608 --> 00:30:20,652
ที่รักจ๋า

322
00:30:22,028 --> 00:30:25,114
ที่ร่ัก หยุดเถอะค่ะ

323
00:30:32,580 --> 00:30:33,748
อะไรเนี่ย

324
00:30:36,209 --> 00:30:38,837
นี่มันเสื้อผ้าที่ผมซื้อให้คุณเมื่อวาน
คุณทำแบบนี้เหรอ ทิฟฟานี

325
00:30:44,592 --> 00:30:45,635
อะไรวะเนี่ย

326
00:30:53,434 --> 00:30:56,020
คุณถึงได้ฆ่าผู้หญิงที่สวมกระโปรงใช่ไหมคะ

327
00:30:57,021 --> 00:30:58,523
พวกเธอทำให้คุณนึกถึงแม่คุณ

328
00:31:00,024 --> 00:31:02,402
เป็นคุณต่างหากที่ฆ่าแม่คุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า

329
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
ไม่ใช่ชองโฮยอง แต่เป็นคุณ

330
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
เธอไม่รู้อะไรหรอก

331
00:31:09,117 --> 00:31:12,370
ผู้หญิงพวกนั้นมีเหตุผลที่สมควรตาย

332
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
คุณฆ่าพวกเธอเพราะมีเหตุผลเหรอคะ

333
00:31:15,748 --> 00:31:17,333
อย่าไร้สาระเลยค่ะ

334
00:31:17,709 --> 00:31:20,962
คุณคิดว่าคุณแตกต่าง
จากชองโฮยองที่ฆ่าผู้หญิงเล่นๆ

335
00:31:22,005 --> 00:31:22,964
คุณคิดผิดแล้วค่ะ

336
00:31:24,507 --> 00:31:25,925
คุณก็เหมือนเขานั่นแหละ

337
00:31:26,009 --> 00:31:27,093
ฉันไม่เหมือนมัน!

338
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
ฉันแตกต่าง

339
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
ผู้หญิงพวกนั้นมีความผิดทุกคน

340
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
ยุนดายองมีความผิดเรื่องอะไรคะ

341
00:31:35,351 --> 00:31:36,311
แล้วนัมจูฮีล่ะ

342
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
พวกเธอไม่ควรเดินเล่นกลางดึก

343
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
พวกเธอไม่ควรทำแบบนั้น

344
00:31:42,817 --> 00:31:44,527
แล้วแม่ของหมวดคิม

345
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
ที่ออกไปซื้อเนคไทให้สามีล่ะคะ

346
00:31:48,323 --> 00:31:49,532
ฉันเห็นหล่อนบนรถเมล์

347
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
หล่อนยิ้มให้ผู้ชายอีกคน

348
00:31:53,036 --> 00:31:55,204
แม่แบบนั้นจะเลี้ยงลูกให้ดีได้ยังไง

349
00:31:55,872 --> 00:31:58,958
ชีวิตเขาจะดีกว่าถ้าไม่มีแม่แบบนั้น

350
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
คุณคิดผิดแล้ว

351
00:32:03,296 --> 00:32:06,382
คุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้นแค่เพราะคุณอยากฆ่า

352
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
คุณฆ่าพวกเธอแทนการฆ่าแม่คุณ

353
00:32:10,303 --> 00:32:11,971
ไม่ว่าพวกเธอจะปกติหรือไม่ก็ตาม

354
00:32:12,972 --> 00:32:15,516
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณบอกว่า
คนคนหนึ่งปกติหรือไม่ปกติยังไง

355
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
คุณก็แค่

356
00:32:18,811 --> 00:32:20,355
สนุกกับการฆ่าพวกเธอ

357
00:32:22,231 --> 00:32:23,566
เหมือนชองโฮยองนั่นแหละ

358
00:32:26,027 --> 00:32:27,070
อะไรคะ

359
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
จะบีบคอฉันอีกเหรอ

360
00:32:30,740 --> 00:32:34,035
เห็นไหมล่ะ คุณก็แค่อยากฆ่าใครสักคน

361
00:32:35,453 --> 00:32:36,537
บีบคอฉันสิ

362
00:32:37,205 --> 00:32:38,456
ฆ่าฉันเลย

363
00:32:42,210 --> 00:32:44,253
ฆ่าฉันสิ ไอ้ฆาตกร!

364
00:33:18,371 --> 00:33:20,456
- แป๊บเดียวเอง
- ให้ตายสิ

365
00:33:20,540 --> 00:33:21,958
คืนนี้ไปกับผมได้ไหม

366
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
- โอเค หาที่ไปกัน
- อยากสนุกไหม

367
00:33:24,377 --> 00:33:26,045
- คุณเซ็กซี่จัง
- ที่รัก

368
00:33:26,170 --> 00:33:27,213
- มานี่เร็ว
- ผมชอบมาก

369
00:33:27,296 --> 00:33:28,214
รับผู้ชายสามคนไหวไหม

370
00:33:28,297 --> 00:33:30,216
- ที่รัก ไม่เป็นไร
- ฉันไม่คิดแพงหรอก

371
00:33:30,299 --> 00:33:32,051
- เลือกคนสวยสุดไปได้เลย
- เหมือนกัน

372
00:33:32,135 --> 00:33:33,970
- ไม่ต้องห่วง
- มีเพียบ

373
00:33:34,262 --> 00:33:36,347
ของขวัญที่เข้ามัธยมได้

374
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
- เป็นไงบ้าง
- มานี่สิ

375
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
คืนนี้สวยเชียวนะ

376
00:33:47,567 --> 00:33:48,651
ชื่อนักบุญของผมนี่

377
00:33:52,071 --> 00:33:53,114
ผมชอบ

378
00:33:53,197 --> 00:33:54,490
รับผู้ชายสามคนไหวไหม

379
00:33:54,741 --> 00:33:57,827
ดีกับยายของแกให้มากๆ นะ

380
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
ผมมีเพียบเลย

381
00:34:00,038 --> 00:34:01,622
- ลุยกันเถอะ
- ดูสาวๆ พวกนี้สิ

382
00:34:08,421 --> 00:34:09,297
แท็กซี่

383
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
ไปกันเถอะ

384
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
ไอ้หนู นายไม่ควรมาที่นี่นะ

385
00:34:34,655 --> 00:34:36,240
สวัสดีค่า

386
00:34:37,283 --> 00:34:39,160
- ไง
- หวัดดี

387
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
ผู้หญิงโสโครกพวกนั้น

388
00:34:51,422 --> 00:34:52,673
เฮ้ย!

389
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
เฮ้ย!

390
00:35:02,308 --> 00:35:07,063
แม่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

391
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
- เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
- เฮ้ย!

392
00:35:13,444 --> 00:35:14,445
แม่ฉัน

393
00:35:16,447 --> 00:35:17,657
ไม่ใช่คนแบบนั้น

394
00:35:20,618 --> 00:35:22,286
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

395
00:35:25,248 --> 00:35:27,667
(แผนที่ภาพถ่ายดาวเทียม
มหาวิทยาลัยฮวายัง)

396
00:35:31,170 --> 00:35:32,505
ครับ คิมซอนแจพูดครับ

397
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
นี่เคทนะคะ

398
00:35:34,423 --> 00:35:36,134
ฉันโทรมาเพราะคิดว่าพัสดุ

399
00:35:36,217 --> 00:35:38,094
น่าจะไปถึงพรุ่งนี้เช้าค่ะ

400
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
ออฟฟิศของศาสตราจารย์ชินอยู่ตรงนี้

401
00:35:42,056 --> 00:35:44,267
นี่คือทางเข้าตึกที่มีอยู่แค่สองทาง

402
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
หน่วยสองจะเฝ้าดูใกล้ทางเข้าพวกนี้

403
00:35:47,770 --> 00:35:48,771
- ครับ
- ครับ

404
00:35:49,188 --> 00:35:50,565
ประตูหน้าของ ม.อยู่ไหน

405
00:35:51,023 --> 00:35:52,275
นี่คือประตูหน้าและหลังครับ

406
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
ห้องแล็บของเธออยู่ใกล้ประตูหน้ามากกว่า

407
00:35:55,069 --> 00:35:58,239
มกจินอูน่าจะใช้ประตูหน้าเพื่อย่นระยะทาง

408
00:35:58,489 --> 00:36:01,117
แทฮี มินฮา รอมันที่ประตูกับฉันนะ

409
00:36:01,617 --> 00:36:03,244
เราต้องจับมันในตึก

410
00:36:03,452 --> 00:36:04,787
ไม่งั้นมันอาจหนีไปได้

411
00:36:04,871 --> 00:36:07,498
นายกับฉันจะรอมัน
ใกล้ออฟฟิศศาสตราจารย์ชินแล้วโจมตี

412
00:36:08,207 --> 00:36:10,960
คิดว่ามันจะมาด้วยตัวเองเหรอ

413
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
ฉันคิดว่าใช่นะ

414
00:36:12,879 --> 00:36:16,632
มันเสี่ยงเกินกว่า
จะพาศาสตราจารย์ชินมาในฐานะตัวประกัน

415
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
จับมันให้ได้ก่อนเถอะ

416
00:36:21,095 --> 00:36:23,139
คิมซอนแจ ของจะมาถึงเมื่อไหร่นะ

417
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
จะมาถึงช่วงสิบโมงถึง 11 โมงครับ

418
00:36:28,269 --> 00:36:29,729
รีบไปกันเถอะ

419
00:36:44,827 --> 00:36:46,913
ไปประจำที่ทางเข้าตึกที่ตั้งออฟฟิศเธอ

420
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
ครับ

421
00:36:48,998 --> 00:36:49,832
ไปกันเลย

422
00:37:28,079 --> 00:37:29,997
เตรียมพร้อมประจำที่เอาไว้นะ

423
00:37:30,206 --> 00:37:31,499
เราจะไปแทนที่ตอนเช้ามืด

424
00:37:43,261 --> 00:37:44,178
อย่าส่งเสียงนะ

425
00:38:14,041 --> 00:38:15,167
เตรียมพร้อมนะ

426
00:38:20,464 --> 00:38:21,966
รถส่งของด่วนเพิ่งเข้าไป

427
00:38:31,600 --> 00:38:32,852
รถเพิ่งเข้าไป

428
00:39:08,763 --> 00:39:10,097
(ห้องวิจัยระบบปฏิบัติการ)

429
00:39:10,181 --> 00:39:11,057
ใครน่ะ

430
00:39:11,932 --> 00:39:12,767
อะไรน่ะ

431
00:39:18,981 --> 00:39:20,232
ขอโทษนะครับ สักครู่นะครับ

432
00:39:24,070 --> 00:39:26,197
มีพัสดุส่งถึงศาสตราจารย์ชินแจอีไหมครับ

433
00:39:26,781 --> 00:39:27,907
คุณชินแจอีเหรอครับ

434
00:39:29,992 --> 00:39:33,287
อ๋อ นึกออกแล้ว มีคนมารับแทนเธอแล้วครับ

435
00:39:34,538 --> 00:39:35,373
อะไรนะ

436
00:39:38,918 --> 00:39:39,752
ขอบคุณครับ

437
00:39:53,391 --> 00:39:55,935
หัวหน้าครับ มกจินอูไม่อยู่ที่นี่ครับ

438
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
บ้าเอ๊ย

439
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
นี่คือประตูหน้าและหลังครับ

440
00:40:09,990 --> 00:40:12,076
ห้องแล็บของเธออยู่ใกล้ประตูหน้ามากกว่า

441
00:40:12,159 --> 00:40:15,329
มกจินอูน่าจะใช้ประตูหน้าเพื่อย่นระยะทาง

442
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
เราต้องจับมันในตึก

443
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
นายกับฉันจะรอมัน
ใกล้ออฟฟิศศาสตราจารย์ชินแล้วโจมตี

444
00:40:41,188 --> 00:40:42,273
อยากจะบ้าตาย

445
00:40:43,023 --> 00:40:43,983
มันคงรู้สึกได้น่ะ

446
00:40:44,233 --> 00:40:47,319
เราซ่อนตัวอยู่ตั้งแต่เมื่อคืน
มันไม่มีทางรู้ได้อยู่แล้ว

447
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
มันรู้ได้ยังไงเนี่ย

448
00:40:50,239 --> 00:40:53,242
อีกอย่าง มันรู้ได้ยังไง
ว่าปากกาหมึกซึมอยู่ที่ยอนโฮ

449
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
เรื่องนั้นฉันคุยกับคิมซอนแจคนเดียวเองนะ

450
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
เดี๋ยวก่อน

451
00:41:10,426 --> 00:41:13,637
จงอย่ายอมแพ้แม้นายจะเดินหมาก
อย่างโง่เขลาก็ตาม

452
00:41:29,987 --> 00:41:31,572
ทำไม มีอะไรเหรอ

453
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
อะไรน่ะ ไม่จริงใช่ไหม

454
00:42:07,316 --> 00:42:09,401
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย!

455
00:42:12,112 --> 00:42:13,614
ไอ้สารเลว

456
00:42:15,324 --> 00:42:16,617
มันได้ยินเราทุกอย่าง

457
00:42:19,036 --> 00:42:21,372
ถ้ามันกล้าแตะต้องยอนโฮแม้แต่ปลายก้อยล่ะก็

458
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
ฉันจะฆ่ามัน

459
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
พัคกวังโฮ พัคกวังโฮ

460
00:42:40,641 --> 00:42:42,059
เธอหลอกฉันเหรอ

461
00:42:51,485 --> 00:42:52,528
ทำไม

462
00:42:53,571 --> 00:42:56,073
คิดว่าเธอจะซื้อเวลาได้เหรอ

463
00:43:05,874 --> 00:43:07,501
มันไม่ได้อยู่ที่อังกฤษใช่ไหม

464
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
มันอยู่ไหน

465
00:43:13,299 --> 00:43:14,383
ปากกาหมึกซึมน่ะ

466
00:43:17,261 --> 00:43:19,305
บอกฉันมาว่าปากกาอยู่ไหน!

467
00:44:07,561 --> 00:44:08,604
ยอนซุก

468
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

469
00:44:14,068 --> 00:44:15,194
ฉันสัญญาว่าฉันจะ...

470
00:44:18,197 --> 00:44:19,281
ฉันจะ...

471
00:44:23,702 --> 00:44:24,828
ปกป้องลูกของเราให้ได้

472
00:44:25,788 --> 00:44:27,081
ไม่ว่าต้องทำยังไงก็ตาม

473
00:44:29,041 --> 00:44:30,376
ฉันจะช่วยลูกให้ได้

474
00:44:42,346 --> 00:44:44,181
งั้นฉันจะค้นคว้าเรื่องของมกจินอูเพิ่มเติม

475
00:44:44,264 --> 00:44:45,933
เขาเอาวิธีการฆ่ามาจากไหน

476
00:44:46,016 --> 00:44:48,227
ถ้าเราสามารถหาเบาะแสได้

477
00:44:52,189 --> 00:44:55,025
ตอนที่จินอูอายุประมาณ 11 หรือ 12

478
00:44:55,275 --> 00:44:58,112
เธอเอาจินอูมาทิ้งไว้กับแม่ของเธอ

479
00:44:58,654 --> 00:45:00,739
เธอจะได้ออกไปหาเงินได้

480
00:45:00,823 --> 00:45:05,119
ทุกครั้งที่เธอกลับมาเยี่ยมบ้าน
ก็จะเอาของขวัญถุงใหญ่มาด้วย

481
00:45:05,452 --> 00:45:09,415
บางครั้งฉันยังได้ถุงน่องเป็นของขวัญเลย

482
00:45:09,957 --> 00:45:13,085
สมัยนั้นถุงน่องแพงมากเลยละ

483
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
- ถุงน่องเหรอคะ
- ใช่

484
00:45:16,630 --> 00:45:19,967
ฉันคิดว่าเธอเคยทำงาน
อยู่ที่ "ทาวน์" หรืออะไรนี่แหละ

485
00:45:20,968 --> 00:45:22,928
แล้วแม่ของเขาเสียเพราะอะไรคะ

486
00:45:23,178 --> 00:45:27,266
เธอตายในโรงพยาบาล
ได้ข่าวว่าเธอพิษสุราเรื้อรังนะ

487
00:45:28,892 --> 00:45:31,437
อาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่เกี่ยวกับแม่ของมัน

488
00:45:39,486 --> 00:45:41,905
คุณกำลังหาคิมจีฮเยจากปี 1985 ใช่ไหมครับ

489
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
มันบอกว่าเธอเสียชีวิตเพราะพิษสุราเรื้อรัง

490
00:45:51,248 --> 00:45:53,459
คุณอยากรู้เรื่องอะไรครับ

491
00:45:53,542 --> 00:45:57,087
ที่อยู่ของเธอ
มีที่อยู่บ้านเธอในตอนนั้นไหมครับ

492
00:45:59,256 --> 00:46:02,468
ไม่แน่ใจว่าที่นั่นยังอยู่รึเปล่านะ

493
00:46:05,721 --> 00:46:08,515
บ้านเลขที่ 58 "นิวยอร์กทาวน์" ในมีจูชอน

494
00:46:10,142 --> 00:46:13,729
หญิงชราในเทปของยอนโฮก็พูดถึง "ทาวน์"

495
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
ขอบคุณที่ช่วยครับ

496
00:46:21,320 --> 00:46:24,490
หัวหน้าครับ
เรารู้แล้วว่ามกจินอูซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

497
00:46:32,164 --> 00:46:35,375
เข้าใจแล้ว เธอจะไม่ยอมตอบคำถามสินะ

498
00:46:43,300 --> 00:46:44,551
แปลว่าถึงตาฉันแล้วใช่ไหม

499
00:46:47,471 --> 00:46:49,223
คนที่เธอตามหา

500
00:46:52,768 --> 00:46:56,146
คือพัคกวังโฮใช่ไหม

501
00:46:57,981 --> 00:47:00,818
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เจอพ่อที่เด็กกว่าตัวเอง

502
00:47:01,819 --> 00:47:05,906
ในเมื่อเธอเปิดเผยความลับ
ที่ฉันเก็บมานาน 30 ปี

503
00:47:08,033 --> 00:47:10,786
มันจะยุติธรรมก็ต่อเมื่อ
ฉันได้อะไรจากสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

504
00:47:11,995 --> 00:47:14,331
เขาฆ่าพัคกวังโฮตัวจริงตาย

505
00:47:15,707 --> 00:47:18,710
และเขาใช้ตัวตนของพัคกวังโฮตัวจริง
และทำตัวเป็นตำรวจ

506
00:47:20,546 --> 00:47:22,464
ฉันควรบอกเรื่องนี้กับใครดีนะ

507
00:47:23,757 --> 00:47:25,133
หัวหน้าหน่วยอาชญากรรมเหรอ

508
00:47:26,677 --> 00:47:27,719
ท่านผู้กำกับเหรอ

509
00:47:32,099 --> 00:47:33,267
หรือสื่อมวลชน

510
00:47:34,101 --> 00:47:35,394
อย่านะ

511
00:47:38,063 --> 00:47:39,147
บอกฉันมาสิ

512
00:47:40,190 --> 00:47:41,358
ปากกาหมึกซึมอยู่ไหน

513
00:47:48,031 --> 00:47:49,032
ยอนโฮ

514
00:47:50,784 --> 00:47:52,160
เราซ่อนมันไว้ในนี้ดีไหม

515
00:47:52,494 --> 00:47:53,328
ดีค่ะ

516
00:47:59,126 --> 00:48:02,379
พี่หมีคงเจ็บท้องมากเลย

517
00:48:03,672 --> 00:48:05,841
พ่อจะกลับมาเอาปากกาออกจากท้องพี่หมีเอง

518
00:48:06,133 --> 00:48:07,050
จริงเหรอคะ

519
00:48:07,217 --> 00:48:08,176
จริงสิ

520
00:48:08,886 --> 00:48:11,305
ลูกต้องไม่บอกใครจนกว่าพ่อจะกลับมานะ

521
00:48:11,889 --> 00:48:13,098
เพราะนี่คือเกมล่าสมบัติ

522
00:48:13,515 --> 00:48:14,349
ค่ะ

523
00:48:29,323 --> 00:48:30,365
ให้ตายสิ

524
00:48:31,366 --> 00:48:33,660
ฉันน่าจะฆ่าเธอตั้งแต่แรกจริงๆ

525
00:49:17,245 --> 00:49:18,622
เฝ้าทุกทางออกไว้

526
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
ซอนแจ

527
00:49:51,989 --> 00:49:52,990
ไอ้สารเลว!

528
00:50:11,466 --> 00:50:12,467
เฮ้ย!

529
00:50:18,932 --> 00:50:19,933
เฮ้ย

530
00:50:23,562 --> 00:50:25,105
ยอนโฮ

531
00:50:27,524 --> 00:50:30,402
ยอนโฮๆๆๆ

532
00:50:30,485 --> 00:50:32,154
เป็นอะไรรึเปล่า

533
00:50:35,407 --> 00:50:36,241
ยอนโฮ

534
00:50:37,784 --> 00:50:39,619
ศาสตราจารย์ชิน เป็นอะไรรึเปล่าครับ

535
00:50:41,121 --> 00:50:42,205
ไม่เป็นไรใช่ไหม

536
00:50:42,998 --> 00:50:44,041
ค่ะ

537
00:50:54,760 --> 00:50:56,386
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮวายัง)

538
00:51:04,478 --> 00:51:07,314
อะไร ทำไมออกมาแล้วล่ะ

539
00:51:07,606 --> 00:51:09,649
ลูกควรให้หมอตรวจก่อนนะ

540
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
หมอว่ายังไงบ้างครับ

541
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
เขาบอกว่าฉันไม่เป็นอะไร แค่ขาเคล็ดค่ะ

542
00:51:13,904 --> 00:51:15,238
มกจินอูเป็นยังไงบ้างคะ

543
00:51:15,363 --> 00:51:16,198
อะไรเนี่ย

544
00:51:17,157 --> 00:51:17,991
เอาจริงดิ

545
00:51:18,784 --> 00:51:19,659
จับไม่ได้เหรอคะ

546
00:51:23,246 --> 00:51:25,665
ฉันมีหลักฐาน
เราแค่ต้องหาเขาให้เจออีกครั้ง

547
00:51:26,583 --> 00:51:27,584
ไปกันเถอะ

548
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
ให้ตายสิ

549
00:52:08,250 --> 00:52:09,668
เอ๊ะ ตุ๊กตาหมีเหรอ

550
00:52:28,019 --> 00:52:29,312
ลูกซ่อนมันไว้ในนี้เหรอ

551
00:52:30,021 --> 00:52:31,022
ใช่ค่ะ

552
00:52:38,155 --> 00:52:39,197
ขอบใจนะ ยอนโฮ

553
00:52:42,117 --> 00:52:44,119
ขอบใจนะ ยอนซุก

554
00:52:48,165 --> 00:52:48,999
แต่...

555
00:52:49,875 --> 00:52:54,045
คิดว่าเพราะอะไรมกจินอูถึงหมกมุ่น
กับปากกาหมึกซึมด้ามนี้ขนาดนั้นคะ

556
00:52:54,921 --> 00:52:57,966
แล้วคิดว่าเพราะอะไรเขาถึงไม่ฆ่าฉันทันทีคะ

557
00:52:59,009 --> 00:53:00,010
ถ้าเขาฆ่าฉัน

558
00:53:01,386 --> 00:53:03,388
ก็จะไม่มีใครเจอปากกาด้ามนี้แน่นอน

559
00:53:07,642 --> 00:53:09,269
คุณคิดว่าปากกาหมึกซึมด้ามนี้

560
00:53:10,061 --> 00:53:11,771
มีความหมายพิเศษกับเขารึเปล่าคะ

561
00:53:14,608 --> 00:53:16,860
(สถาบันสืบสวนทางวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)

562
00:53:47,057 --> 00:53:47,891
ผลออกแล้วเหรอ

563
00:53:51,895 --> 00:53:53,104
ใช่ ผลดีเอ็นเอออกแล้ว

564
00:53:54,022 --> 00:53:55,273
คราบเลือดตรงกับ

565
00:53:55,982 --> 00:53:59,110
ดีเอ็นเอของยุนดายองและนัมจูฮี

566
00:54:00,111 --> 00:54:02,072
มีดีเอ็นเอและรอยนิ้วมือ
ของมกจินอูมาด้วย

567
00:54:02,364 --> 00:54:03,365
ไอ้สารเลว

568
00:54:03,823 --> 00:54:04,908
แล้วมีอะไรอีก

569
00:54:05,200 --> 00:54:06,743
แล้วเหยื่อเมื่อ 30 ปีก่อนล่ะ

570
00:54:08,245 --> 00:54:09,955
มันผ่านมานานเกินไปแล้วครับ

571
00:54:19,923 --> 00:54:21,800
เราตั้งข้อกล่าวหามันไม่ได้อยู่แล้วละ

572
00:54:22,008 --> 00:54:23,927
เพราะคดีหมดอายุความไปแล้ว

573
00:54:27,013 --> 00:54:28,974
เราเคยไม่มีหลักฐานตอนที่มีผู้ต้องสงสัย

574
00:54:29,599 --> 00:54:31,268
ตอนนี้เรามีหลักฐานแต่ไม่มีผู้ต้องสงสัย

575
00:54:32,143 --> 00:54:34,187
ไอ้สารเลวนั่นมันไปหลบอยู่ที่ไหนนะ

576
00:54:39,401 --> 00:54:41,653
(ห้ามเข้า กำลังสืบสวน)

577
00:56:19,417 --> 00:56:22,045
(หน้ากากปีศาจ)

578
00:56:23,922 --> 00:56:25,090
(หน้ากากปีศาจ)

579
00:57:23,481 --> 00:57:26,484
นี่คือจำนวนคนที่ฉันเคยฆ่า

580
00:57:29,154 --> 00:57:31,030
ตอนนี้ฉันอาจจะขาเป๋นะ

581
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
แต่สมัยสงครามเวียดนาม ไม่มีใครสู้ฉันได้สักคน

582
00:57:35,034 --> 00:57:37,537
ฉันควรฆ่าไอ้พวกเวียดนามโสโครก
ให้มากกว่านั้นอีก

583
00:57:39,289 --> 00:57:40,206
จินอู

584
00:57:41,958 --> 00:57:43,126
เราต้องกำจัด

585
00:57:44,878 --> 00:57:46,212
คนโสโครกทุกคนนะ

586
00:57:51,301 --> 00:57:52,385
คนโสโครก

587
00:58:32,300 --> 00:58:33,259
แม่

588
00:58:36,930 --> 00:58:37,972
แม่ตาย

589
00:58:40,683 --> 00:58:42,143
เพราะโสโครกเหมือนกันรึเปล่าครับ

590
00:59:14,092 --> 00:59:15,134
พวกแก

591
00:59:15,552 --> 00:59:17,428
ไม่สามารถจับหน้ากากปีศาจได้

592
00:59:18,555 --> 00:59:19,973
พวกแกคือผู้บุกรุก

593
00:59:20,932 --> 00:59:24,102
นักเลงที่เหยียบย่ำประเทศนี้

594
00:59:44,539 --> 00:59:47,584
(การฆาตกรรมโดยมกจินอูในเขตฮวายัง)

595
00:59:49,586 --> 00:59:52,213
มกจินอูพูดถึงเรื่องนี้
ในช่วงที่มีคดีชองโฮยอง

596
00:59:52,380 --> 00:59:55,675
ในกรณีแบบนี้ เราต้องดู
ว่าเคยเกิดอะไรขึ้นก่อน ไม่ใช่หลัง

597
00:59:55,883 --> 00:59:57,552
หาตัวตนของเขาให้เจอ

598
00:59:57,885 --> 00:59:59,846
แล้วเราจะรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

599
01:00:00,930 --> 01:00:02,348
ถ้าเขาหมายความอย่างที่พูด

600
01:00:03,016 --> 01:00:05,560
มกจินอูต้องกำลังตามล่าผู้หญิงอีกแน่นอน

601
01:00:06,853 --> 01:00:08,187
เขาจะไม่ยอมหยุดฆาตกรรมแน่

602
01:00:08,813 --> 01:00:11,232
สาเหตุที่เขาฆ่าคนแก่
ตอนที่ให้บริการแพทย์อาสา

603
01:00:11,524 --> 01:00:14,235
ก็คือวิธีการเชิงรับ
เพื่อลดแนวโน้มปัจจัยเสี่ยงครับ

604
01:00:14,402 --> 01:00:17,363
เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่า
มันจะฆ่าคนอีกเหรอ

605
01:00:17,822 --> 01:00:20,033
ตอนที่มันถูกปล่อยออกไป
จากโรงพักคราวที่แล้ว

606
01:00:20,116 --> 01:00:22,076
มันกล้ามากพอที่จะฆ่าผู้หญิงอีกคนทันที

607
01:00:22,201 --> 01:00:23,161
ตามที่ยอนโฮบอก

608
01:00:23,244 --> 01:00:26,623
มกจินอูมีแนวโน้มที่จะตามล่าผู้หญิง
ที่ทำให้มันนึกถึงแม่ของมัน

609
01:00:27,165 --> 01:00:28,875
มันจะเดินเท้าเหมือนเมื่อก่อน

610
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
เพียงแต่ครั้งนี้
สถานนี้จะเป็นที่ที่หาง่ายขึ้น

611
01:00:31,628 --> 01:00:33,463
เหยื่อที่มกจินอูตามล่า

612
01:00:34,547 --> 01:00:36,132
มักจะพบได้ตามย่านใจกลางเมือง

613
01:00:36,215 --> 01:00:39,135
งั้นก็เป็นไปได้ว่ามันจะก่อเหตุ
ในเมืองอื่นใช่ไหม

614
01:00:39,218 --> 01:00:41,179
ไม่ มันจะยังอยู่ในฮวายังนี่แหละ

615
01:00:41,346 --> 01:00:43,389
ความเคยชินมันเปลี่ยนกันยาก

616
01:00:43,640 --> 01:00:45,558
เหมือนที่มันย้อนกลับไปที่เกิดเหตุ

617
01:00:45,642 --> 01:00:48,186
มันไม่มีทางออกจากเมืองนี้
ที่มันก่ออาชญากรรมไปได้หรอก

618
01:00:48,394 --> 01:00:50,521
มันต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ

619
01:00:50,605 --> 01:00:52,565
เราต้องรู้ว่าเป้าหมายต่อไปของมันคือที่ไหน

620
01:00:52,899 --> 01:00:55,526
เราถึงจะไปรอมันที่นั่นได้

621
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
(แม่น้ำแฮอิน สนามเด็กเล่น)

622
01:01:06,162 --> 01:01:07,830
ยุนดายองถูกฆ่าที่แม่น้ำแฮอิน

623
01:01:10,124 --> 01:01:12,001
นัมจูฮีถูกฆ่าที่สนามเด็กเล่น

624
01:01:13,711 --> 01:01:16,130
และซอนโบมีที่สวนสาธารณะ
ใกล้อะพาร์ตเมนต์ของเธอ

625
01:01:18,466 --> 01:01:19,509
(สถานีตำรวจฮวายัง
แผนที่เขต)

626
01:01:19,884 --> 01:01:23,346
มกจินอูเจอเหยื่อทั้งหมดครั้งแรกที่ไหนนะ

627
01:01:23,513 --> 01:01:24,889
ที่แรกที่มันเจอพวกเธอเหรอ

628
01:01:28,643 --> 01:01:32,438
ในอดีต มันฆ่าเหยื่อ
ที่เดียวกับที่มันฉุดพวกเธอไป

629
01:01:32,522 --> 01:01:34,357
แต่มันทำแบบนั้นในฮวายังไม่ได้

630
01:01:34,649 --> 01:01:37,860
มันเจริญขึ้นและมีกล้องวงจรปิดมากขึ้น

631
01:01:38,861 --> 01:01:40,863
ถ้าเรารู้ว่าสถานที่สุดท้ายที่เหยื่ออยู่คือที่ไหน

632
01:01:41,864 --> 01:01:45,410
ฉันเชื่อว่าเราจะเจอ
จุดที่พวกเธอมาบรรจบกันได้

633
01:01:50,373 --> 01:01:52,291
บาร์ที่ยุนดายองทำงานอยู่ตรงนี้

634
01:01:53,292 --> 01:01:55,920
นี่คือร้านขายเสื้อผ้าที่นัมจูฮีไปกับเพื่อนๆ

635
01:01:59,340 --> 01:02:01,426
ร้านอาหารที่ซอนโบมีไปกินข้าวคือที่นี่

636
01:02:08,182 --> 01:02:10,560
ที่นี่แหละ นี่คือพื้นที่ล่าเหยื่อของมัน

637
01:02:10,852 --> 01:02:12,145
ทุกที่อยู่ใกล้มหาวิทยาลัยฮวายัง

638
01:03:30,890 --> 01:03:31,891
ผู้ต้องสงสัยปรากฏตัวแล้ว

639
01:03:33,518 --> 01:03:35,061
อะไรนะครับ ที่ไหน

640
01:03:35,144 --> 01:03:36,229
ใกล้สวนสาธารณะ

641
01:04:14,016 --> 01:04:14,851
อะไรเนี่ย

642
01:04:20,439 --> 01:04:21,482
แต่...

643
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
คิดว่าเพราะอะไร

644
01:04:23,943 --> 01:04:26,445
มกจินอูถึงหมกมุ่น
กับปากกาหมึกซึมด้ามนี้ขนาดนั้นคะ

645
01:04:26,946 --> 01:04:30,241
แล้วคิดว่าเพราะอะไร
เขาถึงไม่ฆ่าฉันทันทีคะ

646
01:04:30,366 --> 01:04:31,284
ถ้าเขาฆ่าฉัน

647
01:04:32,827 --> 01:04:34,954
ก็จะไม่มีใครเจอปากกาด้ามนี้แน่นอน

648
01:04:35,246 --> 01:04:39,083
คุณคิดว่าปากกาหมึกซึมด้ามนี้
มีความหมายพิเศษกับเขารึเปล่าคะ

649
01:05:05,693 --> 01:05:08,237
เหมือนที่เจ้าหน้าที่พัคทำกับฉัน

650
01:05:08,613 --> 01:05:12,241
ฉันจะพรากสิ่งที่เขา
หวงแหนมากที่สุดไปจากเขา

651
01:05:13,034 --> 01:05:14,911
ซึ่งก็คือคุณไง ศาสตราจารย์ชิน

652
01:05:16,454 --> 01:05:18,289
ลูกสาวของพัคกวังโฮ

653
01:05:43,481 --> 01:05:46,025
ยอนโฮ ลูกอยู่ไหน เป็นอะไรรึเปล่า

654
01:05:46,108 --> 01:05:49,487
โลกนี้ยังมีคนอีกมากมายที่สมควรได้รับโทษ

655
01:05:49,695 --> 01:05:51,530
ทั้งหมดเป็นเพราะนายตามล่ามกจินอู

656
01:05:51,656 --> 01:05:53,658
เพราะนาย เราถึงจับคนร้ายได้

657
01:05:53,866 --> 01:05:56,160
ขอบคุณนะ และขอโทษด้วย

658
01:05:57,203 --> 01:05:58,913
แกมันสมควรตาย ไอ้ชาติชั่ว!

659
01:05:59,121 --> 01:06:01,832
เราอยากขอโทษจากใจครับ

660
01:06:02,959 --> 01:06:03,918
นายจะกลับไปเหรอ

661
01:06:04,001 --> 01:06:06,963
ฉันคิดว่าฉันทำทุกอย่าง
ที่ควรทำที่นี่เสร็จหมดแล้ว

662
01:06:07,838 --> 01:06:08,798
คราวนี้จะไปจริงๆ แล้วนะ

663
01:06:11,676 --> 01:06:13,678
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล