Profesör, izne çıkacağınızı duydum.
Ani bir karar oldu.
Başınıza gelenlere çok üzüldüm. Dinlenmek size iyi gelir.
Nereye gideceksiniz?
Bakacağız.
Bu da beni...
...seri katil yapar.
Uzun bir aradan sonra...
...tüneli ziyaret ettim.
30 yılın ardından huzur buldum.
Kimse kim olduğumu bilmiyor sanıyordum.
Bir sır saklamak...
...o kadar heyecan vericiydi ki beni gülümsetti.
Beni ta buraya kadar takip edeceğini tahmin edemezdim.
-Sağ olun. -İyi günler Memur Park.
Hanımefendi.
Buyurun.
Bu mahallede bir tünel olduğunu biliyor muydunuz?
-Tünel mi? -Evet.
Üç yıldır burada çalışıyorum ama bilmiyordum.
Çok eski bir tünel gibi.
Hı, bildim o tüneli. Çok eskidir.
Bir kadın öldürülmüştü orada.
-Efendim? -30 yılı geçmiştir.
Beraber okuyorduk.
Ne çok üzülmüştüm.
Neden sordunuz?
Ölümlerin hatırlanıp konuşulması...
...benim için hep sorun yaratmıştır.
İşte bu yüzden...
...beni rahat bırak istedim.
O sıralarda...
...huzurumun bozulduğunu sanmıştım.
Ancak bugün fark ediyorum ki...
...olan her şey...
...benim kaderimmiş.
Yenisiniz. Kendinizi tanıtsanız mı?
Ben Komiser Park Gwang-ho. Yok.
-Ben Memur Park Gwang-ho. -Ben de Mok Jin-u.
Annem 30 yıl önce bir seri katile kurban gitti.
Bu nasıl olur?
Biraz geç olsa da Memur Park'ın...
...babam olduğunu öğrenmek bana iyi geldi aslında.
Bu üçünü bana kader getirdi.
Yeon-ho.
Yeon-ho!
Ne demek...
...Profesör Shin kayboldu?
Bana merkeze geleceğini söylemişti.
O...
...bana şey dedi...
Cep telefonu yerdeydi.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Hemen geliyorum, demişti.
Seon-jae...
...elindekileri yere atıp gitmez asla...
Tamam, ne demek istediğini anlıyorum.
Önce kameralara bir bakalım.
Dur. Geri gel.
Pislik.
Geberteceğim.
Diğer kameralardan arabasının nereye gittiğini göremez miyiz?
Bakalım.
Hadi gidelim.
Ama Gwang-ho...
...Profesör Shin yok.
Olamaz.
Pislik.
Kaybolmadı. Kaçırıldı.
Araç için arama emri çıkarın.
Telefonunu da takip edin.
Arama izni çıktı mı?
Ne? Ne olursa olsun alın izni!
Of ya.
-Bir şey çıktı mı? -Uyuşturmuş olmalı.
Neler oluyor ya böyle?
Kıza bir şey olduysa Gwang-ho mahvolur.
-Amirim. -Evet.
Asistanının söylediğine göre ofisten 19.27'de çıkmış.
En son 19.35'te Gwang-ho'yu aramış.
Mok'un arabası en son 19.42'de ana kapıda görülüyor.
Pislik.
Bir saati geçmiş.
-Görgü tanığı yok mu? -Yok. Tek kamera da şu.
Gwang-ho ile Seon-jae nerede?
Arabasının izini sürmek için kontrol merkezine gittiler.
Zamana karşı yarışıyoruz. Acele etmeliyiz.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Sonraki.
Yok, ötekisi.
Sonraki.
Orada dur.
20.40
40 dakika önce Hwayang gişelerinden çıkmış.
Araç şurada durmuş.
-Durmuş mu? -Evet.
Fakat onu kaçırdıktan sonra...
...otoparktan doğruca Hwayang gişelerine gitmiş.
Kameraların saatlerine göre
20 dakika sürmüş, yani hiç durmamış.
Demek bir yere gidiyor.
Doğru. Kızı arabasında oradan oraya dolaştıracak değil.
Hemen fark edilir.
Gişelerde izini kaybettik.
Nereye gittiğini göremeyelim diye paralı yoldan çıkmıştır.
O hâlde önce nereye gittiğini bulmalıyız.
Yollardaki tüm kameralara bakalım.
Soruşturmayı da ilerletelim.
Tamam.
ÜNİVERSİTE OTOPARKI
Amirim, aramayı halka duyursak olmaz mı?
Olmaz, medyaya düşersek bizim hareketlerimizi de görür.
Profesör Shin'e ne yapacağı belli olmaz.
Nerede bu dolma kalem ya?
Sırf Shin biliyor.
Önce onu bulmalıyız.
Mok Jin-u, Seul'de doğmuş.
Anneannesinin evi artık yok.
Adına kayıtlı taşınmaz var mı?
Yaşadığı ev var.
Oradan bir şey çıkmadı.
Eski evlerini araştıralım.
Bildiği bir yere gitmiş olmalı.
Gönüllü doktorluk yaptığı yerlere bakalım.
Çoğu adalarda.
Adalarda da bolca boş ev var.
Amirim, biz Gwang-ho ile nereye gidebileceğini bulalım.
Tamam. Bulun.
Tae-hui ve Min-ha, arama geçmişine...
...kartlarına...
...hesaplarına ve internet kayıtlarına bakın.
Ben de parasız yollardaki kamera kayıtlarına bakayım.
Önceliğimiz ona yetişmek.
Hadi gidelim.
-Tamamdır. -Teşekkürler.
Ne demek.
Bagajınızda bir sorun mu var efendim?
Yok. Ne oldu ki?
Şey... bir sesler geliyor sanki.
Alo.
Evet efendim.
Hemen geliyorum efendim.
Tam yerinizi tekrar alabilir miyim?
Tamam, anladım.
Kusura bakmayın. İyi yolculuklar efendim.
Sağ olun.
MOK JIN-U PERSONEL DOSYASI
33 SHINHYEON-DONG, HWAYANG, İPUCU YOK
GÖNÜLLÜ DOKTORLUK KAYIT DEFTERİ
GÖNÜLLÜ DOKTORLUK
GÖNÜLLÜ DOKTORLUK 2
HESAP DÖKÜMÜ
ARAMA GEÇMİŞİ
Bir aylık aramalarına göre sadece ailesini...
...ve ofisini aramış.
Olağan dışı tek bir kayıt bile yok.
Kartlarını neredeyse hiç kullanmamış.
Jung Ho-yeong'dan da iyi.
-Kullanmış olsa belki de... -Cidden mi?
Görgü tanığımız var.
O müşterim mi?
Lastiğine vida girmiş. Yama yaptım.
Nerede oldu bu?
Yeongyeong'daki 43 numaralı yolda.
43 Yeongyeong.
Orada hiç oturmamış.
İşte burada.
Yeongyeong bölgesinde gönüllü doktorluk yapmış.
Ne?
Başka ne söyleyebilirsiniz?
Araçta kadın var mıydı?
Yok, kadın yoktu. Tek başınaydı.
Ama şey, bagajından bir sesler geliyordu.
Ne?
Bu da ne? Öf.
-Burası mı? -Kamera yok galiba.
Hadi gelin.
Kolayca bulabileceğimiz bir yer olamaz.
Mok Jin-u onu bildiği bir yere götürdü.
Tamam ama nereye lan?
Dolma kalemin yerini soracağım.
Sadece üç defa.
Cevap alamazsam...
...öleceksin.
Sadece üç hakkın olacak.
Unutma sakın.
İşte ilk hakkın.
Dolma kalem nerede?
Hâlâ iki hakkın daha var.
İşte ikinci...
ve üçüncü hakların.
Dolma kalem nerede?
Nerede bu kalem?
Söyleyecek misin?
İngiltere.
İngiltere'de.
Ne?
Sana inanayım mı?
Evlatlık verilmiştim ya.
Çocukluğuma dair her şey İngiltere'de.
Telefon etsem yeter.
Beni kandırıyorsan...
...bedelini ödersin.
Cevabına dikkat et.
Gerçekten İngiltere'de mi?
ULUSLARARASI ARAMA
Alo.
Benim.
Aramadan önce saat farkını bir kontrol etsen...
Bak, senden bir iyilik isteyeceğim.
Hani hep taşıdığım bir dolma kalem vardı.
Onu bana yollayabilir misin?
Dolma kalem mi?
Evet, masamın üçüncü çekmecesindeki İncil'in içinde olmalı.
Şeye yolla...
Üniversiteye.
Üniversitedeki ofisime yollayabilirsin.
Lütfen acele et.
Ne kadar sürer?
Sanırım...
...üç gün içinde burada olur.
Üç gün.
O arada ne yapsak?
Ne oldu?
Profesör Shin'in başı belada mı?
Nereden bildin?
Bir şey mi oldu?
İngiltere'deki arkadaşını aramış.
Nasıl?
Nasıl yani "aramış"?
Ne olmuş?
Arkadaşı arayıp bana bir terslik olduğunu söyledi.
Telefonu da kapalıymış.
Ondan dolma kalem istemiş.
Dolma kalem mi?
Ne?
HWAYANG KARAKOLU
Bana da garip gelmişti zaten.
Jae-i'nin kullandığı masanın çekmecesi yok.
Burada hiçbir şeyi de kalmadı.
Başına kötü bir şey mi geldi?
Merak etmeyin. Ben bir şey olmadığından emin olacağım.
Sizden ilk isteğim, İncil'in arasına herhangi bir kalem koyun...
...ve en kısa sürede buraya yollayın.
Tamam. Yaparım.
Üç güne gelir muhtemelen.
Postaya verdiğinizde lütfen bana haber verin.
-Tamam. -Sağ olun. İyi günler.
-Ne dedi? -Üç güne gelirmiş.
Bence Profesör Shin bize vakit kazanmaya çalıştı.
İngiltere'deki arkadaşını aradığında haberim olur diye düşünmüş olmalı.
Üniversitede pusuya yatıp Mok Jin-u'yu yakalayalım.
Ya yalan söylediğini anlarsa? O zaman ne olacak?
Anlamadan önce yakalamalıyız.
Yalan söyleyerek hayatını tehlikeye attı.
Tek kanıtın o olduğunu...
...çok iyi biliyor.
Merak etme. Bu defa yakalayacağız.
Kalemi kendi gözleriyle görmeden bir şey yapmaz.
Profesör Shin'in dediği gibi, Mok Jin-u'nun en çok istediği şey o.
Bu üç gün içerisinde planımızı hazırlamamız gerek.
Aynen öyle evlat. Üç güne bitecek bu iş.
O üç gün bana...
...30 yıl gibi gelecek.
Bir sorum var.
Şu resim.
Sen çizdin, değil mi?
Annenle yaşadığın ev burası.
Röportaj falan mı istiyorsunuz?
Yoksa profil mi çıkarıyorsunuz?
Kalemin gelmesine üç gün var.
Bu arada biraz sohbet etmenin...
...bir zararı olmaz.
Bir keresinde Jung Ho-yeong'a...
...eteğe neden takıldığını...
...annesinin giyip giymediğini sormuştum.
Ama bu aslında...
...senin takıntındı.
Onun annesi değil... senin annendi.
Aslına bakılırsa...
...Jung Ho-yeong'un özel bir tercihi yoktu.
Ama...
...senin vardı...
...çünkü onlarda anneni görüyordun.
Annen nasıl biriydi?
Yalan söyleme! Maskenin ardındaki adamı yakalayamadın!
DÜĞÜN MASKELİ
Sizler işgalcisiniz, bu ülkeyi alaşağı eden gangsterlersiniz.
Al sana!
Anne, çizgi romanım bitti.
-Bak, yemin olsun... -Gel. Gitme.
-Anne! -Dur, lütfen.
Ne var? Derdin ne senin?
Ben sadece...
Çizgi roman bitince seslenmemi söylemiştin.
Özür dilerim anne.
Hadi aşağı gel, yemek yiyelim.
Tamam.
DÜĞÜN MASKELİ
Annen etek ve naylon çorap giyip...
...biriyle mi buluşurdu?
Ne?
Anneannenin evine gönderilene kadar
her gün buna şahit olmuşsundur.
Annen etek ve naylon çorap giydiğinde...
...işe çıktığını anlıyorsundur.
Annen dönene kadar evde tek başına bekliyordun muhtemelen.
Beklerken uyuyakaldığın çok olmuştur kesin.
Sonra birden...
...seni bırakıp gitmesine içerlemeye başladın.
Birini ne kadar seversen nefretin de o kadar derin olur.
Annenin işe çıkmasından nefret ederdin.
Yanılıyor muyum?
Anne. Şuna bak.
Çizgi roman okuyup oyna, olur mu?
Ah, canım.
Canım. Dur, yapma.
Bu da ne be?
Bu sana dün aldığım elbise. Bunu sen mi yaptın Tiffany?
Bu ne be?
Ondan etekli kadınları öldürüyorsun, değil mi?
Sana anneni hatırlatıyorlar.
Annesini tekrar tekrar öldüren sendin.
Jung Ho-yeong değil, sen.
Hiçbir şey bilmiyorsun!
O kadınların ölmesinin bir nedeni vardı.
Öldürmenin bir nedeni mi vardı?
Yapma lütfen.
Kadınları sebepsiz yere öldüren Jung Ho-yeong'dan farkın mı var?
Yanılıyorsun.
Ondan bir farkın yok.
Ben farklıyım!
Ben farklıyım.
Bütün o kadınlar suçluydu.
Yun Da-yeong'un suçu neydi?
Nam Ju-hui'nin?
Gece dışarı çıkmamalıydılar.
Çıkmamalıydılar.
Komiser Kim'in annesi peki?
Kocasına kravat almıştı.
Onu otobüste gördüm.
Başka bir adama gülümsedi.
Öyle bir anne nasıl çocuk yetiştirir?
Öyle annesi olacağına hiç olmasın daha iyi.
Yanılıyorsun.
O kadınları öldürmek istediğin için öldürdün.
Annen niyetine öldürdün onları.
Hafif olsunlar olmasınlar...
Birinin hafif olup olmadığını nasıl anlarsın ki?
Sen sadece...
...öldürmekten zevk alıyorsun.
Jung Ho-yeong gibi.
Ne var?
Yine mi boğazıma sarılacaksın?
Gördün mü? Tek derdin öldürmek.
Boğsana beni.
Öldürsene beni.
Öldürsene beni! Katilsin sen!
-Çok vaktini almam. -Of ya.
Bu akşam boş musun?
-Hadi gidelim. -Biraz eğlenelim mi?
-Amma seksinin. -Canım.
-Hadi. -Çok isterim.
-Aynen öyle bebek. -Çok para almam.
-En güzeli senin olsun. -Ben de.
-Dert etme sen. -Bende çok var.
Orta okula başlama hediyesi.
-N'aber? -Gel.
Bu akşam çok güzelsin.
Vaftiz adım.
-Çok iyi olur. -Üç kişiyle başa çıkabilir misin?
Anneannene iyi davran.
Ben de çok var.
-Şöyle yap. -Hanımlara bak.
Taksi.
Gel.
Evladım, burada ne işin var senin?
Merhaba!
-Selam. -Selam.
Pis kadınlar.
Hey!
Annem öyle biri değil. Öyle biri değil o!
-Öyle biri değil! -Hey!
Annem...
...öyle biri değil.
Öyle bir kadın değil.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ UYDU HARİTASI
Evet, ben Seon-jae.
Selam, ben Kate.
Paketin yarın sabah saatlerinde
ulaşacağını söylemek için aradım.
Profesörün odası şurası.
Binanın sadece iki girişi var.
İkinci Birim bu iki girişi kollayacak.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Okulun ana girişi neresi?
Bunlar ön ve arka kapılar.
Laboratuvarı öne daha yakın.
Mok Jin-u mesafeyi kısa tutmak için önü kullanacaktır.
Tae-hui ve Min-ha, beraber kapıda bekleyeceğiz.
Onu binanın içinde yakalamamız gerek.
Yoksa kaçabilir.
İkimiz onu ofisin yakınında bekleyeceğiz.
Sence tek başına mı gelir?
Bence öyle.
Profesör Shin'i yanında getirmesi çok riskli olacaktır.
Önce onu yakalayalım.
Seon-jae, paket ne zaman gelecek?
Sabah 10 ila 11 arası gelir.
Hadi gidelim.
O binanın tüm girişlerini tutun.
Başüstüne.
Hadi.
Pozisyonlarınızda beklemede kalın. Biz sabah pozisyon alacağız.
Sessiz ol.
Tetikte olun.
Teslimat kamyonu geldi.
Şimdi giriş yaptı.
YAZILIM LABORATUVARI
Nereye girdi?
Nasıl?
Pardon. Bakar mısınız?
Shin Jae-i adına bir paket var mı?
Shin Jae-i mi?
Doğru ya, hatırladım. Başka biri önden teslim aldı.
Ne?
Sağ olun.
Amirim. Mok Jin-u burada değil.
Kahretsin.
Bunlar ön ve arka kapılar.
Laboratuvarı öne daha yakın.
Mok Jin-u mesafeyi kısa tutmak için önü kullanacaktır.
Onu binanın içinde yakalamamız gerek.
İkimiz onu ofisin yakınında bekleyeceğiz.
Of, kafayı yiyeceğim.
Anlamış olmalı.
Geceden beri pusudayız. Bilmesine imkân yok.
Nasıl öğrenmiş olabilir?
Dolma kalemin Yeon-ho'da olduğunu nasıl öğrendi?
Seon-jae ile aramızda konuşmuştuk.
Dur.
Aptalca bir hamle yapsanız da vazgeçmeyin.
Ne var? Ne oldu?
O da ne? Olamaz.
Of ya. Kahretsin.
Pislik herif.
Her şeyi dinlemiş.
Yeon-ho'ya parmağını dahi sürerse...
...onu gebertirim.
Gwang-ho.
Benimle oynadınız mı?
Neden?
Zaman kazanabileceğinizi mi sandınız?
İngiltere'de değil, değil mi?
Nerede?
Kalem nerede?
Söyle nerede!
Yeon-suk.
Beni affet.
Yemin ederim...
...kızımızı...
...koruyacağım.
Neye mal olursa olsun...
...onu kurtaracağım.
Mok Jin-u'yu araştırırım.
Cinayet işleme yöntemine bakarım.
Belki bir şeyler buluruz.
Jin-u 11 12 yaşlarındayken
annesi onu kendi anneannesine emanet etti.
Çıkıp para kazanabilmek için.
Ne zaman eve dönse bir dolu hediyeyle gelirdi.
Bazen bana bile naylon çorap hediye ederdi.
O zamanlar naylon çorap çok pahalıydı.
-Naylon çorap mı? -Evet.
"Kasaba" adında bir yerde çalışıyordu sanırım.
Annesi nasıl öldü peki?
Hastanede öldü. Alkolik olmuş diye duydum.
Annesiyle alakalı bir yer olabilir.
1985'te ölen Kim Ji-hye'yi mi arıyordunuz?
Aşırı alkol tüketiminden öldüğü yazıyor.
Başka ne bilmek istersiniz?
Adresini. O sırada oturduğu evin adresi var mı?
Burası hâlâ duruyor mudur, bilemiyorum.
Mijucheon'deki "New York Kasabası"nda 58 numaralı ev.
Yeon-ho'nun ses kaydındaki kadın da "kasaba" demişti.
Teşekkür ederiz.
Amirim, Mok Jin-u'nun saklandığı yeri bulduk.
Anlıyorum. Cevap vermeyi reddediyorsun, değil mi?
Sıra bana mı geldi yani?
Hep özlemini çektiğin kişi...
...Park Gwang-ho, değil mi?
Kendinden genç bir babayla tanışmak nasıl?
Madem son 30 yıldır sakladığım sırrımı ifşa ettiniz...
...benim de bundan bir kârım olsun, değil mi?
Gerçek Park Gwang-ho'yu öldürdü...
...ve onun kimliğini çalıp polis taklidi yaptı.
Kime anlatsam bu bilgiyi?
Başkomisere mi?
Müdüre mi?
Yoksa basına mı?
Lütfen anlatma.
Söyle.
Dolma kalem nerede?
Yeon-ho.
Bunun içine saklayalım mı?
Olur.
Ayıcığın midesi çok acımıştır.
Baban gelip çıkarır.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
O dönene kadar kimseye söyleme...
-...çünkü hazine avına çıkacağız. -Peki.
Of ya.
Seni ilk seferinde öldürmeliymişim.
Tüm çıkışları tutun.
Seon-jae.
Pislik!
Hey!
Yeon-ho.
İyi misin?
Yeon-ho.
Profesör Shin, iyi misiniz?
Gerçekten iyi misin?
Evet.
HWAYANG ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
Ne oldu? Neden hemen çıktın, ha?
İyice tetkik etmeliler seni.
Doktor ne dedi?
İyiymişim. Bacağım incinmiş.
Mok Jin-u'ya ne oldu?
Ne?
Ciddi misin?
Kaçtı mı?
Kanıt bende. Onu bulsak yeter.
Hadi.
Of ya.
Ne? Oyuncak ayı mı?
İçine mi sakladınız?
Evet.
Sağ ol Yeon-ho.
Sağ ol Yeon-suk.
Peki...
...sence Mok Jin-u bu dolma kaleme neden bu kadar takıktı?
Sence beni neden hemen öldürmedi?
Beni öldürse...
...bu kalemi kimse bulamazdı.
Sence bu dolma kalemin...
...özel bir anlamı mı var?
ULUSAL BİLİMSEL ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ
Sonuç mu?
Evet, sonuç geldi.
Kan lekeleri...
Yun Da-yeong ve Nam Ju-hui'nin DNA'sıyla uyumlu.
Mok Jin-u'nun DNA ve parmak izi de var.
Pislik herif.
Peki. Başka?
30 yıl önceki kurbanlar?
Çok zaman geçmiş.
Zaman aşımına uğradığı için
zaten onlarla suçlayamayız.
Zanlımız varken kanıt yoktu.
Şimdi kanıt var, zanlı yok.
Nerede saklanıyor bu pislik?
GİRİLMEZ, POLİS SORUŞTURMASI
DÜĞÜN MASKELİ
Bunlar öldürdüklerimin sayısı.
Şu an topallıyor olsam da
Vietnam Savaşı sırasında kimse karşıma çıkamazdı.
Daha fazla pis Vietnamlı öldürmeliydim.
Jin-u.
Tüm pis insanlardan...
...kurtulmamız gerek.
Pis insanlar.
Anne.
Sen de mi...
...pis olduğun için öldün?
Siz...
...Düğün Maskeli'yi yakalayamadınız.
Sizler işgalcisiniz.
Bu ülkeyi alaşağı eden gangsterlersiniz.
MOK JIN-U'NUN HWAYANG BÖLGESİNDE İŞLEDİĞİ CİNAYETLER
Mok Jin-u, Jung Ho-yeong vakasında şöyle demişti:
Bu tip davaların sonrasına değil öncesine bakmalıyız.
Failin kişiliğini öğrenmeliyiz.
O zaman istikametini belirleriz.
Söylediğinde ciddi idiyse...
...Mon Jin-u yine kadın peşine düşecektir.
Öldürmeye devam edecektir.
Gönüllü doktorluk yaparken yaşlıları öldürdü.
Risk oluşturan unsurları ortadan kaldırmak istiyordu.
Dur bir dakika. Yine mi cinayet işleyecek yani?
Geçen sefer serbest kaldığında hemen birini daha öldürmüştü.
Yeon-ho'ya göre Mok Jin-u,
ona annesini hatırlatan bir kadının peşine düşecektir.
Eskisi gibi yayan gidecek.
Ama bu defa daha kolay bir hedef seçecek.
Mok Jin-u normalde...
...merkezden kurban seçiyor.
O hâlde başka bir merkezde cinayet işleyebilir mi?
Hayır. Hwayang'da olacaktır.
Bu alışkanlığını kıramaz.
Olay yerine döndüğü gibi
suç işlediği şehri de terk edemeyecektir.
Yakınlarda bir yerde olmalı.
Sıradaki hedefini bulmalıyız.
Böylece onu bekleyebiliriz.
HAEIN NEHRİ PARKI
Yun Da-yeong Haein Nehri yakınında...
...Ju-hui oyun parkında...
...ve Son Bo-mi evinin yakınındaki parkta öldürüldü.
SORUMLULUK ALANI
Mok Jin-u kurbanları nerede belirliyor olabilir?
İlk nerede görüyor?
Geçmişte kurbanlarını alıkoyduğu yerde öldürürdü.
Ama artık bunu yapamaz.
Burası gelişmiş ve her yerde kamera var.
Son görüldükleri yerleri bulsak...
...eminim ki yollarının nerede kesiştiğini tespit edebiliriz.
Yun Da-yeong'un iş yeri.
Nam Ju-hui arkadaşlarıyla şu dükkâna gitmişti.
Son Bo-mi şu restoranda yemek yemişti.
İşte bu. Bu alanda avlanıyor.
Üniversite civarında.
Bir şüpheli var.
Ne? Nerede?
Parkın orada.
Ne oluyor?
Peki...
...sence Mok Jin-u...
...bu dolma kaleme neden bu kadar takıktı?
Sence beni neden hemen öldürmedi?
Öldürse...
...bu kalemi kimse bulamazdı.
Sence bu dolma kalemin özel bir anlamı mı var?
Aynı Memur Park'ın bana yaptığı gibi,
ben de onun elinden en kıymet verdiği şeyi almak durumundayım.
O da siz oluyorsunuz, Profesör Shin.
Park Gwang-ho'nun kızı.
Yeon-ho. Neredesin? İyi misin?
Bu dünyada cezalandırılması gereken daha çok insan var.
Mok Jin-u'nun peşine düştüğünden.
Sayende faili yakalayabildik.
Sağ ol, özür dileriz.
Ölmeyi hak ediyorsun pislik!
En içten özürlerimizi sunarız.
Geri mi gideceksin?
Buraya yapmaya geldiğim her şeyi yaptım.
Gerçekten gidiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu