Giáo sư, em nghe nói thầy định đi nghỉ mát.
Tôi đổi ý đột ngột thôi.
Em rất tiếc về chuyện đã xảy ra. Thầy thật sự cần nghỉ ngơi.
Mà thầy định đi đâu vậy?
Tôi chưa biết.
Điều đó khiến tôi
thành kẻ giết người hàng loạt.
Tôi đã đến đường hầm
sau một thời gian dài.
Tôi đã được bình yên sau 30 năm dài.
Tôi tưởng không ai biết tôi là ai.
Việc giữ bí mật
phấn khích đến mức làm tôi cười.
Tôi chưa từng nghĩ cậu ta sẽ theo tôi đến tận đây.
- Cảm ơn. - Tạm biệt, Cảnh sát Park.
Cô ơi.
Chuyện gì vậy?
Cô có biết có một đường hầm trong khu này không?
- Một đường hầm à? - Đúng rồi.
Tôi làm việc ở đây ba năm rồi mà tôi còn không biết.
Trông nó rất cũ.
Tôi biết đường hầm đó. Nó cũ rồi.
Một cô gái đã bị giết ở đó.
- Sao? - Đã hơn 30 năm rồi.
Tôi học cùng trường với cô ấy.
Tội nghiệp cô ấy.
Sao cậu hỏi vậy?
Chính chuyện người ta nhắc tới và nhớ lại
cái chết của người khác luôn gây rắc rối cho tôi.
Đây là lý do
tôi bảo cậu để tôi yên.
Đến tận lúc đó,
tôi chỉ tưởng sự yên bình của mình đã bị phá hỏng.
Tuy nhiên, hôm nay tôi nhận ra
tất cả những gì đã xảy ra
đều là định mệnh của tôi.
Anh là người mới. Sao anh không tự giới thiệu đi?
Tôi là Trung sĩ Park Gwang Ho. Không.
Tôi là Cảnh sát Tuần tra Cao cấp Park Gwang-ho.
Tôi là Mok Jin-u.
Thật ra, 30 năm trước, mẹ tôi là nạn nhân của một kẻ giết người hàng loạt.
Sao chuyện đó có thể xảy ra?
Tôi đã nghĩ thật nhẹ nhõm khi được biết rằng
Cảnh sát Park là bố tôi, dù tôi biết hơi muộn.
Định mệnh đưa ba người bọn họ tới cho tôi.
Yeon-ho.
Yeon-ho. Yeon-ho!
Yeon-ho!
Anh nói vậy là sao?
Giáo sư Shin mất tích rồi?
Con bé nói nó sẽ tới đồn cảnh sát.
Nó...
Nó nói...
Điện thoại của con bé nằm trên sàn.
Ta không biết chắc chuyện gì đã xảy ra.
Nó nói nó sẽ tới ngay.
Seon-jae,
con bé không bao giờ làm rơi đồ rồi để mặc nó trên sàn.
Được rồi, tôi hiểu ý anh rồi.
Kiểm tra CCTV trước đã.
Đợi đã. Quay lại phần này đi.
Tên khốn đó.
Tôi sẽ giết hắn.
Còn CCTV kia thì sao? Không kiểm tra được xe hắn đi đâu?
Đợi chút.
Đi thôi.
Nhưng Gwang Ho,
Cô ấy không có trong xe.
Không thể nào.
Tên cặn bã đó.
Cô ấy không mất tích. Cô ấy bị bắt cóc.
Ra lệnh truy nã toàn ngành với chiếc xe
và lần theo vị trí điện thoại của hắn.
Lệnh khám xét sao rồi?
Cái gì? Cậu phải lấy nó bằng mọi giá!
Trời ạ.
- Có tin gì chưa? - Chắc hẳn đã đánh thuốc cô ấy.
Có chuyện gì vậy?
Nếu cô ấy có chuyện thì Gwang-ho sẽ thế nào?
- Sếp ơi. - Sao?
Theo lời trợ lý, cô ấy rời văn phòng lúc 7 giờ 27 phút tối.
Cô ấy gọi cho Gwang-ho lần cuối lúc 7 giờ 35.
Đoạn phim CCTV quay lại xe anh ta ở cổng chính vào lúc 7 giờ 42.
Tên cặn bã đó.
Hơn một tiếng rồi.
- Có nhân chứng nào không? - Không. Và đó là CCTV duy nhất.
Còn Gwang-ho và Seon-jae?
Họ đến trung tâm điều khiển để lần theo đường đi của chiếc xe rồi.
Đây là cuộc đua chống lại thời gian. Phải nhanh lên.
- Vâng. - Vâng.
Tiếp theo.
Không, cái tiếp theo.
Tiếp theo.
Dừng lại.
8 giờ 40 phút tối
Hắn đi qua Trạm thu phí Hwayang 40 phút trước.
Chiếc xe dừng lại ở đây.
- Chiếc xe dừng lại? - Vâng.
Nhưng sau khi bắt cóc cô ấy,
hắn đi thẳng từ bãi đậu xe tới Trạm thu phí Hwayang.
Theo thời gian ghi lại,
hắn đi mất 20 phút, điều đó có nghĩa hắn không hề dừng lại.
Nghĩa là hắn có đích đến.
Anh ấy nói đúng. Hắn sẽ không chở cô ấy đi khắp nơi.
Hắn sẽ dễ dàng bị lộ.
Việc lần theo đường đi dừng ở trạm thu phí,
cho thấy có thể hắn đã dùng quốc lộ để giấu điểm đến.
Vậy ưu tiên hàng đầu là tìm ra điểm đến.
Ta cũng nên xem tất cả CCTV của mọi quốc lộ.
Cần tăng cường điều tra nữa.
Được rồi.
BÃI ĐẬU XE ĐẠI HỌC HWAYANG
Sao ta không bắt đầu điều tra mở đi sếp?
Không. Nếu chuyện này bị truyền thông phơi bày, mọi chuyện ta làm cũng sẽ bị lộ.
Không ai biết hắn sẽ làm gì với Giáo sư Shin.
Cây bút đó đang ở đâu chứ?
Chỉ có Giáo sư Shin biết.
Ta nên tìm cô ấy trước.
Mok Jin-u sinh ra ở Seoul.
Nhà bà hắn mất lâu rồi.
Hắn có sở hữu bất động sản nào không?
Chỉ có nơi hắn đang sống.
Tôi không tìm thấy manh mối nào ở đó.
Hãy đến những ngôi nhà cũ của hắn.
Hắn phải tới một nơi quen thuộc.
Ta nên điều tra các khu vực hắn đã tình nguyện làm dịch vụ y tế.
Hầu hết là đảo,
và có nhiều nhà trống, rất tốt để ẩn nấp.
Sếp, Gwang-ho và tôi sẽ tìm điểm đến của hắn trước.
Được. Đi đi.
Tae-hui và Min-ha, điều tra lịch sử cuộc gọi,
sao kê ngân hàng, chi tiết thẻ tín dụng,
và lịch sử tìm kiếm trên mạng của hắn.
Tôi sẽ kiểm tra CCTV của các quốc lộ.
Ưu tiên hàng đầu là bắt kịp hắn.
Nhanh lên. Đi thôi.
Xong rồi.
Cảm ơn anh.
Vâng.
Có vấn đề gì khác trong cốp xe không?
Không, sao thế?
Tôi nghe thấy tiếng động phát ra từ đó.
A-lô.
Vâng.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Anh nói lại chính xác anh đang ở đâu được không?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi xin lỗi. Lái xe cẩn thận nhé.
Cảm ơn.
HỒ SƠ CÁ NHÂN CỦA MOK JIN-U
33 SHINHYEON-DONG, HWAYANG, GYEONGGI- DO, KHÔNG MANH MỐI, KHÔNG THAY ĐỔI
NHẬT KÝ DỊCH VỤ Y TẾ TÌNH NGUYỆN
DỊCH VỤ Y TẾ TÌNH NGUYỆN
DỊCH VỤ Y TẾ TÌNH NGUYỆN 2
SAO KÊ NGÂN HÀNG
LỊCH SỬ CUỘC GỌI
Lịch sử cuộc gọi của hắn trong một tháng cho thấy
hắn chỉ gọi gia đình và văn phòng.
Không có cuộc gọi bất thường nào.
Hắn gần như không dùng thẻ tín dụng.
Hắn giỏi hơn Jung Ho-yeong nhiều.
- Nếu hắn dùng, ta có thể... - Thật sao?
Có nhân chứng.
Ý anh là khách hàng đó?
Có một cái đinh dính trên bánh xe. Tôi đã vá nó.
Ở đâu?
Đó là 43 quốc lộ ở Yeongyeong.
Quốc lộ 43 ở Yeongyeong à?
Hắn chưa từng sống ở Yeongyeong.
Đây rồi.
Hắn đã cung cấp dịch vụ y tế tình nguyện ở Yeongyeong.
Cái gì?
Anh ta còn điểm gì đặc biệt?
Anh không thấy một phụ nữ à?
Không, không có phụ nữ. Anh ta đi một mình.
Ồ, phải rồi. Có tiếng động phát ra từ cốp xe.
Cái gì?
Chuyện gì đây? Trời ạ.
- Phải chỗ này không? - Có vẻ như không có CCTV.
Lại đây.
Không thể là một nơi dễ tìm.
Mok Jin-u đưa cô ấy đến nơi chỉ có mình hắn biết.
Là chỗ quái nào?
Tôi sẽ hỏi chỗ cây bút
ba lần thôi.
Nếu cô không trả lời câu hỏi,
cô sẽ chết.
Cô sẽ chỉ có ba cơ hội.
Nhớ lấy điều đó.
Cơ hội đầu tiên đây.
Cây bút đâu?
Cô vẫn còn hai cơ hội.
Đây là cơ hội thứ hai
và cơ hội thứ ba.
Cây bút đâu?
Nó ở chỗ nào?
Cô có định trả lời không?
Nước Anh.
Nó đang ở Anh.
Cái gì?
Cô nghĩ tôi sẽ tin điều đó à?
Anh biết tôi là con nuôi mà.
Mọi thứ từ thời thơ ấu của tôi đều ở Anh.
Tôi chỉ cần gọi điện thôi.
Cô sẽ phải trả giá
nếu cô đang cố lừa tôi.
Trả lời cẩn thận.
Có thật nó đang ở Anh không?
CUỘC GỌI QUỐC TẾ
A-lô?
Tôi đây.
Phiền cô kiểm tra lệch giờ trước khi gọi được không?
Nghe này. Tôi cần cô giúp một việc.
Nhớ cây bút tôi vẫn luôn giữ chứ?
Cô gửi nó cho tôi được không?
Một cây bút?
Phải, nó nằm trong quyển kinh thánh trong ngăn kéo thứ ba của bàn tôi.
Địa chỉ là…
Hãy gửi nó về trường.
Cô có thể gửi nó đến văn phòng của tôi ở trường.
Và làm ơn nhanh lên.
Mất bao lâu?
Nó có thể được gửi đến
sớm nhất là ba ngày nữa.
Ba ngày.
Ta nên làm gì trong thời gian đó?
Gì vậy?
Có chuyện gì với Giáo sư Shin à?
Sao anh biết?
Có chuyện thật à?
Cô ấy gọi bạn cô ấy ở Anh.
Cái gì?
Cô ấy gọi điện?
Chuyện này là sao?
Bạn cô ấy gọi tôi, nói có gì đó không ổn
mà điện thoại cô ấy lại tắt.
Cô ấy nhờ bạn gửi một cây bút.
Một cây bút?
Cái gì?
ĐỒN CẢNH SÁT HWAYANG
Tôi đã thấy có gì đó rất lạ.
Bàn Jae-i dùng không có ngăn kéo.
Và cô ấy chẳng có đồ đạc nào ở đây.
Anh không nghĩ cô ấy đã gặp chuyện xấu gì à?
Đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo mọi chuyện ổn thỏa.
Trước tiên, tôi cần cô đặt bất kỳ cây bút nào vào trong quyển kinh thánh.
Và gửi nó tới đây sớm nhất có thể.
Được rồi. Tôi sẽ làm thế.
Chắc nó sẽ đến nơi trong ba ngày.
Xin hãy liên lạc với tôi khi cô gửi xong.
- Được. - Cảm ơn. Tạm biệt.
- Cô ấy nói gì? - Ba ngày nữa hàng đến.
Tôi nghĩ Giáo sư Shin đang cố câu giờ cho chúng ta.
Chắc cô ấy nghĩ nếu cô ấy gọi bạn ở Anh,
tôi sẽ được báo tin.
Ta nên trốn ở Đại học Hwayang và bắt Mok Jin-u.
Nếu hắn phát hiện cô ấy nói dối thì sao?
Ta cần tóm được hắn trước.
Cô ấy đã nói dối trong lúc mạo hiểm tính mạng.
Cô ấy biết rõ hơn ai hết,
đó là bằng chứng duy nhất.
Đừng lo. Lần này ta sẽ tóm được hắn.
Hắn sẽ không làm gì trước khi đích thân
kiểm tra cây bút. Như Giáo sư Shin đã nói,
đó là thứ Mok Jin-u muốn lấy lại nhất.
Ta cần chuẩn bị cho việc mai phục trong ba ngày này.
Đúng đấy nhóc. Mọi chuyện sẽ chấm dứt trong ba ngày.
Ba ngày này
với tôi dài như 30 năm.
Tôi có một câu hỏi.
Bức ảnh đó
do anh vẽ đúng không?
Anh đã sống ở đây với mẹ.
Cô muốn phỏng vấn hay gì không?
Hay cô đang phác họa tội phạm?
Ta có ba ngày cho đến khi cây bút đến.
Trò chuyện trong thời gian chờ đợi
có vẻ như không phải ý tồi.
Tôi từng hỏi Jung Ho-yeong
sao anh ta lại bị ám ảnh với váy
và có phải mẹ anh ta thích mặc váy không.
Nhưng đó là...
nỗi ám ảnh của anh.
Đó không phải mẹ anh ta mà là mẹ anh.
Thật ra,
Jung Ho-yeong không có gu yêu thích riêng.
Nhưng...
anh thì có
vì anh đã thấy mẹ anh mặc váy.
Mẹ anh là người thế nào?
Đừng nói dối! Ngươi không bắt được người đứng sau mặt nạ!
MẶT NẠ CÔ DÂU
Ngươi là kẻ xâm lược, lũ cướp đã phá nát đất nước này.
Nhận lấy này!
Mẹ, con đọc truyện tranh xong rồi.
- Tôi thề nếu cô không... - Quay lại. Vào nhà.
- Mẹ, mẹ! - Làm ơn, đợi đã!
Sao? Con bị sao thế?
Con...
Mẹ dặn con khi nào đọc xong truyện tranh thì gọi mẹ.
Con xin lỗi mẹ.
Xuống đi. Ăn thôi.
Vâng.
MẶT NẠ CÔ DÂU
Bà ấy có mặc váy và mang tất
và đi chơi với đàn ông?
Cái gì?
Chắc anh thấy việc đó hàng ngày cho tới khi
anh được gửi đến chỗ bà anh.
Chắc anh biết nếu mẹ anh mặc váy và mang tất,
thì có nghĩa bà ấy sẽ đi làm.
Chắc anh đã ngồi đợi một mình trong ngôi nhà này tới khi bà ấy về.
Chắc có nhiều ngày anh đã ngủ quên trong lúc chờ đợi.
Rồi bỗng dưng
anh bắt đầu giận mẹ vì đã để anh lại một mình.
Càng yêu ai nhiều thì nỗi hận thù dành cho họ càng sâu dậm.
Chắc anh rất ghét phải thấy mẹ anh đi ra ngoài.
Tôi nói có sai không?
Mẹ. Nhìn này.
Đọc truyện tranh và chơi một mình đi nhé?
Ôi anh yêu.
Anh yêu. Ôi, thôi đi nào.
Cái quái gì đây?
Đây là chiếc váy anh mua cho em hôm qua. Là em làm à, Tiffany?
Cái quái gì thế?
Đó là lý do anh giết phụ nữ mặc váy phải không?
Họ làm anh nhớ tới mẹ anh.
Chính anh đã giết mẹ anh hết lần này tới lần khác,
chứ không phải Jung Ho-yeong. Là anh.
Cô chẳng biết gì cả.
Lũ đàn bà đó phải chết là có lý do.
Anh có lý do buộc phải giết họ?
Đừng lố bịch vậy.
Anh nghĩ mình khác Jung Ho Yeong, kẻ giết phụ nữ để giải trí.
Anh sai rồi.
Anh giống hệt anh ta.
Tôi khác!
Tôi khác.
Tất cả những ả đàn bà đó đều có tội.
Yun Da-yeong phạm tội gì?
Nam Jun-hui thì sao?
Họ không nên lang thang vào ban đêm.
Họ không nên làm thế.
Thế còn mẹ của Trung úy Kim,
người đi mua cà vạt cho chồng?
Tôi thấy bà ấy trên xe buýt.
Bà ấy cười với người đàn ông khác.
Một người mẹ như thế làm sao nuôi con tử tế được?
Cậu ta sẽ ổn hơn nếu không có một người mẹ như vậy.
Anh sai rồi.
Anh giết những phụ nữ đó vì anh muốn thế.
Anh giết họ thay vì mẹ anh
dù họ có bình thường hay không.
Tôi còn không biết anh nhận ra người bình thường bằng cách nào.
Anh chỉ
thích giết họ thôi.
Giống hệt Jung Ho-yeong.
Sao?
Anh định bóp cổ tôi lần nữa à?
Thấy chưa? Anh chỉ muốn giết người thôi.
Bóp cổ tôi đi.
Giết tôi đi.
Giết tôi đi, đồ sát nhân!
- Chỉ mất một giây thôi. - Trời ạ.
Tối nay anh đưa em đi nhé?
- Được rồi. Đi đâu đó đi. - Vui vẻ chút không?
- Em thật quyến rũ. - Anh yêu.
- Nhanh lên. - Anh thích đấy.
Em chịu được ba anh không?
- Cưng à, đúng vậy. - Em tính rẻ thôi.
- Anh có thể chọn cô xinh nhất. - Anh nữa.
- Đừng lo. - Tôi có nhiều em lắm.
Đây là quà nhập học cấp hai.
- Anh khỏe không? - Lại đây.
Tối nay em đẹp lắm.
Đây là tên rửa tội của con.
Anh thích lắm.
Em chịu được ba anh không?
Hãy đối xử với bà con thật tốt.
Tôi có nhiều em lắm.
- Làm thế này đi. - Nhìn mấy cô này này.
Taxi.
Đi thôi.
Nhóc. Cháu không nên đến những nơi như thế này.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Những ả đàn bà bẩn thỉu đó.
Này!
Mẹ tôi không phải loại người đó. Bà ấy không phải loại người đó!
- Bà ấy không phải loại người đó! - Này!
Mẹ tôi
không phải loại người đó.
Bà ấy không phải loại người đó.
BẢN ĐỒ VỆ TINH CỦA ĐẠI HỌC HWAYANG
Vâng, Kim Seon-jae xin nghe.
Xin chào, Kate đây.
Tôi gọi vì tôi nghĩ gói hàng
sẽ đến vào sáng mai.
Văn phòng Giáo sư Shin ở đây.
Đây là hai lối vào tòa nhà duy nhất.
Đội Hai sẽ mai phục gần hai lối vào này.
- Vâng. - Vâng.
Cổng trước ở đâu?
Đây là cổng trước và sau.
Phòng thí nghiệm của cô ấy gần cổng trước hơn.
Chắc Mok Jin-u sẽ dùng cổng trước để rút ngắn khoảng cách.
Tae-hui và Minha, hai cậu đợi hắn ở cổng trước với tôi.
Ta phải bắt hắn bên trong tòa nhà.
Nếu không, có thể ta sẽ mất dấu hắn.
Tôi và anh sẽ đợi hắn gần văn phòng Giáo sư Shin và tấn công.
Anh có nghĩ hắn sẽ xuất hiện một mình?
Tôi nghĩ là có.
Quá mạo hiểm khi đưa Giáo sư Shin tới đây làm con tin.
Bắt hắn trước đã.
Seon-jae. Khi nào gói hàng đến?
Nó sẽ được giao vào khoảng 10 tới 11 giờ sáng.
Di chuyển ngay nào.
Hãy có mặt ở các lối vào của tòa nhà.
Vâng.
Đi thôi.
Trước mắt hãy sẵn sàng ở vị trí hiện tại,
chúng ta sẽ vào vị trí lúc bình minh.
Im lặng.
Hãy cảnh giác.
Một chiếc xe tải chuyển phát nhanh vừa vào.
Nó vừa đi vào.
PHÒNG THÍ NGHIỆM HỆ ĐIỀU HÀNH
Ai đấy?
Sao?
Xin lỗi. Đợi chút.
Có gói hàng nào gửi cho cô Shin Jae-i không?
Cô Shin Jae-i?
Đúng rồi. Tôi nhớ rồi. Có người nhận thay cô ấy rồi.
Cái gì?
Cảm ơn.
Sếp. Mok Jin-u không có ở đây.
Chết tiệt.
Đây là cổng trước và sau.
Phòng thí nghiệm của cô ấy gần cổng trước hơn.
Chắc Mok Jin-u sẽ dùng cổng trước để rút ngắn khoảng cách.
Ta phải bắt hắn bên trong tòa nhà.
Tôi và anh sẽ đợi hắn gần văn phòng Giáo sư Shin và tấn công.
Chuyện này làm tôi phát điên.
Chắc hắn đánh hơi được gì đó.
Ta mai phục từ tối qua. Hắn không thể biết được.
Hắn phát hiện bằng cách nào nhỉ?
Mà sao hắn biết Yeon-ho giữ cây bút?
Đó là cuộc nói chuyện riêng của Seon-jae và tôi.
Khoan đã.
Đừng bỏ cuộc dù anh vừa có một nước đi ngu ngốc.
Sao vậy? Cái gì đây?
Cái gì thế? Không thể nào.
Trời ạ. Chết tiệt.
Tên rác rưởi.
Hắn đã nghe hết.
Nếu hắn dám động một ngón tay với Yeon-ho,
tôi sẽ giết hắn.
Gwang-ho. Gwang-ho.
Sao cô lại lừa tôi?
Tại sao?
Cô nghĩ cô sẽ câu được chút thời gian à?
Nó không nằm ở Anh đúng không?
Nó đâu rồi?
Cây bút đâu?
Cho tôi biết nó ở đâu!
Yeon-suk.
Hãy tha lỗi cho anh.
Anh hứa anh sẽ...
Anh sẽ...
bảo vệ con gái mình.
Bằng mọi giá,
anh đảm bảo sẽ cứu được con bé.
Vậy tôi sẽ cố tìm hiểu thêm về Mok Jin-u.
Làm cách nào để hắn đạt được cách thức gây án.
Nếu ta tìm ra manh mối...
Năm Jin-u 11, 12 tuổi,
cô ta bỏ Jin-u lại cho mẹ mình
để ra ngoài kiếm tiền.
Mỗi khi về thăm nhà, cô ta mua một túi đầy quà.
Đôi khi tôi cũng được tặng một đôi tất.
Hồi đó, tất đắt lắm.
- Tất? - Vâng.
Tôi nghĩ cô ta từng làm việc ở một nơi tên là "Phố" hay gì đó.
Vậy mẹ anh ấy mất như thế nào?
Cô ta chết trong bệnh viện. Tôi nghe nói cô ta bị nghiện rượu.
Đó có thể là một nơi liên quan đến mẹ hắn.
Anh đang tìm Kim Ji-hye, mất năm 1985, đúng không?
Ở đây nói cô ấy chết vì nghiện rượu.
Anh muốn biết điều gì?
Địa chỉ của cô ấy. Ông có địa chỉ nhà cô ấy lúc đó không?
Tôi không chắc nơi này còn tồn tại không.
Nhà số 58, "Phố New York" ở Mijucheon.
Bà cụ trong đoạn băng ghi âm của Yeon-ho cũng nhắc tới "Phố".
Cảm ơn ông vì đã giúp.
Sếp. Chúng tôi tìm ra nơi Mo Jin-u đang trốn rồi.
Tôi hiểu rồi. Cô từ chối trả lời phải không?
Vậy nghĩa là giờ đến lượt tôi?
Người cô đang tìm
là Park Gwang-ho phải không?
Cảm giác thế nào khi gặp người bố trẻ tuôi hơn cô?
Vì cô đã hé lộ bí mật tôi đã giữ trong 30 năm qua,
nếu tôi được nhận lại gì đó từ việc này thì mới công bằng nhỉ?
Hắn đã giết Park Gwang-ho thật
và đang dùng nhân dạng của anh ta và giả vờ làm cảnh sát.
Tôi nên chia sẻ điều này với ai đây?
Trưởng phòng tội phạm?
Cảnh sát trưởng?
Hay báo chí?
Xin đừng.
Nói đi.
Cây bút đâu rồi?
Yeon-ho.
Ta có nên giấu nó ở đây không?
Vâng.
Chắc bụng gấu bông đau lắm.
Bố sẽ quay lại lấy nó ra.
Thật không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Con không nên cho ai biết tới khi bố quay lại
vì đây là cuộc truy tìm kho báu.
Vâng ạ.
Trời ạ.
Tôi nên giết cô ngay từ đầu.
Bảo vệ mọi lối ra.
Seon-jae.
Đồ khốn!
Này!
Yeon-ho.
Yeon-ho. Yeon-ho.
Con có sao không?
Yeon-ho.
Giáo sư Shin, cô ổn chứ?
Con có ổn thật không?
Vâng.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HWAYANG
Gì đây? Sao chưa gì con đã ra rồi?
Cô nên được kiểm tra.
Bác sĩ nói sao?
Ông ấy nói tôi ổn. Chỉ bị bong gân chân thôi.
Mok Jin-u sao rồi?
Sao?
Con nghiêm túc đấy à?
Anh mất dấu hắn rồi à?
Tôi có bằng chứng rồi. Ta chỉ phải tìm ra hắn thôi.
Đi thôi.
Trời ạ.
Cái gì? Con gấu bông đó...
Con giấu trong này à?
Vâng.
Cảm ơn con, Yeon-ho.
Cảm ơn em, Yeon-suk.
Nhưng...
bố nghĩ sao Mok Jin-u lại ám ảnh với cây bút này như vậy?
Và bố nghĩ vì sao hắn lại không giết con ngay lập tức?
Nếu hắn giết con,
sẽ chẳng ai tìm ra cây bút này.
Bố có nghĩ cây bút này
có ý nghĩa đặc biệt nào đó với hắn?
VIỆN ĐIỀU TRA KHOA HỌC QUỐC GIA
Kết quả đấy à?
Vâng, có kết quả rồi.
Vết máu khớp với
ADN của Yun Da-yeong và Nam Ju-hui.
Ta cũng có ADN và dấu vân tay của Mok Jin-u.
Tên khốn đó.
Còn gì nữa?
Các nạn nhân từ 30 năm trước thì sao?
Đã quá lâu rồi.
Ta không thể cáo buộc hắn tội gì
vì thời hạn truy cứu đã hết.
Lúc ta có nghi phạm thì không có bằng chứng.
Giờ ta có bằng chứng nhưng không có nghi phạm.
Gã khốn này đang trốn ở đâu?
ĐANG ĐIỀU TRA, CẤM VÀO
MẶT NẠ CÔ DÂU
Đây là số người ta đã giết.
Có thể giờ ta hơi ì ạch,
nhưng hồi Chiến tranh Việt Nam, không ai địch lại ta.
Ta nên giết nhiều tên khốn Việt Nam bẩn thỉu hơn.
Jin-u.
Chúng ta phải loại bỏ
tất cả những kẻ bẩn thỉu.
Bọn bẩn thỉu.
Mẹ ơi.
Có phải mẹ chết
vì mẹ cũng bẩn thỉu?
Các anh
đã không bắt được Mặt Nạ Cô Dâu.
Các anh là kẻ xâm lược,
là lũ cướp phá nát đất nước này.
NHỮNG VỤ ÁN MẠNG CỦA MOK JIN-U TRONG QUẬN HWAYANG
Mok Jin-u đã nhắc tới điều này trong vụ Jung Ho-yeong.
Trong những vụ thế này, chúng ta cần tìm hiểu chuyện xảy ra trước đó.
Hãy tìm nhân dạng của hắn.
Rồi ta sẽ biết hắn định đi đâu.
Nếu hắn nói thật lòng,
chắc chắn Mok Jin-u lại đang nhắm vào phụ nữ.
Hắn sẽ không thôi giết người.
Lý do hắn giết người già trong lúc làm tình nguyện y tế
vì đó là cách tiêu cực để giảm các yếu tố rủi ro tiềm tàng.
Khoan đã. Vậy ý anh là hắn sẽ giết người nữa?
Lần trước khi được thả khỏi đồn,
hắn đủ táo bạo để giết một phụ nữ ngay sau đó.
Theo Yeon-ho, Mok Jin-u
hay nhắm vào những phụ nữ làm hắn nhớ tới mẹ mình.
Như trước đây, hắn sẽ đi bộ.
Có điều lần này địa điểm sẽ là một nơi dễ tìm hơn.
Những nạn nhân Mok Jin-u nhắm tới
thường được tìm thấy ở khu buôn bán.
Vậy có khi nào hắn sẽ giết người ở một khu vực khác?
Không. Hắn vẫn gây án ở Hwayang.
Rất khó phá vỡ một thói quen.
Cũng như việc hắn quay lại hiện trường,
hắn sẽ không thể rời khỏi khu vực nơi hắn gây án.
Hắn phải ở đâu đó gần đây.
Ta phải biết điểm đến tiếp theo của hắn.
Như vậy, ta có thể đợi hắn ở đó.
SÔNG HAEIN, SÂN CHƠI
Yun Da-yeong bị giết gần sông Haein,
Nam Ju-hui bị giết tại một sân chơi,
Son Bo-mi bị giết tại một công viên gần căn hộ của mình.
BẢN ĐỒ THẨM QUYỀN CỦA ĐỒN CẢN SÁT HWAYANG
Mok Jin-u gặp các nạn nhân lần đầu ở đâu?
Nơi hắn gặp họ lần đầu tiên?
Trước đây, hắn giết các nạn nhân tại đúng nơi hắn bắt cóc họ.
Nhưng hắn không thể làm vậy ở Hwayang.
Khu này phát triển hơn và có nhiều CCTV hơn.
Nếu ta biết nơi cuối cùng các nạn nhân tới,
tôi chắc chắn ta sẽ tìm được điểm chung của họ.
Quán rượu Yun Da-yeong làm việc ở đây.
Đây là cửa hàng quần áo mà Nam Ju-hui tới với bạn.
Nhà hàng Son Bo-mi ăn tối ở đây.
Là chỗ này. Đây là bãi săn của hắn.
Tất cả đều gần Đại học Hwayang.
Nghi phạm đã xuất hiện.
Cái gì? Ở đâu?
Hắn đang ở gần công viên.
Cái gì đây?
Nhưng...
bố nghĩ vì sao
Mok Jin-u lại ám ảnh với cây bút này tới vậy?
Và bố nghĩ vì sao hắn không giết con ngay lập tức?
Nếu hắn giết con,
sẽ chẳng ai tìm được cây bút này.
Bố có nghĩ cây bút này có ý nghĩa đặc biệt với hắn?
Cũng như Cảnh sát Park đã làm với tôi,
tôi sẽ phải lấy đi những thứ cậu ta yêu quý nhất.
Đó chính là cô, Giáo sư Shin.
Con gái của Park Gwang-ho.
Yeon-ho. Con đang ở đâu? Con ổn chứ?
Trên đời còn rất nhiều người phải bị trừng phạt.
Tất cả là vì cô đã truy đuổi Mok Jin-u.
Nhờ có cô, chúng tôi đã bắt được thủ phạm.
Cảm ơn cô, và chúng tôi xin lỗi.
Mày đáng chết, đồ khốn!
Chúng tôi chân thành xin lỗi.
Anh sẽ quay về?
Tôi nghĩ tôi đã hoàn tất mọi thứ tôi phải làm ở đây.
Lần này tôi sẽ đi thật.
Bản dịch của Hoàng AG.